Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Diya!

Context	English	Indonesian
	Parents should be required to take a test before they can have kids.	Orangtua harusnya wajib ikut test sebelum boleh punya anak.
	I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn signals sync up and blink the same speed.	Aku berharap itu bisa. Mungkin di dunia yang ideal, dimana semua kendaraan disinkronkan dan berkedip dengan kecepatan yang sama.
	I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?	Aku ingin tes untuk minta mereka menjelaskan motivasi mereka jadi orang tua. Apa kamu pingin anak hanya untuk meningkatkan status kamu sendiri?
	What if your kids don't turn out the way you expected?	Gimana kalau anakmu tidak jadi sesuai yang kamu harapkan?
	A bunch of white guys holler at them as they pass by the intersection.	Beberapa pria kulit putih meneriaki mereka saat mereka melewati persimpangan.
	White guy	Pria kulit putih
	Konnichiwa!	Konnichiwa!
	Min makes an obscene hand gesture at him.	Min membuat gerakan tangan tidak senonoh padanya.
	This is America! SPEAK ENGLISH, MOTHERFUCKER!!!	Ini Amerika! NGOMONG INGGRIS, BANGSAT!!!
	That's...not the correct way to think of it.	Itu...bukan cara yang benar untuk memikirkannya.
	It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for both of us.	Agak kocak, dia punya dua kesempatan buat benar dan dia salah dua-duanya.
	Like you and your math test.	Seperti kamu dan ulangan matematikamu.
	Oh, shut up.	Ah, bacot.
	We're here!	Kita sampai!
	Diya and Akarsha are already waiting by the fountain.	Diya dan Akarsha sudah menunggu di dekat air mancur.
furry_e2b62e10	Diya!	Diya!
	........!	.........!
furry_a293139f	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
furry_0dc258b4	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}
furry_ae21a3c4	......!!!	.......!!!
	I love you.	Aku cintai kamu.
furry_3a2190bc	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
	This just added 5 years to my lifespan!!!	Ini nambah 5 tahun jangka hidup gue!!!
	Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face.	Diya berpindah agar dia berdiri langsung dibawah ventilasi pendingin udara. Dia menutup matanya dengan puas sembari aliran udara dingin bertiup di wajahnya.
	You're sweating buckets. Were you exercising or something?	Kamu mandi keringat. Kamu olahraga atau bagaimana?
	Ran 5 miles to here from my house.	Lari 5 mil ke sini dari rumah.
	But your house is only 1 mile away.	Tapi rumah kamu hanya 1 mil.
	I know. I just can't read maps.	Aku tau. Aku enggak bisa baca peta.
	You should cool off in the fountain.	Lu ngedinginin diri lu di pancuran sana.
furry_a2dbca39	No.	Enggak.
	It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini.	Ga ngaruh kalau lo ga pakai baju renang. Kalau lo copot baju, pada dasarnya BH sama CD lo jadi bikini.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	furry_e2b62e10	Diya!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	date_4962ac78	Diya!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

furry_e2b62e10

Source string location

game/4_min.rpy:1374

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 4878