Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: ................

Context	English	Arabic
	A warm and fuzzy feeling swells in Noelle's chest.	كبُر إحساس مريح ودافئ في صدر نويل.
	You're my favorite person.	أنت شخصي المفضل.
	I think I may have developed some kind of attachment to you, too.	أعتقد أني بدأت أتعلق بك أنا أيضًا.
	We should go on vacation together someday. When we grow up.	علينا الذهاب في عطلة يومًا ما. عندما نكبر.
	Would be fun.	ستكون ممتعة.
	That WOULD be fun...	ستكون بالفعل ممتعة.
	I would accompany you with only mild complaining.	سأرافقك دون أن أتذمر إلا قليلًا.
wakeUp_19c11467	Where?	إلى أين؟
	Maybe England.	ربما إنجلترا.
	Can go to Diagon Al—	يمكننا الذهاب إلى ممر داياغو—
wakeUp_6276c5a5_2	................	................
	Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.	رأت نويل ملامح السعادة تختفي من على وجه ديا بينما مرت بمراحل الحزن الخمسة عندما تذكرت أن معظم الأماكن في "هاري بوتر" غير حقيقية.
	We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross.	يمكننا رؤية محطة 9 3/4 على الأقل. وضعوا لوحة لها في "كينغز كروس".
wakeUp_fd841d5d	Okay.	حسنًا.
	What else do you want to see in England?	ما الذي تريدين رؤيته غير ذلك في إنجلترا؟
wakeUp_6276c5a5_3	................	...............
	All-you-can-eat buffet.	بوفيه مفتوح.
	They have those here, too.	يوجد منها هنا.
	It's so simple to make you happy.	كم هو بسيط إسعادك.
	If everyone thought like you, there would be no wars.	لو فكر الجميع مثلك، لما وُجدت الحروب.
	Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly.	يبدو أن ديا لم تعرف كيف تجيب، لذا نظرت جانبًا وابتسمت بخجل.
wakeUp_6276c5a5_4	................	................
	If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.	لو لم يعد لدينا شيء نفعله في إنجلترا، يمكننا ببساطة مشاهدة التلفاز في غرفتنا في الفندق.
	No. You complain too much when things aren't scientifically correct.	لا. أنت تتذمرين دائمًا عندما يكون أي شيء مخالف للعلم.
	Like, when radioactive things cause super powers.	مثلًا عندما تسبب المواد المشعة قدرات خارقة.
	You get so hung up on it. It's distracting.	لا يمكنك تجاهله ببساطة وتقومين بتشتيت انتباهي.
	Distracting how?	تشتيت انتباهك كيفك؟
	Distracting like...	على سبيل المثال...
	Noelle, watching a movie in class last week	نويل وهي تشاهد فيلمًا في الصف الأسبوع الماضي
	{big=16}SHUT UP!{w=0.2} SHUT UP!! {w=0.2}SHUT UP!!!!{/big}	{b}{big=16}توقفوا! توقفوا!! توقفوا!!!!{/big}{/b}
	{big=16}THIS IS NOT SCIENTIFIC!!!{/big}	{b}{big=16}هذا ليس علميًا!!!{/big}{/b}

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Butterfly Soup

translations

Arabic

Translate

Translation

Glossary

String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5_3	...............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_f8a1f174	...............
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_6276c5a5_1	................	................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookBaby_6276c5a5	................	................
	Translated Butterfly Soup/translations	lunchbox_6276c5a5	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookSquirrel_6276c5a5	................	................
	Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_6276c5a5	..................	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_6276c5a5	................	................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_5db23ed9	................	................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_6a61dc07	...............
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_f8a1f174	................	................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5_4	................	................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5_1	................	................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6276c5a5_2	................	................
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_6276c5a5	...............
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_63981d3d	...................	...................
	Translated Butterfly Soup/translations	date_5db23ed9	...............
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_6276c5a5	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	date_6a61dc07	................	................