Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Yeah!!

Context	English	Spanish
	Let me reiterate that this is a bad idea.	Déjame reiterar que esto es una mala idea.
	We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what it means.	Nos vamos a tener que inventar una definición falsa de lo que significa cuando nos pregunten nuestros padres.
	Worth.	Vale la pena.
	How is that worth it?	¿Cómo va a valer la pena?
	Okay, we'll settle this the fair way, which is a vote.	Vale, vamos a tener que decidir esto de manera justa, osea, una votación.
	Everyone, write your vote down on a piece of paper.	Todos, escriban su voto en un pedazo de papel.
	Akarsha votes for...	Akarsha vota por...
	Bagels	Bagels
	Chicken Nuggets	Nuggets de Pollo
	Global Warming	Calentamiento Global
	Death Bagels	Bagels de la Muerte
	Semes	Semes
	Chryssa tallies up all the votes.	Chryssa recuenta todos los votos.
	The winner is...	Y el ganador es...
	[teamName!t]!	¡[teamName!t]!
meetingStart_79a02449	Yeah!!	¡¡Vamos!!
	Name status: Sick!!!	Estado de nombre: ¡¡¡Genial!!!
meetingStart_55f97255	!!!!!	!!!!!
	I don't get it. What's so great about bagels?	No lo entiendo. ¿Qué es tan especial sobre los bagels?
meetingStart_6ac7aa5e	Diya is giving her a very judgmental look.	Diya la observa de manera muy despectiva.
	It's bread in a circle.	Es pan en un círculo.
	That...didn't explain anything.	Eso...no explicó nada.
	Diya would probably eat an entire bakery if she had the chance.	Diya probablemente se comería una panadería entera si tuviera la oportunidad.
meetingStart_55f97255_1	!!!!!	!!!!!
	I don't get it. What's so great about chicken nuggets?	No lo entiendo. ¿Qué es tan especial sobre los nuggets de pollo?
meetingStart_6ac7aa5e_1	Diya is giving her a very judgmental look.	Diya la observa de manera muy despectiva.
	They're on sale at McDonald's. You can buy 20 for $4.99.	Están en oferta en McDonald's. Puedes comprar 20 por $5 dólares.
	What are you, a walking McDonald's advertisement?	Acaso que eres, ¿un anuncio de McDonald's andante?
	Nice.	Bien.
	I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe in it.	Supongo que la única desventaja es que sólo vamos a sonar amenazantes para la gente que cree en ello.
	That's fine.	Está bien.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_79a02449	¡¡Vamos!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	dangerous_cbdfc056	¡¡Sí!!	¡¡~~Vamos~~Sí!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

meetingStart_79a02449

Source string location

game/3_akarsha.rpy:676

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3517