Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Hey!

Context	English	French
	Wait a minute! She's not holding anything.	Attendez une minute ! Elle n'a rien dans sa main.
	He saw!	Il a vu !
	What?? Where's the ball, then?	Quoi ?? Où est la balle alors ?
	Heck if I know.	Zut, si je savais.
	How do you guys not know??	Comment ça, vous ne savez pas ?
	I got it.	Je l'ai.
	Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's been this entire time.	Chryssa récupère la balle perdue dans l'herbe du terrain de droite, où elle était resté durant tout ce temps.
	Noelle didn't even catch it in the first place.	Noelle ne l'avait même pas attrapé dès le départ.
	I knew it!	Je le savais !
	So we're not out after all!	Alors nous ne sommes pas exclus après tout !
	No, you're all still out.	Non, vous êtes toujours sur le banc.
	The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, he's out.	Les règles stipulent que si le coureur abandonne ses efforts en courant vers les buts, il est exclu.
	You all clearly gave up.	Vous avez tous clairement abandonné.
	So it's still a triple play.	Alors c'est toujours un triple-jeu.
	You son of a bitch...	Quelle pétasse...
akarsha2_7626e124	Hey!	Eh !
	That was actually a compliment. I think.	Je pense que c'était un compliment là, en fait.
	It was a compliment.	C'était un compliment.
	This feels kind of like an asshole move, though.	Ca ressemble quand même à une saloperie là.
	On what planet do you guys live on where Noelle isn't an asshole?	Sur quelle planète tu vis, où Noelle n'est pas une salope ?
	Is it okay to trick them like that? Isn't it cheating?	C'est normal de les tromper comme ça ? C'est pas de la triche ?
	It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that performance just now.	Ce n'est pas de la triche. Vous méritez tous un putain d'Oscar pour la performance que vous venez de nous offrir.
	Especially Noelle. Good job!	En particulier Noelle. Beau travail !
	Shut up. Don't praise me like I'm a little kid.	La ferme. Ne me récompense pas comme une petite fille.
	Are you crying?!	Tu pleures ?!
	Ib nob cryig!	J'bleure bas !
	By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called a deke— short for "decoy."	Au fait, quand tu prétends que la balle est quelque part, alors qu'elle n'y est pas, ça s'appelle du bluff.
	Dekes an important part of infield play, like a feint.	Les bluffs sont une part importante du jeu de terrain, comme les feintes.
	They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but it's the same idea.	Ils sont rarement autant élaborés que les bluffs de triple-jeu que nous venons de relever, mais ils sont de la même trempe.
	WE THE DEKE SQUAD.	NOUS SOMMES L'EQUIPE DES BLUFFS.
	Get it?	Tu comprends ?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_7626e124	Eh !
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_ceb307ab	Hey!	Eh Hey!
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_9bdd17ec	Eh !
	Translated Butterfly Soup/translations	america_6b041b89	Hey !	EhHey !

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_7626e124

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2601

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 4110