German (Butterfly Soup) - en to de translation catalogue (176 entries)

en: Dog
de: Hund

en: npc
de: NSC

en: npc2
de: NSC2

en: The summer between
    3rd and 4th grade
de: Der Sommer zwischen 
    der 3. und 4. Klasse

en: Evil Dragon
de: Böser Drache

[ctx: beginning_5949963c]
en: Once upon a time...
de: Es war einmal vor langer Zeit...

en: There lived a princess called Min-seo.
de: Da lebte eine Prinzessin namens Min-seo.

en: She liked weapons. Everyone was terrified of her.
de: Sie mochte Waffen. Jeder hatte Angst vor ihr.

en: She'd threaten you with knives and steal and break your things.
de: Sie würde dich mit Messern bedrohen, deine Sachen stehlen und zerstören.

en: She always got sent to the principal's office because she was bad.
de: Sie wurde ständig zum Büro des Schuldirektors geschickt, weil sie böse war.

en: Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
de: Dennoch {w=0.35} war sie eine liebenswerte Prinzessin. {w=0.35}Und tragischerweise {w=0.35} war sie dazu verflucht, sich an einer Spindel zu stechen und zu sterben.

en: Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
de: Und natürlich... Eines Tages berührte sie eine, {w=0.2} wie ein totaler Idiot {w=0.2}.

[ctx: beginning_3cbf3421]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
de: Und so fiel sie in einen tiefen, dem Tod ähnlichen Schlaf.

en: Or at least, she was supposed to.{w=0.35} 
    Instead, the princess sat up abruptly and said:
de: Oder zumindest sollte sie das. {w=0.35}
    Stattdessen setzte sich die Prinzessin abrupt auf und sprach:

en: {big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
de: {big=16}DAS IST DIE SCHLIMMSTE GESCHICHTE ÜBERHAUPT! {/big}

en: {big=20}I'M ESCAPING!{/big}
de: {big=20}ICH HAU AB! {/big}

en: Wait!
de: Warte!

en: Min, that's not how it goes!
de: Min, so geht das aber nicht!

en: I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
de: Ich bin genau hier! {w=0.35} Der böse Drache!

en: I killed you already!
de: Ich hab dich schon getötet!

en: Haaaah?{w=0.35} With what?
de: Hääääh? {w=0.35} Womit denn?

en: {big=+20}A GUN!{/big}
de: {big=+20}EINER WAFFE! {/big}

en: You don't have a gun!
de: Du hast keine Waffe!

en: {big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
de: {bis=+20}ICH HAB EINE AUS STEINEN GEMACHT! {/big}

[ctx: beginning_78aff33f]
en: {cps=25}...... {/cps}
de: {cps=25}.......{/cps}

en: The hero has arrived!{w=0.35}
    As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
de: Der Held ist eingetroffen! {w=0.35}
    Da er Min-seos Zwilling ist, versucht er mit ihr zu diskutieren!

en: {cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
de: {cps=35}Min...{w=0.35} das ist unmöglich... {/cps}

[ctx: beginning_8bac71d0]
en: Who cares!
de: Wen kümmert's!

en: If I have a gun,{w=0.35} I win!
de: Ich hab ne Knarre, {w=0.35} also Gewinn ich!

[ctx: beginning_9989372a]
en: {slower}...... {/slower}
de: {slower}....... {/slower}

en: It's difficult to argue against Min's brand of logic.
de: Es ist schwierig, gegen Mins Art von Logik anzukommen.

en: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
de: Okay, du gewinnst... {w=0.35} Lass uns einfach nochmal neu anfangen...

en: This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
de: Diesmal wird jemand anderes die Prinzessin sein! {w=0.35} Ich nicht!

en: I'm the only girl left, so I guess that's me...
de: Ich bin das einzige noch übrige Mädchen, also werde ich das wohl tun.

en: Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
de: Na schön. Diya wirkt eh mehr wie der Prinzessinnentyp.

en: What's that supposed to mean.
de: Was soll das denn heißen.

en: You're really pretty.
de: Du bist wirklich hübsch.

en: And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
de: Und es ist süß, wie sich dein Haar so dreht. {w=0.35} Es lässt dich wie eine Prinzessin aussehen.

en: Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
de: Ähm, {w=0.35} ich meinte nur, dass sie weniger gewalttätig ist.

en: But whatever...
de: Na, wie auch immer...

