Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: ............

Context	English	Russian
	Diya, there you are!	Дия, вот ты где!
	Everyone is looking for y—	Все тебя ищу—
	{i}You!{/i}	{i}Ты!{/i}
ch6_46e87e05	..............	...............
ch6_c47e75c1	..............	...............
	How...you...Why are you here?	Как...ты...Почему ты здесь?
	That's my line.	Я собиралась спросить то же самое.
	I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her.	Поверить не могу, что Дия разрешает такой слабачке с ней тусить.
	You...you Empire State Building.	Ты...ты телебашня фигова.
	Min does a trick with her butterfly knife!	Мин откидывает ещё один трюк с ножом!
	Why do you have a knife?!	Откуда у тебя нож?!
	Put that away.	Спрячь.
	I'll put it away...in your heart!!!	Я его спрячу...в твоём сердце!!!
ch6_c47e75c1_1	..............	...............
ch6_93192951	............	............
ch6_cc159e1e	............	............
	Shut up!!!!! It sounded cooler in my head!!!!	Заткнись!!!!! У меня в голове это гораздо круче звучало!!!!
	No one even said anything.	Никто ничего даже не говорил.
	Anyway, aren't knives like that illegal in California?	Так или иначе, такие ножи разве не запрещены в Калифорнии?
	If I wanted to, I could report you to the police.	Если бы я хотела, то я могла бы донести на тебя полиции.
ch6_b131889b	.........	.........
	Min reluctantly puts the knife away.	Мин неохотно убирает нож.
	Fuck you.	Иди ты нахер.
	Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low.	Мин угрожающе надвигается на Ноэль и шепчет ей в ухо низким голосом.
	The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller.	Драматическому эффекту слегка вредит то, что ей приходится встать на ящик, чтобы стать выше.
	I hate you. I hate you more than the stringy things on bananas.	Ненавижу тебя. Ненавижу больше, чем подкожурку на банане.
	Why?! I didn't even do anything!	За что?! Я же ничего не сделала!
ch6_07d32b7c	Shut up!	Заткнись!
	I won't lose to you!!!	Я тебе не проиграю!!!
	What are you even talking about?	О чём ты вообще?
	Someday, Diya is gonna realize she's out of your league.	Когда-нибудь Дия поймёт, что она слишком хороша для тебя.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ch6_cc159e1e	............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	whereToGoChoice_6e8840cd	...........	............
	Translated Butterfly Soup/translations	dangerous_6e8840cd	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	battingStart_6e8840cd	...........	............
	Empty Butterfly Soup/translations	america_59f12888
	Empty Butterfly Soup/translations	america_cc159e1e
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_93192951	............

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ch6_cc159e1e

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:6484

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 2141