Arabic (Butterfly Soup) - en to ar translation catalogue (5703 entries)

en: Min-seo
ar: مين-سو

en: Jun-seo
ar: جون-سو

en: Akarsha
ar: أكارشا

en: Dog
ar: كلب

en: npc
ar: كومبارس

en: npc2
ar: كومبارس 2

en: The summer between
    3rd and 4th grade
ar: الصيف بين
    الصفين الثالث والرابع

en: Evil Dragon
ar: تنين شرير

[ctx: beginning_5949963c]
en: Once upon a time...
ar: كان يا ما كان في قديم الزمان...

en: There lived a princess called Min-seo.
ar: كان هناك أميرة تدعى مين-سو.

en: She liked weapons. Everyone was terrified of her.
ar: كانت تحب الأسلحة، وكان الجميع مرعوبًا منها.

en: She'd threaten you with knives and steal and break your things.
ar: كانت تهددهم بسكاكين وتسرق وتكسر ممتلكاتهم.

en: She always got sent to the principal's office because she was bad.
ar: كثيراً ما أُرسلت إلى مكتب المدير لأنها كانت مشاكسة.

en: Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
ar: على الرغم من كل ذلك، كانت أميرة ظريفة. ولكن يا للأسف، فقد لُعنت بأن يخز مغزل إصبعها وتموت.

en: Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
ar: وبالفعل... في يوم من الأيام، وبكل بلاهة، لمست مغزلًا.

[ctx: beginning_3cbf3421]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
ar: وغطت في نوم عميق أشبه بالموت.

en: Or at least, she was supposed to.{w=0.35} 
    Instead, the princess sat up abruptly and said:
ar: أو على الأقل، هذا ما كان يفترض أن يحدث. 
    بدلًا من ذلك، نهضت الأميرة على عجلٍ وقالت:

en: {big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
ar: {b}{big=16}هذه أسوأ قصة في التاريخ!{/big}{/b}

en: {big=20}I'M ESCAPING!{/big}
ar: {b}{big=20}سأهرب!{/big}{/b}

en: Wait!
ar: لحظة!

en: Min, that's not how it goes!
ar: مين، هذا ليس مجرى القصة!

en: I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
ar: أنا هنا! التنين الشرير!

en: I killed you already!
ar: لقد قتلتك بالفعل!

en: Haaaah?{w=0.35} With what?
ar: هااااه؟ باستعمال ماذا؟

en: {big=+20}A GUN!{/big}
ar: {b}{big=+20}مسدس!{/big}{/b}

en: You don't have a gun!
ar: ليس لديكِ مسدس!

en: {big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
ar: {b}{big=+20}صنعت واحدًا من الحجارة!{/big}{/b}

en: The hero has arrived!{w=0.35}
    As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
ar: لقد وصل البطل!
    بصفته أخ مين-سو التوأم، إنه يحاول إقناعها!

en: {cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
ar: {cps=35}مين... هذا مستحيل... {/cps}

[ctx: beginning_8bac71d0]
en: Who cares!
ar: لا يهم!

en: If I have a gun,{w=0.35} I win!
ar: إذا كان معي مسدس، أفوز أنا!

en: It's difficult to argue against Min's brand of logic.
ar: من الصعب مجادلة منطق مين.

en: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
ar: حسنًا، لقد فزتِ... فلنُعد الكرّة وحسب...

en: This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
ar: هذه المرّة سيكون أحد آخر الأميرة! وليس أنا!

en: I'm the only girl left, so I guess that's me...
ar: أنا الفتاة الوحيدة المتبقية، لذا لا بد أنها ستكون أنا...

en: Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
ar: حسنًا. ديا تبدو مناسبة لدور الأميرة أكثر مني على أيّ حال.

en: What's that supposed to mean.
ar: ما الذي تقصده؟

en: You're really pretty.
ar: أنتِ حقًا جميلة.

en: And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
ar: وما أظرف تجاعيد شعرك تلك. تجعلك تشبهين الأميرة.

en: Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
ar: آاااه، قصدتُ فقط أنها أقل عنفًا.

en: But whatever...
ar: لكن لا يهم...

en: — 2nd Try —
ar: — المحاولة رقم 2 —

[ctx: beginning_5949963c_1]
en: Once upon a time...
ar: كان يا ما كان في قديم الزمان...

en: There lived a girl named Diya.
ar: كان هناك فتاة تدعى ديا.

en: She was really quiet.
ar: كانت هادئة الطبع.

en: It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
ar: لم يكن ذلك لأنها لم تمتلك شيئًا لتقوله. بل بالأحرى...

en: She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
ar: كانت تخاف أنها لو فتحت فمها، لتفوّهت بشيء لا ينبغي قوله.

en: She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
ar: احتفظت مرة ببقايا تفاحة لمدة 45 دقيقة لأنها لم ترد أن يراها الناس وهي تمشي خلال الصف نحو سلة القمامة.

en: It was that kind of quiet.
ar: كان هدوؤها من ذلك النوع.

en: She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
ar: كما كانت رياضية بشكل جنوني. انتشرت إشاعات بأن قميصها كان يغطي عضلات بطنها البارزة.

en: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
ar: ولكن يا للأسف، على الرغم من مدى كبر عضلاتها، هذه الأميرة أيضًا لُعنت بأن تلمس مغزلًا وتموت.

en: And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
ar: وفي يوم من الأيام، وبكل بلاهة، لمست مغزلًا.

[ctx: beginning_3cbf3421_1]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
ar: وغطت في نوم عميق أشبه بالموت.

en: Nothing could break the spell but her true love's kiss.
ar: لا شيء أمكنه كسر اللعنة عدا قبلة حب حقيقي.

en: For many years, she —
ar: لسنوات عديدة، كانت ‎‎‎‎‎—

en: Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
ar: ديا، انهضي! أنا هنا لإنقاذك!

en: Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
ar: هاهاه!! فقط البطل يمكنه إيقاذها!

en: That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
ar: إنها أنا! أنا البطل!!

en: {cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}
    It's supposed to be Jun-seo!
ar: {cps=30}مهلًا، لا...?{/cps}
    يفترض أن يكون جون-سو!

en: {big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
ar: {big=+20}لا! أنا!!{/big}

en: Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
ar: ماذا؟ لكن إذا كنتِ أنتِ البطل، فماذا أكون انا؟

en: A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
ar: {b}{big=+20}أنت...مسدس!{/big}{/b}

en: Gun(?)
ar: مسدس(؟)

[ctx: beginning_8a88d73d]
en: What?!
ar: ماذا؟!

en: Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
ar: أمسكت مين ذراع جون وصوبت بها نحو التنين!

en: BANG!{w=0.35} You're dead!
ar: {b}طاخ! أنت ميت!{/b}

en: Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
ar: محاولة جيدة! لكني صددت الطلقة باستخدام طلقتي الخاصة بي!

en: I have a gun too!
ar: لدي مسدس أنا أيضًا!

en: Gun
ar: مسدس

en: {i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
ar: {i}من أين لك هذا؟!أنت تنين!{/i}

en: This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
ar: نحن في أمريكا! الكل يمتلك مسدسًا!

en: Diya rises to her feet.
ar: وقفت ديا.

en: I also have a gun.
ar: أنا أيضًا معي مسدس.

en: Shoot the dragon
ar: إطلاق النيران على التنين

en: Shoot Min
ar: إطلاق النيران على مين

en: Shoot Jun
ar: إطلاق النيران على جون

en: Shoot the deflected bullet
ar: إطلاق النيران على الطلقة المصدودة

[ctx: beginning_0debc5b4]
en: Bang.
ar: طاخ.

[ctx: beginning_19746dea]
en: Dead.
ar: ميت.

[ctx: beginning_0debc5b4_1]
en: Bang.
ar: طاخ.

en: Min's dead.
ar: مين ميتة.

en: Min looks very hurt...
ar: تبدو مين متأذية للغاية...

en: Why? I'm here to rescue you.
ar: ولكن لماذا؟ أنا هنا لأنقذك.

en: Don't want to be rescued.
ar: لا أريد أن ينقذني أحد.

en: I can save myself.
ar: بإمكاني إنقاذ نفسي.

en: But if we do it together, it'll be more fun.
ar: لكن لو فعلناها معًا، سيكون الأمر أكثر متعة.

en: We can ride off into the sunset on my horse.
ar: يمكننا أن نمضي سويًا باتجاه مغرب الشمس على ظهر حصاني.

en: What sunset...
ar: أي مغرب شمس...

en: What horse?
ar: أي حصان؟

en: You.
ar: أنت.

en: Gun Horse
ar: حصان مسدس

[ctx: beginning_8f5239f8]
en: Me?!
ar: أنا؟!

en: That does sound pretty cool...
ar: هذا يبدو رائعًا بالفعل...

en: Changed my mind.
ar: غيرت رأيي.

en: Bang. Shot the dragon instead.
ar: طاخ. أطلقت النيران على التنين بدلًا منك.

[ctx: beginning_0debc5b4_2]
en: Bang.
ar: طاخ.

en: Jun's dead.
ar: جون ميت.

en: But I'm a gun...
ar: ولكنني مسدس...

en: Then you broke in half.
ar: إذن انكسرتَ إلى نصفين.

en: In half?!
ar: نصفين؟!

en: That's harsh, dude.
ar: يا للقساوة يا صاح.

en: I used the last of Jun's energy to shoot you again!
ar: استعملتُ آخر ما لدى جون من طاقة لكي أطلق عليك مجددًا!

en: DEAD.
ar: ميتة.

en: Deflected the deflected bullet with my own bullet.
ar: صددتُ الطلقة المصدودة بالطلقة الخاصة بي.

en: So Min's original bullet is going toward him again.
ar: لذا عادت طلقة مين الأصلية منطلقة باتجاهه.

en: That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.
ar: هذا... معقد من دون سبب.

en: Why didn't you just shoot him directly...?
ar: لمَ لم تطلقي عليه بشكل مباشر...؟

en: This way is cooler!!!
ar: هذه الطريقة أروع!!!

[ctx: beginning_912b5935]
en: Yeah.
ar: بالفعل.

en: {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!
ar: محاولة جيدة... لكن لسوء الحظ! ارتدت الطلقة عني!

en: How is that possible.
ar: كيف لذلك أن يحدث.

en: My dragon scales are stronger than tank armor!
ar: حراشفي التنينية أقوى من درع حديدي!

en: Take that!
ar: خذ هذا!

en: Maybe we can resolve this without fighting, then...
ar: ربما يمكننا حل هذا الخلاف دون قتال، إذن...

en: Let's talk it ov—
ar: لنتناقش حو-

en: {big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}
ar: {b}{big=+20}العنف هو الحل!{/big}{/b}

en: {big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}
ar: {b}{big=+20}أنا أصنع مسدسًا جديدًا من الحجارة!{/big}{/b}

en: Are you replacing me...?
ar: هل تقومين باستبدالي...؟

en: Yeah! {w=0.35}Sorry!
ar: أجل! آسفة!

en: BANG!{w=0.35} Dragon's dead!
ar: طاخ! التنين ميت!

en: Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.
ar: آاااه، هل نسيتي؟ أنا مضاد للطلقات.

en: But my gun didn't shoot a bullet!
ar: مسدسي لم يقذف طلقة!

en: My gun shot{cps=20}... {/cps}
ar: مسدسي قذف{cps=20}... {/cps}

en: A SMALLER GUN!
ar: {b}مسدسًا أصغر!{/b}

en: {big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}
ar: {b}{big=+14}...وهذا المسدس قذف سكينًا!!{/big}{/b}

en: {big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}
ar: {b}{big=+20}...وهذه السكين انفجرت!!!{/big}{/b}

en: What was the point of the smaller gun in the middle?
ar: وما هدف المسدس الصغير في المنتصف؟

en: It's there to shoot the knife!
ar: أن يقوم بإطلاق السكين!

en: No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?
ar: لا، لمَ لم يطلقها المسدس الأصلي بنفسه؟

en: Min gives Jun an incredulous look.
ar: مين نظرت متعقدة إلى جون.

en: Because it was shooting out the smaller gun.
ar: لأنه أطلق المسدس الأصغر.

en: {cps=25}...never mind... {/cps}
ar: {cps=25}...أيًا كان... {/cps}

en: Okay, so let's say my elbow is injured now.
ar: حسنًا، فلنقل أن كوعي مصاب الآن.

en: So if you touch that, I lose.
ar: لذا إذا لمسته، سأخسر.

en: RRRAUUGH!!!!
ar: هياااااااااااااا!!!!

en: Min lunges at him!
ar: اندفعت مين نحوه!

en: He sidesteps and darts up the steps to the slide!
ar: تفاداها وانطلق إلى أعلى درج الزحلوقة!

en: When Min catches up, he spins so his back is to the wall.
ar: عندما لحقته مين، استدار وظهره مقابلًا للحائط.

en: She looks like she's having trouble...
ar: يبدو وكأنها تعاني من صعوبة...

en: Do you need help?
ar: هل تحتاجين مساعدة؟

en: What?!{w=0.2} No!
ar: ماذا؟! لا!

en: The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came.
ar: ناور التنين الشرير نحو اليمين. وقعت مين في الفخ واستطاع أن يتخطاها، عائدًا من حيث أتى.

en: Min trips and face plants on the bridge!
ar: تعثرت مين وسقطت على وجهها على الجسر!

en: ...!!!!!!!!
ar: ...!!!!!!!!!

en: Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes.
ar: قبل أن تتمكن مين من الرؤية، حملت ديا التنين الشرير بسرعة ورمت به من فوق بناء الألعاب الصغير وكأنه كيس بطاطس.

en: Waugh?!!
ar: هاااه؟!!

en: Wait, you're the princess! You can't just do that.
ar: لحظة، أنت الأميرة! لا يمكنك فعل هذا.

[ctx: niceTry_6276c5a5]
en: ................
ar: .................

en: Diya throws him off the playground structure, too.
ar: ديا رمته أيضًا من فوق بناء الألعاب الصغير.

en: As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
ar: في أثناء سقوطه من على الحافة، أعادت مين النهوض.

en: Where is everyone?
ar: أين الجميع؟

en: They.......balcony collapsed.
ar: لقد........ انهارت الشرفة.

en: Castle is under construction.
ar: القلعة مغلقة للصيانة.

en: Yeah!!!
ar: أجل!!!

en: Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
ar: هيهيهي!!! أنقذتُك!

en: My hero.
ar: يا منقذتي.

en: Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
ar: أجل! أنا منقذتك!!

en: Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
ar: حاولت مين بعناء أن تحمل ديا معها إلى أسفل الزحلوقة.

en: Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
ar: يمكن لديا أن تدمرها بلكمة واحدة إذا أرادت، لكنها تماشت مع الأمر بصبر.

en: I owe you my life. How can I repay you.
ar: إني مدينة لكِ بحياتي. كيف لي أن أرد الجميل؟

en: You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
ar: يمكنكِ أن... تـ-تعطيني قبلـ—

en: *THUD*
ar: *بُم*

[ctx: niceTry_f8a1f174]
en: ................
ar: ...............

en: My name is Diya.
ar: اسمي ديا.

en: ...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
ar: ...ليس لدي الكثير لأقوله للتعريف عن نفسي. أنا مملة جدًا.

en: The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
ar: الفتاة الأخرى تدعى مين-سو. الجميع ينادونها مين.

en: She's so cool.
ar: كم هي رائعة.

en: Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
ar: أترون ذلك الشيء على ذراعها؟ لقد رسمت خنجرًا كبيرًا عليها بقلم الخطاط، وكأنه وشم.

en: And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
ar: وفي الصف، تقوم بصناعة نجوم نينجا من ورق الدفاتر وترميها على الناس.

en: She stamps them with staples so they hurt more.
ar: تضيف إليها دبابيس باستخدام المكبس لكي تؤلم أكثر.

en: But she never throws them at me.
ar: لكنها لم ترمني بها قط.

en: I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
ar: أظن أن أغلب ما في الأمر أنها لا تعرف فتاة تحب كرة القاعدة غيري.

en: We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
ar: كلانا ظنت أنها الوحيدة في العالم. لذا غمرنا الحماس عندما التقينا لأول مرة.

en: I really like her.
ar: أحبها فعلًا.

en: Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
ar: دائمًا ما تثير مشاهدة المحترفين يلعبون كرة القاعدة غيرتي.

en: It must be so fun, being on a real team like that.
ar: لا شك أنه ممتع للغاية، أن تكون في فريق حقيقي هكذا.

en: The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
ar: اجت‮‮مع ملتقط الكرة براميها عند طرف الملعب.

en: For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
ar: للحفاظ على السرية، تحدثا وقفازاهما يغطيان فمَيهما.

en: Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
ar: يومًا ما، سيكون ذلك نحن.

[ctx: niceTry_9fa2cfca]
en: ...?
ar: ...؟

en: Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
ar: لحظة، ماذا؟ ولكن كيف.

en: Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
ar: والداك لا يسمحان لك حتى بالانضمام إلى فريقي لأنك فتاة.

en: Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
ar: وبالإضافة إلى ذلك، عندما أكبر سأصبح طبيبة أو مهندسة.

en: Huh? {w=0.26}How come?
ar: ماذا؟ ولمَ؟

en: My parents said so.
ar: والداي قررا ذلك.

en: So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
ar: طيب؟ أخبرني والداي بأن أنجح في اختبار الرياضيات، ومن ثم رسبت!

en: That's...{w=0.26}not something to be proud of.
ar: هذا... ليس مدعاة للفخر.

en: I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
ar: لا أعرف كيف تفعلين ذلك. لا يمكنني تخيل تخييب آمال والداي هكذا.

en: It's like, my worst fear.
ar: ذلك من أكبر مخاوفي.

en: If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
ar: إن كان أكبر مخاوفك أن تخيبي آمال والديك، هذا يعني أنهم فشلوا في أداء واجبهم تجاهك.

en: You should be able to do what you want without worrying about what they think.
ar: من المفترض أن يكون لديك القدرة على فعل ما تريدين دون القلق عما قد يقولانه.

en: I don't know. That seems selfish.
ar: لا أعرف. هذه تبدو أنانية.

en: It's not selfish to choose your own destiny.
ar: تحديد مصيرك بنفسك ليس أنانية.

en: Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
ar: حاليًا، نحن في مدرج أوكلاند مع جون ووالد مين.

en: I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.
ar: أفترض أن علي تبيين موقع أوكلاند، لكل من لا يعيش في كاليفورنيا.

en: Do you know where San Francisco is?
ar: أتعرفون أين تقع سان فرانسيسكو؟

en: Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.
ar: حسنًا، لسنا هناك. بل نبعد حوالي 30 دقيقة عنها.

en: ...Hey, Diya.
ar: ... يا ديا.

[ctx: niceTry_9fa2cfca_1]
en: ...?
ar: ...؟

en: I have something I need to tell you. Something important.
ar: عليّ أن أخبرك شيئًا. شيئًا مهمًا.

en: I........uh............
ar: أنا........آاااه............

en: {slow}................. {/slow}
ar: {slow}.................. {/slow}

en: ....Never mind.{w=0.26} Forget it.
ar: ....لا شيء. انسي الأمر.

en: {slow}???????{/slow}
ar: {slow}؟؟؟؟؟؟؟{/slow}

en: I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
ar: {b}قلت انسي الأمر! ليس بالأمر المهم!{/b}

en: Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?
ar: ألست تمضين وقتًا ممتعًا؟! هل أنت جائعة، أو تحتاجين أي شيء آخر؟

en: Why are you changing the subject.
ar: لماذا غيرتِ الموضوع.

en: If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.
ar: إن كنت تحاولين صرف انتباهي، لن ينجح ذلك.

en: Let's go get popcorn and share!
ar: هيا نشتري بعض الفشار ونتشاركه!

en: Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!
ar: الفشار لذيذ! أحب الفشار!

en: Min is so nice to me!
ar: ما ألطف مين معي!

en: Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}
    The popcorn guy is a few rows behind us.
ar: فقط أخبريني عندما تكونين مستعدة!
    بائع الفشار خلفنا ببضعة صفوف.

en: (Use the mouse to interact!)
ar: (استعملوا الفأرة للتفاعل!)

en: Look at woman
ar: النظر إلى المرأة

en: Eat popcorn
ar: أكل الفشار

en: Look at the diamond
ar: النظر إلى الماسة

en: Look at empty seat
ar: النظر إلى المقعد الفارغ

en: Talk to Jun
ar: التحدث مع جون

en: Talk to Min
ar: التحدث مع مين

en: She's cradling something in her arms.
ar: إنها تحتضن شيئًا في ذراعيها.

en: Dog???
ar: كلب؟؟؟

en: Diya quickly jogs over to take a look.
ar: اندفعت ديا بسرعة لتلقي نظرة.

en: To her severe disappointment, it's a baby.
ar: يا لخيبة الأمل، إنه طفل رضيع.

en: I was tricked!!!
ar: تم خداعي!!!

en: Diya eats some popcorn.
ar: أكلت ديا بعض الفشار.

en: 10/10.{w=0.26} Would eat again.
ar: 10/10. فشار نخب أول.

en: There's barely any left.
ar: بالكاد تبقّى أي منه.

en: Most of it exploded out when the ball landed in the tub.
ar: طار معظمه خارج العلبة عندما سقطت الكرة فيها.

en: Nothing really interesting is happening right now.
ar: لا يحدث أي شيء مثير حاليًا.

en: I guess I'll check back later.
ar: سأعود لأتفقد لاحقًا.

en: I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
ar: أعتقد أن مين تحاول تحطيم الرقم القياسي لـ"أعلى صوت في التاريخ".

en: {big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
    YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
ar: {b}{big=+20}ماذا تعني "وصل القاعدة بأمان"!!
    تحتاج إلى عملية جراحية في عينيك اللعينتين!!!{/big}{/b}

en: {big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
ar: {b}{big=+20}آمل أن يكون الشخص الذي تحبه يحب شخصًا غيرك!!!{/big}{/b}

en: {big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
ar: {b}{big=+20}ما هذا الهـرا— {/big}{/b}

[ctx: lookDiamond1_ad56e609]
en: *cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
ar: *سعال!!!* *هق!!!* *شهيق!!!*

[ctx: lookDiamond1_2819dc88]
en: {slow}...?{/slow}
ar: {slow}...؟{/slow}

en: ...I choked on my own spit...
ar: ...غصصت بلعابي...

en: She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
ar: تبدو محرجة إلى أبعد الحدود، لذا أدارت ديا وجهها نحو الملعب وتظاهرت بعدم الانتباه...

en: Dad
ar: بابا

en: Kid
ar: طفل

en: The visiting team is pitching now.
ar: الفريق الزائر يرسل الآن.

[ctx: lookDiamond2_2819dc88]
en: {slow}...?{/slow}
ar: {slow}...؟{/slow}

en: Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
ar: واو.. هناك طفل خلفنا يتحدث إلى والده.

en: Dad,{w=0.10} who's that?
ar: بابا، من هذا؟

en: It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
ar: إنه "تيم وايكفيلد"! لاعب يجيد تقنية الـ"ناكل-بول".

en: It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
ar: من الممتع دائمًا مشاهدة من يجيدونها. من النادر أن تجد أحدهم.

en: The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
ar: رمية الكرة هذه جنونية. حركتها كفراشة لديها حازوقة.

en: Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
ar: واو...بعض الناس يتعمدون الحديث فعلًا مع آبائهم ...أعني، يستمتعون بذلك...

en: I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
ar: لا يمكنني حتى تخيل ذلك. كلما أتحدث إلى والدَي، يجدان طريقة لإعطائي محاضرة عن شيء ما خاطئ فعلتُه.

en: So I only talk to them now when I absolutely have to.
ar: لذا لم أعد أتحدث إليهما إلا إذا كنت مضطرة.

en: How come they switched catchers,{w=0.10} too?
ar: ولمَ غيروا اللاعب ملتقط الكرة أيضًا؟

en: Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
ar: لأن إمساك كرة مرسلة بـ"ناكل-بول" مزعج للغاية وصعب.

en: If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
ar: إذا أجدت ذلك نسبيًا — لا أحد يجيده تمامًا — قد تبقيك هذه المهارة وحدها في الفريق.

en: A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.
ar: الكثير من رامي الـ"ناكل-بول" يجدون أنفسهم مع ملتقط واحد معين اختصاصه التقاط هذه الكرات.

en: They're called "personal catchers."
ar: هؤلاء يدعون "ملتقطين شخصيين."

en: For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.
ar: على سبيل المثال، "جي.سي. مارتن" دائمًا ما يلتقط كرات "هويت ويلهلم".

en: And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.
ar: و"دوغ ميرابيلي" دائمًا يلتقط كرات "تيم وايكفيلد" لفريق "ذا ريد سوكس".

en: The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.
ar: حتى أنهما ينتقلان من فريق إلى آخر سويًا، كطقم واحد.

en: It's like a weird baseball marriage.
ar: الأمر أشبه بزواج كرة قاعدة غريب.

