Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Hello? Diya? Homie??

Context	English	French
	Because you have no friends or hobbies and live vicariously through me.	Parce que tu n'as pas d'amis ou de hobbies et que tu vis par procuration à travers moi.
	Still looking sour, her mom finally leaves.	Toujours l'air aigri, sa mère part finalement
loophole_b1a1420d	.................	.................
loophole_653359cb	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.	Bouleversée, Noëlle se recroqueville dans son lit en serrant rageusement sa peluche serpent géante.
	Open the chatroom again	Ouvrir à nouveau le salon de discussion
baseballClubChatroom_8e0ddc15	{nw}	{nw}
baseballClubChatroom_180f31e7	Noelle has entered the chatroom.	Noelle est entrée dans le salon de discussion
baseballClubChatroom_a7e448eb	!!!	!!!
	:D :D!	:D :D!
	yuck whyd yuo come back	Beurk, pourquoi es-tu revenu ?
	are you still deciding whether to join or something	Tu es toujours en train de réflechir si tu nous rejoint ou pas.
	No, I have decided.	Non, j'ai décidé.
	I'm in.	J'en suis.
	Diya's house	La maison de Diya
akarsha1_66517db0	Ayyyy! I'm here.	Heyyyyyy ! Je suis là.
akarsha1_e3e731e4	Hello? Diya? Homie??	Salut ? Diya ? Homie ??
	Diya is crawling on her hands and knees in the bushes.	Diya rampe dans les buissons a quatre pattes.
akarsha1_3a3d3b85	What are you doing?	Qu'est-ce que tu fais ?
	Caught him.	Je l'ai eu.
	Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.	Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.
	It's fat and striped.	Elle est grosse et rayées.
	Ew!!!	Ew!!!
	Diya turns to face her.	Diya se tourne vers elle.
	Because she's deaf in one ear, when she stands up "straight" she actually faces slightly to the right.	A cause de sa surdité à une oreille, quand elle se tient "droite", elle est en fait légèrement tournée vers la droite.
	Don't be rude.	Ne soit pas méchante.
	We should give him a name.	On devrait lui donner un nom.
	Yaoi Kurashiki	Yaoi Kurashiki
	Yoite	Yoite
	Miles "Tails" Edgeworth	Miles Edgeworth
akarsha1_9afbe552	[caterpillar!t].	[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa	...What kind of name is that?	...C'est quel genre de nom ça ?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha1_e3e731e4	Salut ? Diya ? Homie ??
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_e3e731e4	Y'a quelqu'un ? Diya ? Les copines ?	~~Salut ? Diya ? Homie~~Y'a quelqu'un ? Diya ? Les copines ??