Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: .................

Context	English	Russian
	The place is down this hill and through the tunnel.	Место, которое я хотела показать, ниже по склону в туннеле.
	Should I get off? It's too steep to bike down.	Мне слезть? Склон слишком крутой, чтобы съехать на велике.
	Yeah!! Let's run down!	Ага!! Давай спустимся бегом!
	Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!	Мин, наполненная энтузиазмом, спрыгивает с велосипеда и бежит бегом с холма!
	The bike is just lying there in the grass...	Велосипед просто лежит брошенный в траве...
	Wait. We can't leave this.	Подожди. Мы не можем его оставить.
dangerous_6e8840cd	............	.............
	Diya picks up the bike and runs after her.	Дия берёт велосипед в руки и бежит вслед за Мин.
	Min is waiting at the mouth of the tunnel.	Мин ждёт у устья туннеля.
	I wanna show you something on the other side. Let's walk through.	Хочу показать тебе одну штуку с другого конца. Пошли, пройдём насквозь.
	She peers into the darkness with a hopeful look on her face.	Она смотрит в темноту с выражением лица, полным надежды.
	What're you looking for?	Чего ты там высматриваешь?
	Skeletons.	Скелетов.
	Are you scared?	Боишься?
	Don't worry. I'll protect you.	Не бойся. Я буду тебя защищать.
dangerous_d52b05c9	.................	..................
dangerous_fd841d5d	Okay.	Окей.
	I'm counting on you, then.	Тогда я положусь на тебя.
dangerous_cbdfc056	Yeah!!	Ага!!
	I'll protect you with my life!!!	Умру, но тебя в обиду не дам!!!
	Min grabs Diya's hand.	Мин хватает руку Дии.
	There's water on the ground. Hold on to me so you don't slip.	Тут вода на земле. Держись за меня, а то ещё подскользнёшься.
	...If I slip like this, you'll just get dragged down with me.	...Если я подскользнусь, то я просто уроню и тебя тоже.
	No, I won't! Trust me!	Не уронишь! Доверься мне!
	Look at trees	Посмотреть на деревья
	Enter the tunnel	Войти в туннель
	There's a squirrel scampering up the tree.	Вверх по дереву карабкается белка.
	When it sees Diya staring, it lifts one paw.	Когда она замечает Дию, она поднимает вверх лапу.
	Whoa!! It waved at us!	Вау!! Она нам помахала!
	Min. It's waving. Min, look.	Мин. Она нам машет. Мин, смотри.
	That squirrel just waved at us.	Эта белка нам только что помахала лапой.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	dangerous_d52b05c9	..................
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	noelle2_b1a1420d
	Empty Butterfly Soup/translations	noelle2_d52b05c9
	Empty Butterfly Soup/translations	noelle2_c38327a8
	Empty Butterfly Soup/translations	noelle2_52abf6db
	Empty Butterfly Soup/translations	noelle2_d09a6beb
	Empty Butterfly Soup/translations	noelle2_e8ca9133
	Empty Butterfly Soup/translations	loophole_b1a1420d
	Empty Butterfly Soup/translations	akarsha2_99bf1f31
	Empty Butterfly Soup/translations	akarsha2_d52b05c9
	Empty Butterfly Soup/translations	dessert_b1a1420d
	Empty Butterfly Soup/translations	dessert_c38327a8
	Empty Butterfly Soup/translations	dessert_b1a1420d_1
	Empty Butterfly Soup/translations	date_d52b05c9

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

dangerous_d52b05c9

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:5035

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 1544