[ctx: lookDiamond2_5d8d9189]
en: {slow}..............{/slow}
ar: {slow}...............{/slow}

[ctx: lookDiamond2_76136d66]
en: {slow}..............{/slow}
ar: {slow}...............{/slow}

en: DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!
ar: ديا!!!! لدي فكرة مذهلة!!!!!

en: I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.
ar: عليّ أن أتعلم رمية الـ"ناكل-بول"، وأنتِ بإمكانك التقاطها.

en: Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.
ar: مهلًا. ألم يقل للتو أنها صعبة الالتقاط.

en: So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!
ar: وماذا في ذلك؟ أنتِ كإلهة كرة القاعدة!

en: You're overestimating me.
ar: إنك تبالغين في وصفي.

en: I'm not that great.
ar: أنا لست بتلك البراعة.

en: I just got lucky that one time.
ar: فقط حالفني الحظ في تلك المرة.

en: You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.
ar: "حالفكِ الحظ" في كم هائل من المرات لدرجة أني لا أعرف حتى عن أي واحدة تتحدثين.

en: No, you don't understand. All those were flukes.
ar: لا، لم تفهميني. كل تلك كانت مجرد صدف.

en: They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.
ar: كل ذلك حدث بالصدفة. ليس عندي تقنية مميزة أو شيء كهذا.

en: Your special technique is being you.
ar: تقنيتك المميزة هي كونك أنتِ.

en: You're the best.
ar: أنتِ الأفضل.

en: You're putting too much faith in me.
ar: تؤمنين بي أكثر من اللازم.

en: I'm not that good.
ar: لست جيدة إلى هذا الحد.

en: When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"
ar: عندما ترينني على حقيقتي، سوف تقولين، "هذا كل شيء؟"

en: I'll never think that!
ar: لن أفكر ذلك أبدًا!

en: Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?
ar: حتى لو استطعتُ التقاطها، أمستعدة حقًا لأن تصبحي رامية؟

en: Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.
ar: لمَ لا؟ الراميون هم الأروع.

en: You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.
ar: كم أنتِ شجاعة. أنا أكره الإرسال.

en: Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.
ar: لماذا؟ يمكنك الصعود على الهضبة الصغيرة المخصصة للرامي، وأن تدمري الخصم باحترافك أمام الجميع.

en: But that's exactly why.
ar: لهذا السبب بالضبط.

en: I don't want people watching every move I make.
ar: لا أريد أن يرى الناس كل حركة أقوم بها.

en: Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.
ar: خصوصًا إذا كنت الفتاة الوحيدة. لو أخطأت، سيبدو وكأن كل الفتيات لا يجدن كرة القاعدة.

en: Then don't mess up.
ar: إذن لا تخطئي.

en: That's hard.
ar: ذلك صعب.

en: It's a situation where you can't help but be scared.
ar: إنه موقف لا يسعك فيه إلا أن تكوني خائفة.

en: Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.
ar: على كل حال، سأكون هناك معك.

en: If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.
ar: بما أن منّا فتاتين، على كلينا الإخطاء لكي يظن الناس ذلك.

[ctx: lookDiamond2_3ae0dff5]
en: So don't give up.
ar: لذا لا تستسلمي.

[ctx: lookDiamond2_7b63ab9f]
en: I won't give up if you don't give up.
ar: لن أستسلم طالما لم تستسلمي.

en: That's kind of comforting.
ar: هذا مطمئن بعض الشيء.

en: I've always been alone out there.
ar: لطالما كنت الوحيدة.

en: It'll be you and me against the world!
ar: سنكون أنا وأنتِ ضد العالم بأسره!

en: Okay.{w=0.26} Let's do it.
ar: حسنًا. لنفعلها.

en: The batter hit the ball!{nw}
ar: ضرب الضارب الكرة!{nw}

en: {w=0.26} It pops up foul!
ar: {w=0.26} يبدو أنها ضربة مخالفة!

en: It's coming toward us!
ar: إنها قادمة نحونا!

en: Diya catches the ball in the popcorn bucket!
ar: التقطت ديا الكرة باستخدام علبة الفشار!

en: Whoa!!!!!!!!
ar: واااو!!!!!!!!!!

en: I got so lucky!
ar: كم أنا محظوظة!

en: {big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
ar: {b}{big=+20}يااااااااااااااااااااااااااااه!!!!!!!!!!{/big}{/b}

en: Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—
ar: واو! ديا، كان هذا—

en: {big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}
ar: {big=+20}مدهشًا!! كم أنتِ مدهشة!!!{/big}

en: Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.
ar: أخرجت ديا الكرة من العلبة النصف فارغة.

en: I better give this to Jun or Min.
ar: من الأفضل أن أعطي هذه إلى جون أو مين.

en: My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.
ar: والداي يعتقدان أني ذهبت للدراسة في منزل نويل. سأثير شكوكهما لو جلبت كرة قاعدة معي إلى البيت.

en: Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
ar: جلست مين من جديد. يبدو أنها قد نهضت من قبل لكي تقفز بحماس وتصرخ.

en: She still looks really awed.
ar: ما زالت تبدو مندهشة.

[ctx: lookDiamond3_bf452795]
en: Thanks.
ar: شكرًا.

[ctx: lookDiamond3_9fa2cfca]
en: ...?
ar: ...؟

en: For what?
ar: على ماذا؟

en: Existing.
ar: وجودك.

en: Diya holds the ball out to Jun-seo.
ar: أعطت ديا الكرة لجون-سو.

en: Wow,{w=0.10} thanks!
ar: واو، شكرًا!

en: I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.
ar: لا أحب كرة القاعدة إلى هذه الدرجة، لكن الآن لدي شيء أتذكرك به.

en: Diya holds the baseball out to Min.
ar: أعطت ديا الكرة لمين.

en: Can I really have it?!
ar: هل يمكنني حقًا الاحتفاظ بها؟!

en: I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.
ar: سوف أقدّرها وأعتني بها إلى الأبد. إذا لمسها أيٌ من كان، سأقتله.

en: That's way too extreme.
ar: إنك تبالغين في الشدة.

en: It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.
ar: هذا الأمر في غاية الأهمية! أصبح الآن لدينا شيء لنتذكرك به.

[ctx: rememberBy_9fa2cfca]
en: ...?
ar: ...؟

en: What do you mean,{w=0.10} remember me by.
ar: ما قصدك، تتذكرونني به.

en: That makes it sound like I'm going to die or something.
ar: تجعلني العبارة أبدو وكأنني سأموت.

en: Jun-seo looks alarmed by Diya's response!
ar: بدا على ملامح جون-سو القلق من رد ديا!

en: Did... {w=0.26}did Min not tell you!?
ar: ألم... ألم تخبرك مين؟!

en: ???? ?? ??????????????
ar: ؟؟؟؟ ؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

en: Tell me what?
ar: تخبرني ماذا؟

en: We're—{w=0.26}{nw}
ar: نحن—{w=0.26}{nw}

en: {cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}
ar: {cps=+60}{big=+20}أغلق فمك اللعنة!{/big}{/cps}

en: What............. {w=0.26}what the heck........
ar: ماذا............. ماذا بحق الـ........

en: {cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}
ar: {cps=+60}{big=+20}لا شيء!!! أغلق اللعنة فمك!!!{/big}{/cps}

en: Min gets up and runs for it!
ar: نهضت مين وركضت هاربةً!

[ctx: rememberBy_11d2098a]
en: Min!
ar: مين!

en: I've got to go after her!
ar: عليّ اللحاق بها!

en: Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!
ar: طاردت ديا مين إلى أعلى الدرج وخلال القاعة التي دخلوا منها!

[ctx: confession_0bc34ca6]
en: Min!
ar: مين!

en: Diya grabs the back of Min's hoodie!
ar: أمسكت ديا خلفية سترة مين!

en: Min loses her balance and face plants onto the carpet!
ar: فقدت مين توازنها وسقطت على وجهها فوق السجادة!

[ctx: confession_136db9e2]
en: ...........
ar: ............

en: Are you oka—
ar: هل أنتِ على ما يرا—

en: We're moving away.
ar: سوف نرحل.

en: {slow}????!?!?!{/slow}
ar: {slow}؟؟؟؟!؟!؟!{/slow}

[ctx: confession_1b5cafe6]
en: Where?
ar: إلى أين؟

en: To Florida. Tomorrow.
ar: فلوريدا. غدًا.

en: Tomorrow?!
ar: غدًا؟!

en: So sudden.
ar: هذا مفاجئ.

en: It wasn't sudden. I've known for a long time.
ar: لم يكن مفاجئًا. عرفت منذ فترة طويلة.

en: I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife.
ar: حاولت جاهدةً أن أمنعه. حتى أنّي هددت والدِي بسكين.

en: I can't believe it failed!{w=0.26} Violence is always the answer!
ar: لا أصدق أن ذلك فشل! العنف دائمًا هو الحل!

en: {slow}.......{/slow}
ar: {slow}........{/slow}

en: Florida...That's all the way across the country.
ar: فلوريدا... في الطرف الآخر من البلاد.

en: There's nothing there except old people.
ar: لا شيء هناك إلا الأشخاص المسنين.

en: No, alligators live there, too. I saw on Animal Planet.
ar: لا، التماسيح تعيش هنالك أيضًا. رأيت ذلك على "أنيمال بلانيت".

en: So this is it?
ar: إذن لا سبيل لإيقاف الأمر؟

en: This is it. Sorry.
ar: كلا. آسفة.

en: But that's not fair.
ar: لكن ذلك ليس عدلًا.

en: We can't even send letters because my parents hate you so much.
ar: لا يمكننا حتى مراسلة بعضنا البعض لأن والداي يكرهانك بشدة.

en: I won't see you the rest of my life.
ar: لن أراك أبدًا لبقية حياتي.

en: Hey, just because I'm moving doesn't mean we'll never meet again.
ar: ديا، فقط لأنني سأرحل لا يعني أننا لن نرى بعضنا مجددًا.

en: If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?
ar: لو كنت أريد رؤيتك وأنت تريدين رؤيتي، لا شك بأن هذا سيحصل في النهاية، صح؟

en: How do you know?
ar: كيف لكِ أن تعرفي؟

en: I just know!
ar: أنا أعرف بكل بساطة!

en: That's not a reason.
ar: هذا ليس تفسيرًا.

en: Then... {w=0.26}because...
ar: إذن... لأنـ...

en: {slow}.......... {/slow}
ar: {slow}........... {/slow}

en: Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!
ar: فجأة، أمسكت مين يد ديا! يبدو وكأنها أدركت شيئًا عظيمًا!

en: If you say our names together,{w=0.10} it sounds like "diamond"!
ar: لو دمجنا اسمينا مع بعضهما، ينتجان كلمة تشبه "داياموند"، بما معناه "ماسة" مثل ملعب كرة القاعدة!

en: What...
ar: ماذا...

en: Like Diya-Min!
ar: أعني ديا-مين!

en: Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?
ar: ديا-مين داياموند... أترين؟

en: It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya.
ar: حتى أنه يصبح مناسبًا أكثر لو لفظنا اسمك خطأً، مثل "داي-يا" بدلًا من "دي-يا".

en: I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond.
ar: لن ألفظ اسمي خطأً فقط لأجعله يشبه كلمة "داياموند".

en: But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too.
ar: لكن هكذا يصبح أكثر عدلًا! اسمي تم اقتطاف نصفه لجعل المزيج ينجح، لذا انبغى التضحية بشيءٍ آخر أيضًا.

en: I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya.
ar: لكنّي أناديك بالفعل مين. لا أحد يناديني "داي-يا".

en: The substitute teacher does.
ar: أستاذنا البديل يفعل.

en: The substitute teacher sucks.
ar: أستاذنا البديل فاشل.

en: How did you even think of this?
ar: كيف استطعت أن تفكري في هذا حتى؟

en: I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like "baseball."
ar: أردت أن أرى إذا كان اسمانا لهما إيقاع جميل مع بعضها، مثل "بيس-بول"، أي كرة القاعدة."

en: How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}
    Our parents would've had to name us "Base" and "Ball".
ar: كيف لهما أن يكونا شبيهين بكلمة "بيس-بول"؟ 
    لكان على آبائنا تسميتنا "بيس" و"بول".

en: I know,{w=0.10} I know!
ar: أعرف، أعرف!

en: But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!
ar: ولكن على كل حال، ما زال من الجميل أنهما يشكلان معنىً ما معًا، صح؟!

en: And it's even baseball related!
ar: كما أنه متعلق بكرة القاعدة!

en: {big=+20}THE UNIVERSE IS SAYING WE'RE MEANT TO BE TOGETHER!{/big}
ar: {big=+20}الكون يخبرنا بأنّا مقدر لنا أن نكون معًا!{/big}

en: Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!
ar: واو!! لا شك بأنها على حق!!!

en: We'll meet again no matter what!
ar: سوف نتقابل مجددًا مهما حدث!

en: I'll bet you $100!!
ar: أراهنك على 100 دولار!

en: Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?
ar: لحظة. لكن كيف ستعطيني الـ100 دولار لو خسرتِ؟

en: Huh? I just will.
ar: ماذا؟ سأقوم بذلك.

en: No, but if you're able to meet me, that means you won the bet.
ar: لا، لكن إذا استطعتِ إيجادي، هذا يعني أنك ربحتِ.

en: ..........What...?
ar: ..............ماذا...؟

[ctx: confession_8425f177]
en: ...............
ar: ................

en: Technically, I guess?
ar: ربما عمليًا؟

en: There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me.
ar: لا شيء عملي في الموضوع. لن تدفعي لي شيئًا بكل بساطة.

[ctx: confession_8425f177_1]
en: ...............
ar: .................

en: There's a long silence...
ar: لحظة طويلة من الصمت...

en: She still doesn't get it...
ar: ما زالت لم تفهم...

en: Never mind. It's okay.
ar: انسي الأمر. لا تقلقي.

en: {big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}
ar: {b}{big=+20}أجل، لا يهم! تعرفين ما أقصد!!{/big}{/b}

en: The point is,{w=0.10} this isn't the end!
ar: ما أريد قوله هو، هذه ليست النهاية!

[ctx: confession_7b63ab9f]
en: I won't give up if you don't give up.
ar: لن أستسلم طالما لم تستسلمي.

en: Okay?
ar: حسنًا؟

[ctx: confession_fd841d5d]
en: Okay.
ar: حسنًا.

[ctx: confession_aa02bf34]
en: I won't give up if you don't give up.
ar: لن أستسلم طالما لم تستسلمي.

en: And if an alligator attacks you, go for the eyes.
ar: وإذا هاجمك تمساح، عليكِ بالعينين.

[ctx: confession_9abc2e50]
en: Okay!
ar: حسنًا!

en: This is Jun-seo's seat.
ar: هذا مقعد جون-سو.

en: He went to the bathroom with Dad.
ar: ذهب إلى الحمام مع والده.

en: He's been gone for a while now.
ar: مضى على ذلك بعض الوقت.

en: I hope he didn't get lost.
ar: آمل أنه لم يضع.

en: Maybe he's taking a dump.
ar: قد يكون يتغوط.

[ctx: saySomething_ce237f07]
en: Min.
ar: مين.

en: Yeah?
ar: نعم؟

en: Let's go get popcorn
ar: لنشتري بعض الفشار

en: Offer her popcorn
ar: إعطاؤها بعض الفشار

en: Talk about school
ar: التحدث عن المدرسة

en: Talk about baseball
ar: التحدث عن كرة القاعدة

en: Are you sure nothing's wrong?
ar: أمتأكدة أن كل شيء على ما يرام؟

en: Give her the baseball
ar: إعطاؤها كرة القاعدة

en: Never mind
ar: لا شيء

en: You know, I've been wondering for a while...
ar: أتعلمين، إني أتساءل منذ فترة...

en: If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?
ar: إذا كان والداك لا يسمحان لك بلعب كرة القاعدة، لمَ لا تلعبي الكرة اللينة بدلًا منها؟

en: Give me your hand. I'll show you.
ar: أعطني يدك. سوف أريك.

[ctx: softball_9fa2cfca]
en: ...?
ar: ...؟

en: Diya offers Min her hand.
ar: أعطت ديا يدها لمين.

en: Min presses their palms together, so their hands line up.
ar: ضغطت مين بكفها على كف ديا، بحيث أصبحتا مصطفتين فوق بعضهما.

en: Her fingertips end a whole inch below Diya's.
ar: أصابعها أقصر من أصابع ديا بعدة سنتيمرات.

en: Her hands are tiny!
ar: ما أصغر يديها!

en: I guess that makes sense, since her name's Min.
ar: هذا أمر منطقي، بما أن اسمها مين، مثل "ميني"، أي "صغير".

en: The rest of her is mini, too.
ar: كل شيء فيها "ميني"، في الحقيقة.

en: My hand is too small to grip a softball correctly.
ar: يدي أصغر من أن أقدر على إمساك كرة لينة بشكل صحيح.

en: I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up.
ar: لا أستطيع حتى إرسالها. دائمًا ما تسقط من يدي وأنا في منتصف الرمي.

[ctx: softball_9fa2cfca_1]
en: ...?
ar: ...؟

en: Are softballs that much bigger than baseballs?
ar: هل الكرات اللينة أكبر إلى هذا الحد من كرات القاعدة؟

[ctx: softball_1fb00b78]
en: Yeah.
ar: أجل.

en: But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?
ar: لكن هذا غير منطقي. ألا يفترض على الأولاد لعب الكرة اللينة، وعلى الفتيات لعب كرة القاعدة إذن؟

en: Since guys usually have bigger hands.
ar: بما أن الشبان عادة ما يملكون يدين أكبر.

en: It's backwards. Why is it designed like that?
ar: يفترض أن يكون الوضع معكوسًا. لماذا الواقع هكذا؟

[ctx: softball_bac6a63f]
en: Beats me.
ar: ليس عندي أدنى فكرة.

en: I hope we're in the same class next year.
ar: آمل أن نكون في نفس الصف السنة القادمة.

en: .......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah...
ar: .......... أجـ... أجل...

en: Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...
ar: في الحقيقة، بالحديث عن هذا........ آاااه...

[ctx: iWannaPlay_9fa2cfca]
en: ...?
ar: ...؟

en: Never mind! Everything is fine!
ar: تجاهلي ذلك! لا خطب هنا!

en: This is really suspicious?){w=0.26}
    (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...
ar: (هذا الأمر حقًا مريب
    إنها تتصرف بغرابة مجددًا، مثل قبل قليل...)

en: What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?
ar: ما الخطب؟ ألا تريدين أن تكوني في نفس الصف معي؟

en: No! {w=0.26}That's not it!
ar: لا! لم أقصد ذلك!

en: It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........
ar: كل ما في الأمر أني....... آاااه........

en: Um.......
ar: آمم......

en: Forget it.......
ar: انسي الأمر.......

en: Is this related to what she couldn't tell me before?
ar: أهذا متعلق بما لم تستطع إخباري به من قبل؟

en: I bet Jun-seo will know what this is about...
ar: أراهن أن جون-سو سيعرف ما الموضوع...

en: Are you sure everything is okay?
ar: هل أنتِ متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟

en: Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!
ar: أ-أجل! توقفي عن القلق!

en: I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.
ar: أعتقد ان استجوابها هكذا لن يجدي نفعًا.

[ctx: offerPopcorn_866f89c7]
en: Diya holds out the popcorn bucket.
ar: مررت ديا علبة الفشار

[ctx: offerPopcorn_d3954095]
en: Thanks!
ar: شكرًا!

en: Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.
ar: أخذت مين حفنة من الفشار وملأت بها فمها.

[ctx: walk1_969e5b10]
en: Let's go.
ar: هيا بنا.

[ctx: walk1_9abc2e50]
en: Okay!
ar: حسنًا!

en: Diya and Min got up!
ar: نهضت ديا ومين!

en: I saw the popcorn guy past these people.
ar: رأيتُ بائع الفشار خلف أولئك الأشخاص.

en: Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...
ar: حدقت مين منبهرة إلى الحشود الكبيرة من معجبي كرة القاعدة...

en: Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!
ar: انظري!! يوجد الكثير من الناس البيض هنا!!!

en: It's just like on TV!
ar: تمامًا كما في التلفاز!

en: It really is...
ar: أنتِ فعلًا محقة...

en: The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.
ar: حارتنا ممتلئة بالناس من أصول آسيوية لدرجة أني كنت أظن أن الناس البيض نادرون.

en: Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.
ar: ولكن كل هؤلاء الناس يقفون في طريقنا الآن، للأسف.

en: We can't get through.
ar: لا نستطيع المرور.

en: I'm going to ask them to move.
ar: سأطلب منهم التنحي جانبًا.

en: Excuse me.
ar: المعذرة.

en: No one seems to hear her...
ar: يبدو أن لا أحد سمعها...

[ctx: walk1_a9db357b]
en: ..........
ar: .........

en: That was the worst.
ar: كان ذلك فظيعًا.

en: I'm never speaking again. Time to become a mime.
ar: لن أتكلم أبدًا من جديد. صار وقت أن أصبح ممثلة إيمائية.

en: Don't worry, Diya! I'll take care of it.
ar: لا تقلقي يا ديا! سأتولى أنا الأمر.

