Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Yeah!

Context	English	Spanish
dogHere_d465fcc0	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
	{font=korean.ttf}사랑해?{/font}	{font=korean.ttf}사랑해?{/font}
dogHere_d465fcc0_1	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
dogHere_3a2190bc	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
	Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face...	Min está mirando a Diya con una expresión realmente complicada en su rostro...
	What.{w=0.26} Am I saying it right?	Qué.{w=0.26} ¿Lo estoy diciendo bien?
	Y-yeah!{w=0.26} That was good!	¡S-si!{w=0.26} ¡Eso estuvo bien!
	Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this.	Genial.{w=0.26} Ahora te puedo saludar a ti y a Jun-seo de esta manera.
	N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun.	¡N-no,{w=0.10} espera!{w=0.26} No puedes decirle eso a Jun.
	Huh.{w=0.26} Why not?	Eh.{w=0.26} ¿Por qué no?
	Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello.	Porque...{w=0.26}ehm...{w=0.26}Es un saludo especial.
	You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me.	Solo se lo puedes decir a........{w=0.26}ciertas personas.{w=0.26} Como yo.
	Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?	Oh.{w=0.26} ¿Es una de esas cosas en las que si usa la incorrecta,{w=0.10} es realmente malo?
	Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.	¡S-si!{w=0.26} Algo como eso.{w=0.26} Es difícil de explicar.
	But it's correct when I say it to you.	Pero es correcto cuando te lo digo.
dogHere_b29651b9	Yeah!	¡Sí!
	So only say it to me.{w=0.26} Got it?	Asi que solo dímelo a mi.{w=0.26} ¿Entiendes?
	Got it.	Entiendo.
	Wow.{w=0.26} Korean is really complicated.	Wow.{w=0.26} el Coreano es realmente complicado.
	What about you?{w=0.26} How do you say "Hi"?	¿Y tú?{w=0.26} ¿Como dices "Hola"?
	Teach her "Hi"	Enseñarle "Hola"
	Teach her "I like to fart"	Enseñarle "Me gusta tirarme pedos"
	{cps=0}What about you? How do you say "Hi"?{/cps}	{cps=0}¿Y tú? ¿Cómo dices "Hola"?{/cps}
	Hi.	Hola.
dogHere_3bc51b0a	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
	Hi?	¿Hola?
	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
dogHere_3bc51b0a_1	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
	Hi!	¡Hola!
dogHere_677f9015	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
	I like to fart.	Me gusta tirarme pedos.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_b29651b9	¡Sí!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	enterTunnel_b29651b9	¡Por supuesto!	¡SíPor supuesto!
	Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_b29651b9	¡Sí!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

dogHere_b29651b9

Source string location

game/1_diya.rpy:2167

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 627