Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: HahaHAH!!

Context	English	Indonesian
track_4bb6904f	Once again, I'm a hero!	Sekali lagi, gua pahlawan!
track_5a0fec90	YOU'RE NOT A HERO.	KAMU BUKAN PAHLAWAN.
track_a0fce640	Let's head back to the field, too.	Ayo balik ke lapangan juga.
	Look at poster	Lihat poster
	Go to classrooms	Pergi ke ruang kelas
	Look at bush	Lihat semak-semak
	Go to locker room entrance	Pergi ke pintu masuk ruang loker
	Bad memories looking at this now.	Ingatan buruk liat ini sekarang.
	I was an idiot.	Aku tolol.
lookAlarm2_a5a151e8	.............	.............
lookAlarm2_79c251c2	.............	.............
lookAlarm2_a5a151e8_1	.............	.............
lookAlarm2_79c251c2_1	.............	.............
	If you're waiting for me to disagree, we're going to be here all day.	Kalau kamu tunggu aku tidak setuju, kita akan disini seharian.
lookPoster2_656a56ba	The poster says "Reduce stress!"	Posternya berkata "Kurangi stress!"
lookPoster2_655a1055	HahaHAH!!	HahaHAH!
lookPoster2_0aceba5d	How exactly do they expect us to do that?	Gimana mereka harap kita bisa kayak gitu?
lookPoster2_81cbde51	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?	Gak ke sekolah?{w=0.26} Nyingkirin orang tua kita?
lookBush2_bbb27231	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!	ASTAGADRAGON!!!! GUA GAK PERCAYA!!!!
lookBush2_9d73f57c	What?	Apa?
lookBush2_2a42d072	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!	INI...INI SEMAK-SEMAK!!!!!!!!
lookBush2_588540e7	I never would've guessed!	Gua enggak akan bisa nebak!
lookBush2_f5a3cd1f	FASCINATING!!!	MENGAGUMKAN!!!
lookBush2_beb8360c	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!	Ayo kita lihatin terus daripada ngelakuin sesuatu yang lebih berguna!
	Noelle looks incredibly amused.	Noelle terlihat sangat senang.
	Why the library?	Kenapa perpustakaan?
	You think Min-seo is going to read a book?	Kamu pikir Min-seo bakal membaca buku?
	Doesn't hurt to be thorough, right?	Ga sakit kan kalau teliti?
	Akarsha squeaks the door open.	Akarsha membuka pintunya terbuka.
	The book scanner alarms go off!	Alarm pemindai buku berbunyi!
	Everyone in the library turns to look at her!	Semua orang di perpustakaan melihat ke arahnya!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookPoster2_655a1055	HahaHAH!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookPoster_1eeb501c	HahaHAH!!	HahaHAH!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookPoster2_655a1055

Source string location

game/3_akarsha.rpy:1284

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 3660