Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Hey!

Context	English	French
	How about you practice more instead of using your special technique?	Et si tu t'entrainais plus plutôt que d'utiliser ta technique spéciale?
	It's time to switch sides now.	C'est le moment de changer de coté.
	The batter hits the ball towards Akarsha again.	Le batteur renvoie la balle une fois de plus vers Akarsha.
	Akarsha fumbles the ball, allowing the runner to safely reach the bag.	Akarsha manque à moitié la balle, permettant au coureur d'atteindre sa cible tranquillement.
	Thanks for screwing up.	Merci d'avoir merdé.
	I didn't screw up. That was on purpose.	J'ai pas merdé. C'était fait exprès.
	The truth is, I'm a double agent.	La vérité, c'est que je suis un agent double.
	JUST ADMIT YOU MESSED UP ALREADY.	ADMET JUSTE QUE TU T'ES FOIREE.
	The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off as Jun-seo bunts the ball.	Les Tueurs de Balaines ont un Out et un coureur d'avance. Le coureur s'élance alors que Jun-seo frappe la balle.
	It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it closely, hovering over it like a hawk.	Elle roule lentement tout le long de la ligne de faute gauche; Diya la suit de près, planant dessus comme un faucon.
	What's she doing?	Qu'est ce qu'elle fout?
	If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as foul.	Si Diya l'attrape du coté gauche de la ligne, ca compterait comme une faute.
	You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first.	Les coureurs ne peuvent pas courir quand la balle est fausse. Le coureur devra revenir à la premiere base.
	The ball is still rolling almost exactly down the line.	La balle continue de rouler exactement le long de la ligne.
	Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path curving to the right.	Akarsha cours à l'avant de la balle et trace un trait dans la poussière pour dévier la balle vers la droite.
akarsha2_ceb307ab	Hey!	Hey!
	The ball hits the path and rolls foul! Diya quickly grabs it.	La balle s'engouffre dans le chemin et devient faute. Diya l'attrape rapidement.
	I'm a triple agent.	Je suis un agent triple.
	You can't just change allegiances to match whether or not you messed up.	Tu ne peux pas changer d'équipe pour corroborer avec tes loupés.
	Min throws the next pitch for a strike.	Min fait le prochain lancer pour une prise.
	Nice work! Time to switch sides again.	Beau travail ! Il est temps de changer de côté à nouveau.
	That was fast.	C'était rapide.
	That's good. It means Min's knuckleball is working.	C'est une bonne chose. Ça veut dire que la balle papillon de Min fonctionne.
	We should give it a special name.	Nous devrions lui donner un nom spécial.
	Like...Knuckles.	Like...Knuckles.
	I'm not calling it a damn Sonic character.	Je n'appelle pas ça un putain de personnage de Sonic.
	It can be butterfly related, since they flutter.	Cela peut être lié aux papillons, puisqu'ils volent.
	Butterfly...butterfly thingy.	Papillon... truc de papillon.
	Butterfly from Hell's Anus.	Papillon de l'anus de l'enfer.
	The "anus" part wasn't necessary.	Le "anus" n'était pas nécessaire.
akarsha2_e7bfb3b0	Noelle, you're up to bat!	Noelle, t'es prête à te battre !

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_ceb307ab	Hey!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_9bdd17ec	Eh !	~~Hey~~Eh !
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_7626e124	Eh !	~~Hey~~Eh !
	Translated Butterfly Soup/translations	america_6b041b89	Hey !	Hey !