Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Hey!

Context	English	French
	You little bitch.	Petite salope.
	A hush falls over the group.	Un silence pèse sur le groupe.
	She said the b-word...	Elle a dit le mot en s...
	She plays video games, too.	Elle joue aux jeux vidéos aussi.
	Oh yeah? Like what?	Ah ouais ? Comme quoi ?
	Like Sonic Adventure 2.	Comme Sonic Adventure 2.
	This instantly wins everyone over!	Tout le monde est instantanément conquis !
	The group has made their way to the field.	Le groupe se met en route vers le terrain.
	Jun, your shirt's so girly.	Jun, ton haut est tellement girly.
	How's it girly? It's Arthur.	Comment ça girly ? C'est Arthur.
	Everyone is scrutinizing Jun's shirt now.	Tout le monde scrute le haut de Jun maintenant.
	Wearing Arthur on your shirt looks gay.	Porter Arthur sur ton haut ça fait tellement gay.
	I'm not gay!	Je suis pas gay !
	Then why're you wearing that shirt? Haha!	Alors pourquoi tu portes ce haut ? Haha !
	Min takes out a box cutter!	Min sort un cutter !
america_6b041b89	Hey!	Hey !
	What's so funny? You wanna go?	C'est quoi qu'est drôle ? Tu veux te battre ?
	The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the jeering boys.	La lame brille dans la lumière du soleil, alors qu'elle transperce l'air en face des garçons sarcastiques.
	Frightened, everyone abruptly stops laughing.	Effrayés, tout le monde s'arrête brusquement de rire.
	...You...you can't do that!	... Tu... Tu peux pas faire ça !
	Says who? You? Fight me.	D'après qui ? Toi ? Viens te battre.
	The boy shrinks back on the bench as she nears him.	Le garçon se ratatine sur le banc alors qu'elle s'approche.
	That's what I thought.	C'est bien ce que je pensais.
	Min successfully asserted dominance over the leader of the group!	Min assure sa domination sur le chef du groupe !
	She clicks the blade back in and sits down.	Elle rétracte la lame et s'assoit.
	...Thanks...	... Merci...
	Anytime. It's your noona's job to protect you.	Quand tu veux. C'est le boulot de ta noona de te protéger.
	It's Min's turn at bat now.	C'est le tour de Min à la batte.
	She swings ferociously at the incoming pitch!	Elle balance la batte férocement face au lancer adverse !
	DIEEEE!!!!!!	CREEEEEEEVE !!!!!
	Min hits the ball toward the mound!	Min frappe la balle vers le monticule !

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	america_6b041b89	Hey !
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_ceb307ab	Hey!	Hey !
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_9bdd17ec	Eh !	~~Hey~~Eh !
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_7626e124	Eh !	~~Hey~~Eh !

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

america_6b041b89

Source string location

game/4_min.rpy:291

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 4409