Butterfly Soup

translations

Arabic

The translation has come to an end.

The translation has come to an end.

The translation has come to an end.

The translation has come to an end.

Translation status

5,929	Strings		100%	Browse Translate
40,659	Words		100%	Browse Translate

Strings status

5,929		All strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
5,929		Translated strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
354		Strings with any failing checks — 1,683 words	Browse Translate Zen
354		Translated strings with any failing checks — 1,683 words	Browse Translate Zen
67		Failing check: Unchanged translation — 102 words	Browse Translate Zen
90		Failing check: Mismatched full stop — 591 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched colon — 20 words	Browse Translate Zen
24		Failing check: Mismatched question mark — 145 words	Browse Translate Zen
125		Failing check: Mismatched exclamation mark — 577 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched ellipsis — 14 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched semicolon — 1 word	Browse Translate Zen
27		Failing check: Kashida letter used — 170 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatching line breaks — 26 words	Browse Translate Zen
38		Failing check: Consecutive duplicated words — 217 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `0a2580d` FitzPatrick1978 authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `563bb03` marti authored a month ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-ar.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,929		40,659		228,685
Translated	100%	5,929	100%	40,659	100%	228,685
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	354	4%	1,683	4%	11,281
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

40,659

Hosted words

5,929

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update Butterfly Soup / translations — Arabic	File `translations-ar.po` was added. 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Arabic	English Parsing the script failed. Arabic 15 characters edited Current translation Translated فشل تحليل النص. 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Arabic	English Quits the game. Arabic 17 characters edited Current translation Translated الخروج من اللعبة. 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Arabic	English Opens a console to allow debugging the problem. Arabic 36 characters edited Current translation Translated فتح شاشة console للسماح بحل المشكلة. 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Arabic	English Console Arabic 7 characters edited Current translation Translated Console 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Arabic	English Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible. Arabic 63 characters edited Current translation Translated إعادة تحميل اللعبة من القرص، وحفظ واسرتجاع حالة اللعبة إن أمكن. 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Arabic	English Reload Arabic 13 characters edited Current translation Translated إعادة التحميل 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Arabic	English Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors. Arabic 72 characters edited Current translation Translated تجاهل الاستثناء، مما يسمح لك بالاستئناف. هذا يؤدي عادة إلى أخطاء إضافية. 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Arabic	English Ignores the exception, allowing you to continue. Arabic 40 characters edited Current translation Translated تجاهل الاستثناء، مما يسمح لك بالاستئناف. 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Arabic	English Ignore Arabic 7 characters edited Current translation Translated التجاهل 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,929	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,929	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add