en: — 2nd Try —
de: — 2. Versuch —

[ctx: beginning_5949963c_1]
en: Once upon a time...
de: Es war einmal vor langer Zeit…

en: There lived a girl named Diya.
de: Da lebte ein Mädchen namens Diya.

en: She was really quiet.
de: Sie war ziemlich ruhig.

en: It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
de: Nicht, dass sie nichts zu sagen hätte. {w=0.35} Es war eher so...

en: She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
de: Sie hatte Angst, dass, wenn sie den Mund öffnete, {w=0.35} etwas herauskommen würde, was nicht raus sollte.

en: She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
de: Einmal hatte sie 45 Minuten lang ein Apfelkerngehäuse bei sich behalten, weil sie nicht dabei gesehen werden wollte, wie sie quer durchs Klassenzimmer zum Mülleimer läuft.

en: It was that kind of quiet.
de: Es war diese Art von ruhig.

en: She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
de: Außerdem war sie wahnsinnig athletisch. {w=0.35} Es gab Gerüchte, dass sie unter ihrem Shirt ein Sixpack hatte.

en: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
de: Tragischerweise, {w=0.35} trotz ihrer Durchtrainiertheit, {w=0.35} war auch diese Prinzessin dazu verflucht, sich an einer Spindel zu stechen und zu sterben.

en: And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
de: Und eines Tages, {w=0.2} wie ein totaler Idiot, {w=0.2} berührte sie eine.

[ctx: beginning_3cbf3421_1]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
de: Und sie fiel in einen tiefen, dem Tod ähnlichen Schlaf.

en: Nothing could break the spell but her true love's kiss.
de: Nichts konnte diesen Fluch brechen, außer der Kuss ihrer wahren Liebe.

en: For many years, she —
de: Viele Jahre lang hatte sie —

en: Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
de: Diya, {w=0.2} steh auf! {w=0.35} Ich bin hier, um dich zu retten!

en: Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
de: Haha!! {w=0.35} Nur der Held kann sie wecken!

en: That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
de: Das bin ich! {w=0.35} Ich bin der Held!!

en: {cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}
    It's supposed to be Jun-seo!
de: {cps=30}Warte,{w=0.35} nein...?{/cps}{w=0.35}
    Das sollte Jun-seo sein!

en: {big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
de: {big=+20}NEIN!{w=0.35} ICH BIN DAS!!{/big}

en: Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
de: Häh?{w=0.35} Aber wenn du der Held bist, {w=0.35}was bin dann ich?

en: A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
de: Eine{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}KNARRE!{/big}

en: Gun(?)
de: Knarre(?)

[ctx: beginning_8a88d73d]
en: What?!
de: Was?!

en: Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
de: Min greift Juns Arm und zielt damit auf den Drachen!

en: BANG!{w=0.35} You're dead!
de: BANG!{w=0.35} Du bist tot!

en: Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
de: Netter Versuch! {w=0.35} Aber ich pariere deine Kugel mit {i}meiner{/i} Kugel!

en: I have a gun too!
de: Ich hab auch 'ne Knarre!

en: Gun
de: Knarre

en: {i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
de: {i}Warum?!{/i}{w=0.35} Du bist ein Drache!

en: This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
de: Das ist Amerika! {w=0.35}Jeder hat 'ne Knarre!

en: Diya rises to her feet.
de: Diya stellt sich auf.

en: I also have a gun.
de: Ich habe auch eine Knarre.

en: Shoot the dragon
de: Erschieße den Drachen

en: Shoot Min
de: Erschieße Min

en: Shoot Jun
de: Erschieße Jun

en: Shoot the deflected bullet
de: Schieße auf die parierte Kugel

[ctx: beginning_0debc5b4]
en: Bang.
de: Peng.

[ctx: beginning_19746dea]
en: Dead.
de: Tot.

[ctx: beginning_0debc5b4_1]
en: Bang.
de: Peng.

en: Min's dead.
de: Min ist tot.

en: Min looks very hurt...
de: Min sieht sehr verletzt aus...

en: Why? I'm here to rescue you.
de: Warum? Ich bin hier, um dich zu retten.

en: Don't want to be rescued.
de: Will nicht gerettet werden.

en: I can save myself.
de: Ich kann mich selbst retten.

en: But if we do it together, it'll be more fun.
de: Aber wenn wir das zusammen tun, wird es spaßiger sein.

en: We can ride off into the sunset on my horse.
de: Wir können auf meinem Pferd in den Sonnenuntergang reiten.

en: What sunset...
de: Welchen Sonnenuntergang...

en: What horse?
de: Welches Pferd?

en: You.
de: Du.

en: Gun Horse
de: Knarrenpferd

[ctx: beginning_8f5239f8]
en: Me?!
de: Ich?!

en: That does sound pretty cool...
de: Das klingt schon echt cool...

en: Changed my mind.
de: Hab meine Meinung geändert.

en: Bang. Shot the dragon instead.
de: Peng. Stattdessen den Drachen erschossen.

