Translation

furry_63981d3d
English Speaker: NPC
................
19/160 · 16
Context English Arabic Actions
Alright, I'll carry the bag.
حسنًا، سأحمل الحقيبة أنا.
Whoa. She's lifting the bag off the ground.
واو. رفعت الحقيبة عن الأرض.
I'm suddenly really worried about being dropped.
أصبحت خائفة فجأة من أن تسقطني.
If you drop me, I'll kill you.
إن أسقطتِني، سأقتلكِ.
They've halted inside the restaurant.
توقّفنَ داخل المطعم.
Waiter
النادل
How many?
كم العدد؟
Nine. I mean, eight.
تسعة. بل أعني... ثمانية.
We don't have any large tables left. Is two separate ones fine?
لم يتبقَ لدينا أي طاولات كبيرة. أستناسبكم طاولتان منفصلتان؟
furry_3ff12095
Sure.
أجل.
Come this way.
اتبعوني.
The bag shifts with Chryssa's movements as she follows the waiter.
تقلّبت الحقيبة مع حركة كريسا وهي تتبع النادل.
These tables are pretty tall.
الطاولات طويلة للغاية.
If Min were sitting at it, she'd need a booster seat.
لو جلست مين على إحداها، لاحتاجت إلى مقعد رافع للأطفال.
{big=+20}I'M NOT THAT SHORT, YOU BITCH!{/big}
{b}{big=+20}لست قصيرة إلى هذه الدرجة أيتها الساقطة!{/big}{/b}
furry_63981d3d
................
...................
furry_8e650fe7
....................
....................
furry_fcca59f3
....................
....................
furry_fbd0a49c_1
Shit.
تبًا.
Min's life as a fugitive has ended.
انتهت حياة مين كخارجة عن القانون.
At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us.
بما أنك كُشفتِ الآن، على الأقل بإمكانك الأكل معنا بشكل طبيعي.
furry_1fb00b78
Yeah.
أجل.
Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya.
زحفت مين خارج الحقيبة وجلست بجانب أكارشا ونويل وديا.
We can get our drinks and food now.
يمكننا طلب طعامنا ومشروباتنا الآن.
As Akarsha reaches for her empty glass, Noelle grabs her arm.
عندما مدت أكارشا يدها نحو الكوب الفارغ أمسكت نويل بذراعها.
Wait. I'll get your water along with mine.
لحظة. سأجلب لكِ الماء معي.
You go ahead and get your food.
يمكنكِ الذهاب لطلب الطعام.
Thanks...?
شكرًا...؟
Don't mention it.
لا داعي.
Do you have a fever or something?
هل أصابتكِ الحمى أو شيء كهذا؟
You're really docile all of a sudden.
تتصرفين بسِلمية فجأة.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations furry_63981d3d
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations niceTry_f8a1f174 ...................
Translated Butterfly Soup/translations niceTry_6276c5a5_1 ...................
Translated Butterfly Soup/translations lookBaby_6276c5a5 ...................
Translated Butterfly Soup/translations lunchbox_6276c5a5 ...................
Translated Butterfly Soup/translations lookSquirrel_6276c5a5 ...................
Translated Butterfly Soup/translations enclosure_6276c5a5 ...................
Translated Butterfly Soup/translations lookLiz_6276c5a5 ...................
Translated Butterfly Soup/translations lookLiz_5db23ed9 ...................
Translated Butterfly Soup/translations lookLiz_6a61dc07 ...................
Translated Butterfly Soup/translations ch6_f8a1f174 ...................
Translated Butterfly Soup/translations wakeUp_6276c5a5_4 ...................
Translated Butterfly Soup/translations wakeUp_6276c5a5 ...................
Translated Butterfly Soup/translations wakeUp_6276c5a5_1 ...................
Translated Butterfly Soup/translations wakeUp_6276c5a5_2 ...................
Translated Butterfly Soup/translations wakeUp_6276c5a5_3 ...................
Translated Butterfly Soup/translations akarsha2_6276c5a5 ...................
Translated Butterfly Soup/translations date_5db23ed9 ...................
Translated Butterfly Soup/translations niceTry_6276c5a5 ...................
Translated Butterfly Soup/translations date_6a61dc07 ...................

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

................
...................
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context
furry_63981d3d
Source string description
Speaker: NPC
Source string location
game/4_min.rpy:1557
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ar.po, string 4959