[ctx: walk1_fd841d5d]
en: Okay.
ar: حسنًا.

en: Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!
ar: أمسكت مين مضرب كرة قاعدة مرميًا على الأرض، وبدأت تضرب الناس به!

en: {big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}
ar: {b}{big=+20}أنتم، أيها الحمقى!!{/big}{/b}

en: {big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}
ar: {b}{big=+20}ابتعدوا وإلا قتلتكم!!!{/big}{/b}

en: Startled, people are moving aside...
ar: بدأ الناس يتنحون جانبًا بفزع...

en: Look at strangers
ar: النظر إلى الغرباء

en: Keep walking toward popcorn guy
ar: الاستمرار في المسير نحو بائع الفشار

en: The strangers glance over in Diya's direction as she walks by.
ar: كان الغرباء يلقون نظرات سريعة تجاه ديا في أثناء مرورها.

en: One whispers something to the other. They both burst out laughing.
ar: أحدهم أخذ يهمس إلى الآخر، ومن ثم بدآ يقهقهان.

en: Are they laughing at me?
ar: هل يضحكان عليّ؟

en: I hope not...
ar: آمل أنهما لا يضحكان عليّ...

en: I can't make out what they're saying.
ar: لا يمكنني سماع ما يقولانه.

en: I hope they're not saying bad stuff about me.
ar: آمل أنه ليس شيئًا سلبيًا عني.

en: Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her...
ar: استمرت مين في فتح الطريق، تاركة آثار دمارها خلفها...

en: {big=+15}MOVE OR I'LL KILL YOUR ENTIRE FAMILY!!{/big}
ar: {b}{big=+15}تحرك وإلا قتلت كل عائلتك!!{/big}{/b}

en: {big=+15}EVEN YOUR DANG {i}FISH{/i} WON'T SURVIVE!!{/big}
ar: {b}{big=+15}حتى سمكتك البغيضة لن تنجو!!{/big}{/b}

en: {big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS WILL RUN OVER THEM!!{/big}
ar: {b}{big=+15}سأرمي كل أسماكك في منتصف الشارع كي تدهسها السيارات!!{/big}{/b}

[ctx: walk2_136db9e2]
en: ...........
ar: ............

en: I know this looks bad, but Min really isn't a bad person.
ar: أعرف أن هذا لا يترك انطباعًا جيدًا، لكن مين حقًا ليست شخصًا سيئًا.

en: She always lets me be Luigi in Mario Kart.
ar: دائمًا ما تدعني أختار شخصية "لويجي" في لعبة "ماريو كارت".

en: And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay her.
ar: وكلما أدخل منطقتها في لعبة المونوبولي، تقول إن لا داعي لأن أدفع لها.

en: {big=+15}DIEEEEEEEE!!!{/big}
ar: {b}{big=+15}موتوووووووووا!!!{/big}{/b}

[ctx: walk2_136db9e2_1]
en: ...........
ar: ............

en: We're almost there now.
ar: أوشكنا على الوصول.

en: Look at dog
ar: النظر إلى الكلب

en: Approach the popcorn guy
ar: الاقتراب من بائع الفشار

en: Popcorn Vendor
ar: عربة فشار

en: Popcorn,{w=0.10} popcoooooorn!
ar: فشار، فشااااااار!

en: He looks busy.
ar: يبدو أنه مشغول.

en: I give up.{w=0.26} Time to walk away.
ar: أستسلم. حان وقت الذهاب.

en: HEY GRANDPA!! {w=0.26}GIVE US POPCORN OR ELSE!!
ar: جدّو!! أعطنا الفشار وإلا!!

en: ...! {w=0.26}Min is so brave.
ar: ...! ما أشجع مين.

en: Then you better pay up! {w=0.26}These are $10 a bucket!
ar: عليكِ أن تدفعي إذن! الوعاء بـ10 دولارات!

en: $10?!
ar: 10 دولارات؟!

en: What a rip-off!!
ar: نصاب!!

en: Min hit the man in the groin with her bat!
ar: ضربت مين البائع بمضرب كرة القاعدة بين رجليه!

en: Oof!
ar: أوف!

en: The man sinks to the ground as if he's been shot!
ar: انهار الرجل على الأرض وكأنه أُطلق عليه النار!

en: Min grabs a popcorn bucket out of his tray!
ar: أخذت مين وعاء فشار من صينيته!

en: I got it!{w=0.26} Let's go!!
ar: حصلت عليه! لنذهب!!

en: Look at popcorn guy
ar: النظر إلى بائع الفشار

en: Walk back to seats
ar: العودة إلى المقاعد

en: He's still curled up in pain.
ar: ما زال متكورًا من الألم.

en: We better go before he recovers and comes after us.
ar: من الأفضل أن نذهب قبل أن يتعافى ويلحق بنا.

en: What a cute dog.
ar: يا له من كلب ظريف.

en: I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.
ar: أريد 5 كلاب عندما أكبر. سيكون وكأن عندي 5 أصدقاء.

en: Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.
ar: لكن مين ستدربهم جميعًا ليصبحوا كلاب هجوم على الأغلب.

en: Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.
ar: كلما أرى منشور "كلب مفقود" في أي مكان ينتابني قلق شديد.

en: Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.
ar: هل الكلب بخير؟؟ آمل أن كل ما في الأمر أنه يحفر حفرة في مكان ما.

en: It's a dog! Cute dog!
ar: إنه كلب! كلب ظريف!

en: It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.
ar: لا يبدو بتلك القوة. أراهن أن بإمكاني قتله بضربة واحدة.

en: Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.
ar: لا تفعلي ذلك. سوف أقوم بالتربيت عليه.

en: Owner
ar: صاحب الكلب

en: Ask the owner if you can pet it
ar: سؤال مالك الكلب إن كان بالإمكان التربيت عليه

en: Let Min ask
ar: الطلب من مين أن تسأله

[ctx: lookDog_7d7b582b]
en: Okay.
ar: حسنًا.

en: All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"
ar: كل ما علي فعله أن أسأل، "المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟"

en: I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.
ar: من الأفضل أن أتمرن بضعة مرات كي لا أخطئ عندما أقولها بالفعل.

en: Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
    {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
    {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
ar: المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟)
    (المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟)
    (المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟

en: Alright.{w=0.26} I got this.
ar: حسنًا. أستطيع فعلها.

[ctx: lookDog_78544ef0]
en: Let us pet your dog or else!
ar: دعنا نربت على كلبك وإلّا!

en: ...That works too.
ar: ...هذا يفي بالغرض أيضًا.

en: Diya does nothing...
ar: لم تفعل ديا شيئًا...

en: I don't wanna embarrass myself.
ar: لا أريد إحراج نفسي.

en: Min threateningly approaches the dog's owner!
ar: اقتربت مين من صاحب الكلب مهددةً له!

[ctx: lookDog_78544ef0_1]
en: Let us pet your dog or else!
ar: دعنا نربت على كلبك وإلّا!

en: Go ahead!{w=0.26} She won't bite.
ar: تفضلي! إنها لا تعض.

en: I'll fight y—
ar: سوف أقاتلـ—

en: Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.
ar: لحظة، مين. لقد وافق بالفعل.

en: ...Oh.{w=0.26} Right.
ar: ...أوه. صحيح.

en: Pet dog
ar: التربيت على الكلب

en: Diya pets the dog.
ar: ربتت ديا على الكلب.

en: The dog closes its eyes and smiles!!!
ar: أغلق الكلب عينيه وابتسم!!!

[ctx: petDogChoice_0aef34d8]
en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ar: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: Diya is almost in tears...
ar: توشك ديا على البكاء...

en: She's like a living rug.
ar: الكلبة أشبه بسجادة حية.

en: If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?
ar: لو كان عندك كلب، لماذا سميته؟

en: Good question.
ar: سؤال جيد.

en: Pom
ar: بوم

en: Shibe
ar: شيبي

en: Pom.
ar: بوم.

[ctx: dogNameChoice_ad50214c]
en: What the heck kind of name is that?
ar: أي نوع من الأسماء هذا؟

[ctx: dogNameChoice_94bacba0]
en: Cool name.
ar: اسم جميل.

en: It's short for "Pomeranian".
ar: هو اختصار لـ"بوميرانيان".

en: That's way too simple!
ar: لكنه بسيط للغاية!

[ctx: dogNameChoice_9dce841a]
en: Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
ar: ماذا سيكون اسم كلبك إذن يا مين؟

en: Shibe.
ar: شيبي.

[ctx: dogNameChoice_ad50214c_1]
en: What the heck kind of name is that?
ar: أي نوع من الأسماء هذا؟

[ctx: dogNameChoice_94bacba0_1]
en: Cool name.
ar: اسم جميل.

en: It's short for "Shiba Inu."
ar: هو اختصار لـ"شيبا إينو."

en: Sounds dumb...
ar: يبدو اسمًا سخيفًا...

[ctx: dogNameChoice_9dce841a_1]
en: Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
ar: ماذا سيكون اسم كلبك إذن يا مين؟

en: Me?{w=0.26} Hm...
ar: أنا؟ همم...

en: Min is thinking with an intense look on her face...
ar: غرقت مين في التفكير وتعابير وجهها شديدة الجدية...

en: Skull Crusher.
ar: محطم الجماجم.

en: Diya is silently laughing at her!
ar: ضحكت ديا عليها بصمت!

en: Of course you'd choose a name like that.
ar: بالتأكيد ستسميه اسمًا كهذا.

en: What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!
ar: ماذا! أفضل من [dogName!t]!

en: What's wrong with [dogName!t]?
ar: ما خطب [dogName!t]؟

en: Okay, I think we're good to go now.
ar: حسنًا، يمكننا الذهاب الآن.

en: Wait. Why would I leave when there's a dog here.
ar: لحظة. ولمَ قد أذهب إذا كان يوجد كلب هنا.

en: I have to pet it.
ar: عليّ أن أربت عليها.

en: Oh, it's my dad. Yuck.
ar: أوه، أبي هنا. مقرف.

en: Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that.
ar: والد مين حقًا مستاء منها لأنها قصت شعرها بهذه الشكل.

en: He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about.
ar: إنه يتحدث الكورية على الهاتف. أتساءل عن ماذا يتكلم.

en: Min only taught me 1 through 4 so far.
ar: لم تعلمني مين سوا الأرقام من 1 إلى 4 حتى الآن.

en: Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up.
ar: لا بد أن ديا كانت عابسة دون أن تدرك، لأن مين علقت على ذلك.

en: Do you wanna learn more?
ar: أتريدين تعلم المزيد؟

[ctx: dogHere_9fa2cfca]
en: ...?
ar: ...؟

[ctx: dogHere_b6399d89]
en: Sure.
ar: أجل.

en: How do you say "Hi" in Korean?
ar: كيف يمكنني قول "مرحبًا" في الكورية؟

en: "Hi"?{w=0.26} Easy,{w=0.10} it's...
ar: "مرحبًا"? سهلة، إنها...

en: Uh..............{w=0.26}hm.
ar: آاااه..............همم.

en: ....?
ar: ....؟

en: Does she not know how to say it?
ar: ألا تعرف كيف تقولها؟

en: "Sarang eh...?"
ar: "سارانغ إيه...؟"

en: Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face...
ar: حدقت مين في ديا وتعابير وجهها شديدة التعقيد.

en: What.{w=0.26} Am I saying it right?
ar: ماذا. هل قلتها بشكل صحيح؟

en: Y-yeah!{w=0.26} That was good!
ar: أ-أجل! جيد جدًا!

en: Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this.
ar: جميل. الآن بإمكاني أن أحييكِ وجون-سو هكذا.

en: N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun.
ar: لـ-لا، مهلًا! لا يمكنك قول هذا لجون.

en: Huh.{w=0.26} Why not?
ar: هاه. ولمَ؟

en: Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello.
ar: لأنه... آاااه... نوع مميز من التحيات.

en: You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me.
ar: لا يمكنك قولها إلا لـ........أشخاص معينين. مثلي.

en: Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?
ar: اوه. أتعنين مثل ذاك الشيء حيث إذا قلت الشيء الخطأ، يكون أمرًا مهينًا؟

en: Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.
ar: أ-أجل! شيء من هذا القبيل. من الصعب شرحه.

en: But it's correct when I say it to you.
ar: لكن من الصواب أن أقولها لكِ.

[ctx: dogHere_b29651b9]
en: Yeah!
ar: أجل!

en: So only say it to me.{w=0.26} Got it?
ar: لذا لا تقوليها إلا لي. حسنًا؟

en: Got it.
ar: حسنًا.

en: Wow.{w=0.26} Korean is really complicated.
ar: واو. الكورية معقدة للغاية.

en: What about you?{w=0.26} How do you say "Hi"?
ar: ماذا عنك؟ كيف تقولين "مرحبًا"؟

en: Teach her "Hi"
ar: تعليمها كيفية قول "مرحبًا"

en: Teach her "I like to fart"
ar: تعليمها كيفية قول "أحب الضراط"

en: {cps=0}What about you? How do you say "Hi"?{/cps}
ar: {cps=0}ماذا عنك؟ كيف تقولين "مرحبًا"؟{/cps}

en: Hi.
ar: مرحبًا.

en: Hi?
ar: مرحبًا؟

en: Hi!
ar: مرحبًا!

en: I like to fart.
ar: أحب الضراط.

en: What the...? That's so long!
ar: ماذا...؟ ما أطولها!

en: I...uh...
ar: أنا... آاااه...

en: I like to fart!
ar: أحب الضراط!

en: What's so funny?
ar: ما المضحك؟

en: Nothing. Your pronunciation is great.
ar: لا شيء. لفظك ممتاز.

en: He's still talking on the phone.
ar: ما زال يتكلم عبر الهاتف.

en: Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me.
ar: لا يبدو وكأنه استعمل العبارة التي علمتني إياها مين.

en: I guess there's not a lot of opportunities to say "Hi" in the middle of a conversation.
ar: أعتقد أن احتمالية قول "مرحبًا" في منتصف المحادثة ضئيلة.

en: Hey, let's hurry up and sit down.
ar: بالمناسبة، لنسرع بالعودة إلى مقاعدنا.

en: Jun-seo is probably wondering where we are.
ar: لا شك أن جون-سو يتساءل أين نحن.

en: She's right. Poor Jun-seo.
ar: إنها محقة. مسكين جون-سو.

en: Look at Jun and Min's dad
ar: النظر إلى والد جون ومين

en: There you guys are!
ar: ها أنتم يا رفاق!

en: Where'd you guys go?
ar: أين كنتم؟

en: The dog.
ar: الكلب.

en: Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic.
ar: ديا، هذا... مبهَم كثيرًا.

en: Is it?
ar: حقًا؟

en: Here,{w=0.10} take this!
ar: لحظة، خذي!

en: Min gives Diya the popcorn bucket!
ar: أعطت مين وعاء الفشار لديا!

en: !!!!!!!!!!!!
ar: !!!!!!!!!!!!!

en: Min, where'd you get that bat...?
ar: مين، من أين لك هذا المضرب...؟

en: Please don't tell me you did something bad...
ar: لا تقولي أنك أسأت التصرف، أرجوكِ...

en: Yeah! It was fun!
ar: أجل! كان ذلك ممتعًا!

en: No! You have to stop stealing and threatening people!
ar: لا! عليك التوقف عن السرقة وتهديد الناس!

en: It's dangerous! What if someone came after you?
ar: في ذلك خطر! ماذا لو طاردك أحدهم؟

en: I'd beat them!
ar: سأضربه!

en: Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands.
ar: حتى لو كان دبًا، سأقتله بيدَي المجردتين.

en: Min, that's impossible.
ar: مين، هذا مستحيل.

en: I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}
ar: سألكمه بكل قوة على رأسه. {i}بام!!!{/i}

[ctx: sitBackDown_79937b81]
en: Dead.
ar: ميت.

en: It's not that easy. You'll just get mauled.
ar: الأمر ليس بتلك السهولة. سيقوم بتمزيقك.

en: Yeah, right. I'll dodge.
ar: لا، بل سأتفادى.

en: I bet I can kill two different bears at once.
ar: أراهن أني بإمكاني قتل دبين في الآن ذاته.

en: Min, no...
ar: مين، لا...

en: It's useless. I don't think Min's brain even knows what fear is.
ar: لا فائدة من هذا. لا أعتقد أن عقل مين يعرف معنى الخوف.

en: Geez,{w=0.10} Jun. You really sound like Noelle sometimes.
ar: يا إلهي يا جون. تتكلم مثل نويل في بعض الأحيان.

en: Noelle is my best friend.
ar: نويل صديقتي المفضلة.

en: She's the kid in class who goes,{w=0.10} "But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!"
ar: هي ذاك النوع من الطلاب الذي يقول في الصف، "ولكن مهلًا، نسيت جمع واجباتنا!"

en: I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight.
ar: عرفتها على مين قبل مدة، وكان الأمر أشبه بالكره من أول نظرة.

en: I think Min wants to kill her.
ar: أعتقد أن مين تريد قتلها.

en: Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her.
ar: يومًا ما، عندما تقرر ديا أنها لم تعد تحبها، سوف أقتلها.

en: I'll kill her to death.
ar: سوف أقتلها حتى الموت.

en: Don't do that.
ar: لا تفعلي ذلك.

en: Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!
ar: حتى لو كانت نويل أطول منك، يومًا ما سأصبح أنا الأطول!

en: I won't lose to her!
ar: لن تهزمني!

en: What does that have to do with anything?
ar: ما علاقة هذا بالموضوع؟

en: Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too.
ar: كما أني لو كنت أقشر برتقالة لك، لأزلت كل تلك الخيوط البيضاء عنها أيضًا.

en: I bet Noelle wouldn't do that.
ar: أراهن أن نويل لا تقوم بذلك.

en: What the heck kind of scenario is this?
ar: أي نوع من السيناريوهات هذا؟

en: Why would you guys even be peeling oranges for me.
ar: ولمَ قد تقشر أي منكما البرتقال لي؟

en: Just because.{w=0.26} Forget it.
ar: لأن... انسي.

en: Jun-seo.
ar: جون-سو.

en: Offer him popcorn
ar: تقديم الفشار له

[ctx: game/1_diya.rpy:2427]
en: Is there something going on with Min?
ar: أهناك خطب ما بمين؟

en: Give him the baseball
ar: إعطاؤه الكرة

[ctx: offerJPopcorn_866f89c7]
en: Diya holds out the popcorn bucket.
ar: مررت ديا وعاء الفشار.

[ctx: offerJPopcorn_f09ff667]
en: Thanks!
ar: شكرًا!

en: Jun-seo took a single piece of popcorn!
ar: أخذ جون-سو حبة فشار واحدة!

en: You can take more than that.
ar: يمكنك أخذ المزيد.

en: Really?{w=0.26} You're so nice!
ar: حقًا؟ كم أنتِ لطيفة!

en: Jun-seo took another single piece of popcorn!
ar: أخذ جون-سو حبة فشار أخرى!

[ctx: havingFun_5043e3e2]
en: Is there something going on with Min?
ar: هل هناك خطب ما بمين؟

en: Like,{w=0.10} did she do a felony?{w=0.26} Are the police after her?
ar: مثلًا، هل اقترفت جريمة؟ هل تلاحقها الشرطة؟

en: Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?
ar: آاااه...ليس حسب علمي؟ لماذا؟

en: She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something.
ar: تصرفت بغرابة طوال اليوم. وكأنها تخبئ شيئًا.

en: Really?{w=0.26} I haven't noticed anything odd...
ar: حقًا؟ لم ألحظ أي شيء غير طبيعي...

en: Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine.
ar: حسنًا إذن. بما أن حتى جون-سو ليس قلقًا، كل شيء على ما يرام.

en: Phew. I can just enjoy the game without worrying now.
ar: هووه. يمكنني الاستمتاع بالمباراة بارتياح الآن.

[ctx: game/1_diya.rpy:2516]
en: ???
ar: ؟؟؟

[ctx: game/1_diya.rpy:2535]
en: dude
ar: صاح

en: 5 Years Later
ar: بعد 5 أعوام

en: 9th grade
ar: الصف التاسع

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ar: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: I have to get ready for school!
ar: علي تجهيز نفسي للمدرسة!

[ctx: ch2_aaf68681]
en: Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
ar: أطفأت ديا المنبه وانغطت على وجهها في السرير.

en: Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
ar: روتين ديا الصباحي يتضمن الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر في مدى تعبها.

en: {cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
ar: {cps=0}روتين ديا الصباحي يتضمن الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر في مدى تعبها. {/cps}

en: Do it
ar: فعلُها

en: Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh...
ar: آاخخخخخخ...خخكخكخكخهخخ...

en: I only got 2 hours of sleep...
ar: لم أنم إلا ساعتين...

en: Nnnnooooooooooooo......I don't wanna get up...
ar: لاااااااااااااااااااااااا......لا أريد النهوض...

en: Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
ar: آااااااهخخ.....هغخهغخههغهخهغخ...

en: 10 minutes pass like this.
ar: مضت 10 دقائق على هذا الحال.

en: Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
ar: عندما انتهى الوقت المحدود، انتزعت ديا نفسها من على الفراش ووقفت.

en: After stretching for a few moments, she starts getting ready for school.
ar: بعدما تمددت للحظات، بدأت بتجهيز نفسها للمدرسة.

[ctx: ch2_9fa2cfca]
en: ...?
ar: ...؟

[ctx: ch2_c66f35de]
en: My classmate Akarsha messaged me.
ar: أرسلت لي زميلتي في الصف أكارشا رسالة.

en: Check your computer
ar: تفقد الحاسوب

[ctx: ay_5de121ba]
en: ay
ar: مرحبا

[ctx: ay_9266357c]
en: ay diya
ar: مرحبا ديا

[ctx: ay_076b730f]
en: ay
ar: مرحبا

[ctx: ay_b771df90]
en: ayy
ar: مرحباا

[ctx: ay_1acbd9bd]
en: What
ar: ماذا

en: diya u like pringles, right?
ar: تحبين الـ"برينغلز" يا ديا، صح؟

en: >Yeah
ar: >أجل

en: >No
ar: >لا

en: Yeah, why
ar: أجل، لماذا

[ctx: ay_c07c5669]
en: ?
ar: ؟

en: go outside
ar: اخرجي

[ctx: ay_8642d046]
en: YAOI SEME has gone offline.
ar: YAOI SEME غير متصل.

[ctx: ay_cf977472]
en: ???
ar: ؟؟؟

en: No, why
ar: لا، لماذا

[ctx: ay_c07c5669_1]
en: ?
ar: ؟

[ctx: ay_e2a1e065]
en: darn
ar: تبا

en: nvm then
ar: انسي اذن

en: just being random
ar: فقط سؤال عشوائي

[ctx: ay_8642d046_1]
en: YAOI SEME has gone offline.
ar: YAOI SEME غير متصل.

[ctx: ay_cf977472_1]
en: ???
ar: ؟؟؟

en: I wonder what that was about.
ar: أتساءل ما كان ذلك.

[ctx: ay_fdd5289a]
en: Diya goes outside.
ar: خرجت ديا من المنزل.

en: There's a lone Pringle sitting on the ground.
ar: وجدت حبة "برينغلز" واحدة موضوعة على الأرض.

[ctx: ay_fdd5289a_1]
en: Diya goes outside.
ar: خرجت ديا من المنزل.

en: Ayyy!
ar: مرحبًااا!

en: Sup, homie.
ar: ما الأخبار يا صديقتي.

en: This is Akarsha.
ar: هذه أكارشا.

en: She's the kind of person who doesn't give pencils back.
ar: هي من ذاك النوع من الأشخاص الذي لا يعيد الأقلام بعد استعارتها.

en: You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?
ar: أتعرفون كيف أحيانًا تصادقون شخصًا ما فقط لأن عليكم رؤيته بشكل متواصل؟

en: Yeah.{w=0.26} That's us.
ar: بالضبط. نحن هكذا.

en: My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change.
ar: يقول لي والداي دائمًا أن أكون اجتماعية أكثر مثلها، لكن هذا شيء لا يمكنني تغييره.

en: Hey Diya,{w=0.10} you know what's the best weed?
ar: يا ديا، أتعلمين ما هو أفضل أنواع الحشيش؟

en: It's when.... {w=0.26}I'm WEED you........
ar: إنه.... إحشاشي وأنا معك........

en: Diya briskly begins walking away without her...
ar: بدأت ديا المشي سريعًا مبتعدة عنها...

en: Aw,{w=0.10} you're no fun.
ar: آه، كم أنتِ مملة.

en: Have it your way. {w=0.26}Burger King.
ar: كما تريدين. يا "برغر كينغ".

en: Akarsha is half-jogging to keep up with Diya.
ar: هرولت أكارشا ببطئ لكي تلحق بديا.

en: Hey Diya...
ar: ديا...

en: Did you know that your eye has something called "immune privilege"?
ar: هل تعلمين أن العين تعتبر عضوًا "مميزًا مناعيًا"؟

en: This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye.
ar: ما يعنيه ذلك ببساطة أن عيناك تمنعان جهاز مناعتك من معرفة ما يدور داخلهما.

en: If it didn't, your immune system would destroy your eyes.
ar: لو لم تقم العين بذلك، لدمرها جهاز المناعة.

en: That doesn't sound right.
ar: لا يبدو ذلك صحيحًا.

en: I don't believe you.
ar: لا أصدقك.

en: Why not?
ar: لمَ لا؟

en: Because you lie to me all the time.
ar: لأنك تكذبين طوال الوقت.

en: Noelle said not to trust you no matter what.
ar: أخبرتني نويل ألا أثق بك مهما حدث.

en: Wait,{w=0.10} what?!{w=0.26} When?
ar: لحظة، ماذا؟! متى؟

en: When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions.
ar: عندما قابلناك بداية هذا العام. بعدما اتهمتيها بكونها آلية بمشاعر اصطناعية.

en: Hey,{w=0.10} she got annoyed when I pressed a magnet to her head.
ar: ولكن، انزعجَت عندما ضغطت بمغناطيس على رأسها.

en: That means she's a Replicant and it was messing with her circuits.
ar: مما يعني أنها مستنسخة نصف آلية وأن المغانط تعبث بداراتها الكهربائية.

en: Checkmate.
ar: كش ملك.

en: No.{w=0.26} She was annoyed because you pressed a magnet to her head.
ar: لا. كانت منزعجة لأنك ضغطت بمغناطيس على رأسها.

en: Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!
ar: اوه، هياااااااا! كنت أحاول فقط إعطاء انطباع جيد عن نفسي!

en: What's a girl to do?
ar: ماذا يفترض بفتاة مثلي أن تفعل؟

en: Not that.
ar: ليس ذلك.

en: Poor me...
ar: مسكينة أنا...

en: No one feels sorry for you!
ar: لا أحد يشفق عليك!

en: There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs.
ar: هناك مجموعة من البالغين يرتدون ملابس صفراء عند تقاطع السير، ويلوحون بيافطات.

en: ...What is that?
ar: ...ما هذا؟

en: They're trying to take away gay marriage.
ar: إنهم يحاولون إيقاف زواج المثليين.

en: Gay marriage is allowed?
ar: زواج المثليين مسموح؟

en: Dude, it's been legal for a few years now.
ar: يا صاح، إنه مسموح منذ بضعة سنوات.

en: Oh. Wasn't paying attention.
ar: اوه. لم أتابع الأمر.

en: Sign-toting man
ar: رجل مع يافطة

en: Protect marriage! Yes on Prop 8!
ar: احموا الزواج! لا لزواج المثليين!

en: Marriage equals 1 man and 1 woman!
ar: الزواج يشمل رجل وامراة!

en: A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past.
ar: رفعت امرأة مبتسمة تحمل طفلًا على ظهرها يافطتها بينما مرت ديا واكارشا أمامها.

en: It says:
    I <3 my Gay brother
    Still YES on 8!
ar: مكتوب عليها:
    أنا 3> أخي المثلي
    مع ذلك لا لزواج المثليين!

en: What kind of cognitive dissonance...
ar: ما هذا التناقض...