[ctx: beginning_0debc5b4_2]
en: Bang.
de: Peng.

en: Jun's dead.
de: Jun ist tot.

en: But I'm a gun...
de: Aber ich bin eine Knarre...

en: Then you broke in half.
de: Dann zerbrichst du eben in zwei Teile.

en: In half?!
de: In zwei Teile?!

en: That's harsh, dude.
de: Das ist hart, Mann.

en: I used the last of Jun's energy to shoot you again!
de: Ich nutze Juns letzte Energie, um nochmal auf dich zu schießen!

en: DEAD.
de: TOT.

en: Deflected the deflected bullet with my own bullet.
de: Pariere die parierte Kugel mit meiner eigenen Kugel.

en: So Min's original bullet is going toward him again.
de: Also fliegt Mins Kugel wieder auf ihn zu.

en: That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.
de: Das ist...{w=0.35} unnötig kompliziert.

en: Why didn't you just shoot him directly...?
de: Warum hast du nicht einfach direkt auf ihn geschossen...?

en: This way is cooler!!!
de: Das ist viel cooler!!!

[ctx: beginning_912b5935]
en: Yeah.
de: Jepp.

en: {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!
de: {cps=20}Netter Versuch... {/cps}{w=0.35}{i}aber umsonst!{/i} {w=0.35}Die Kugel prallt an mir ab!

en: How is that possible.
de: Wie ist das möglich.

en: My dragon scales are stronger than tank armor!
de: Meine Drachenschuppen sind stabiler als ein Panzer!

en: Take that!
de: Nimm das!

en: Maybe we can resolve this without fighting, then...
de: Vielleicht können wir das dann auch ohne Kampf regeln...

en: Let's talk it ov—
de: Lass uns drüber re—

en: {big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}
de: {big=+20}GEWALT REGELT ALLES!{/big}

en: {big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}
de: {big=+20}ICH BAU NE NEUE KNARRE AUS STEINEN!{/big}

en: Are you replacing me...?
de: Ersetzt du mich etwa...?

en: Yeah! {w=0.35}Sorry!
de: Jepp! {w=0.35}Sorry!

en: BANG!{w=0.35} Dragon's dead!
de: PENG!{w=0.35} Drache ist tot!

en: Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.
de: Äh, hast du's vergessen?{w=0.35} Ich bin kugelsicher.

en: But my gun didn't shoot a bullet!
de: Aber meine Knarre hat keine Kugel abgefeuert!

en: My gun shot{cps=20}... {/cps}
de: Meine Knarre hat{cps=20}... {/cps}

en: A SMALLER GUN!
de: EINE KLEINERE KNARRE ABGEFEUERT!

en: {big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}
de: {big=+14}...WELCHE WIEDERUM EIN MESSER ABFEUERT!!{/big}

en: {big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}
de: {big=+20}...DAS EXPLODIERT!!!{/big}

en: What was the point of the smaller gun in the middle?
de: Wozu war denn dann die kleinere Waffe in der Mitte?

en: It's there to shoot the knife!
de: Sie ist da, um das Messer abzufeuern!

en: No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?
de: Ja, {w=0.2}aber warum konnte die eigentliche Knarre nicht das Messer abfeuern?

en: Min gives Jun an incredulous look.
de: Min wirft Jun einen ungläubigen Blick zu.

en: Because it was shooting out the smaller gun.
de: Weil sie schon die kleinere Knarre abgefeuert hat.

en: {cps=25}...never mind... {/cps}
de: {cps=25}...vergiss es... {/cps}

en: Okay, so let's say my elbow is injured now.
de: Okay, sagen wir, mein Ellenbogen ist jetzt verletzt.

en: So if you touch that, I lose.
de: Wenn ihr diesen also berührt, verliere ich.

en: Min lunges at him!
de: Min stürzt sich auf ihn!

