Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: ................

Context	English	Arabic
	It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.	إنها كومة ثلج مبشور، منحوتة ومغرّقة بشراب التوت الأزرق والحليب المكثف لتبدو وكأنها جبل.
	...!!!!!!!	...!!!!!!!
	The blue flavor looks good.	النكهة الزرقاء تبدو لذيذة.
	Noelle was spot on!	إرشادات نويل ممتازة!
	What're the pink things?	ما هذه الأمور الزهرية؟
	It's mochi. They're supposed to look like cherry blossoms.	هذه "موتشي". يفترض أن تبدو مثل أزهار الكرز.
	Min stabs her spoon into the shaved ice and shovels it into her mouth.	غرزت مين ملعقتها في الثلج المبشور وجرفته داخل فمها.
	The shaved ice is so cold that her gums are growing numb.	الثلج المبشور بارد لدرجة أنها بدأت تفقد الإحساس في لثتها.
	I think I'm getting brainfreeze.	أعتقد أن دماغي بدأ يتجمد.
date_4047d783	Me too.	وأنا أيضًا.
	A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm.	تسيل قطرة من الكريمة على إصبع ديا. لعقتها بسرعة قبل أن تصل إلى كفها.
	Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it.	مين مركّزة في مشاهدتها لدرجة أنها لم تلحظ أن فمها مفتوح حتى شعرت بلعابها يكاد يسيل منه.
	Min accidentally drooled onto the table.	انسكب اللعاب على الطاولة من غير قصد.
	FUCK!! SHIT!!!!	{b}اللعنة!! تبًا!!!!{/b}
date_5db23ed9	................	...............
date_6a61dc07	................	................
	Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen.	تحدّق ديا في "جبل فوجي" بتصميم. إنها تتظاهر على الأغلب بأنها لم ترَ شيئًا.
date_8e0ddc15_3	{nw}	{nw}
	HELP ME	{b}النجدة{/b}
	pretend to drown so she has to give you mouth-to-mouth	تظاهري بالغرق لكي تضطر الى اعطائك قبلة الحياة
	wtf kind of plan is that	اي نوع من الخطط هذه
	what would i even be drowning on??	كيف قد اغرق من الاساس؟؟
	the shaved ice	في الثلج المبشور
	no	كلا
	the toilet	المرحاض
	NO	{b}كلا{/b}
	trust me im a love expert	ثقي بي انا خبيرة في الحب
	there's no way this could possibly go wrong	من المستحيل ان يسير ذلك بشكل خاطئ
	Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open and tell her how you feel?	بدلًا من تسبيب الحيرة هكذا، لمَ لا تكوني منفتحة وتصارحيها بمشاعركِ؟
	your the LAST person on the planet qualified to tell me to be open	انت اخر شخص مؤهل على الكوكب لتخبريني بان اكون منفتحة
	I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings.	لا أعرف عن ماذا تتكلمين. أنا صريحة بالكامل عن كل مشاعري.

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Butterfly Soup

translations

Arabic

Translate

Translation

Glossary

String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	date_6a61dc07	................
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_f8a1f174	...............	................
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_6276c5a5_1	................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookBaby_6276c5a5	................
	Translated Butterfly Soup/translations	lunchbox_6276c5a5	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookSquirrel_6276c5a5	................
	Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_6276c5a5	..................	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_6276c5a5	................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_5db23ed9	................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_6a61dc07	...............	................
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_6276c5a5	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5_4	................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5_1	................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5_2	................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5_3	...............	................
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_6276c5a5	...............	................
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_63981d3d	...................	...................
	Translated Butterfly Soup/translations	date_5db23ed9	...............	................
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_f8a1f174	................