[ctx: ay_df3f6405]
en: Hey, Diya...
ar: ديا...

en: Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?
ar: أقد تأكلين شخصًا طوله 5 سنتيمرات مقابل 100 مليون دولار؟

en: I'd eat him
ar: سآكله

en: I wouldn't eat him
ar: لن آكله

en: {cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/cps}
ar: {cps=0}أقد تأكلين شخصًا طوله 5 سنتيمرات مقابل 100 مليون دولار؟{/cps}

en: Diya nods!
ar: أومأت ديا برأسها إيجابًا!

en: Dang. {w=0.26}You wouldn't feel bad at all?
ar: واو. ألن تشعري بالذنب؟

en: You realize he dies?
ar: تدركين أنه سيموت، لا؟

en: But he tastes like Cheetos.
ar: ولكنه بنكهة الـ"تشيتوز".

en: So? He's still a real dude,{w=0.10} man!
ar: طيب؟ ما زال شابًا حيًا يا رجل!

en: Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?
ar: لماذا هو بنكهة الـ"تشيتوس" إذا لم يكن من المفترض أكله؟

en: But he's only 2 inches tall.
ar: لكن طوله 5 سنتيمرات فقط.

en: He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some kinda short people hater?!
ar: ما زال شابًا حيًا يا رجل! من أنتِ، آكلة أناس قصيرين؟!

en: This is on a whole other level from "short"!){w=0.26}
    (His brain must be the size of a pea!
ar: (هذا في مستوى مختلف تمامًا من أن يكون "قصيرًا"!
    لا شك أن دماغه بحجم حبة بازيلاء!)

en: Dude, imagine... {w=0.26}What if you were the tiny guy?
ar: تخيلي يا صديقتي... ماذا لو كنتِ أنت الشاب القصير؟

en: If I were him,{w=0.10} I'd go into a total panic.
ar: لو كنت مكانه، لذُعرتُ بالكامل.

en: I would scream and squirm. {w=0.26}I wouldn't wanna get eaten.
ar: لصرخت وارتبكت. لا أريد أن يأكلني أحد.

[ctx: wouldntEat_a2dbca39]
en: No.
ar: لا.

en: He'd probably taste horrible.
ar: طعمه فظيع عالأغلب.

en: People have so many bones. {w=0.26}It'd be like eating a fish.
ar: البشر عظامهم كثيرة. سيكون وكأني آكل سمكة.

en: That's the only reason you wouldn't do it?
ar: هذا السبب الوحيد الذي يمنعك من أكله؟

en: Are you sayin' you'd eat him if he was,{w=0.10} like,{w=0.10} a Cheeto?
ar: أتقولين أنك قد تأكلينه لو كان، مثلًا، حبة "تشيتو"؟

en: What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence.
ar: ماذا تقصدين. يعني حبة تشيتو تتكلم ولديها إدراك كالبشر؟

en: No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the taste and texture of a Cheeto.
ar: لا، أعني، ما زال شابًا بشريًا لكن بطريقة ما طعمه وملمسه مثل الـ"تشيتو".

en: What the heck... {w=0.26}This is getting pretty abstract.
ar: ما الذي... بدأتِ تتفلسفين.

[ctx: wouldntEat2_57e599f4]
en: Diya shakes her head.
ar: هزت ديا رأسها نفيًا.

en: Wow!{w=0.26} Now I know you're a true homie.
ar: واو! الآن أعرف أنك صديقة حقيقية.

en: Homie G Biscuit Skillet Dawg
ar: صديقة وقت الضيقة

en: Great...
ar: جميل...

en: Why are we even talking about this...
ar: لماذا فتحنا هذا الموضوع...

en: We made it to school.
ar: وصلنا إلى المدرسة.

en: I should go to my locker first before going to class.
ar: ينبغي علي الذهاب إلى خزانتي قبل الذهاب إلى الصف.

en: Suddenly, Akarsha takes off running.
ar: فجأة، انطلقت أكارشا راكضةً.

[ctx: chapter3_d6b9f21f]
en: ...?!
ar: ...؟!

en: Where are you going?
ar: أين أنتِ ذاهبة؟

en: Huh? It's pee-pee time.
ar: هاه؟ وقت الپيپي. إلى الحمام!

en: Can you...not say things like that?
ar: ألا... يوجد طريقة أفضل لقول ذلك؟

[ctx: chapter3_2ed201c8]
en: Akarsha left...
ar: غادرت أكارشا...

en: She never takes a day off from being weird.
ar: لم تتوقف عن كونها غريبة ليوم في حياتها.

en: Use locker
ar: استعمال الخزانة

en: Go to class
ar: الذهاب إلى الصف

[ctx: lookBush_bbb27231]
en: OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!
ar: {b}يا إلهي!!!! أنا لا أصدق!!!!{/b}

[ctx: lookBush_f2fff244]
en: What?
ar: ماذا؟

[ctx: lookBush_2a42d072]
en: THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!
ar: {b}إنها... إنها شجيرة!!!!!!!!{/b}

[ctx: lookBush_588540e7]
en: I never would've guessed!
ar: لم يكن لدي أدنى فكرة!

[ctx: lookBush_1612cdcc]
en: ...............
ar: .................

[ctx: lookBush_f5a3cd1f]
en: FASCINATING!!!
ar: {b}كم هي خلابة!!!{/b}

[ctx: lookBush_beb8360c]
en: Let's keep staring at this instead of doing something more useful!
ar: لنستمر بالتحديق فيها بدلًا من فعل شيء مفيد!

en: Did you know these things are connected to the school's computer network?
ar: هل تعلمين أنها متصلة بشبكة حواسيب المدرسة؟

en: There's a cat 5 coming out of it.
ar: هناك سلك خارج منها.

en: Yeah, right.
ar: أجل، بالطبع.

en: Too scary.
ar: مخيف جدًا.

[ctx: lookPoster_656a56ba]
en: The poster says "Reduce stress!"
ar: مكتوب على المنشور "خففوا التوتر!"

[ctx: lookPoster_1eeb501c]
en: HahaHAH!!
ar: هاهاهاههه!!

[ctx: lookPoster_af616955]
en: How exactly do they expect us to do that?
ar: وكيف يفترض بنا فعل ذلك بالضبط؟

[ctx: lookPoster_b73af55a]
en: Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?
ar: عدم الذهاب إلى المدرسة؟ التخلص من آبائنا؟

en: Diya opens her locker.
ar: فتحت ديا خزانتها.

en: This is technically both me and Noelle's locker.
ar: في الحقيقة هذه خزانة مشتركة بيني وبين نويل.

en: The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.
ar: مدرستنا ليس لديها خزانات كافية للجميع، لذا على طلبة الصفوف الأصغر مشاركتها.

en: And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.
ar: كما أنها صغيرة جدًا. دائمًا أتفاجأ عندما أرى الطلاب في الأفلام ولديهم خزانات تتسع لشخص كامل.

en: Get your stuff
ar: أخْذ أغراضك

en: Look in Noelle's lunchbox
ar: النظر في صندوق غداء نويل

en: Look at rosin
ar: النظر إلى القلفونية

en: Close locker door
ar: إغلاق الباب

en: Diya hefts her books and binders into her backpack.
ar: وضعت ديا كتبها ودفاترها في حقيبتها.

note: Speaker: DiyaT
en: Alright. {w=0.26}I can go to class now.
ar: حسنًا. يمكنني الذهاب إلى الصف الآن.

[ctx: lunchbox_458f5d4c]
en: Diya opens the lunchbox and peers inside.
ar: فتحت ديا صندوق الغداء وألقت نظرة في داخله.

en: There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.
ar: فيه كوب عازل للحرارة وكيس بلاستيكي من العنب.

note: Speaker: DiyaT
en: Grapes...!
ar: عنب...!

en: Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.
ar: التهمت ديا نصف حبات العنب قبل أن تعيد الصندوق مكانه.

[ctx: lunchbox_458f5d4c_1]
en: Diya opens the lunchbox and peers inside.
ar: فتحت ديا صندوق الغداء وألقت نظرة داخله.

en: There's bittermelon in Noelle's stir-fry today.
ar: يوجد قرع مر في طبقها المقلي اليوم.

en: Diya and Noelle both hate bittermelon.
ar: يكره كل من ديا ونويل القرع المر.

[ctx: lunchbox_6276c5a5]
note: Speaker: Diya
en: ................
ar: .................

note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
ar: هذه قلفونية للآلات الوترية.

note: Speaker: DiyaT
en: The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
ar: عندما أرتني إياها نويل للمرة الأولى حاولتُ أكلها.

note: Speaker: DiyaT
en: The rosin's a nice amber color.
ar: لونها عنبري جميل.

note: Speaker: DiyaT
en: It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
ar: تبدو وكأنها شيء يؤكل، ولكن لا.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't have all the stuff I need for class.
ar: ليس معي كل ما أحتاجه للصف.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to visit me and Noelle's locker first.
ar: علي الذهاب إلى خزانتي أنا وديا.

[ctx: p1_32d61905]
note: Speaker: Noelle
en: Diya! Help me!
ar: ديا! ساعديني!

note: Speaker: DiyaT
en: It's Noelle.
ar: إنها نويل.

note: Speaker: Diya
en: What is it?
ar: ما الخطب؟

note: Speaker: Noelle
en: I can't open this water bottle.
ar: لا أستطيع فتح قنينة المياه هذه.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle basically has noodles for arms.
ar: ذراعا نويل مصنوعتان من النودلز.

en: Open the water bottle
ar: فتح قنينة الماء

en: Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open.
ar: أخذت ديا القنينة من يدي نويل وأدارت الغطاء فاتحة لها.

[ctx: p1_c728b2c9]
note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
ar: شكرًا.

note: Speaker: Diya
en: How are you so weak? It's scary.
ar: كيف لك أن تكوني بهذا الضعف؟ مخيف.

note: Speaker: Noelle
en: It's the manufacturer's fault for making these seals so strong.
ar: هذا ذنب المصنع لأنه جعل الغطاء مشدودًا لهذا الحد.

note: Speaker: Diya
en: What if you get lost in a desert and find a bottle of water?
ar: ماذا لو ضعتِ في الصحراء ووجدتِ قنينة ماء؟

note: Speaker: Diya
en: You'll die because you can't open it.
ar: ستموتين لأنك لا تستطيعين فتحها.

note: Speaker: Noelle
en: No, I won't. You can open it for me.
ar: لا، لن أموت. ستفتحينها أنتِ لي.

note: Speaker: Diya
en: That's assuming I'm there in the desert with you.
ar: فقط على فرض أنني سأكون في الصحراء معك.

note: Speaker: Diya
en: I should start charging you a service fee. 25 cents.
ar: علي البدء بأخذ أجرة منك. 25 سنتًا.

note: Speaker: Noelle
en: You wouldn't do that.
ar: لن تقومي بذلك.

note: Speaker: Diya
en: I'd make $1.25 per week. Can buy Cup Noodles from the student store.
ar: سأربح 1.25 دولارًا كل أسبوع. يمكنني شراء أكواب النودلز من المقصف.

en: Noelle sneezes violently!
ar: عطست نويل بعنف!

note: Speaker: Noelle
en: Don't get too close to me. {w=0.26}I probably have the flu.
ar: لا تقتربي كثيرًا مني. أعتقد أني مصابة بالإنفلونزا.

[ctx: p1_d6b9f21f]
note: Speaker: Diya
en: ...?!
ar: ...؟!

note: Speaker: Diya
en: Did you catch what I had last week?
ar: هل انعديتِ من مرضي الأسبوع الماضي؟

note: Speaker: Noelle
en: Probably.
ar: أعتقد ذلك.

[ctx: p1_6ce568f5]
note: Speaker: Diya
en: Sorry.
ar: آسفة.

note: Speaker: DiyaT
en: This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food.
ar: هذا يحصل طوال الوقت لأننا نمضي وقتًا كثيرًا معًا. كما أني آكل طعامها.

note: Speaker: DiyaT
en: It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either.
ar: وما يزيد الطين بلة أن جهازَي المناعة لدينا ضعيفان بشكل مستمر بسبب قلة نومنا.

note: Speaker: Noelle
en: At least you don't have to worry about me being contagious.
ar: على الأقل ليس عليك خوف من أن أعديك.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay though?{w=0.26} Shouldn't you go home?
ar: ولكن هل أنتِ بخير؟ ألا يفترض أن تعودي إلى البيت؟

note: Speaker: Noelle
en: And what,{w=0.10} miss school?!
ar: وماذا بعد ذلك، أتغيب عن المدرسة؟!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess that's out of the question...
ar: يبدو أن هذا الأمر مستبعد...

note: Speaker: DiyaT
en: Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes.
ar: حتى عندما أصيبت نويل بالتهاب الأمعاء قبل عدة سنوات، أجبراها والداها على المجيء فقط من أجل حصص الرياضيات والعلوم.

note: Speaker: DiyaT
en: She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk.
ar: حتى أنها كانت بالكاد تكون واعية. اضطُررت لحملها لأنها لم تكن قادرة على النهوض من الدُرج.

note: Speaker: DiyaT
en: I think she ended up infecting half the school.
ar: أعتقد أنها نقلت العدوى إلى نصف المدرسة.

note: Speaker: Noelle
en: Where's Akarsha?
ar: أين أكارشا؟

note: Speaker: Diya
en: She...
ar: إنها...

note: Speaker: Akarsha
en: It's pee-pee time.
ar: إنه وقت التبول.

note: Speaker: DiyaT
en: I am NOT saying that.
ar: {b}أرفض أن أقول ذلك.{/b}

[ctx: p1_93212e9d]
note: Speaker: Diya
en: .............
ar: ..............

[ctx: p1_a5a151e8]
note: Speaker: Noelle
en: .............
ar: ..............

note: Speaker: Noelle
en: ...Okay, never mind.
ar: ...حسنًا، انسي الأمر.

note: Speaker: Diya
en: Why do you ask?
ar: لماذا تسألين؟

note: Speaker: Noelle
en: I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack.
ar: خيطت مانع سرقة من أحد كتب المكتبة سرًا في داخل حقيبة أكارشا.

note: Speaker: Noelle
en: So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched.
ar: لذا من الآن فصاعدًا، كلما غادرت المكتبة، سيرن جرس الإنذار وسيقومون بتفتيش حقيبتها.

note: Speaker: Diya
en: That's...wow.
ar: هذا...واو.

note: Speaker: Noelle
en: Well, whatever. We'll have plenty of chances to see.
ar: حسنًا، لا يهم. ستتسنى لنا الكثير من الفرص لرؤية ذلك.

[ctx: p1_68920cd7]
note: Speaker: Noelle
en: Let's go.
ar: هيا بنا.

en: A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall.
ar: اكتظ حشد كبير من الطلاب خارج الصف. جميعهم ينظرون إلى لائحة علامات امتحان معلقة على الحائط.

en: It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand.
ar: هذه فوضى عارمة. الناس يتدافعون ويناورون للوصول إلى اللائحة وكأنهم معجبون لـ"جاستن بيبر" يحاولون لمس يده.

en: Male student
ar: طالب

en: Female student
ar: طالبة

note: Speaker: NPC2
en: If I get a B, my parents are throwing away my GameCube.
ar: لو حصلتُ على علامة جيد جدًا، سيرمي والداي الـ"جيم-كيوب" خاصتي.

note: Speaker: NPC
en: Yikes...That's gotta be an empty threat, right?
ar: واو...لا شك أنه مجرد تهديد، صح؟

note: Speaker: NPC2
en: I {i}wish{/i}. They already threw away my cellphone.
ar: {i}أتمنى{/i}. لقد قاما بالفعل برمي هاتفي النقال.

note: Speaker: Diya
en: ...I'm scared to see what I got on this.
ar: ...أنا خائفة من رؤية نتيجتي.

note: Speaker: Diya
en: Think I failed.
ar: أعتقد أني رسبت.

note: Speaker: Noelle
en: Asian failed? Or actually failed?
ar: رسوب آسيوي؟ أم رسوب حقيقي؟

note: Speaker: Diya
en: Asian failed. C'mon, I'm not {i}that{/i} dumb.
ar: رسوب آسيوي. أرجوكِ، أنا لست {i}بهذا{/i} الغباء.

en: Look at scores
ar: النظر إلى النتائج

en: Talk to classmates
ar: الحديث إلى زملائك

en: Enter classroom
ar: الدخول إلى الصف

note: Speaker: DiyaT
en: This is a list of the top 10 scores across all periods.
ar: هذه لائحة بأعلى 10 نتائج في كل المواد.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle aced it. Classic.
ar: نويل متفوقة. كالعادة.

note: Speaker: DiyaT
en: She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted.
ar: كانت دائمًا تتصل بي في عيد الميلاد لأن والداها كانا يشتريان لها كتب تمارين رياضيات بدلًا مما كانت تريده حقًا.

note: Speaker: DiyaT
en: By now, she's unbeatable. It's like her tragic superhero origin story.
ar: فالآن، أصبحت لا تقهر. وكأنها قصة مأساوية لبطلة خارقة.

note: Speaker: DiyaT
en: Except instead of a superhero, she's every Asian parent's dream child.
ar: ولكن بدلًا من أن تكون بطلة خارقة، هي طفلة أحلام كل الآباء الآسيويين.

note: Speaker: DiyaT
en: No clue how Akarsha managed to get the second highest score, though.
ar: ليس لدي أي فكرة كيف استطاعت أكارشا الحصول على ثاني أعلى نتيجة.

note: Speaker: DiyaT
en: General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything.
ar: الجميع يعتقد أنها تغش، لكن المعلمين لم يمسكوها أبدًا بالجرم المشهود.

note: Speaker: DiyaT
en: So I'll give her the benefit of the doubt.
ar: لذا سأحسن الظن بها.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, I've located your ID number. Here.
ar: ديا، وجدت رقمك التسلسلي. هنا.

note: Speaker: Noelle
en: You got a 91.22%%.
ar: لقد حصلتِ على 91.22%%.

note: Speaker: Diya
en: Phew. Almost failed.
ar: هووه. كنت على وشك الرسوب.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, you could've missed one more and still scraped an A-.
ar: في الحقيقة، حتى لو أخطأتِ في سؤال إضافي لظلت علامتك ضمن تصنيف ممتاز.

note: Speaker: DiyaT
en: Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close.
ar: بالنظر إلى عدد الإجابات التي كانت مجرد تخمين، كان الأمر حقًا وشيكًا.

note: Speaker: DiyaT
en: That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough.
ar: الأمر مخيف. درست بأقصى ما في وسعي، وحتى ذلك لم يكن جيدًا كفاية.

note: Speaker: DiyaT
en: I wonder if I can really get into Stanford or Berkeley like this...
ar: أتساءل لو سيقبلونني حقًا في جامعة "ستانفورد" أو "بيركلي" وأنا هكذا...

note: Speaker: DiyaT
en: Wait. I should look at the test results, first.
ar: لحظة. علي النظر إلى نتائج الامتحانات أولًا.

en: As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!
ar: لحظة دخول ديا ونويل إلى الصف، اندفع شيء خارجًا من الخزانة!

note: Speaker: Akarsha
en: HOO!!!!!
ar: هوووه!!!!!!

note: Speaker: Noelle
en: AAAUUGH!!!
ar: آااااااخ!!!

en: Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape...
ar: ترنحت نويل إلى الخلف ووقفت على X مرسومة على الأرض بشريط اللاصق.

en: A garbage can drops from the ceiling!
ar: سقطت سلة قمامة من السقف!

note: Speaker: Noelle
en: NO!!!!!!!!!
ar: {b}لا!!!!!!!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: HAHA {i}HAH!!!{/i}
ar: {b}هاها هاه!!!{/b}

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle and Akarsha go through some variation of this every single day.
ar: تمر نويل وأكارشا بنسخة من هذا الموقف كل يوم.

note: Speaker: DiyaT
en: It's their roundabout way of being friends.
ar: هذه طريقتهما الملتوية للتعبير عن صداقتهما.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, well, well.
ar: لنرى، لنرى، لنرى.

note: Speaker: Akarsha
en: If it isn't my favorite Frenchman, Noelle.
ar: أليست هذه نويل، الشخص الفرنسي المفضل عندي.

note: Speaker: Noelle
en: Please stop calling me that.
ar: أرجوكِ توقفي عن مناداتي بهذا.

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you speaking English, Noelle??
ar: لماذا تتحدثين الإنجليزية يا نويل؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: What kind of Frenchman are you??
ar: أي نوع من الفرنسيين أنت؟؟

note: Speaker: Noelle
en: JUST BECAUSE MY NAME IS FRENCH DOESN'T MEAN I'M FRENCH.
ar: {b}فقط لأن اسمي فرنسي لا يعني أنني فرنسية.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Honhonhon.
ar: هونهونهون.

note: Speaker: Akarsha
en: Baguette.
ar: خبز فرنسي.

note: Speaker: DiyaT
en: See, this is the problem.
ar: ترون، هنا المشكلة.

note: Speaker: DiyaT
en: Whenever Noelle hears something stupid, she can't just let it slide.
ar: عندما تسمع نويل شيئًا غبيًا، لا تستطيع التغاضي عنه.

note: Speaker: DiyaT
en: She always has to correct it.
ar: عليها دائمًا تصحيحه.

note: Speaker: DiyaT
en: So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity.
ar: لذا تتصرف أكارشا بغباء أكثر وأكثر عن قصد إلى ما لا نهاية.

en: Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin.
ar: أدّت نويل رقصة دودية مثيرة للإعجاب للخروج من سلة القمامة.

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you've done this. What happened to our truce?
ar: لا أصدق أنك فعلتِ هذا. ماذا عن هدنتنا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Truce?
ar: هدنة؟

note: Speaker: Noelle
en: From yesterday! You agreed to this!
ar: من البارحة! لقد وافقتِ!

en: Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face.
ar: أخرجت نويل ورقة دفتر من حقيبتها ورفعتها أمام وجه أكارشا.

note: Speaker: Noelle
en: Look! This is your own signature at the bottom.
ar: انظري! هذا توقيعك في الأسفل.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Suddenly, I can't read.
ar: ...لا أستطيع القراءة فجأة.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAaaAAAAA!!!!
ar: {b}أكارشاااااااااااااااااااااا!!!!{/b}

en: Noelle's scream sounds very weird and hoarse from her cold.
ar: صرخة نويل غريبة وخشنة بسبب مرضها.

note: Speaker: Akarsha
en: ...What's wrong with your voice today?
ar: ...ما خطب صوتك اليوم؟

note: Speaker: Akarsha
en: That was a weaker yell than normal.
ar: كانت صرختك أضعف من العادة.

note: Speaker: Noelle
en: I'm ill. I am losing my voice.
ar: أنا مريضة. صوتي مبحوح.

note: Speaker: Akarsha
en: How about I punch you in the throat? It'll displace the mucus.
ar: ماذا لو لكمتُ حنجرتك؟ سيتخلص ذلك من المخاط.

