Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: What do you mean?

Context	English	Spanish
	Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others.	Para clarificar a nuestros espectadores, todos los dijes son del mismo tamaño y a ninguno de ellos les salen hojas que apuñalen a los otros.
	There's also a discount if you buy all four as a set.	También hay un descuento si compras los cuatro como parte de un set.
	That sounds like a scam.	Eso suena a estafa.
	How is it a scam?!	¡¿Cómo es una estafa?!
	Diya, is the camera on?	Diya, ¿está encendida la cámara?
	Camera's on.	Cámara encendida.
	Take 27.{w=0.35} Action.	Toma 27.{w=0.35} Acción.
	The game Butterfly Soup—	El juego Butterfly Soup—
	Sucks.	Apesta.
	Sucks?!	¡¿Apesta?!
	You can't kill anyone!	¡No puedes matar a nadie!
	How about we kill YOU?! Stop interrupting me!	¡¿Qué tal si te matamos a TI?! ¡Deja de interrumpirme!
	We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!	¡Pudimos haber terminado hace una HORA!{w=0.35} ¡Sólo sigue el guión!
	Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game.	Tu guión es aburrido.{w=0.35} Nadie va a jugar el juego.
	We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content.	Debemos atraer a los Gamers para vender nuestro Buen Contenido.
trailer_3e5b3b3a	What do you mean?	¿A qué te refieres?
	Like this:	Así:
	HEWWO???!!?	HOLWWA???!!?
	WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO.	QUÉ HAY GAMERS, BIENVENIDOS A MI VIDEO DE MINECRAFT.
	"This game is like Overwatch meets Undertale." —Yoko Taro.	"Este juego es como si Overwatch se cruzara con Undertale." —Yoko Taro.
	THAT'S JUST FALSE ADVERTISING.	ESO ES PUBLICIDAD FALSA.
	How about this?	¿Qué tal ésto?
	Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!	Hey, gamers.{w=0.35} ¡¡Jueguen este juego o mataré a toda tu familia!!
	DON'T THREATEN THE AUDIENCE!	¡NO AMENACES A LA AUDIENCIA!
	One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?	Uno de los principales atractivos del juego es que es gay.{w=0.35} ¿Qué tal si beso a Diya en cámara?
	Don't wanna go on camera.	No quiero aparecer en cámara.
	I'll kiss you later.	Te besaré después.
	We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss.	No nos queda otra opción, entonces.{w=0.35} Noelle, debemos besarnos.
trailer_9a53d3f8	NO.	NO.
	Playing hard to get, are we?	¿Haciéndonos la difícil, no?
	I'M NOT PLAYING HARD TO GET.	NO ME ESTOY HACIENDO LA DIFÍCIL.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	trailer_3e5b3b3a	¿A qué te refieres?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	track_b08fe291	¿A qué te refieres?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

trailer_3e5b3b3a

Source string location

game/trailer.rpy:127

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 5663