Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Yeah.

Context	English	French
	I can't help it! I don't have any time to work out.	Je ne peux pas m'en empêcher ! Je n'ai pas le temps de faire de la musculation.
	I can barely even keep up with my schedule as is.	J'arrive à peine à suivre mon emploi du temps tel qu'il est.
	That's just an excuse.	C'est juste une excuse.
	She'd be able to figure something out if her heart was in it.	Elle serait capable de trouver quelque chose si elle y mettait tout son cœur.
	If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...	Si seulement il y avait un moyen de faire en sorte que Noelle aime faire de l'exercice...
	Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?	Saviez-vous que dans la Chine ancienne, on dormait sur des oreillers en pierre ?
	I saw on Discovery Channel.	Je l'ai vu sur Discovery Channel.
	This isn't making me feel any better!	Je ne me sens pas mieux !
	You're going back to your ancient roots.	Tu retournes à tes anciennes racines.
	I don't want to go back to my ancient roots!	Je ne veux pas retourner à mes anciennes racines !
	Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?	Tu mangerais un petit homme de 2 pouces pour 100 millions de dollars ?
	I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."	Je parie qu'elle va dire, "Bien sûr que non. C'est illégal."
	Of course not. That's homicide, which is illegal.	Bien sûr que non. C'est un homicide, ce qui est illégal.
talkNoelleFever_e629b0d2	........	.......
	What is this? Some dumb Akarsha question?	Qu'est-ce que c'est ? Une question stupide d'Akarsha ?
talkNoelleFever_9cbab985	Yeah.	Oui.
talkNoelleFever_fba0b286	How long do we have until class starts?	Combien de temps avons-nous avant que le cours ne commence ?
	About 2 minutes.	Environ 2 minutes.
	Maybe you should head to class. You'll be tardy.	Tu devrais peut-être aller en cours. Tu vas être en retard.
	No, it's fine. I run fast.	Non, c'est bon. Je cours vite.
	Suddenly, Noelle tries to sit up!	Soudain, Noëlle essaie de s'asseoir !
	Her abs are too weak, though, so she fails and flops back down.	Mais ses abdominaux sont trop faibles, alors elle échoue et retombe par terre.
	What're you doing.	Qu'est-ce que tu fais.
	Becoming a fish?	Devenir un poisson ?
	I just had a great idea!	Je viens d'avoir une idée géniale !
	You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?	Tu sais que le jour de la Saint Valentin, tu peux payer l'école pour livrer des roses à quelqu'un ?
	Oh, like in middle school.	Oh, comme au collège.
	You could have them secretly send your crush candy grams for $5.	Tu pourrais leur demander d'envoyer secrètement à ton coup de foudre des grammes de bonbons pour 5 $.
	Yes, like that.	Oui, comme ça.
	Except here, we're more mature, so it's flowers.	Sauf qu'ici, nous sommes plus matures, donc ce sont des fleurs.
	We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."	On devrait en envoyer un à Akarsha, avec le message "De la part de ton admirateur secret."

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	talkNoelleFever_9cbab985	Oui.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_912b5935	Yeah.	~~Oui~~Yeah.
	Translated Butterfly Soup/translations	softball_1fb00b78	Ouais.	Ouiais.
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_1fb00b78	Ouais.	Ouiais.
	Translated Butterfly Soup/translations	check_9cbab985	Ouaip.	Ouiaip.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talkNoelleFever_9cbab985

Source string location

game/1_diya.rpy:4312

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 1290