Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Shut up!

Context	English	Spanish
	I'll put it away...in your heart!!!	Lo voy a guardar...¡¡¡En tu corazón!!!
ch6_c47e75c1_1	..............	..............
ch6_93192951	............	............
ch6_cc159e1e	............	............
	Shut up!!!!! It sounded cooler in my head!!!!	¡¡¡¡¡Cállate!!!!! ¡¡¡¡Sonaba mejor en mi cabeza!!!!
	No one even said anything.	Nadie ni siquiera dijo nada.
	Anyway, aren't knives like that illegal in California?	De igual manera, ¿no era que las navajas son ilegales en California?
	If I wanted to, I could report you to the police.	Si quisiera, te podría reportar con la policía.
ch6_b131889b	.........	.........
	Min reluctantly puts the knife away.	Min guarda la navaja a regañadientes.
	Fuck you.	Que te jodan.
	Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low.	Min se acerca amenazadoramente hacia Noelle y le susurra al oído, en voz baja.
	The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller.	El efecto dramático es ligeramente arruinado por el hecho de que Min se tiene que parar encima de una caja para ser más alta.
	I hate you. I hate you more than the stringy things on bananas.	Te odio. Te odio más que esos hilos fibrosos en los plátanos.
	Why?! I didn't even do anything!	¡¿Por qué?! ¡Ni siquiera he hecho nada!
ch6_07d32b7c	Shut up!	¡Que te calles!
	I won't lose to you!!!	¡¡¡No voy a perder contra ti!!!
	What are you even talking about?	¿De qué estás hablando?
	Someday, Diya is gonna realize she's out of your league.	Algún dia, Diya se va a dar cuenta que está fuera de tu liga.
	You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone.	Ni siquiera eres más alta que ella ahora, así que todas tus ventajas se han desvanecido.
	I don't...what???	Yo no...¿¿¿Qué???
	When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog.	Y cuando ya no le agrades, te destriparé y te daré de comer a su perro.
	She doesn't even have a dog.	Ella ni siquiera tiene un perro.
	I'll buy her a dog and train it to eat you.	Le compraré un perro y lo entrenaré para comerte.
	Someone else ran into the locker room!	¡Alguien más corrió al vestuario!
	It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops.	Solo le toma un segundo a Diya y a Noelle para reconocer el sonido de las sandalias de Akarsha.
	Ayyy! Chryssa and Liz are looking for you tw—	¡Eyyyyy! Chryssa y Liz las estaban buscando a ustedes do—
ch6_1386c66b	...........	...........
ch6_390a1bfb	...........	...........
ch6_136db9e2	...........	...........
ch6_8683854e	...........	...........

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ch6_07d32b7c	¡Que te calles!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	mirror_51f3578d	¡Cállate!	¡~~Que te calles~~Cállate!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ch6_07d32b7c

Source string location

game/1_diya.rpy:6507

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 2153