Butterfly Soup

translations

German

The translation has come to an end.

Translation status

5,929	Strings		5%	Browse Translate
40,659	Words		5%	Browse Translate

Strings status

5,929		All strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
342		Translated strings — 2,248 words	Browse Translate Zen
5,587		Unfinished strings — 38,411 words	Browse Translate Zen
5,586		Untranslated strings — 38,410 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 1 word	Browse Translate Zen
2		Strings with suggestions — 10 words	Browse Translate Zen
5,587		Unfinished strings without suggestions — 38,411 words	Browse Translate Zen
20		Strings with any failing checks — 80 words	Browse Translate Zen
19		Translated strings with any failing checks — 79 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen
13		Failing check: Unchanged translation — 20 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Double space — 15 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 32 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 1 word	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 12 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `0a2580d` FitzPatrick1978 authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `563bb03` marti authored 8 months ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-de.po`
Last change	Jan. 2, 2025, 10:08 p.m.
Last author	Miłosz Liniewiecki

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,929		40,659		228,685
Translated	5%	342	5%	2,248	5%	13,361
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	3
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	1%	80	1%	687
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	50
Untranslated strings	94%	5,586	94%	38,410	94%	215,321

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

40,659

Hosted words

5,929

Hosted strings

5%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+5%

Translated

—

—

Contributors

—

FitzPatrick1978 New translation Butterfly Soup / translations — German	English We're—{w=0.26}{nw} German 17 characters edited Current translation Translated Wir--{w=0.26}{nw} 9 months ago
FitzPatrick1978 New translation Butterfly Soup / translations — German	English Tell me what? German 25 characters edited Current translation Translated Was sollte sie mir sagen? 9 months ago
FitzPatrick1978 New translation Butterfly Soup / translations — German	English ???? ?? ?????????????? German 22 characters edited Current translation Translated ???? ?? ?????????????? 9 months ago
FitzPatrick1978 New translation Butterfly Soup / translations — German	English Did... {w=0.26}did Min not tell you!? German 44 characters edited Current translation Translated Hat... {w=0.26}Hat Min es dir nicht gesagt!? 9 months ago
FitzPatrick1978 New translation Butterfly Soup / translations — German	English Jun-seo looks alarmed by Diya's response! German 50 characters edited Current translation Translated Jun-seo sieht erschrocken aus über Diyas Reaktion! 9 months ago
FitzPatrick1978 New translation Butterfly Soup / translations — German	English That makes it sound like I'm going to die or something. German 51 characters edited Current translation Translated Das klingt als ob ich sterben würde oder so etwas. 9 months ago
FitzPatrick1978 New translation Butterfly Soup / translations — German	English What do you mean,{w=0.10} remember me by. German 54 characters edited Current translation Translated Was meinst du mit,{w=0.10} erinnernst du dich an mich. 9 months ago
FitzPatrick1978 New translation Butterfly Soup / translations — German	English ...? German 4 characters edited Current translation Translated ...? 9 months ago
FitzPatrick1978 New translation Butterfly Soup / translations — German	English It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by. German 108 characters edited Current translation Translated Es ist eine große Sache,{w=0.10} obwohl!{w=0.26} Jetzt haben wir etwas, das uns immer an dich erinnern wird. 9 months ago
FitzPatrick1978 New translation Butterfly Soup / translations — German	English That's way too extreme. German 23 characters edited Current translation Translated Das ist viel zu extrem. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,929	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,929	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,587	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-25 AND state:<=needs-editing`	Add