Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Diya!

Context	English	Indonesian
	...Not really.	...Enggak juga.
	Once, I tried to make a pancake. When I was nine.	Aku pernah coba buat pancake. Pas 9 tahun.
	But it burned to a total crisp. Like a rock.	Tapi gosong banget. Kayak batu.
	Couldn't even scrape it out of the pan.	Bahkan enggak bisa dikorek dari wajan.
	I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it.	Aku malu banget jadi aku gali lubang di kebun balakang terus aku kubur.
	Including the pan?!	Termasuk pancinya?!
	I was desperate. Didn't know what else to do.	Aku putus asa. Enggak tahu harus ngapain lagi.
	That's so cute. Like a little puppy.	Gemes banget. Kayak anak anjing.
	Are you making fun of me?	Kamu ngejek aku?
	No! It's a good thing.	Enggak! Itu bagus.
	You're so cute sometimes that I almost can't stand it.	Kamu tuh imut banget sampe aku enggak tahan.
date_d52b05c9	.................	..................
	I-I have to go to the bathroom.	A-Aku harus ke kamar mandi.
	Diya staggers to her feet and makes for the restroom.	Diya terhuyung berdiri dan pergi ke kamar mandi.
	She misses the door and slams straight into the wall.	Dia melewati pintunya dan menabrak dinding dengan keras.
date_4962ac78	Diya!	Diya!
	Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried she might fall.	Min bergegas ke sisinya saat dia terhuyung mundur dan meraihnya, khawatir dia akan jatuh.
	What's wrong? Are you hurt?	Kenapa? Sakit?
	Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the limits of spoken language.	Diya hanya menggelengkan kepalanya, wajahnya merah. Dia tampaknya berjuang untuk berbicara.
	You sure?	Kamu yakin?
	Diya nods frantically.	Diya mengangguk cepat.
	Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time).	Min dengan ragu melepaskannya. Dia melihat Diya cepat-cepat ke kamar kecil (kali ini dengan benar).
	As Min returns to the table, her phone screen lights up with a message.	Saat Min kembali ke mejanya, layar ponselnya menyala dengan sebuah pesan.
date_8e0ddc15_1	{nw}	{nw}
	IM GDSO FDUCKING DFONE	GW GEDEG ANJRIT
	THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT	CARA U PEGANG DIA W KIRA U MAU NGENTOT DI TENGAH RESTROAN.
	Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes.	Akarsha, aku yakin kacamata itu sebenarnya menggganggu proses mentalmu.
	I am embarrassed to be seen with you.	Aku malu kelihatan denganmu.
	well i cant take them off	ya gw g bisa copot
	my coverll be blown	samaran gw bakal ketauan
	YOU SHOULD HAVE CHOSEN A BETTER DISGUISE IN THE FIRST PLACE, THEN.	KAMU SEHARUSNYA PILIH SAMARAN YANG LEBIH BAGUS DARI AWAL, KALAU BEGITU.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	date_4962ac78	Diya!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_e2b62e10	Diya!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

date_4962ac78

Source string location

game/4_min.rpy:2240

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 5246