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT WON'T.
ar: {b}لا، لن يحصل ذلك.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: How do you know? Anything is possible.
ar: كيف لكِ أن تعرفي؟ أي شيء ممكن.

note: Speaker: Akarsha
en: Trust me.
ar: ثقي بي.

note: Speaker: Akarsha
en: {i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}
ar: {i}{font=arial.ttf}♫{/font} أنا هنا! سوبا ني إيرو كارا... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}

note: Speaker: Noelle
en: YOU ARE THE ABSOLUTE LAST PERSON I WOULD TRUST.
ar: {b}أنتِ آخر شخص ممكن قد أثق به.{/b}

note: Speaker: Noelle
en: You worthless scammer.
ar: مخادعة عديمة الفائدة.

note: Speaker: Akarsha
en: Leave all your problems to me. {w=0.26}I'll solve them in a heartbeat.
ar: دعيني أتدبر كل مشاكلك. سأحلها بلمح البصر.

note: Speaker: Noelle
en: That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past your bone structure.
ar: هذا غير واقعي وأي حركة بهذه السرعة ستدمرك إلى أن تتلاشى بُنية عظامك.

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you being so mean? {w=0.26}I'm just trying to help you!
ar: لماذا تتصرفين بلؤم؟ إني أحاول فقط مساعدتك!

note: Speaker: Noelle
en: HITTING ME ISN'T HELPING ME!!
ar: {b}ضربي لا يساعدني!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Wooooooooooow,{w=0.10} someone has anger management problems!
ar: واااااااااااااو، أحدهم لا يستطيع التحكم بغضبه!

note: Speaker: Akarsha
en: You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26}
    Appreciate life's miracles.
ar: عليك التمهل وشم الأزهار... 
    قدّري ما في الحياة من معجزات.

note: Speaker: Akarsha
en: Like me. {w=0.26}I'm life's greatest miracle.
ar: مثلي. أنا أعظم معجزات الحياة.

note: Speaker: Noelle
en: ABSOLUTELY DISGUSTING. I FEEL NAUSEATED JUST LOOKING AT YOU.
ar: {b}مثير للاشمئزاز إلى أبعد الحدود. النظر إليك يصيبني بالغثيان.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: I just don't understand...
    Why is there so much hate in the world...?
ar: أنا لا افهم...
    لماذا العالم مليء بالكراهية...؟

note: Speaker: Akarsha
en: If only we could open our hearts to love, there would be no wars...
ar: فقط لو أمكننا فتح قلوبنا للحب، لما كان هناك حروب...

note: Speaker: Akarsha
en: "Peace begins with a smile." -Mother Theresa.
ar: "السلام يبدأ بابتسامة." -الأم تريزا

en: Noelle is struggling not to break character by laughing!
ar: تحاول نويل جاهدة ألا تفسد المشهد بالضحك!

en: The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
ar: رن الجرس! وهكذا وصلنا إلى نهاية مهرجان صراخ نويل وأكارشا الصباحي اليومي.

en: The rest of the morning is relatively uneventful...
ar: كان ما تبقى من الصباح مملًا نسبيًا...

note: Speaker: Akarsha
en: Guess what?
ar: احزري ماذا؟

[ctx: enterClass_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
ar: ماذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: No, no. You gotta guess.
ar: لا، لا. عليك أن تحزري.

note: Speaker: Noelle
en: You were arrested.
ar: تم اعتقالك.

note: Speaker: Akarsha
en: What! No!
ar: ماذا! لا!

note: Speaker: Noelle
en: You have a year left to live.
ar: ستموتين بعد سنة من الآن.

note: Speaker: Akarsha
en: What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion?
ar: ماذا بحق الـ-؟؟ يا صاح لماذا تقفزين دائمًا إلى أسوأ الاحتمالات؟

note: Speaker: Noelle
en: It guarantees that I'm either right or pleasantly surprised.
ar: يضمن لي ذلك إما أن أكون محقة أو أن تعطيني مفاجأة سارة.

note: Speaker: Akarsha
en: You're a real piece of work, you know that?
ar: أنتِ حقًا فريدة من نوعك، أتعرفين ذلك؟

note: Speaker: Akarsha
en: Whatever, I'll just tell you.
ar: لا يهم، سأخبركما فحسب.

note: Speaker: Akarsha
en: Did you guys hear about the new girl who transferred here?
ar: هل سمعتما عن الفتاة الجديدة التي انتقلت إلى هنا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone.
ar: حسبما سمعت، يبدو أنها جانحة! سمعت أنها طعنت أحدًا.

note: Speaker: Noelle
en: She must not be very intelligent.
ar: لا شك أنها ليست ذكية للغاية.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't that exciting?{w=0.26} We never get that type around here.
ar: أليس هذا مثيرًا للحماس؟ ليس عندنا أحد كهذا هنا.

note: Speaker: Diya
en: That's true. Everyone here's kinda forced to become a nerd by default.
ar: صحيح. الجميع هنا مجبور على أن يصبح مهووسًا بالمذاكرة.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't wait to meet her.
ar: لا يسعني الانتظار لمقابلتها.

note: Speaker: Noelle
en: What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?
ar: لماذا؟ أتريدين أن تطعنك أنت أيضًا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.
ar: بالطبع، لمَ لا؟ هكذا توفر لي عناء فعل ذلك بنفسي.

en: Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.
ar: أشاحت نويل بوجهها وعادت إلى ترتيب الرز الذي تأكله. تزيل كل قطع السجق كي تقوم ديا بأكل ما تبقى.

note: Speaker: Noelle
en: Don't do that. I like being alive the same time as you.
ar: لا تفعلي ذلك. أحب كوننا على قيد الحياة في الوقت نفسه.

note: Speaker: Akarsha
en: That's the sweetest thing you've ever said to me!
ar: هذا ألطف شيء قلته لي في حياتك!

note: Speaker: Noelle
en: Really? Then I take it back.
ar: حقًا؟ أسحبها إذن.

note: Speaker: Akarsha
en: WOW.
ar: {b}يا إلهي.{/b}

en: Noelle slides her thermos across the table at Diya.
ar: مررت نويل الوعاء حافظ الحرارة على الطاولة لديا.

note: Speaker: DiyaT
en: Fried rice!!!!!!!
ar: رز مقلي!!!!!!!!

[ctx: enterClass_d5c5af2c]
note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya.
ar: يا ديا.

note: Speaker: Akarsha
en: How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?
ar: حسب اعتقادك، على كم طفل في الصف الثاني يمكنك التغلب إذا هجموا عليك بدفعات من 10، مع طفل في الصف الخامس يأتي كزعيم كل 5 دفعات؟

en: Zero
ar: صفر

en: Maybe like 15
ar: ربما حوالي 15

en: At least a few dozen
ar: بضع دزينات على الأقل

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}
ar: {cps=0}حسب اعتقادك، على كم طفلًا في الصف الثاني يمكنك التغلب إذا هجموا عليك بدفعات من 10، مع طفل في الصف الخامس يأتي كزعيم كل 5 دفعات؟{/cps}

[ctx: enterClass_6ccd5ff9]
note: Speaker: Diya
en: Zero.
ar: صفر.

note: Speaker: Diya
en: Don't want to punch kids.
ar: لا أريد ضرب الأطفال.

note: Speaker: Akarsha
en: But it's kill or be killed, man!
ar: ولكن ستكونين إما القاتلة أو المقتولة يا رجل!

note: Speaker: Akarsha
en: You'd just let them beat you??
ar: ستدعيهم يضربوك بكل بساطة؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: Your gravestone's gonna be like, "Here lies Diya. Killed by 2nd graders."
ar: سيُكتب على قبرك، "هنا ترقد ديا، قتلها أطفال في الصف الثاني."

note: Speaker: Diya
en: I'm not going to put that on my gravestone.
ar: لن أكتب هذا على قبري.

note: Speaker: Diya
en: Maybe like 15.
ar: ربما حوالي 15.

note: Speaker: Akarsha
en: What! You're underestimating yourself, man.
ar: ماذا! تستهينين بنفسكِ يا رجل.

note: Speaker: Diya
en: I'm not invincible. This isn't a kung-fu movie.
ar: لستُ إنسانة لا تقهر. هذا ليس فيلم كونغ-فو.

note: Speaker: Akarsha
en: But they're little. It's so easy to mess them up.
ar: لكنهم صغيرون. من السهل جدًا تدميرهم.

note: Speaker: Akarsha
en: You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives.
ar: يمكنك ببساطة إخبارهم أن ضحكتهم غريبة وسيصابون بعقدة منها طوال حياتهم.

note: Speaker: Diya
en: At least a few dozen.
ar: بضع دزينات على الأقل.

note: Speaker: Akarsha
en: SAVAGE...
ar: {b}سفاحة...{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: You don't feel bad hitting little kids?
ar: ألا يؤنبك ضميرك لضربك أطفالًا صغار؟

note: Speaker: Diya
en: Well, they started it.
ar: ولكنهم هم البادئون.

note: Speaker: Diya
en: If they don't want to get hit, they shouldn't attack me.
ar: إذا لم يريدوا أن أضربهم، لما كان عليهم مهاجمتي.

en: Noelle looks a bit left out by this conversation.
ar: يبدو أن نويل تشعر بأنها مهمَلة في هذه المحادثة.

note: Speaker: Noelle
en: Why just Diya? How come you're not asking me?
ar: ماذا عني؟ لمَ تسألين فقط ديا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Because I already know the answer for you.
ar: لأني أعرف ماذا سيكون جوابك.

[ctx: enterClass_36a1ed13]
note: Speaker: Akarsha
en: Zero.
ar: صفر.

note: Speaker: Diya
en: ...It's true. You're a weakling.
ar: ...هذا صحيح. أنت ضعيفة.

note: Speaker: Noelle
en: How rude!
ar: يا لهذه الوقاحة!

note: Speaker: Diya
en: Noelle, let's arm wrestle.
ar: نويل، لنتصارع بذراعَينا.

note: Speaker: Diya
en: I want to show Akarsha. She hasn't seen this.
ar: أريد أن أري أكارشا. لم ترَ هذا من قبل.

note: Speaker: Noelle
en: I don't want to.
ar: لا أريد ذلك.

note: Speaker: Noelle
en: I always lose.
ar: دائمًا ما أخسر.

note: Speaker: Diya
en: I'll let you use both hands this time.
ar: سأدعك تستعملين ذراعيك الاثنتين هذه المرة.

en: Noelle makes a face.
ar: عبست نويل.

en: Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers.
ar: مترددة، أمسكت يد ديا بكلتا يديها وكأنها شطيرة.

en: Noelle strains against Diya's grip with all her might!
ar: صارعت نويل قبضة ديا بكل ما عندها من عزم!

note: Speaker: Noelle
en: Nrgh...
ar: أخخخ...

note: Speaker: Noelle
en: Ha...Rrrrggghhh!!!
ar: ها...انننخخخهخ!!!

en: Diya's arm still hasn't budged an inch.
ar: ما زالت ذراع ديا لم تتحرك إنشًا.

en: With her free hand, Diya casually continues to eat fried rice.
ar: بيدها الأخرى، استمرت ديا بأكل الرز بكل أريحية.

note: Speaker: Noelle
en: You...Stop that!
ar: أنتِ... توقفي عن ذلك!

note: Speaker: Diya
en: Akarsha. What do you think of the weather today?
ar: أكارشا. ما رأيك بالطقس اليوم؟

note: Speaker: Noelle
en: Stop toying with me!
ar: توقفي عن العبث معي!

note: Speaker: Diya
en: If I did that, I'd break your wrist.
ar: لو توقفتُ، لكسرتُ ذراعك.

note: Speaker: Noelle
en: You know what I mean.
ar: تعرفين ما أقصد.

en: Diya pins Noelle's arm to the table as gently as possible.
ar: ثبتت ديا ذراع نويل على الطاولة بأرق طريقة ممكنة.

note: Speaker: Akarsha
en: Dang...This is like, some Fox and the Hound shit.
ar: واو... هذا تمامًا كما في فيلم الثعلب والكلب.

note: Speaker: Akarsha
en: Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans.
ar: عادةً الأذكياء الهزيلون يشكلون جماعات كي لا يتنمر عليهم الرياضيون مثل ديا ويضعوهم في سلات المهملات.

note: Speaker: Akarsha
en: How did you two even end up friends?
ar: كيف أصبحتما صديقتين من الأساس؟

note: Speaker: Diya
en: ...Don't remember.
ar: ...لا أتذكر.

note: Speaker: Noelle
en: You don't remember?!
ar: لا تتذكرين؟!

note: Speaker: Diya
en: You were always just there by default.
ar: لطالما كنتِ موجودة في حياتي تلقائيًا.

note: Speaker: Noelle
en: That is NOT what happened.
ar: {b}هذا ليس ما حدث على الإطلاق{/b}.

note: Speaker: Noelle
en: You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying.
ar: كان لديكِ مشكلة في إحدى إذنيك، لذا كنت تواجهين صعوبة في فهم الآخرين.

note: Speaker: Noelle
en: You'd just play wall ball against yourself or run laps on the track.
ar: كنت ترمين الكرة على الحائط بمفردك أو تأخذين جولات في الجري على المضمار.

note: Speaker: DiyaT
en: That sounds about right.
ar: هكذا كان الحال بالفعل.

note: Speaker: Noelle
en: One day, someone brought in Krispy Kreme donuts for their birthday.
ar: في أحد الأيام، جلب أحدهم دونات من "كريسبي كريم" من أجل عيد ميلاده.

note: Speaker: Noelle
en: I didn't like donuts, so I—
ar: لا أحب الدونات، لذا—

note: Speaker: Akarsha
en: You don't like donuts??
ar: لا تحبين الدونات؟؟

note: Speaker: Noelle
en: I don't like donuts. They're disgusting.
ar: لا أحب الدونات. إنها مقرفة.

note: Speaker: DiyaT
en: Disagree. Her tastebuds are broken.
ar: لا أتفق. براعم تذوقها معطوبة.

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty.
ar: على كل حال، أعطيتك الخاصة بي، وبالمقابل، تلقيتُ ولاءك الخالص وغير المطلوب.

note: Speaker: Noelle
en: You followed me around everywhere.
ar: بدأتِ بلحاقي في كل مكان.

note: Speaker: Noelle
en: You were a major inconvenience.
ar: كنت حقًا مزعجة.

note: Speaker: Diya
en: I don't remember any of this.
ar: لا أتذكر أيًا من هذا.

note: Speaker: Noelle
en: How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying.
ar: كيف لا تتذكرين؟ كان الأمر حقًا مبالغًا فيه. كلما حاول المعلمين الفصل بيننا، بدأتِ بالبكاء.

note: Speaker: Diya
en: I seriously don't remember any of this.
ar: حقًا أنا لا أتذكر أيًا من هذا.

note: Speaker: Noelle
en: It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me.
ar: على الأغلب لأن عيد ميلادك في نوفمبر. كنتِ أصغر مني بسنة كاملة تقريبًا.

note: Speaker: Noelle
en: A year is a big gap when you're 5.
ar: سنة واحدة فارق كبير عندما يكون عمرك 5.

note: Speaker: DiyaT
en: True. I was probably like a toddler.
ar: بالفعل. كنتُ أشبه بالرضيعة على الأغلب.

[ctx: enterClass_6ce568f5]
note: Speaker: Diya
en: Sorry.
ar: آسفة.

note: Speaker: Noelle
en: I forgive you.
ar: سامحتك.

note: Speaker: Akarsha
en: That's hella kawaii.
ar: كم أنتم كاواي.

note: Speaker: Noelle
en: Never use that phrase ever again.
ar: لا تستعملي هذه الكلمة ثانية أبدًا.

note: Speaker: Akarsha
en: What phrase?
ar: أي كلمة؟

note: Speaker: Noelle
en: You know what phrase.
ar: تعرفين أي كلمة.

en: Stranger
ar: مجهول

note: Speaker: Liz
en: Excuse me!
ar: المعذرة!

note: Speaker: DiyaT
en: ????!!
ar: ؟؟؟؟!!

note: Speaker: DiyaT
en: She's talking to me!!
ar: إنها تتحدث إليّ!!

note: Speaker: DiyaT
en: No!! Go away!!
ar: لا!! اذهبي!!

en: Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom.
ar: نظرت ديا حولها بفجع باحثة عن نويل أو أكارشا لمساعدتها، لكنهما دخلتا إلى غرفة الصف.

note: Speaker: Liz
en: I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ar: أتذكركِ! أنتِ كنت {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent}

note: Speaker: DiyaT
en: What is she saying?? I've never met her in my life!
ar: ما الذي تقوله؟؟ لم أرها من قبل في حياتي!

note: Speaker: Liz
en:  — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —
ar:  — النوادي الجديدة {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent} مهتمة{incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent} —

note: Speaker: DiyaT
en: Crap. {w=0.26}I can't really make out the words.
ar: تبًا. حقًا لا أستطيع فهم ما تقوله.

note: Speaker: DiyaT
en: I'll just nod at appropriate times.
ar: سأومئ برأسي في المواضع المناسبة وحسب.

note: Speaker: Liz
en: We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!
ar: نحن نجمع التواقيع لكي {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent} الموافقة!

en: The stranger hands Diya a clipboard with the signature sheet on it!
ar: أعطت الفتاة المجهولة لديا لوحًا عليه ورقة التواقيع!

note: Speaker: DiyaT
en: Uh??{w=0.26} What is this??
ar: آاااه؟؟ ما هذا؟؟

en: Sign the paper
ar: توقيع الورقة

en: Don't sign the paper
ar: عدم توقيع الورقة

en: Diya signs the paper!
ar: وقعت ديا الورقة!

note: Speaker: Liz
en: Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!
ar: شكرًا جزيلًا! أتطلع إلى ( ؟ ؟ ؟ )!

note: Speaker: DiyaT
en: Bye!!!
ar: سلام!!!

en: Diya walks away in the middle of the conversation!
ar: غادرت ديا في منتصف المحادثة!

en: She quickly enters the classroom before the girl can stop her.
ar: دخلت غرفة الصف بسرعة قبل أن يتسنى للفتاة إيقافها.

en: The stranger left...
ar: غادرت الفتاة المجهولة...

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. {w=0.26}Glad that's over.
ar: هووه. وأخيرًا انتهى ذلك.

en: Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her.
ar: دخلت ديا غرفة الصف بسرعة قبل أن يتسنى لأي أحد آخر الحديث معها.

en: Teacher
ar: معلم

en: Inside, Akarsha and Noelle are playing cards.
ar: في الداخل،تلعب أكارشا ونويل بأوراق اللعب.

note: Speaker: Akarsha
en: Time to reveal your hand in 3...2...1...
ar: حان وقت إظهار بطاقاتك خلال 3...2...1...

en: Noelle and Akarsha flip their cards over!
ar: قلبت نويل وأكارشا بطاقاتهما!

note: Speaker: Noelle
en: Why is there a Yu-Gi-Oh card?!
ar: لماذا توجد بطاقة يوغي يو؟!

en: Akarsha taps it with her index finger.
ar: لمستها أكارشا بإصبع سبابتها.

note: Speaker: Akarsha
en: This is Exodia, the Forbidden One.
ar: هذا إكسوديا، البطاقة الممنوعة.

note: Speaker: Akarsha
en: Think outside the box. Taco Bell.
ar: افتحي الصندوق. فكري خارجه. أغلقي الصندوق.

note: Speaker: Noelle
en: YOU CAN'T DO THIS!
ar: {b}لا يمكنك فعل هذا!{/b}

en: Akarsha reaches across the desk and takes one of Noelle's cards.
ar: مدت أكارشا يدها فوق الدُرج وأخذت واحدة من بطاقات نويل.

[ctx: p6_b4f18a79]
note: Speaker: Noelle
en: What are you doing?
ar: ما الذي تفعلينه؟

note: Speaker: Noelle
en: You said you were going to play this normally!
ar: قلتِ أنك ستلعبين بشكل طبيعي!

note: Speaker: Akarsha
en: There's no rule in Yu-Gi-Oh saying you can't eat the enemy's cards.
ar: لا يوجد قاعدة في يوغي يو تمنعك من أكل بطاقات الخصم.

note: Speaker: Noelle
en: WE'RE PLAYING POKER.
ar: {b}نحن نلعب البوكر.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards.
ar: لا يوجد قاعدة في البوكر تمنعك من أكل بطاقات الخصم.

en: Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle.
ar: بدأت الحصة! هكذا نصل إلى نهاية نزاع نويل وأكارشا المسائي اليومي.

note: Speaker: DiyaT
en: Alright. Just one more period before the day's over.
ar: حسنًا. لم يتبق سوى حصة على انتهاء اليوم.

en: Looking flushed, Noelle wipes sweat off her brow.
ar: مسحت نويل العرق من على جبينها وهي تبدو محمرّة.

note: Speaker: Noelle
en: Why is it so hot?
ar: لماذا الجو حار هكذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Because I'm he—
ar: لأنني هنـ-

note: Speaker: Noelle
en: You shut up!
ar: أغلقي فمك!

note: Speaker: Akarsha
en: *loud, hurt gasp*
ar: *شهيق قوي مجروح المشاعر*

note: Speaker: Akarsha
en: My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face,
ar: قلبي يتفجر، رئتاي لا هواء فيهما، دمي يغلي، جسمي يرتعش، والدموع تسيل على وجهي،

[ctx: noelleSick_9fa2cfca]
note: Speaker: Diya
en: ...?
ar: ...؟

en: Noelle is unsteadily grasping the side of a bench for support.
ar: تشبثت نويل بغير ثبوت بحافة مقعدها.

[ctx: noelleSick_7084459b]
note: Speaker: Diya
en: What are you doing?
ar: ماذا تفعلين؟

note: Speaker: Noelle
en: I feel...extremely dizzy all of a sudden.
ar: أشعر...بدوار شديد فجأة.

note: Speaker: Noelle
en: As a precaution, I will remain stationary until the symptoms—
ar: لأخذ الحيطة، سأبقى ثابتة إلى أن تزول الأعرا—

en: Diya grabs her as she collapses!
ar: أمسكت ديا بها وهي تفقد الوعي!

note: Speaker: DiyaT
en: Her entire body is burning up!
ar: جسمها يحترق بأكمله!

note: Speaker: DiyaT
en: She must have a fever.
ar: لا شك أنها مصابة بالحمى.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll take you to the nurse's office, dude.
ar: يا صاح، سنأخذكِ إلى غرفة الممرضة.

note: Speaker: Noelle
en: NO!
ar: {b}لا!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: Don't you dare. I need to go to next period!
ar: لن تجرؤي. علي الذهاب إلى الحصة القادمة!

note: Speaker: Noelle
en: Attendance is 20 percent of my grade in Gym class.
ar: على الحضور 20 علامة في حصة الرياضة.

note: Speaker: Akarsha
en: Missing one day can't hurt. Gym is like a freebie anyway.
ar: غياب يوم واحد لن يضر. حصة الرياضة عبارة عن علامات مجانية على كل حال.

note: Speaker: Noelle
en: No, you don't understand...It's my worst subject...
ar: لا، لا تفهمين...أدنى علامة لي فيها من بين كل المواد...

note: Speaker: Noelle
en: I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week...
ar: لا يمكنني خسارة المزيد، زمن ركضي لميل واحد 18 دقيقة في كل أسبوع...

note: Speaker: Diya
en: ??????????????!!!!?!
ar: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!؟!

note: Speaker: DiyaT
en: So slow?!!!!! What the? ?? ? ?
ar: بهذا البطء؟!!!!! ماذا؟ ؟؟ ؟ ؟

note: Speaker: Noelle
en: Don't make that face at me. I'm not you, Diy—
ar: لا تنظري إلي هكذا. أنا لست أنتِ يا ديـ-

en: Noelle launches into a sneezing fit!
ar: دخلت نويل في نوبة عطس!

note: Speaker: Akarsha
en: Gym's not even math or science. Is it that big of a deal?
ar: حصة الرياضة ليست حتى رياضيات أو علومًا. أهي مهمة إلى هذه الدرجة؟

note: Speaker: Diya
en: It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean.
ar: ما زالت ستفسد معدلها ومركزها كمتفوقة. سيصرخ بها والداها وسيكونان لئيمان جدًا.

note: Speaker: DiyaT
en: What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!
ar: ماذا نفعل؟! لو حصلت على علامة جيد جدًا لأننا أخذناها إلى مكتب الممرضة ستتدمر!

note: Speaker: DiyaT
en: But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!
ar: لكنها ليست في حالة يمكنها التمرن فيها! لا يمكنها حتى النهوض دون أن أمسكها!

note: Speaker: Akarsha
en: Let's use our heads. There's gotta be way out of this.
ar: لنستعمل عقولنا. لا بد أن هنالك حلًا هنا.

note: Speaker: Diya
en: Like what?
ar: مثل ماذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Like...
ar: مثلًا...

note: Speaker: Akarsha
en: If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class.
ar: لو سقط نيزك على الأرض الآن، لن يهتم أحد إن تغيبت نويل عن حصة الرياضة.

note: Speaker: Diya
en: Brilliant. If the world ends, we're saved.
ar: عبقرية. إن انتهى العالم، سيتم إنقاذنا.

note: Speaker: Diya
en: Even cancelling school would be easier.
ar: حتى إلغاء دوام المدرسة أسهل من ذلك.

note: Speaker: Akarsha
en: Hold that thought!
ar: لحظة!

note: Speaker: Akarsha
en: If school is cancelled...If school is cancelled {i}right now{/i}...
ar: إذا ألغي الدوام...إذا ألغي الدوام {i}الآن{/i}...

note: Speaker: Akarsha
en: Snow day? But there's no snow.
ar: بسبب الثلوج ربما؟ لكن ليس هناك ثلج.

note: Speaker: Akarsha
en: Then how? As long as we make it so that no one goes to class, we win.
ar: كيف إذن؟ إذا استطعنا منع الجميع من حضور الحصة، سنفوز.

