Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Yeah!!

Context	English	Spanish
	Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!	¡Min con entusiasmo se baja de la bici y corre bajo la colina!
	The bike is just lying there in the grass...	La bici está tirada en el pasto...
	Wait. We can't leave this.	Espera. No podemos dejar esto aquí.
dangerous_6e8840cd	............	............
	Diya picks up the bike and runs after her.	Diya agarra la bici y corre detrás de ella.
	Min is waiting at the mouth of the tunnel.	Min está esperando en la entrada del túnel.
	I wanna show you something on the other side. Let's walk through.	Quiero enseñarte algo por el otro lado. Caminemos por aquí.
	She peers into the darkness with a hopeful look on her face.	Ella se asoma a la oscuridad con una mirada esperanzada.
	What're you looking for?	¿Que estás buscando?
	Skeletons.	Esqueletos.
	Are you scared?	¿Estás asustada?
	Don't worry. I'll protect you.	No te preocupes. Te protegeré.
dangerous_d52b05c9	.................	.................
dangerous_fd841d5d	Okay.	Vale.
	I'm counting on you, then.	Cuento contigo, entonces.
dangerous_cbdfc056	Yeah!!	¡¡Sí!!
	I'll protect you with my life!!!	¡¡¡Te protegeré con mi vida!!!
	Min grabs Diya's hand.	Min agarra la mano de Diya.
	There's water on the ground. Hold on to me so you don't slip.	Hay agua en el piso. Afirmate de mi para que no te resbales.
	...If I slip like this, you'll just get dragged down with me.	...Si me resbalo así, tu solo te vas a caer junto a mi.
	No, I won't! Trust me!	¡No, no lo haré! ¡Confía en mi!
	Look at trees	Mirar a los árboles
	Enter the tunnel	Entrar al tunel
	There's a squirrel scampering up the tree.	Hay una ardilla trepando por el árbol.
	When it sees Diya staring, it lifts one paw.	Cuando ve a Diya mirando fijamente, levanta una pata.
	Whoa!! It waved at us!	¡¡Wow!! ¡Nos saludó!
	Min. It's waving. Min, look.	Min. Está saludando. Min, mira.
	That squirrel just waved at us.	Esa ardilla acaba de saludarnos.
	You're way too excited about this.	Estás demasiado emocionada sobre esto.
	Then why are you smiling?	¿Entonces por qué sonríes?
	Because it's cute.	Por qué es adorable.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	dangerous_cbdfc056	¡¡Sí!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_79a02449	¡¡Vamos!!	¡¡SíVamos!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

dangerous_cbdfc056

Source string location

game/1_diya.rpy:5040

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 1547