Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: HahaHAH!!

Context	English	Indonesian
	She never takes a day off from being weird.	Dia enggak pernah enggak aneh.
	Use locker	Gunakan loker
	Go to class	Pergi ke kelas
lookBush_bbb27231	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!	ASTAGADRAGON!!!! GUA GA PERCAYA!!!!
lookBush_f2fff244	What?	Apa?
lookBush_2a42d072	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!	INI...INI SEMAK-SEMAK!!!!!!!!
lookBush_588540e7	I never would've guessed!	Gua gak bakal bisa nebak!
lookBush_1612cdcc	...............	................
lookBush_f5a3cd1f	FASCINATING!!!	HEBAT!!!
lookBush_beb8360c	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!	Ayo kita lihatin terus daripada ngelakuin sesuatu yang lebih berguna!
	Did you know these things are connected to the school's computer network?	Lu tau gak kalau ini tuh nyambung sama jaringan komputer sekolah?
	There's a cat 5 coming out of it.	Ada 5 kucing keluar dari situ.
	Yeah, right.	Ya.
	Too scary.	Ngeri.
lookPoster_656a56ba	The poster says "Reduce stress!"	Posternya bertuliskan "Kurangi stress!"
lookPoster_1eeb501c	HahaHAH!!	HahaHAH!!
lookPoster_af616955	How exactly do they expect us to do that?	Gimana mereka ngeharapin kita gitu coba?
lookPoster_b73af55a	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?	Ga ke sekolah?{w=0.26} Nyingkirin ortu kita?
	Diya opens her locker.	Diya membuka lokernya.
	This is technically both me and Noelle's locker.	Secara teknis ini loker aku dan Noelle.
	The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.	Sekolah enggak punya cukup loker buat semuanya,{w=0.10} jadi murid baru berbagi.
	And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.	Dan mereka kecil banget. {w=0.10}Aku selalu kaget waktu anak SMA di film punya loker yang cukup besar buat masukin orang ke dalamnya.
	Get your stuff	Ambil barangmu
	Look in Noelle's lunchbox	Lihat kotak bekal Noelle
	Look at rosin	Lihat rosin
	Close locker door	Tutup pintu loker
	Diya hefts her books and binders into her backpack.	Diya memasukkan buku dan bindernya ke dalam tas.
	Alright. {w=0.26}I can go to class now.	Sip. {w=0.26}Aku bisa ke kelas sekarang.
lunchbox_458f5d4c	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya membuka kotak bekalnya dan mengintip isinya.
	There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.	Ada termos baja dan kantong plastik berisi anggur.
	Grapes...!	Anggur...!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookPoster_1eeb501c	HahaHAH!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookPoster2_655a1055	HahaHAH!	HahaHAH!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookPoster_1eeb501c

Source string location

game/1_diya.rpy:3092

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 866