[ctx: noelleSick_93212e9d]
note: Speaker: Diya
en: .............
ar: ..............

en: Akarsha is clearly going down some weird line of reasoning...
ar: واضح أن أكارشا تتبع حبل أفكار غريبًا...

note: Speaker: Akarsha
en: ...Dude!! I've got it!
ar: ...يا صاح!! وجدتها!

en: Homie G
ar: صديقة وقت الضيقة

note: Speaker: Akarsha
en: [diyaHomieName], you stay with Noelle while I...uh...
ar: [diyaHomieName]، ابقي مع نويل بينما أنا...آاااه...

note: Speaker: Akarsha
en: ...Do some stuff.
ar: ...أفعل أشيائًا.

note: Speaker: Noelle
en: What stuff?
ar: أي أشياء؟

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...
ar: آاااه...

note: Speaker: Akarsha
en: You're not gonna like it.
ar: لن تعجبكما.

note: Speaker: Akarsha
en: Before I tell you, you gotta promise not to get mad.
ar: قبل أن أخبركما، عليكما وعدي بألا تغضبا.

[ctx: noelleSick_6084cb07]
note: Speaker: Noelle
en: What?!
ar: ماذا؟!

note: Speaker: Akarsha
en: Well? Promise?
ar: إذن؟ وعد؟

en: Promise not to get mad
ar: الوعد بعدم الغضب

en: Don't promise
ar: عدم الوعد

[ctx: noelleSick_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ar: حسنًا.

note: Speaker: Noelle
en: Diya?! But what if it's something insane?!
ar: ديا؟! ماذا لو كان أمرًا جنونيًا؟!

note: Speaker: Diya
en: Then I'll just be annoyed internally.
ar: سأنزعج داخليًا فحسب.

note: Speaker: Akarsha
en: I knew I could count on you! A true homie!!
ar: عرفت أن بإمكاني الاعتماد عليك! صديقة صدوقة!!

note: Speaker: Akarsha
en: What about you, Frenchman?
ar: وماذا عنك يا فرنسية؟

note: Speaker: Noelle
en: I can't promise not to get mad! Just tell us already!
ar: لا يمكنني الوعد بألا أغضب! فقط أخبرينا!

note: Speaker: Akarsha
en: Nope! I'm not telling you, then.
ar: لا! لن أخبرك، إذن.

note: Speaker: Diya
en: But what about me? I agreed.
ar: ماذا عني؟ أنا وافقت.

note: Speaker: Akarsha
en: Heck no. I know how it is with you two.
ar: أكيد لا. أعرف كيف الأمور معكما.

note: Speaker: Akarsha
en: If I tell you, you'll tell Noelle as soon as I'm gone.
ar: إذا أخبرتك، ستخبرين نويل مباشرةً عندما أذهب.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Damn. That's true.
ar: ...أفحمتني. إنها محقة.

[ctx: noelleSick_a2dbca39]
note: Speaker: Diya
en: No.
ar: لا.

note: Speaker: Noelle
en: That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!
ar: بالتأكيد لا! كيف لنا أن نعدك بشيء ما زلنا لا نعرف ما هو؟!

note: Speaker: Noelle
en: Just tell us already!
ar: فقط أخبرينا!

note: Speaker: Akarsha
en: Too bad! I'm not telling you, then.
ar: خسارة! لن أخبركما إذن.

note: Speaker: Akarsha
en: Adios, amigos!
ar: أديوس أميغوس!

note: Speaker: Noelle
en: Wait! Where are you going?
ar: مهلًا! أين أنتِ ذاهبة؟

note: Speaker: Akarsha
en: Shrek's swamp.
ar: مستنقع شريك.

[ctx: noelleSick_2ed201c8]
en: Akarsha left...
ar: ذهبت أكارشا...

[ctx: noelleSick_6201b9b7]
note: Speaker: Diya
en: ..................
ar: .................

note: Speaker: Noelle
en: I have a bad feeling about this.
ar: ينتابني شعور سيء حيال هذا.

[ctx: noelleSick_7c44bd42]
note: Speaker: DiyaT
en: Me too.
ar: وأنا أيضًا.

note: Speaker: Noelle
en: Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting.
ar: لمَ على كل شيء أن يكون لعبة عقلية ساذجة معها؟ الأمر مرهق.

note: Speaker: DiyaT
en: She sounds so weak. She should rest on the bench.
ar: تبدو منهكة جدًا. عليها الارتياح على المقعد.

en: Diya sits, then lays Noelle down so her head is resting on her lap.
ar: جلست ديا¡ ومدّدت نويل بحيث يستند رأسها على فخذها.

note: Speaker: DiyaT
en: Nothing we can do now but wait...
ar: لا يسعنا فعل شيء سوى الانتظار...

note: Speaker: Noelle
en: Do we really have to do this?
ar: هل علينا حقًا فعل هذا؟

note: Speaker: Noelle
en: This is embarrassing.
ar: الأمر محرج.

note: Speaker: Diya
en: Oh, come on.
ar: بحقك.

note: Speaker: Diya
en: I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water.
ar: رأيتك تتقيأين في سلة قمامة في مدرسة سباحة السمكة السعيدة لأنك سيئة في السباحة لدرجة أنك بلعتي نصف غالون من الماء.

note: Speaker: Diya
en: Compared to that, this is like a 3.
ar: مقارنة بذلك، هذا بمثابة 3/10 من الإحراج.

note: Speaker: Noelle
en: But this is different. This right now is unnecessary.
ar: لكن الأمر مختلف. هذا غير ضروري الآن.

note: Speaker: Noelle
en: Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock.
ar: عضلات فخذك صلبة لدرجة أني أشعر وكأن هناك حجرًا تحت رأسي.

note: Speaker: Diya
en: Thanks for the compliment.
ar: شكرًا على المدح.

note: Speaker: Noelle
en: It wasn't a compliment.
ar: لم يكن مدحًا.

note: Speaker: Diya
en: How mean.
ar: لئيمة.

note: Speaker: Diya
en: Now we definitely have to do this.
ar: الآن لا شك أن علينا فعل هذا.

en: Feel Noelle's forehead
ar: قياس حرارة جبين نويل

en: Talk to Noelle
ar: الحديث إلى نويل

en: Diya presses her hand to Noelle's forehead.
ar: وضعت ديا يدها على جبين نويل.

note: Speaker: DiyaT
en: It's hot. Hotter than my own forehead?
ar: إنه ساخن. أسخن من جبيني؟

note: Speaker: Noelle
en: Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.
ar: أظهرت الدراسات أن الناس الذين يحاولون تشخيص الحمى يبالغون في تقدير حدوثها، أحيانًا إلى نسبة 40%%.

note: Speaker: DiyaT
en: Oh. Never mind, then.
ar: اوه. انسي الأمر، إذن.

en: Tell Noelle to get into shape
ar: إخبار نويل بأن تزيد لياقتها

en: Talk about ancient Chinese rock pillows
ar: الحديث عن الوسائد الصخرية الصينية القديمة

en: Would you eat a tiny man for $100 million?
ar: أقد تأكلين رجلًا صغيرًا مقابل 100 مليون دولارًا؟

[ctx: game/1_diya.rpy:4247]
en: How long do we have until class starts?
ar: كم معنا من الوقت قبل بدء الحصة؟

note: Speaker: Diya
en: Get into shape.
ar: عليكِ أن تزيدي من لياقتك.

note: Speaker: Diya
en: Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad.
ar: حتى لو تغاضينا عن علامتك في حصة الرياضة، حالتك هذه سيئة حقًا.

note: Speaker: Diya
en: You're like that Life Alert commercial. 
    I've fallen and I can't get up.
ar: وضعك مثل إعلانات "لايف أليرت" الذي يعين العجزة.
    لقد سقطتُ ولا أستطيع النهوض.

note: Speaker: Noelle
en: I know, I know...
ar: أعرف، أعرف...

note: Speaker: Diya
en: Then why don't you do something?
ar: إذن لمَ لا تفعلين شيئًا؟

note: Speaker: Diya
en: What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. 
    How are you going to survive?
ar: ماذا لو وقع هجوم زومبيز وعضتني أنا أولًا.
    كيف ستبقين على قيد الحياة؟

note: Speaker: Noelle
en: I can't help it! I don't have any time to work out.
ar: لا يمكنني! ليس لدي وقت للتمرن.

note: Speaker: Noelle
en: I can barely even keep up with my schedule as is.
ar: بالكاد يمكنني مواكبة جدولي كما هو حتى.

note: Speaker: DiyaT
en: That's just an excuse.
ar: هذا مجرد عذر.

note: Speaker: DiyaT
en: She'd be able to figure something out if her heart was in it.
ar: بإمكانها إيجاد طريقة لو أرادت حقًا فعل ذلك.

note: Speaker: DiyaT
en: If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...
ar: ليت هنالك طريقة تجعلها تستمتع بالتمرن...

note: Speaker: Diya
en: Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?
ar: هل تعلمين أن في الصين القديمة، كانوا ينامون على وسائد صخرية؟

note: Speaker: Diya
en: I saw on Discovery Channel.
ar: رأيت ذلك على قناة "ديسكفري".

note: Speaker: Noelle
en: This isn't making me feel any better!
ar: هذا لا يشعرني بتحسن!

note: Speaker: Diya
en: You're going back to your ancient roots.
ar: إنكِ تعودين إلى أصلك العريق.

note: Speaker: Noelle
en: I don't want to go back to my ancient roots!
ar: لا أريد العودة إلى أصلي العريق!

note: Speaker: Diya
en: Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?
ar: أقد تأكلين رجلًا صغيرًا طوله 5 سنتيمرات مقابل 100 مليون دولارًا؟

note: Speaker: DiyaT
en: I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."
ar: أراهن أنها ستقول، "بالتأكيد لا. هذا مخالف للقانون."

note: Speaker: Noelle
en: Of course not. That's homicide, which is illegal.
ar: بالتأكيد لا. هذه جريمة قتل، وهي مخالفة للقانون.

note: Speaker: Noelle
en: What is this? Some dumb Akarsha question?
ar: ما هذا؟ أحد أسئلة أكارشا الغبية؟

[ctx: talkNoelleFever_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
ar: أجل.

[ctx: talkNoelleFever_fba0b286]
note: Speaker: Diya
en: How long do we have until class starts?
ar: كم معنا من الوقت قبل بدء الحصة؟

note: Speaker: Noelle
en: About 2 minutes.
ar: حوالي دقيقتين.

note: Speaker: Noelle
en: Maybe you should head to class. You'll be tardy.
ar: ربما يستحسن بك الذهاب إلى الصف. ستتأخرين.

note: Speaker: DiyaT
en: No, it's fine. I run fast.
ar: لا، لا بأس. ركضي سريع.

en: Suddenly, Noelle tries to sit up!
ar: فجأة، حاولت نويل النهوض!

en: Her abs are too weak, though, so she fails and flops back down.
ar: لكن عضلات بطنها ضعيفة، لذا فشلت وأعادت السقوط.

note: Speaker: Diya
en: What're you doing.
ar: ماذا تفعلين.

note: Speaker: Diya
en: Becoming a fish?
ar: تتحولين إلى سمكة؟

note: Speaker: Noelle
en: I just had a great idea!
ar: خطرت لي فكرة رائعة للتو!

note: Speaker: Noelle
en: You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?
ar: أتعرفين كيف في عيد الحب، يمكنك الدفع للمدرسة لتوصيل الزهور إلى أحد الطلاب؟

note: Speaker: Diya
en: Oh, like in middle school.
ar: أجل، كما في المدرسة المتوسطة.

note: Speaker: Diya
en: You could have them secretly send your crush candy grams for $5.
ar: يمكنك الطلب منهم أن يرسلوا الحلوى ملحقة برسالة إلى من تحب مقابل 5 دولارات.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, like that.
ar: أجل، هكذا.

note: Speaker: Noelle
en: Except here, we're more mature, so it's flowers.
ar: لكن هنا، نحن أكثر نضجًا، لذا نرسل الأزهار.

note: Speaker: Noelle
en: We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."
ar: علينا أن نرسل بعضها إلى أكارشا، مع رسالة "من معجبك السري."

note: Speaker: Noelle
en: Imagine how confused she'll be!
ar: تخيلي مدى حيرتها!

note: Speaker: Noelle
en: And we can tease her relentlessly about it.
ar: ويمكننا التنمر عليها دون رحمة بهذا الشأن.

note: Speaker: Noelle
en: It'll be hilarious!
ar: سيكون مضحكًا للغاية!

note: Speaker: Diya
en: Okay, that IS pretty funny.
ar: حسنًا، ذلك بالفعل مضحك جدًا.

note: Speaker: Diya
en: It's not even that mean because she'll get free flowers out of it.
ar: وليس حتى بهذا اللؤم لأنها ستحظى بزهور مجانية.

note: Speaker: Diya
en: The secret admirer part is the best.
ar: المعجب السري أفضل جزء.

note: Speaker: Diya
en: She'll drive herself nuts trying to figure out who it is.
ar: ستُجن وهي تحاول اكتشاف من هو.

note: Speaker: Noelle
en: Alternatively, we can sign it with really common initials, like K.C.
ar: ويمكننا أيضًا التوقيع بحروف بداية اسم شائعة جدًا، مثل "ك.س."

note: Speaker: Noelle
en: She'll look up every guy with those initials at this school.
ar: ستبحث عن الكل الأولاد بهذه الحروف في مدرستنا.

note: Speaker: DiyaT
en: That's good too...
ar: هذه فكرة جيدة أيضًا...

note: Speaker: Noelle
en: I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone.
ar: لا أعرف ما المضحك أكثر، لو استنتجت أنه شخص عشوائي، أو لو ظلت تشك في الجميع طوال الوقت.

note: Speaker: Diya
en: Maybe we can do this every year.
ar: ربما يمكننا فعل ذلك كل عام.

note: Speaker: Diya
en: Like a tradition.
ar: وكأنه من تقاليدنا.

note: Speaker: Noelle
en: Oh my god.
ar: يا إلهي.

note: Speaker: Noelle
en: You're a genius!
ar: أنت عبقرية!

note: Speaker: Noelle
en: The first two years we don't give her any clues.
ar: لن نعطيها أي تلميح أول سنتين.

note: Speaker: Noelle
en: And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions.
ar: ومن ثم في الصف الحادي عشر، سنضيف الأحرف ونشجعها على استنتاجات خاطئة.

note: Speaker: Noelle
en: That way we'll get to see both.
ar: هكذا يمكننا رؤية الحالتين.

en: Noelle is in such a good mood that she lets out a creepy, evil laugh.
ar: نويل في مزاج جيد جدًا لدرجة أنها ضحكت ضحكة شريرة مخيفة.

note: Speaker: Noelle
en: We can also make the message a cipher. So she has to solve it.
ar: يمكننا أيضًا كتابة الرسالة بشيفرة. هكذا ستضطر إلى فكها.

note: Speaker: Diya
en: If you put too much math on it, she'll know it's you.
ar: لو وضعتِ الكثير من الرياضيات فيها، ستعرف أنها أنت.

note: Speaker: Noelle
en: Ciphers aren't math.
ar: الشيفرات ليست رياضيات.

note: Speaker: Diya
en: If you have to explain to me what it is, she'll know it's you.
ar: إذا كنت مضطرة لشرحها لي، ستعرف أنها أنت.

note: Speaker: Noelle
en: Fair enough.
ar: حسنًا أنت على حق.

note: Speaker: Diya
en: How much do the roses cost?
ar: كم سعر الورود؟

note: Speaker: Noelle
en: Probably around $12.
ar: ربما حوالي 12 دولارًا؟

note: Speaker: DiyaT
en: $12...
ar: 12 دولارًا...

note: Speaker: Diya
en: That's $6 per person.
ar: ولكن هذا يعني 6 دولارات من كل منا.

note: Speaker: Diya
en: Don't really want to spend that much on a joke.
ar: لا أريد إنفاق كل هذه النقود على مقلب.

note: Speaker: Diya
en: Especially if it's annual. It'd be $48 in all.
ar: خصوصًا إن كان سنويًا. سيكون المجموع 48 دولارًا.

note: Speaker: Noelle
en: We could split the cost between more people, so it's more reasonable.
ar: يمكننا مشاركة الثمن مع أشخاص أكثر، سيكون هكذا معقولًا أكثر.

note: Speaker: Diya
en: But we don't have any other friends who would appreciate it.
ar: لكن ليس عندنا أصدقاء آخرون سيكونون مهتمين.

note: Speaker: Noelle
en: You're right.
ar: أنت محقة.

note: Speaker: Noelle
en: Nevermind. Just forget it, then.
ar: أيًا كان. انسي الأمر إذن.

en: Noelle looks immensely disappointed...
ar: تبدو نويل خائبة الأمل بشدة...

note: Speaker: Diya
en: ?!??!!
ar: ؟!؟؟!!

en: Someone hacked the fire alarms to play the Super Mario Bros. theme!
ar: أحدهم اخترق جهاز إنذار الحرائق ليشغل معزوفة "سوبر ماريو بروز"!

note: Speaker: DiyaT
en: Almost gave me a heart attack...
ar: كادت أن تصيبني بنوبة قلبية...

[ctx: hackedAlarms_9899a6c1]
note: Speaker: Noelle
en: ..........
ar: .........

en: Students come flooding out of the classrooms.
ar: خرج الطلاب حشودًا كبيرة من الصفوف.

en: They all look really glad for an excuse to leave.
ar: يبدون جميعًا سعيدين بوجود أي عذر للمغادرة.

note: Speaker: DiyaT
en: Everyone is evacuating to the field, like we're supposed to.
ar: قمنا جميعًا بالإخلاء إلى الملعب، تمامًا كالمفترض.

note: Speaker: Diya
en: Can you walk?
ar: أيمكنك المشي؟

note: Speaker: Noelle
en: Ye—
ar: أجـ—

en: Diya catches Noelle as she pitches forward again.
ar: التقطت ديا نويل بينما تمايلت إلى الأمام مجددًا.

note: Speaker: DiyaT
en: Nope.
ar: لا.

en: Diya gives Noelle a piggyback ride to the field.
ar: حملت ديا نويل إلى الملعب على ظهرها.

note: Speaker: DiyaT
en: The entire school is out here now.
ar: المدرسة بأكملها هنا الآن.

note: Speaker: Akarsha
en: Sup, homies.
ar: أهلًا يا رفاق.

note: Speaker: Noelle
en: You!
ar: أنتِ!

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you've done this!
ar: لا أصدق أنك فعلت هذا!

note: Speaker: Noelle
en: I ought to report you to the authorities.
ar: علي الإبلاغ عنك إلى الشرطة.

note: Speaker: Akarsha
en: But you won't.
ar: لكنك لن تفعلي.

note: Speaker: Noelle
en: What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?
ar: ماذا، أتظنين أنني لن أفعل ذلك فقط لأننا أصـ...أ...أشخاص يعرفان بعضهما؟

note: Speaker: Akarsha
en: FELLOW ACQUAINTANCES??
ar: {b}أشخاص يعرفان بعضها؟؟{/b}

note: Speaker: Diya
en: She was totally about to say "friends".
ar: واضح أنها كادت أن تقول "أصدقاء".

note: Speaker: Noelle
en: I was not!
ar: غير صحيح!

note: Speaker: Akarsha
en: Admit it! Friends! Friends! Friends!
ar: اعترفي! أصدقاء! أصدقاء! أصدقاء!

note: Speaker: Noelle
en: I hate you more than is physically possible right now!
ar: كرهي لك حاليًا يفوق كل ما هو ممكن ضمن قوانين الفيزياء!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, come on. What did you want me to do?
ar: بحقك. ماذا تريدينني أن أفعل؟

note: Speaker: Akarsha
en: Travel back in time and change Chinese culture to not see academic achievement as a moral virtue?
ar: أن أعود بالزمن لأغير الثقافة الصينية إلى ألا تعتبر التفوق الأكاديمي فضيلة؟

note: Speaker: Akarsha
en: The one who's getting saved doesn't get to complain.
ar: الشخص المنقَذ لا يحق له التذمر.

note: Speaker: Noelle
en: You broke the law! How can I not complain?!
ar: خالفتِ القانون! كيف لي ألا أتذمر؟!

note: Speaker: Akarsha
en: Is anyone on this earth truly innocent?
ar: هل هناك أحد بريء حقًا على هذه الأرض؟

note: Speaker: Noelle
en: YOU CAN'T DISTRACT ME WITH FAKE DEEP STATEMENTS!
ar: {b}لا يمكنك إلهائي بجمل زائفة البلاغة!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: You don't appreciate anything I do!
ar: أنت لا تقدرين أي شيء أفعله!

note: Speaker: Akarsha
en: Where's my Nobel Peace Prize? Where's my "Thank you Akarsha, you're awesome"?
ar: أين جائزة نوبل للسلام خاصتي؟ أين "شكرًا يا أكارشا، أنت رائعة"؟

note: Speaker: Noelle
en: I'm not thanking you for this illicit "help" that I NEVER asked for.
ar: لن أشكرك على هذه "المساعدة" غير المشروعة التي لم أطلبها منك أبدًا.

note: Speaker: Noelle
en: Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more embarrased for my fellow man.
ar: هل توقعتِ حقًا امتناني؟ لم أشعر بهذا الكم من الإحراج لأجل أحد آخر من قبل.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm a hero!
ar: أنا بطلة!

note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE NOT A HERO!!!
ar: {b}أنت لست بطلة!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: YOU SCUMBAG!!!!! DISGUSTING!!!!!!
ar: {b}أيتها الحثالة!!!!! قذرة!!!!!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Fine! Be that way!
ar: طيب! كما تريدين!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm sorry. Forgive me?
ar: آسفة. سامحيني؟

note: Speaker: Noelle
en: You don't look even remotely sorry.
ar: لا تبدين آسفة بتاتًا.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't help it if I think you're funny when you're mad.
ar: ليس ذنبي أن شكلك مضحك عندما تغضبين.

note: Speaker: Akarsha
en: Just don't tell on me and we'll call it even. Deal?
ar: فقط لا تشي بي وسنعتبر أننا متعادلتان. اتفقنا؟

en: Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion.
ar: مدت أكارشا يدها للمصافحة. نظرت إليها نويل والشك ظاهر في وجهها.

en: She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake it.
ar: بحذر أزالت يدها من على كتف ديا ومدتها لمصافحتها.

en: Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts hitting Noelle with her own hand!!
ar: بدلًا من أن تمسك يدها، أمسكت أكارشا رسغ نويل. بدأت تضرب نويل بيدها نفسها!!

