Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: What do you mean?

Context	English	Spanish
	Diya is sprinting around the track at top speed!	¡Diya está corriendo por la pista a máxima velocidad!
	Yo! Diya!	¡Ey! ¡Diya!
	She can't hear us from here.	No nos puede escuchar desde aquí.
	Once Diya rounds a bend, Noelle and Akarsha flag her down.	Una vez que Diya corrió una vuelta, Noelle y Akarsha la interceptan.
	She's completely drenched in sweat.	Ella está completamente empapada en sudor.
track_b4f18a79	What are you doing?	¿Qué estás haciendo?
	I got nervous, so I ran 3 miles.	Me puse nerviosa, así que corrí 5 kilómetros.
	Feel better now.	Me siento mejor ahora.
	Uh...Okay?	Eh...¿Vale?
	Why didn't you say anything?	¿Por qué no dijiste nada?
	Diya looks at her as though she's crazy.	Diya la mira como si ella estuviera loca.
	Stressful. I don't like to bother people.	Estresante. No me gusta molestar a la gente.
	Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE stressful, right??	Hombre, sabes que no comunicarse solo hace las situaciones MÁS estresantes, ¿¿cierto??
	Where's Min?	¿Dónde está Min?
track_9fa2cfca	...?	¿...?
track_b08fe291	What do you mean?	¿A qué te refieres?
	Huh. I guess you went missing separately.	Ah. Parece que ustedes desaparecieron por separado.
	Never mind. Just go back to the diamond then.	Olvídalo. Solo vuelve a la cancha entonces.
	You should go back to the diamond.	Deberías volver a la cancha.
	That way Chryssa and Liz will know where you are.	De esa manera Chryssa y Liz sabrán adonde estás.
	Diya nods and trots off.	Diya asiente y se va trotando.
track_2336aed8	We found both of them.	Las encontramos a las dos.
track_be8d0937	Yes.	Sí.
track_4bb6904f	Once again, I'm a hero!	Una vez más, ¡Soy una heroína!
track_5a0fec90	YOU'RE NOT A HERO.	NO ERES UNA HEROÍNA.
track_a0fce640	Let's head back to the field, too.	Volvamos al campo también.
	Look at poster	Mirar poster
	Go to classrooms	Ir a los salones
	Look at bush	Mirar arbusto
	Go to locker room entrance	Ir a la entrada de los vestuarios
	Bad memories looking at this now.	Malos recuerdos viendo esto ahora.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	track_b08fe291	¿A qué te refieres?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	trailer_3e5b3b3a	¿A qué te refieres?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

track_b08fe291

Source string location

game/3_akarsha.rpy:1165

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3637