Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Yeah.

Context	English	French
	Changed my mind.	J'ai changé d'avis.
	Bang. Shot the dragon instead.	Bang. J'ai tiré sur le dragon à la place.
beginning_0debc5b4_2	Bang.	Bang.
	Jun's dead.	Jun est mort.
	But I'm a gun...	Mais j'suis un flingue...
	Then you broke in half.	Bah du coup t'es cassé en deux.
	In half?!	En deux ?!
	That's harsh, dude.	Dur, frère.
	I used the last of Jun's energy to shoot you again!	J'ai utilisé le reste d'énergie de Jun pour te tirer dessus encore une fois !
	DEAD.	Morte.
	Deflected the deflected bullet with my own bullet.	J'ai dévié la balle déviée avec ma propre balle.
	So Min's original bullet is going toward him again.	La balle originale de Min se retourne encore contre lui.
	That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.	C'est...{w=0.35} inutilement compliqué.
	Why didn't you just shoot him directly...?	Pourquoi tu ne lui as pas directement tiré dessus... ?
	This way is cooler!!!	C'est plus cool comme ça !!!
beginning_912b5935	Yeah.	Yeah.
	{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!	{cps=20}Bien tenté... {/cps}{w=0.35}{i}mais dommage !{/i} {w=0.35}La balle me rebondit dessus !
	How is that possible.	Comment c'est possible.
	My dragon scales are stronger than tank armor!	Mes écailles de dragon sont plus résistantes que des chars blindés !
	Take that!	Prend ça dans tes dents !
	Maybe we can resolve this without fighting, then...	Peut-être qu'on peut résoudre ça sans se battre, donc...
	Let's talk it ov—	Parlons-e--
	{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}	{big=+20}LA VIOLENCE C'EST LA SOLUTION À TOUT !{/big}
	{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}	{big=+20}JE ME FAIS UN NOUVEAU FLINGUE AVEC DES CAILLOUX !{/big}
	Are you replacing me...?	Tu me remplaces... ?
	Yeah! {w=0.35}Sorry!	Ouais ! {w=0.35}Déso !
	BANG!{w=0.35} Dragon's dead!	BANG !{w=0.35} Le dragon est mort !
	Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.	Euh, t'as oublié ?{w=0.35} Je suis imperméable aux balles.
	But my gun didn't shoot a bullet!	Sauf que j'ai pas tiré de balle !
	My gun shot{cps=20}... {/cps}	Mon flingue a tiré{cps=20}... {/cps}
	A SMALLER GUN!	UN PLUS PETIT FLINGUE !

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_912b5935	Yeah.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	softball_1fb00b78	Ouais.	~~Yeah~~Ouais.
	Translated Butterfly Soup/translations	talkNoelleFever_9cbab985	Oui.	~~Yeah~~Oui.
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_1fb00b78	Ouais.	~~Yeah~~Ouais.
	Translated Butterfly Soup/translations	check_9cbab985	Ouaip.	~~Yeah~~Ouaip.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_912b5935

Source string location

game/1_diya.rpy:394

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 113