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you hitting yourself? Why're you hitting yoursel—
ar: لماذا تضربين نفسك؟ لماذا تضربين نفسـ—

note: Speaker: Noelle
en: I HATE YOU!!!!!!!
ar: {b}أنا أكرهك!!!!!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: YOU...STUPID!!!!
ar: {b}أنتِ...حمقاء!!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: You should've killed me when you had the chance.
ar: كان ينبغي عليك قتلي عندما أتيحت لك الفرصة.

note: Speaker: Noelle
en: Next time, I won't let you off so easy. This is your last warning.
ar: في المرة القادمة، لن أدعك تذهبين بهذه السهولة. هذا آخر تحذير.

note: Speaker: DiyaT
en: She said that last time. And the time before that.
ar: قالت هذا آخر مرة. والمرة التي قبلها.

note: Speaker: Akarsha
en: Power of friendship!
ar: قوة الصداقة!

en: A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart.
ar: احتكت فتاة مجهولة بالخطأ بأكارشا وهي تمر بجانبها في الحشد. حملقت إليها أكارشا واضعًة يدها على قلبها.

note: Speaker: Akarsha
en: What are we...
ar: ما هذا العالم...

note: Speaker: DiyaT
en: Wait, that looks like...?!
ar: لحظة، وكأنها تشبه...؟!

note: Speaker: Diya
en: ??!!!!!!!!!!!!!!!!!
ar: ؟؟!!!!!!!!!!!!!!!

en: Diya chases after the person.
ar: ركضت ديا وراء الفتاة.

note: Speaker: Noelle
en: Diya?!
ar: ديا؟!

note: Speaker: Noelle
en: Where are we going?
ar: أين ذاهبة؟

note: Speaker: Diya
en: The person.
ar: هذا الشخص.

en: The person is so short that Diya loses sight of her in crowd.
ar: الفتاة قصيرة للغاية وديا لم تعد تراها في الحشد.

note: Speaker: Diya
en: ????????? ???
ar: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟

note: Speaker: DiyaT
en: I lost her!
ar: فقدُتها!

note: Speaker: DiyaT
en: Great. I'm so sleep-deprived that I'm literally hallucinating.
ar: ممتاز. أنا محرومة من النوم لدرجة أني أهلوس حرفيًا.

en: That night, Diya dreams of the past.
ar: تلك الليلة، حلمت ديا بالماضي.

en: 3rd grade
ar: الصف الثالث

en: Enemy catcher
ar: ملتقط كرة الخصم

en: Umpire
ar: الحكم

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!! I'm up to bat!!
ar: رائع!! إنه دوري لأستعمل المضرب!!

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah!!!!!
ar: أجل!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: I get to hit the ball!! This is so fun!!!
ar: سيتسنى لي ضرب الكرة!! هذا ممتع للغاية!!!

en: Spectators
ar: مشاهدين

[ctx: battingStart_ce41ef83]
note: Speaker: NPC
en: Hey, look! It's a girl batting!
ar: انظر! إنها فتاة تحمل المضرب!

note: Speaker: NPC2
en: Phew! Our team got lucky!
ar: هووه! فريقنا محظوظ!

[ctx: battingStart_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
ar: ...........

note: Speaker: Min
en: SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!
ar: {b}أغلق فمك أيها الـ...الغبي الحمار الأبله!!!{/b}

note: Speaker: Min
en: SAY ONE MORE WORD AND I'LL KILL YOU!!
ar: {b}أي كلمة أخرى وسأقتلك!!{/b}

[ctx: battingStart_25e3c19d]
note: Speaker: NPC
en: What?!
ar: ماذا؟!

en: "What?!" is a word!
ar: "ماذا؟!" هي كلمة!

note: Speaker: Min
en: DIEEEEEEEEE!!!!!
ar: {b}مُتتتتتتتتتتتتتت!!!!!{/b}

en: A fight broke out in the stands!
ar: اندلع شجار بين الجماهير!

note: Speaker: Diya
en: ?????!!!
ar: ؟؟؟؟؟!!!

en: Min is beating the crap out of an old grandpa!
ar: تبرح مين رجلًا عجوزًا ضربًا!

note: Speaker: Min
en: YOU BETTER WATCH OUT! I'M A GREEN BELT!
ar: {b}يستحسن أن تحذر! عندي حزام أخضر!{/b}

note: Speaker: DiyaT
en: Green belt...
ar: حزام أخضر...

en: The other adults are rushing to pull her off him.
ar: تسارع الكبار الآخرون لإبعادها عنه.

[ctx: battingStart_db030cf8]
note: Speaker: Diya
en: Min!
ar: مين!

en: Min scrambles down the rafters with everyone chasing after her.
ar: ركضت مين إلى أسفل المدرج والجميع يطاردها.

note: Speaker: Min
en: I'm taking you with me!!
ar: سآخذكِ معي!!

en: She grabs Diya's wrist and sprints off with her in tow.
ar: أمسكت برسغ ديا وبدأت بالجري ساحبةً إياها بعيدًا.

note: Speaker: NPC
en: Wait! Stop!
ar: مهلًا! توقفا!

note: Speaker: DiyaT
en: We got away.
ar: لقد ابتعدنا.

note: Speaker: Min
en: Heheheh!!! I kidnapped you!!
ar: هيهيهيه!!! لقد اختطفتك!!

[ctx: battingStart_b6399d89]
note: Speaker: Diya
en: Sure.
ar: أجل.

note: Speaker: Min
en: Now we can do whatever we want.
ar: الآن يمكننا فعل ما نشاء.

note: Speaker: Min
en: Come on! I brought Jun's bike!
ar: هيا بنا! جلبتُ دراجة جون!

en: Min pulls Jun-seo's bike out from the bushes.
ar: جرّت مين دراجة جون-ساو من خلف الشجيرات.

en: She mounts the bike and looks at Diya expectantly.
ar: صعدت على الدراجة ونظرت إلى ديا بترقب.

note: Speaker: Min
en: You sit on the rear rack.
ar: أنتِ اجلسي على الرف الخلفي.

note: Speaker: Diya
en: Shouldn't I be the one pedaling? I'm bigger than you.
ar: ألا يفترض أن أقود انا؟ أنا أطول منك.

note: Speaker: Min
en: I'm training for when I get taller than you!
ar: أنا أتدرب لليوم الذي أصبح فيه أنا الأطول!

note: Speaker: Diya
en: That's never gonna happen. You'll be short forever.
ar: لن يحصل ذلك أبدًا. ستبقين قصيرة للأبد.

note: Speaker: Min
en: How do you know?! Just you watch!
ar: وكيف تعرفين؟! فقط شاهدي!

note: Speaker: Min
en: Are you getting on or not?
ar: هل ستركبين أم لا؟

en: Diya tentatively lowers herself onto the bike rack.
ar: جلست ديا بحذر على رف الدراجة.

note: Speaker: Min
en: So where do you wanna go next?
ar: أين تريدين الذهاب الآن إذن؟

en: My house
ar: منزلي

en: Your house
ar: منزلك

en: Noelle's house
ar: منزل نويل

en: Home Depot lights section
ar: قسم المصابيح في متجر "هوم ديبوت"

en: Ask Min to decide
ar: الطلب من مين أن تقرر

note: Speaker: Diya
en: My house.
ar: منزلي.

note: Speaker: Min
en: You wanna go home already?!
ar: تريدين العودة إلى المنزل الآن؟!

note: Speaker: Diya
en: No, that's not what I meant. You're invited too.
ar: لا، لم أقصد ذلك. أنت مدعوة أيضًا.

note: Speaker: Diya
en: We can play tag and eat ice cream.
ar: يمكننا أن نلعب لعبة المطاردة وأن نأكل المثلجات.

note: Speaker: Min
en: But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you.
ar: ولكن أليس والداك هناك؟ سنقع في مشكلة لو رأياك معي.

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, right...darn.
ar: صح...تبًا.

note: Speaker: DiyaT
en: My parents are really unreasonable about Min.)
    (I'm actually not even allowed to talk to her.
ar: والداي غير عقلانيين عندما يتعلق الأمر بمين.(
    ليس مسموح لي التحدث إليها حتى، في الحقيقة.)

note: Speaker: DiyaT
en: It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her.
ar: الأمر حقًا غبي. لا يعرفان أي شيء عنها، ولكن فقط لأن شعرها قصير وترتدي ملابس الصبيان يكرهانها.

note: Speaker: DiyaT
en: They always call her a freak.
ar: يقولان دائمًا أنها شاذة.

note: Speaker: Diya
en: Your house.
ar: منزلك.

note: Speaker: Min
en: We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys.
ar: لن نستطيع الدخول. جاء والداي معي، والمفاتيح ليست معي.

note: Speaker: Diya
en: Oh, right. You're basically a fugitive right now.
ar: اوه، صحيح. وكأنك لاجئة الآن.

note: Speaker: Min
en: Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times.
ar: لماذا تريدين الذهاب إلى منزلي أصلًا؟ ذهبتِ إليه أكثر من مرة في السابق.

note: Speaker: Diya
en: It's fun seeing where you live.
ar: من الممتع أن أرى مكان عيشك.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I learn something new every time I go.
ar: أشعر وكأنني أتعلم شيئًا جديدًا كل مرة.

note: Speaker: Min
en: Really? Like what?
ar: حقًا؟ مثل ماذا؟

note: Speaker: Diya
en: Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one.
ar: مثلًا، عليك النوم بغطاء وردي للفتيات بينما جون لديه غطاء "هوت ويلز".

note: Speaker: Diya
en: And there's a treadmill in the living room.
ar: ولديكم جهاز للجري في غرفة المعيشة.

note: Speaker: Diya
en: Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?
ar: أتذكرين عندما حاولت الركض عليه بسرعة 10 لتثيري إعجابي، ومن ثم سقطتِ، وكسرتِ ذراعك؟

note: Speaker: Min
en: I, I don't remember that! You must've remembered wrong.
ar: أنا، أنا لا أتذكر ذلك! لا شك أنك تذكرتيه بشكل خاطئ.

note: Speaker: Diya
en: And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious.
ar: كما أنك تفرشين أسنانك بعنف شديد، لذا شعيرات فرشاتك مضحكة جدًا.

note: Speaker: Diya
en: They're all flattened.
ar: شكلها مفلطح.

note: Speaker: Min
en: What's so funny about that?
ar: وما المضحك في ذلك؟

note: Speaker: Min
en: I have to make sure I kill the germs!
ar: علي التأكد من قتل الجراثيم!

note: Speaker: DiyaT
en: Of course you do.
ar: بالطبع عليكِ التأكد.

note: Speaker: Diya
en: Noelle's house. We can say hi to Noelle.
ar: منزل نويل. لنسلم على نويل.

note: Speaker: Min
en: What?! Why?!
ar: ماذا؟! لماذا؟!

[ctx: whereToGoChoice_eea08832]
note: Speaker: Diya
en: I miss her.
ar: اشتقت إليها.

note: Speaker: Min
en: You just saw her yesterday.
ar: لكنك رأيتها البارحة.

[ctx: whereToGoChoice_eea08832_1]
note: Speaker: Diya
en: I miss her.
ar: اشتقت إليها.

[ctx: whereToGoChoice_41b50903]
note: Speaker: Min
en: Yuck.
ar: يع.

note: Speaker: Diya
en: Oh, come on. You should give her a chance.
ar: بحقك. عليك إعطاؤها فرصة.

note: Speaker: Diya
en: She's so funny. She looks at every individual grape before she eats it.
ar: إنها حقًا مضحكة. دائمًا تنظر إلى كل حبة عنب قبل أن تأكلها.

note: Speaker: Diya
en: I know she's kinda aloof, but it'd be so cool if you were friends.
ar: أعرف أنها متحفظة بعض الشيء، لكن سيكون الأمر جميلًا لو أصبحتما صديقتين.

note: Speaker: Min
en: What's "aloof" mean?
ar: ماذا تعني "متحفظة"؟

note: Speaker: Diya
en: It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat.
ar: يعني...باردة. دائمًا تحاول إخفاء مدى حبها لمن حولها. مثل القطط.

note: Speaker: Diya
en: Once you get used to it, it's sorta cute.
ar: عندما تعتادين على ذلك، الأمر ظريف في الحقيقة.

en: At this, Min's expression dramatically sours.
ar: عند سماع هذا، تعكر تعبير وجه مين بشكل ملحوظ.

[ctx: whereToGoChoice_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
ar: ...........

note: Speaker: Diya
en: If you hate it that much, we can go somewhere else.
ar: إذا كنت تكرهين اقتراحي إلى هذه الدرجة، بإمكاننا الذهاب إلى مكان آخر.

note: Speaker: Diya
en: Home Depot lights section.
ar: قسم المصابيح في متجر "هوم ديبوت".

note: Speaker: Min
en: What's so great about that?
ar: وما الجميل في ذلك؟

note: Speaker: Diya
en: There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright.
ar: الكثير من المصابيح في مكان واحد. التصاميم جميلة، وكل شيء شديد الإنارة.

note: Speaker: Diya
en: The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world.
ar: باقي المتجر طبيعي، ولكن هذا الجزء يبدو وكأنه مكان مميز من عالم آخر.

note: Speaker: Diya
en: I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites.
ar: أحب التظاهر وكأني أزين منزلًا وأختار مصابيحي المفضلة.

note: Speaker: Min
en: Hm.
ar: آها.

note: Speaker: Diya
en: I know it sounds bland. You don't have to.
ar: أعلم أنه يبدو مملًا. ليس علينا الذهاب.

note: Speaker: Min
en: No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you.
ar: لا، لنذهب. يبدو وكأنه مكان قد يكون مملًا لو ذهبت مع والداي، ولكن ممتعًا معك.

note: Speaker: Diya
en: I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting.
ar: أعرف ما تقصدين. لو كنتِ مع شخص تحبينه، أي مكان مثير للاهتمام.

note: Speaker: Min
en: Which way to Home Depot?
ar: من أين الطريق إلى "هوم ديبوت"؟

note: Speaker: Diya
en: ...Not sure. I haven't been there in years.
ar: ...لا أعرف. لم أذهب إليه منذ سنوات.

note: Speaker: Min
en: Too bad...
ar: خسارة...

note: Speaker: DiyaT
en: Where should we go instead, then?
ar: أين سوف نذهب إذن؟

note: Speaker: Diya
en: Min, you decide.
ar: مين، اختاري أنتِ.

note: Speaker: Min
en: Are you sure? The place I want to take you is pretty far.
ar: هل أنتِ متأكدة؟ المكان الذي أفكر فيه بعيد بعض الشيء.

note: Speaker: Min
en: So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.
ar: لذا إن كان هنالك مكان آخر تريدين الذهاب إليه، يفضل أن نذهب هنالك أولًا.

en: There's still somewhere I wanna go
ar: ما زال هناك مكان أريد الذهاب إليه

en: Nah, I'm good
ar: لا، فلنذهب

note: Speaker: Min
en: {cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}
ar: {cps=0}لذا إن كان هنالك مكان آخر تريدين الذهاب إليه، يفضل أن نذهب هنالك أولًا.{/cps}

note: Speaker: DiyaT
en: On second thought, let's go somewhere else first.
ar: بعد تفكير، لنذهب إلى مكان آخر أولًا.

note: Speaker: Min
en: Okay! Where?
ar: حسنًا! أين؟

[ctx: dangerous_57e599f4]
en: Diya shakes her head.
ar: هزت ديا رأسها نفيًا.

[ctx: dangerous_9abc2e50]
note: Speaker: Min
en: Okay!
ar: حسنًا!

note: Speaker: Min
en: Then hold on tight.
ar: تشبثي جيدًا إذن.

note: Speaker: Diya
en: You're not telling me where we're going?
ar: ألن تقولي لي إلى أين سنذهب؟

note: Speaker: Min
en: It's a surprise.
ar: إنها مفاجأة.

en: After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine.
ar: بعد عناء شديد من طرف مين، وصلتا إلى وادٍ.

note: Speaker: Min
en: We....we...here!!!!
ar: نحن....نحن...المكان!!!

note: Speaker: DiyaT
en: That wasn't even a coherent sentence...
ar: لم تكن تلك حتى جملة مفيدة...

note: Speaker: Diya
en: Are you okay.
ar: هل أنت بخير.

note: Speaker: Min
en: Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!
ar: أ-أجل! أي نوع من الضعفاء تظنينني؟!

note: Speaker: DiyaT
en: Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it.
ar: لا شك أنها تشعر وكأن ساقيها كالهلام حاليًا، ولكن يستحيل أن تعترف بذلك.

note: Speaker: Diya
en: Thanks for the ride.
ar: شكرًا على التوصيلة.

note: Speaker: Min
en: You're welcome! Anytime!!
ar: عفوًا! لا داعي للشكر!!

note: Speaker: Min
en: The place is down this hill and through the tunnel.
ar: المكان أسفل هذه التلة وعبر ذلك النفق.

note: Speaker: Diya
en: Should I get off? It's too steep to bike down.
ar: هل أنزل عن الدراجة؟ يبدو المنحدر أحدّ من أن ننزل بها.

note: Speaker: Min
en: Yeah!! Let's run down!
ar: أجل!! لنركض إلى الأسفل!

en: Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!
ar: قفزت مين بحماس عن الدراجة وجرت إلى أسفل التلة!

en: The bike is just lying there in the grass...
ar: ظلت الدراجة مرمية خلفهما على العشب...

note: Speaker: Diya
en: Wait. We can't leave this.
ar: لحظة. لا يمكننا تركها.

[ctx: dangerous_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
ar: ..............

en: Diya picks up the bike and runs after her.
ar: أمسكت ديا الدراجة وركضت وراءها.

en: Min is waiting at the mouth of the tunnel.
ar: انتظرت مين عند مدخل النفق.

note: Speaker: Min
en: I wanna show you something on the other side. Let's walk through.
ar: أريد أن أريك شيئًا في الجانب الآخر. لنعبر.

en: She peers into the darkness with a hopeful look on her face.
ar: حدقت نحو الظلام بنظرة يملؤها الأمل.

note: Speaker: Diya
en: What're you looking for?
ar: عن ماذا تبحثين؟

note: Speaker: Min
en: Skeletons.
ar: هياكل عظمية.

note: Speaker: Min
en: Are you scared?
ar: هل أنت خائفة؟

note: Speaker: Min
en: Don't worry. I'll protect you.
ar: لا تقلقي. سأحميك.

[ctx: dangerous_d52b05c9]
note: Speaker: Diya
en: .................
ar: ...................

[ctx: dangerous_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ar: حسنًا.

note: Speaker: Diya
en: I'm counting on you, then.
ar: سأعتمد عليك، إذن.

[ctx: dangerous_cbdfc056]
note: Speaker: Min
en: Yeah!!
ar: أجل!!

note: Speaker: Min
en: I'll protect you with my life!!!
ar: سأحميك بحياتي!!!

en: Min grabs Diya's hand.
ar: أمسكت مين يد ديا.

note: Speaker: Min
en: There's water on the ground. Hold on to me so you don't slip.
ar: يوجد ماء على الأرض. تمسكي بي كي لا تنزلقي.

note: Speaker: Diya
en: ...If I slip like this, you'll just get dragged down with me.
ar: ...إذا انزلقتُ، سأجرّك معي بكل بساطة.

note: Speaker: Min
en: No, I won't! Trust me!
ar: لا، لن أسقط! ثقي بي!

en: Look at trees
ar: النظر إلى الأشجار

en: Enter the tunnel
ar: دخول النفق

en: There's a squirrel scampering up the tree.
ar: هناك سنجاب يتسلق الشجرة.

en: When it sees Diya staring, it lifts one paw.
ar: عندما رأى ديا تحدق به، رفع يده.

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!! It waved at us!
ar: يااه!! لقد لوح لنا!

note: Speaker: Diya
en: Min. It's waving. Min, look.
ar: مين. إنه يلوح. مين، انظري.

note: Speaker: Diya
en: That squirrel just waved at us.
ar: لوح لنا السنجاب للتو.

note: Speaker: Min
en: You're way too excited about this.
ar: تحمستِ أكثر من اللازم حيال هذا.

note: Speaker: Diya
en: Then why are you smiling?
ar: لماذا تبتسمين إذن؟

note: Speaker: Min
en: Because it's cute.
ar: لأن الأمر ظريف.

[ctx: lookSquirrel_9fa2cfca]
note: Speaker: Diya
en: ...?
ar: ...؟

note: Speaker: Diya
en: Really. I didn't know you liked squirrels.
ar: حقًا. لم أكن أعرف أنك تحبين السناجب.

note: Speaker: Min
en: I was talking about you.
ar: قصدتُك أنتِ.

en: Diya's face feels strangely hot...
ar: شعرت ديا بحرارة غير مألوفة في وجهها...

en: It's pitch black inside the tunnel.
ar: في النفق ظلام دامس.

en: If it weren't for Min, Diya actually would be a bit scared now.
ar: لولا مين، لكانت ديا خائفة الآن بالفعل.

note: Speaker: Min
en: Don't worry, Diya. I got this.
ar: لا تقلقي يا ديا. سأتدبر أنا الأمر.

en: She stomps her foot. Her Skechers light up.
ar: داست بقوة على الأرض. لمع ضوء في حذائها.

[ctx: enterTunnel_1856bd91]
note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!!!
ar: رائع!!!

en: Diya is really impressed!
ar: ديا منبهرة حقًا!

note: Speaker: Min
en: Teach me how to count to ten!
ar: علميني كيف أعد إلى عشرة!

en: Okay. One.
ar: حسنًا. واحد.

note: Speaker: Diya
en: Okay. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}
ar: حسنًا. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}

en: One!
ar: واحد!

en: Two.
ar: اثنان.

en: Two!!!
ar: اثنان!!!

en: After a minute, Min has learned the numbers up to 10.
ar: بعد دقيقة، تعلمت مين الأرقام حتى 10.

en: One two three four five six seven eight nine ten!!!
ar: واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة!

note: Speaker: Min
en: I'm probably gonna forget it all over again in a few days.
ar: سأنساها كلها مجددًا على الأغلب بعد بضعة أيام.

note: Speaker: Diya
en: Then I'll teach it to you again, when it happens.
ar: إذن سأعلمك إياها مرة أخرى، عندما يحصل ذلك.

note: Speaker: Diya
en: I'll do it over and over forever if you want. I don't mind.
ar: سأعلمك مرارًا وتكرارًا إن أردتِ. لا أمانع.

note: Speaker: Min
en: Okay. My turn to teach you.
ar: حسنًا. دوري لأعلمك.

note: Speaker: Diya
en: I still remember some from last time.
ar: ما زلت أتذكر بعضها من آخر مرة.

[ctx: enterTunnel_17cf63b0_1]
note: Speaker: Diya
en: ...
ar: ......

note: Speaker: DiyaT
en: I forgot it again.
ar: نسيت مجددًا.

note: Speaker: Min
en: {font=korean.ttf}다섯!{/font} How come you can never remember five?
ar: {font=korean.ttf}다섯!{/font} كيف تنسين خمسة دائمًا؟

note: Speaker: Diya
en: It sounds off.
ar: الكلمة غريبة.

note: Speaker: Min
en: Off?! Does not.
ar: غريبة؟! ليست كذلك.

note: Speaker: Diya
en: Does too. It doesn't feel like a five.
ar: بلى. لا تبدو وكأنها تعني خمسة.

note: Speaker: Diya
en: ....????????????
ar: ....؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

note: Speaker: DiyaT
en: Dogs?
ar: كلاب؟

en: It takes a moment for Diya's eyes to adjust to the bright sunlight.
ar: استغرقت عينا ديا لحظة لكي تتكيفا مع ضوء الشمس الساطع.

note: Speaker: Min
en: Do you like it?
ar: هل أعجبك؟

note: Speaker: Diya
en: !!???!! ??!!!!!!!!!!!!!!
ar: !!؟؟؟!! ؟؟!!!!!!!!!!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: It's a dog park!
ar: إنه منتزه كلاب!

note: Speaker: Diya
en: Can we go in even though we don't have a dog?
ar: هل يمكننا الدخول حتى إن لم يكن معنا كلب؟

[ctx: enterTunnel_b29651b9]
note: Speaker: Min
en: Yeah!
ar: أجل!

note: Speaker: Min
en: I found this place by accident back when I ran away from home.
ar: وجدتُ هذا المكان صدفة ذاك اليوم عندما هربت من المنزل.

note: Speaker: DiyaT
en: A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato.
ar: قبل بضعة أسابيع، هربت مين من منزلها لأنها لم ترد أكل حبة طماطم.

en: The park is divided into two sides.
ar: المنتزه مقسوم إلى قسمين.

en: There's a sign above one of the gates. It reads:
ar: هناك يافطة فوق إحدى البوابات. مكتوب عليها:

en: {u}Small dogs only{/u}
    Under 30 pounds
ar: {u}الكلاب الصغيرة فقط{/u}
    تحت 13 كغم

note: Speaker: DiyaT
en: Oh my god!! They have it separated by weight!
ar: يا إلهي!! إنها مقسمة حسب الوزن!

note: Speaker: DiyaT
en: Under 30 pounds! That's so cute!
ar: تحت 13 كغم! كم هذا ظريف!

note: Speaker: Min
en: Which side do you wanna see?
ar: أي جانب تريدين رؤيته؟

en: Big dogs
ar: الكلاب الكبيرة

en: Small dogs
ar: الكلاب الصغيرة

en: Min swings the gate open and gestures for Diya to go ahead.
ar: فتحت مين البوابة وأشارت لديا بالدخول.

note: Speaker: Min
en: Ladies first.
ar: السيدات أولًا.

