Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Yeah!

Context	English	Spanish
	Our motto can be "Underestimate us and the world will be destroyed."	Nuestro lema puede ser "Si nos subestiman, el mundo será destruido."
	That's not a very positive motto...	Ese no es un lema muy positivo...
	I'm still kind of impressed Noelle came up that.	Todavía me sorprende que a Noelle se le ocurrió eso.
	What kind of name did you think I'd come up with?	¿Qué tipo de nombre pensaste que se me iba a ocurrir?
	I dunno...	No sé...
	Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really cringy.	Algo friki que pensaste que sonaría bien, pero en realidad termina siendo horripilante.
	Like "The Algorithms".	Como "Los Algoritmos".
	Yuck!	¡Puaj!
	I feel like throwing up...	Me dan ganas de vomitar...
	SHUT UP!! I NEVER SUGGESTED THAT!	¡¡CÁLLATE!! ¡NUNCA SUGERÍ ESO!
	And I don't like "Global Warming." It's not threatening enough.	Y no me gusta "Calentamiento Global." no suena lo suficientemente amenazante.
	How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate generations to come.	¿Cómo no es lo suficientemente amenazante? Es irreversible y va a devastar a las futuras generaciones.
	But it's not a...thing! Like a real thing!	Pero no es...¡algo! ¡Algo de verdad!
	Are you saying you don't believe in global warming?!	¡¿Estás diciendo que no crees en el calentamiento global?!
	She means it's like an abstract concept.	Se refiere a que es un concepto algo abstracto.
meetingStart_b29651b9	Yeah!	¡Sí!
	We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb to limb.	Deberíamos ser algo que suene como que podría despedazar a nuestros enemigos de cabo a rabo.
	Like...Death Machine.	Cómo...Máquina de la Muerte.
	Are we forming a heavy metal band?	¿Acaso estamos formando una banda de heavy metal?
	Death Bagels.	Los Bagels de la Muerte.
	That's...better? I think?	Eso es...¿mejor? ¿Creo?
	Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain.	Los Bagels de la Muerte es dramáticamente más tierno, pero Min está demasiado contenta de que Diya combinó sus sugerencias como para quejarse.
	Wait! I just thought of a name too.	¡Espera! Se me ocurrió un nombre también.
	"Semes".	"Semes".
meetingStart_9a53d3f8	NO.	NO.
	Wh...what is that?	Eh...¿qué es eso?
	In yaoi, the seme is the dominant guy in the couple.	En el yaoi, el seme es el tipo dominante de la relación.
	What is "yaoi"?	¿Qué es el "yaoi"?
	You don't want to know!	¡No quieres saber!
	Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's good?	Por lo general, solo las adolescentes a las que les gusta el anime saben lo que significa, ¿supongo que eso es bueno?
	Most normal people will be totally oblivious.	La mayoría de la gente normal es totalmente ajena.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_b29651b9	¡Sí!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_b29651b9	¡Sí!
	Translated Butterfly Soup/translations	enterTunnel_b29651b9	¡Por supuesto!	¡SíPor supuesto!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

meetingStart_b29651b9

Source string location

game/3_akarsha.rpy:599

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3485