Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Hello? Diya? Homie??

Context	English	French
	It hits Jun-seo in the shoulder.	Ca touche l'épaule de Jun-seo.
	WHAT IS THAT??!	MAIS QU'EST CE QUE C'EST QUE CA ??!
	AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!	AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!
	Jun goes down!	Jun tombe dans les pommes!
	Screams fill the van as though a grenade was thrown in.	Les cris provenant du van laisse penser qu'une grenade vient d'y atterrir.
	The team desperately scatters away from the deadly object.	L'équipe s'écarte rapidement de cet objet mort.
	Someone is climbing out of the window.	Quelqu'un escalade la fenêtre.
	Akarsha and Min	Akarsha et Min
	HAHAHAHA!!!!	HAHAHAHA!!!!
	WHAT DID YOU BRATS DO THIS TIME?!	QU'AVEZ VOUS FAIT ENCORE?!
akarsha2_56bfc018	...!	....!
	Run. Run!	Courez. Courez !
	GET BACK HERE!	REVENEZ ICI !
	GYyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaAa!!!!!!!!!	GYyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaAa!!!!!!!!!
akarsha2_66517db0	Ayyyy! I'm here.	Heyyyy ! Je suis là.
akarsha2_e3e731e4	Hello? Diya? Homie??	Y'a quelqu'un ? Diya ? Les copines ?
	Diya is examining something on a tree branch.	Diya examine quelque chose sur la branche d'arbre.
	[caterpillar!t] made a cocoon.	[caterpillar!t] a fait un cocon.
	She points at the chrysalis.	Elle montre la chrysalide du doigt.
	He's soup now, inside.	Il fait sa soupe maintenant là dedans.
	Isn't it crazy? Their whole body liquifies and has to rebuild itself.	C'est fou non? Son corps complet se liquéfie pour se reconstruire complétement.
	Imagine if growing up was that bad for us.	T'imagine si grandir était aussi horrible pour nous.
	It must be a complicated process.	Ca doit être un processus super compliqué.
	I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up.	J'ai toujours peur que quelque chose parte en sucette et qu'il ne se réveille jamais.
	What if someone shakes it really hard? It'll stir the soup.	Qu'est ce qui se passerait si quelqu'un secouait ca super fort? Ca mélangerait toute la soupe.
	Naw man, they're pretty resilient.	Mais nan t'inquiètes, ils sont plutôt résistants.
	Did you know its memory survives that?	Tu savais que leur mémoire survivait à tous ça?
	If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still remember.	Si tu apprends un tour à une chenille, comme avoir peur d'une certaine odeur. Le papillon qu'elle devient en aura toujours peur.
	Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the inside, from beginning to end.	Même si sa forme change, c'est toujours la même chenille à l'intérieur, du début à la fin.
	Will he remember me?	Il se rappellera de moi?
	Sure, as much as an eating machine can.	Bien sur, autant qu'une machine sur patte le peut.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_e3e731e4	Y'a quelqu'un ? Diya ? Les copines ?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha1_e3e731e4	Salut ? Diya ? Homie ??	~~Y'a quelqu'un ? Diya ? Les copines~~Salut ? Diya ? Homie ??

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_e3e731e4

Source string location

game/3_akarsha.rpy:3026

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 4267