Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Yeah.

Context	English	French
	How many?	Combien ?
	Nine. I mean, eight.	Neuf. Je veux dire, huit.
	We don't have any large tables left. Is two separate ones fine?	Nous n'avons plus de grandes tables. Est-ce que ça irait avec deux tables séparées ?
furry_3ff12095	Sure.	Bien sûr.
	Come this way.	Suivez-moi.
	The bag shifts with Chryssa's movements as she follows the waiter.	Le sac balance au bout du bras du Chryssa alors qu'elle suit le serveur.
	These tables are pretty tall.	Ces tables sont vachement hautes.
	If Min were sitting at it, she'd need a booster seat.	Min aurait besoin d'un siège enfant pour s'y asseoir.
	{big=+20}I'M NOT THAT SHORT, YOU BITCH!{/big}	{big=+20}JE SUIS PAS SI PETITE QUE ÇA, SALOPE !{/big}
furry_63981d3d	................	................
furry_8e650fe7	....................	....................
furry_fcca59f3	....................	....................
furry_fbd0a49c_1	Shit.	Merde.
	Min's life as a fugitive has ended.	La carrière de fugitive de Min vient de prendre fin.
	At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us.	Au moins tu peux manger avec nous normalement, maintenant que t'es cramée.
furry_1fb00b78	Yeah.	Ouais.
	Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya.	Min émerge du sac et s’assoit avec Akarsha, Noelle et Diya.
	We can get our drinks and food now.	On peut enfin commander quelque chose.
	As Akarsha reaches for her empty glass, Noelle grabs her arm.	Akarsha tend la main pour attraper son verre vide, mais Noelle l'en empêche.
	Wait. I'll get your water along with mine.	Attends. Je vais remplir ton verre en même temps que le mien.
	You go ahead and get your food.	Tu peux déjà aller choisir un plat.
	Thanks...?	Merci...?
	Don't mention it.	Pas de quoi.
	Do you have a fever or something?	T'as de la fièvre ou quoi ?
	You're really docile all of a sudden.	T'es devenue très docile d'un coup.
	I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time.	Je n'ai pas l'énergie pour vous gérer en même temps toi et Min-seo.
	I'll get you back for this later.	Tu me devras un service.
	I like how getting her water is something you have to get her back for.	J'aime bien comment elle te doit un service juste pour lui avoir apporter de l'eau.
	Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval.	Diya s'arrête et se tourne vers Min. Le restaurant est si bruyant qu'elle n'a probablement pas entendu ses mots exacts, mais elle a pu discerner son approbation.
	You like Noelle now?	Tu t'entends bien avec Noelle maintenant ?
	Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying no would be a crime punishable by death.	L'espoir se lit sur son visage. Min est soudain convaincue qu'une réponse négative serait un crime passible de la peine de mort.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	furry_1fb00b78	Ouais.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_912b5935	Yeah.	~~Ouais~~Yeah.
	Translated Butterfly Soup/translations	softball_1fb00b78	Ouais.
	Translated Butterfly Soup/translations	talkNoelleFever_9cbab985	Oui.	Ou~~ais~~i.
	Translated Butterfly Soup/translations	check_9cbab985	Ouaip.	Ouaisp.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

furry_1fb00b78

Source string location

game/4_min.rpy:1570

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 4965