Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Shut up!

Context	English	Spanish
	I WON'T EVER ACCEPT IT!!	¡NUNCA LO VOY A ACEPTAR!
	{big=20}SO STUPID! WE REALLY DO HAVE TO TAKE YOU TO A DOCTOR NOW!{/big}	{big=20}¡TAN ESTÚPIDA! ¡DE VERDAD TE TENEMOS QUE LLEVAR CON UN DOCTOR AHORA MISMO!{/big}
	{big=20}YOU HAVE MENTAL PROBLEMS! BRAIN DAMAGED!{/big}	{big=20}¡TIENES PROBLEMAS MENTALES! ¡DAÑO CEREBRAL!{/big}
	{big=20}RETARDED!{/big}	{big=20}¡RETRASADA!{/big}
	{big=20}YOU'RE THE ONE WHO'S RETARDED!{/big}	{big=20}¡TÚ ERES EL QUE ES RETRASADO!{/big}
	{big=20}I HATE YOU! GO TO HELL!!{/big}	{big=20}¡TE ODIO! ¡¡VETE AL INFIERNO!!{/big}
	There is a small statue sitting on the living room shelf.	Hay una pequeña estatua en la estantería del salón.
	Min's dad picks it up and hurls it at her.	El papá de Min la agarra y la avienta hacia ella.
mirror_11d2098a	Min!	¡Min!
	Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering the glass into a thousand pieces on the floor.	Min la esquiva. La estatua da contra la mesilla de cristal detrás de ella, rompiendo el cristal en mil pedazos en el suelo.
	Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they look like Icee slush.	Min esperaba que las fragmentos fueran afilados y puntiagudos, pero en su lugar, parecen granizo de hielo.
	You were asking for it.	Tú te lo buscaste.
	Jun-seo has started crying.	Jun-seo ha comenzado a llorar.
	Stop it! She's sorry!	¡Detente! ¡Ella está arrepentida!
	She's sorry, stop!	Está arrepentida, ¡detente!
mirror_51f3578d	Shut up!	¡Cállate!
	He grabs Jun's arm.	Él agarra el brazo de Jun.
	!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!
	Min lunges at her dad and bites down on his wrist.	Min se abalanza sobre su padre y le muerde la muñeca.
	AUGH!!!	¡¡¡AUGH!!!
	He lets go of Jun!	¡Él suelta a Jun!
	Min throws a punch, but he catches it with his hand.	Min lanza un puñetazo, pero él lo agarra con su mano.
	He's so strong!	¡Él es demasiado fuerte!
	I hate this! I hate this!	¡Odio esto! ¡Odio esto!
	I'll kill him if it's the last thing I do!	¡Lo voy a matar aunque sea la última cosa que haga!
	I'll kill him. I'll save all of us.	Lo mataré. Los salvaré a todos.
	I'll wait until he's asleep and slit his throat.	Esperaré a que esté dormido y le cortaré la garganta.
	You can't. You'll go to jail.	No puedes. Irás a prisión.
	I don't have a choice.	No tengo otra opción.
	I don't want to hurt anyone, but I want to be happy, too.	No quiero herir a nadie, pero quiero ser feliz, también.
	If Dad dies, we won't have enough money to live.	Si papá muere, no tendremos suficiente dinero para vivir.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	mirror_51f3578d	¡Cállate!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_07d32b7c	¡Que te calles!	¡~~Cállate~~Que te calles!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

mirror_51f3578d

Source string location

game/4_min.rpy:905

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4643