en: He sidesteps and darts up the steps to the slide!
de: Er macht einen Ausfallschritt und schnellt die Treppe zur Rutsche hoch!

en: When Min catches up, he spins so his back is to the wall.
de: Als Min ihn einholt, dreht er sich um, sodass er mit dem Rücken zur Wand steht.

en: She looks like she's having trouble...
de: Sie sieht aus, als würde sie Probleme haben...

en: Do you need help?
de: Brauchst du Hilfe?

en: What?!{w=0.2} No!
de: Was?!{w=0.2} Nein!

en: The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came.
de: Der böse Drache täuscht rechts an.{w=0.2} Min fällt drauf rein und er drängt sich an ihr vorbei,{w=0.2} dahin zurück, wo er herkam.

en: Min trips and face plants on the bridge!
de: Min stolpert und klatscht Gesicht voraus auf die Brücke!

en: Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes.
de: Bevor Min es sehen kann, packt Diya sich den bösen Drachen und schleudert ihn vom Spielgerüst wie einen Sack Kartoffeln.

en: Waugh?!!
de: Uff?!!

en: Wait, you're the princess! You can't just do that.
de: Moment, du bist die Prinzessin! Du kannst das nicht einfach so machen.

[ctx: niceTry_6276c5a5]
en: ................
de: ............

en: Diya throws him off the playground structure, too.
de: Diya schmeißt ihn auch vom Spielgerüst.

en: As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
de: Während er hinter der Brüstung verschwindet, steht Min wieder auf.

en: Where is everyone?
de: Wo sind denn alle?

en: They.......balcony collapsed.
de: Sie........ Balkon ist eingestürzt.

en: Castle is under construction.
de: Burg ist baufällig.

en: Yeah!!!
de: Yeah!!

en: Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
de: Hehehe!!!{w=0.35} Ich hab dich gerettet!

en: My hero.
de: Mein Held.

en: Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
de: Yeah!{w=0.35} Ich bin dein Held!!

en: Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
de: Min hat Probleme damit, Diya wie eine Prinzessin die Rutsche hinunter zu tragen.

en: Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
de: Diya könnte sie mit einem einzelnen Schlag vernichten, wenn sie wollte, aber sie spielt geduldig mit.

en: I owe you my life. How can I repay you.
de: Ich schulde dir mein Leben. Wie kann ich mich revanchieren.

en: You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
de: Du kannst... {w=0.35}dich r-revanchieren, indem du mich kü—

en: *THUD*
de: *RUMMS*

en: My name is Diya.
de: Mein Name ist Diya.

en: ...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
de: ...Ich weiß nicht wirklich, was ich sonst noch über mich sagen soll. Ich bin ziemlich langweilig.

en: The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
de: Das andere Mädchen ist Min-seo. Alle nennen sie Min.

en: She's so cool.
de: Sie ist so cool.

en: Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
de: Siehst du das Ding auf ihrem Arm? {w=0.35} Sie hat mit Sharpie einen riesigen Dolch drauf gemalt, {w=0.35} wie ein Tattoo.

en: And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
de: Und im Klassenzimmer macht sie Ninja-Sterne aus Hefterpapier und wirft sie auf Leute.

en: She stamps them with staples so they hurt more.
de: Sie tackert Heftklammern hinein, damit sie noch mehr wehtun.

en: But she never throws them at me.
de: Aber sie wirft sie niemals auf mich.

en: I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
de: I denke, es ist hauptsächlich deshalb, weil ich das einzige andere Mädchen bin, das sie kennt, das auch Baseball mag.

en: We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
de: Wir dachten beide, wie wären die einzigen auf der ganzen Welt. Also waren wir sehr aufgeregt, als wir einander kennenlernten.

en: I really like her.
de: Ich mag sie sehr.

en: Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
de: Den Profis beim Baseballspielen zuzuschauen, macht mich immer so neidisch.

en: It must be so fun, being on a real team like that.
de: Es macht bestimmt Spaß, in einem richtigen Team zu sein.

en: The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
de: Der Fänger ist auf die Abwurfstelle hoch, um sich mit seinem Ballwerfer zu besprechen.

en: For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
de: Um die Taktik geheimzuhalten,{w=0.10} reden sie mit vorgehaltenen Handschuhen.

en: Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
de: Eines Tages {w=0.10} werden wir das sein.

en: Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
de: Warte,{w=0.10} was?{w=0.26} Aber wie.