[ctx: enclosure_6276c5a5]
note: Speaker: Diya
en: ................
ar: ..................

note: Speaker: DiyaT
en: There's so many dogs!!
ar: ما أكثر الكلاب!!

note: Speaker: DiyaT
en: They're all friends with each other!!! Dog friends!!!
ar: جميعهم أصدقاء!!! كلاب أصدقاء!!!

note: Speaker: DiyaT
en: I've died and gone to heaven!!!
ar: لقد متّ وذهبتُ إلى الجنة!!!

en: A husky trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
ar: هرول كلب "هسكي" نحو ديا وصحن طائر في فمه.

en: A chihuahua trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
ar: هرول كلب "شيواوا" نحو ديا وصحن طائر في فمه.

en: He drops it at Diya's feet and looks up at her expectantly.
ar: أسقطه عند رجلي ديا ونظر إليها مترقبًا.

note: Speaker: DiyaT
en: He wants me to throw it!!!
ar: يريدني أن أرميه!!!

en: Diya sets down the bike and hurls the frisbee as hard as she can.
ar: وضعت ديا الدراجة أرضًا وقذفت الصحن الطائر بأقصى قوة ممكنة.

en: The dog gallops after it!
ar: انطلق الكلب لاحقًا به!

en: He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again.
ar: التطقه بوثبة عالية، ثم عاد مسرعًا تجاهها وألقاه عند رجليها مجددًا.

en: He's wagging his tail so hard that his butt shakes.
ar: هز ذيله بشدة لدرجة أن مؤخرته اهتزت معه.

note: Speaker: DiyaT
en: What a good dog!!!!
ar: يا له من كلب جيد!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: He's so talented!!!
ar: كم هو موهوب!!!

en: Diya is almost crying...
ar: توشك ديا على البكاء...

note: Speaker: Min
en: Are you happy?
ar: هل أنت سعيدة؟

note: Speaker: Diya
en: This is the best day of my life.
ar: هذا أفضل يوم في حياتي.

note: Speaker: Diya
en: Thank you, Min.
ar: شكرًا يا مين.

note: Speaker: Min
en: You're welcome!
ar: العفو!

note: Speaker: Diya
en: Do you wanna try throwing the frisbee?
ar: أتريدين محاولة رمي الصحن الطائر؟

note: Speaker: Min
en: No, it's fine. I like watching you do it.
ar: لا بأس. أحب مشاهدتك وأنت تلاعبينه.

[ctx: enclosure_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ar: حسنًا.

en: Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him.
ar: رمت ديا الصحن مجددًا. اندفع الكلب خلفه بحماس شديد جعلت العشب يتطاير خلفه.

[ctx: enclosure_e66a3853]
note: Speaker: Min
en: Hey, Diya.
ar: يا ديا.

[ctx: enclosure_9fa2cfca]
note: Speaker: Diya
en: ...?
ar: ...؟

note: Speaker: Min
en: If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want.
ar: إن أردتِ، يمكنك العيش في بيتي عندما نكبر. سأشتري لك كل الكلاب التي تريدينها.

note: Speaker: DiyaT
en: All the dogs...!
ar: كل الكلاب...!

note: Speaker: Min
en: And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous.
ar: وهكذا سأتمكن من رؤيتك كل يوم. سآخذك في جولات في سيارة الـ"كورفيت" خاصتي وسيغار الكل منك.

note: Speaker: Diya
en: Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes.
ar: يمكننا أخذ الكلاب أيضًا. يمكنهم ارتداء نظارات واقية كي لا يؤذي الهواء أعينهم.

note: Speaker: Min
en: Yeah, sure. Whatever you want.
ar: حسنًا، أجل. كل ما تريدين.

note: Speaker: Min
en: We'll be so far from our parents that we never have to see them again.
ar: سنكون أبعد ما يمكن عن آبائنا ولن نضطر إلى رؤيتهم أبدًا من جديد.

note: Speaker: Min
en: And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.
ar: وإذا ذهبنا إلى مكان فيه ثلج، يمكنك رمي كرات الثلج نحوي وأنا سأضربها وهي في الهواء. سيبدو الأمر رائعًا جدًا.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow!!! Great plan!!!
ar: يااه!!! خطة جميلة!!!

note: Speaker: Diya
en: Okay. Let's do it.
ar: حسنًا. لنفعلها.

note: Speaker: Min
en: Really?! Are you sure?
ar: حقًا؟! متأكدة؟

en: Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.
ar: مدت مين يديها وأحاطت وجه ديا بكفتيها.

note: Speaker: DiyaT
en: GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!
ar: {b}غغففننتنفلتلج؟؟!! فغفجهفج!!!!!{/b}

note: Speaker: DiyaT
en: What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!
ar: ما الذي يحدث؟؟ هذا مذهل!! واو!!!!!!

[ctx: ch5_b15a9f05]
note: Speaker: Diya
en: ....................
ar: .......................

[ctx: ch5_aaf68681]
en: Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
ar: أطفأت ديا المنبه وانغطت على وجهها في السرير.

en: Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
ar: يتضمن روتينها الصباحي الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر في مدى تعبها.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
ar: {cps=0}يتضمن روتينها الصباحي الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر في مدى تعبها. {/cps}

[ctx: ch5_b15a9f05_1]
note: Speaker: Diya
en: ....................
ar: .....................

note: Speaker: DiyaT
en: I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really...
ar: لم أدرك ذلك من قبل، لكن عندما أفكر الآن في الأمر، كان ذلك حقًا...

[ctx: ch5_b15a9f05_2]
note: Speaker: Diya
en: ....................
ar: .....................

note: Speaker: DiyaT
en: Could it be that I'm...I'm a...
ar: هل يمكن أن...أن أكون...

note: Speaker: DiyaT
en: Les....................lesb.............
ar: ليز....................ليزبـ..............

note: Speaker: DiyaT
en: ....biab....
ar: ....ـبياب....

note: Speaker: DiyaT
en: Les...............biam......
ar: ليز................بيام.....

note: Speaker: DiyaT
en: ........Girls.........
ar: ........البنات........

note: Speaker: DiyaT
en: No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.
ar: لا، هذا مستحيل. لا أشعر بهذا الشعور حول أي فتاة أخرى.

note: Speaker: DiyaT
en: Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.
ar: لا شك أن بسبب مظهر وتصرفات مين، قلبي خلط بينها وبين الصبيان.

note: Speaker: DiyaT
en: Any girl would've felt something even if they were straight.
ar: لشعرَت أي فتاة بنفس الشعور حتى لو كانت تحب الأولاد فقط.

note: Speaker: DiyaT
en: And it was just her. Min was special, so she was an exception.
ar: كما أنها كانت الوحيدة. كانت مين مميزة، لذا هي حالة استثنائية.

note: Speaker: DiyaT
en: Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.
ar: كما أن شيئًا لم ينتج من ذلك. كل ذلك في الماضي الآن.

note: Speaker: DiyaT
en: Something like that'll never happen again.
ar: لن يحصل أي شيء كهذا مجددًا.

note: Speaker: DiyaT
en: So it doesn't count, right?
ar: لذا الأمر لا يحتسب، صح؟

note: Speaker: DiyaT
en: If Min hadn't moved away, what would've happened?
ar: لو لم ترحل مين، لحدث ماذا يا ترى؟

en: After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
ar: بعد 10 دقائق، انتزعت ديا نفسها من على الفراش ووقفت.

[ctx: ch5_c66f35de]
note: Speaker: DiyaT
en: My classmate Akarsha messaged me.
ar: أرسلت زميلتي في الصف أكارشا إلي رسالة.

[ctx: ay2_6ffc76d4]
note: Speaker: cAkarsha
en: ay diya
ar: مرحبا ديا

[ctx: ay2_076b730f]
note: Speaker: cSame
en: ay
ar: مرحبا

[ctx: ay2_b771df90]
note: Speaker: cSame
en: ayy
ar: مرحباا

[ctx: ay2_1acbd9bd]
note: Speaker: cDiya
en: What
ar: ماذا

note: Speaker: cAkarsha
en: what do u call a lesbian w long nails??
ar: ماذا تدعى ليزبيان اظافرها طويلة؟؟

note: Speaker: cSame
en: single xD
ar: عزباء xD

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has gone offline.
ar: Diya غير متصل.

[ctx: ay2_fdd5289a]
en: Diya goes outside.
ar: خرجت ديا من المنزل.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey Diya!
ar: مرحباً يا ديا!

note: Speaker: Akarsha
en: If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.
ar: لو كنتُ إنزيمًا، لكنت هيليكاز الحمض النووي لأفك أزرار الجينز خاصتك.

en: Diya briskly begins walking away without her.
ar: بدأت ديا بالمشي سريعًا مبتعدة عنها.

note: Speaker: Akarsha
en: Man, you're not even trying!
ar: يا رجل، لم تعطيني حتى فرصة!

note: Speaker: Akarsha
en: The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension."
ar: الرد المثالي هو "وأنا سأكون التوبوإيزوميراز كي أساعد في التخفيف عنك".

note: Speaker: DiyaT
en: No one in the right mind would respond with that!
ar: لا أحد عاقل سيجيب بذلك!

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, you know I'm just kidding, right?
ar: لحظة، تعرفين أنها مجرد مزحة، صح؟

note: Speaker: Akarsha
en: When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice.
ar: عندما لا يوجد أحد حولي أغازله، أجرب مهاراتي عليك.

note: Speaker: Diya
en: It's not funny.
ar: الأمر ليس مضحكًا.

en: In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk.
ar: في عجلتها للحاق بديا، تعثرت أكارشا بشق في الرصيف.

note: Speaker: Akarsha
en: Parkour.
ar: باركور.

[ctx: ay2_73c5644b_1]
note: Speaker: Diya
en: .....................
ar: ....................

en: The Prop 8 supporters are back at it again.
ar: ما زال المحتجون على الزواج المثلي مستمرين في تفاهاتهم.

note: Speaker: NPC
en: Defend marriage! Yes on Prop 8!
ar: دافعوا عن الزواج! لا لزواج المثليين!

note: Speaker: NPC
en: Protect the children! Gay sex is sin!
ar: احموا الأطفال! الجنس المثلي معصية!

[ctx: ay2_df3f6405]
note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya...
ar: ديا...

note: Speaker: Akarsha
en: Imagine biting into a Gusher the size of your hand.
ar: تخيلي أكل حبة سكاكر بحجم يدك.

en: Diya imagines it.
ar: تخيلَت ديا ذلك.

en: Cool
ar: جميل

en: Yuck
ar: مقرف

note: Speaker: Diya
en: Cool.
ar: جميل.

note: Speaker: Diya
en: I want one.
ar: أريد واحدة.

note: Speaker: Akarsha
en: Right??
ar: صح؟؟

[ctx: ay2_27ffda17]
note: Speaker: Diya
en: Yuck.
ar: مقرف.

note: Speaker: Akarsha
en: Yuck?!
ar: مقرف؟!

note: Speaker: Diya
en: Too big.
ar: أكبر من اللازم.

note: Speaker: DiyaT
en: We're here.
ar: لقد وصلنا.

[ctx: p12_32d61905]
note: Speaker: Noelle
en: Diya! Help me!
ar: ديا! ساعديني!

note: Speaker: Akarsha
en: Bonjour,
ar: بونجور،

en: Noelle smacks Akarsha really hard!
ar: صفعت نويل أكارشا بقوة!

note: Speaker: Akarsha
en: OW!! How mean!!!
ar: {b}آي!! ما هذا اللؤم!!!{/b}

en: Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened.
ar: أعطت نويل ديا قنينة الماء وكأن شيئًا لم يحدث.

en: Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle.
ar: فتحت ديا الغطاء البلاستيكي وأعادت القنينة إلى نويل.

[ctx: p12_c728b2c9]
note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
ar: شكرًا.

note: Speaker: Noelle
en: Are you alright? You seem off.
ar: هل أنت بخير؟ تبدين على غير عادتك.

note: Speaker: Akarsha
en: Think about that before you hit me??
ar: فكري بذلك قبل أن تضربيني؟؟

note: Speaker: Noelle
en: Not everything is about you. I was talking to Diya.
ar: لا يتعلق كل شيء بك. كنت أتكلم مع ديا.

[ctx: p12_d6b9f21f]
note: Speaker: Diya
en: ...?!
ar: ...؟!

note: Speaker: Akarsha
en: What? But there's nothing wrong with her.
ar: ماذا؟ ليس فيها مشكلة.

note: Speaker: Noelle
en: Are you blind? She looks like a dog who just ate a Christmas ornament.
ar: هل نظرتِ إليها؟ تبدو ككلب التهم زينة عيد الميلاد.

note: Speaker: DiyaT
en: Crap! That obvious??
ar: تبًا! أهو واضح لهذه الدرجة؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: Are you devastated about tiger sharks again?
ar: هل أنت مستاءة بسبب القروش الببرية مجددًا؟

[ctx: p12_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
ar: ماذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down.
ar: وجدت ديا صورة لقرش ببري قبل فترة وقد خاب ظنها لدرجة أنها اضطرت للاستلقاء أرضًا.

note: Speaker: Akarsha
en: I don't even know what she was expecting.
ar: لا أعرف ما الذي توقعَته حتى.

note: Speaker: Noelle
en: Okay, I seriously doubt that's the issue right now.
ar: حسنًا، أشك حقًا أن هذه هي المشكلة هنا.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, let me rephrase.
ar: ديا، دعيني أعيد الصياغة.

note: Speaker: Noelle
en: You are secretly worried about something and you can tell me what it is.
ar: أنت قلقة سرًا من شيء ما، ويمكنك إخباري به.

[ctx: p12_aba95152]
note: Speaker: Diya
en: ......................
ar: .......................

note: Speaker: DiyaT
en: I can't tell her. That I'm......
ar: لا يمكنني إخبارها. بأني.......

[ctx: p12_c3a1ef6e]
note: Speaker: DiyaT
en: .....................
ar: ......................

note: Speaker: Akarsha
en: I knew it. She's becoming emo.
ar: كنت أعرف. إنها تتحول إلى إيمو.

note: Speaker: Akarsha
en: All the warning signs were there. The black hair, the—
ar: كانت كل العلامات موجودة. شعرها أسود، كمـ—

note: Speaker: Noelle
en: We {i}ALL{/i} have black hair.
ar: لكن كلنا شعرنا أسود.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, you know you can tell me anything, right?
ar: ديا، تعرفين أن بإمكانك إخباري أي شيء، صح؟

note: Speaker: Noelle
en: Let me know if you change your mind.
ar: أخبريني إذا غيرت رأيك.

[ctx: p12_7d7b582b]
note: Speaker: DiyaT
en: Okay.
ar: حسنًا.

en: Look at flier
ar: النظر إلى المنشور

en: The flier says:
    Join the new Baseball Club!!
    Beginners welcome!
ar: مكتوب على المنشور:
    انضموا إلى نادي كرة القاعدة!!
    نرحب بالمبتدئين!

[ctx: baseballPoster_ee717027]
note: Speaker: Diya
en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ar: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: It's a baseball club!!!
ar: نادي كرة قاعدة!!!

note: Speaker: DiyaT
en: Baseball club!!!!!
ar: كرة القاعدة!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: It'll probably be all guys.
ar: لا شك أنه سيكون كله أولاد.

note: Speaker: Noelle
en: What? Don't girls play baseball, too?
ar: ماذا؟ ألا تلعب الفتيات كرة القاعدة أيضًا؟

note: Speaker: Noelle
en: I saw on TV before.
ar: رأيت ذلك من قبل على التلفاز.

note: Speaker: Diya
en: You're thinking of softball. Not baseball.
ar: لا شك أنك تقصدين الكرة اللينة. وليس كرة القاعدة.

note: Speaker: Noelle
en: What's the difference?
ar: وما الفرق؟

note: Speaker: Diya
en: Softball is like baseball put through Google Translate and back.
ar: الكرة اللينة تشبه كرة القاعدة لكن لو مررتها في ترجمة جوجل عدة مرات بين أكثر من لغة.

note: Speaker: Diya
en: Everything's off by a few degrees.
ar: كل شيء مختلف بعض الشيء.

en: Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday.
ar: ألقت ديا نظرة أقرب إلى المنشور. اللقاء الأول يوم الجمعة القادم.

note: Speaker: DiyaT
en: It'll be scary going all by myself. But I made a promise, back then.
ar: سيكون مخيفًا لو ذهبت لوحدي. لكني قطعت وعدًا في ذلك اليوم.

note: Speaker: DiyaT
en: She would've been disappointed if I didn't go.
ar: لخاب أملها لو لم أذهب.

en: Tall girl
ar: فتاة طويلة

en: Club member
ar: عضو في النادي

en: Mom
ar: ماما

en: At the meeting
ar: في اللقاء

note: Speaker: Noelle
en: Are you going to be okay on your own with a bunch of strangers?
ar: هل ستكونين بخير لوحدك مع مجموعة من الغرباء؟

[ctx: meeting_1612cdcc]
note: Speaker: Diya
en: ...............
ar: ..............

note: Speaker: Noelle
en: I thought so.
ar: كما اعتقدتُ.

note: Speaker: Noelle
en: If you're going, I'm going with you.
ar: إن كنتِ ذاهبة، سآتي معك.

note: Speaker: Diya
en: But don't you hate sports?
ar: لكنك تكرهين الرياضة؟

note: Speaker: Noelle
en: Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework.
ar: لن أشارك بالطبع. سأستغل الوقت بحل واجباتي.

[ctx: meeting_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
ar: شكرًا.

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. I feel a bit better now.
ar: جيد. أشعر بتحسن الآن.

note: Speaker: Akarsha
en: Back by unpopular demand: me.
ar: عادت إليكم بناء على طلب لا أحد: أنا.

note: Speaker: Noelle
en: Why are you here?
ar: لمَ أنت هنا؟

note: Speaker: Akarsha
en: I'm bored. There's not enough drama around here for my taste.
ar: ملل. لا يوجد دراما تكفيني في الأرجاء.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll be the idea man.
ar: سأكون صاحبة الأفكار.

note: Speaker: Noelle
en: We don't need an "idea man"!
ar: لا نحتاج "صاحبة أفكار"!

note: Speaker: Akarsha
en: New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you.
ar: قاعدة جديدة في كرة القاعدة: الجميع يحصل على طوبة. افعلوا بها ما تشاؤون.

note: Speaker: Akarsha
en: Baseball without limits.
ar: كرة القاعدة بلا حدود.

note: Speaker: Noelle
en: JUST GO HOME ALREADY!!
ar: {b}كفى، عودي إلى المنزل!!{/b}

note: Speaker: DiyaT
en: There's a stranger over there.
ar: هناك شخص لا أعرفه.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow, she's taller than me.
ar: واو، إنها أطول مني.

en: Diya accidentally makes eye contact with her!
ar: نظرت ديا في عينيها من غير قصد!

note: Speaker: Chryssa
en: ...Hey!
ar: ...أهلًا!

en: The stranger starts walking over!
ar: بدأت الفتاة تمشي نحو ديا!

note: Speaker: DiyaT
en: Crap. She's coming this way.
ar: اللعنة. إنها قادمة تجاهي.

note: Speaker: DiyaT
en: She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird.
ar: تبدو مثيرة للهيبة! لو قلت الشيء الخطأ ستظن أني غريبة.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead.
ar: ربما لو انبطحت أرضًا دون حركة ستظن أنني نائمة أو ميتة.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah. Good plan.
ar: أجل. خطة جيدة.

en: Diya plays dead!
ar: تظاهرَت ديا بالموت!

note: Speaker: Noelle
en: No! Diya, don't do this!
ar: لا! ديا، لا تفعلي هذا!

note: Speaker: Chryssa
en: Hey! You guys are here to join the baseball club, right?
ar: مرحبًا! أنتم هنا للانضمام إلى نادي كرة القاعدة، صح؟

note: Speaker: Chryssa
en: I'm Chryssa!
ar: اسمي كريسا!

note: Speaker: Akarsha
en: They call me...Ookoobshoob.
ar: يسمونني...أووكووبشووب.

note: Speaker: Noelle
en: NO, THEY DON'T.
ar: {b}لا، لا أحد يسميك ذلك.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: It's Welsh.
ar: أصله اسم ويلزيّ.

note: Speaker: Noelle
en: IT'S NOT Welsh.
ar: {b}ليس اسمًا ويلزيًّا.{/b}

note: Speaker: Noelle
en: Her name is Akarsha.
ar: اسمها أكارشا.

note: Speaker: Noelle
en: I'm so sorry. She's always like this.
ar: أنا حقاً آسفة. هي دائمًا هكذا.

note: Speaker: Noelle
en: And this is Diya. Get up!
ar: وهذه ديا. انهضي!

en: Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position.
ar: حاولت نويل أن ترفع ديا عديمة الاستجابة إلى وضعية استقامة.

note: Speaker: Noelle
en: Really???
ar: حقًا؟؟؟

note: Speaker: Chryssa
en: Uh...is she okay?
ar: آاااه...أهي بخير؟

note: Speaker: Noelle
en: She's fine. She just takes a while to warm up to people.
ar: إنها على ما يرام. تحتاج فقط إلى وهلة لكي تعتاد على الناس.

note: Speaker: Akarsha
en: No kidding. She did this to me for the entire month of September.
ar: بكل جدية. عندما تقابلنا فعلت بي هذا طوال شهر سبتمبر.

en: Diya has finally given up on faking her death...
ar: استسلمت ديا أخيرًا عن تزييفها لموتها...

note: Speaker: Chryssa
en: Quiet kid, huh?
ar: فتاة هادئة، لا؟

note: Speaker: DiyaT
en: Why does everyone always say that? I'm not that quiet.
ar: لماذا يقول الجميع هذا؟ أنا لست هادئة لهذه الدرجة.

note: Speaker: Akarsha
en: She's not much of a talker, but she's SHREDDED.
ar: لا تتحدث كثيرًا، ولكن كلها عضلات.

note: Speaker: Akarsha
en: Look how ripped her abs are.
ar: انظري إلى مدى بروز عضلات بطنها.

en: Akarsha tries to lift up Diya's shirt to expose her stomach.
ar: حاولت أكارشا رفع قميص ديا لتكشف عن معدتها.

en: Calmly, Diya catches Akarsha's wrist and twists it behind her back.
ar: بهدوء، أمسكت ديا رسغ أكارشا ولوته خلف ظهرها.

note: Speaker: Akarsha
en: Augh!! Okay!! Mercy!!
ar: آااي!! حسنًا!! الرحمة!!

note: Speaker: Noelle
en: Diya played a lot of baseball back in elementary school.
ar: لعبت ديا الكثير من كرة القاعدة في الابتدائية.

note: Speaker: Chryssa
en: That's great! What position did she play?
ar: مذهل! في أي مركز لعبَت؟

note: Speaker: Noelle
en: Uh........
ar: آاااه.......

note: Speaker: Noelle
en: She's the person standing behind the.....the swinging place.
ar: كانت الشخص الذي يقف خلف الـ.....مكان ضرب الكرة.

note: Speaker: Diya
en: You mean the batter's box. I'm a catcher.
ar: تعنين صندوق الضارب. أنا ملتقطة الكرات.

note: Speaker: Akarsha
en: The {i}swinging place?{/i} Really, man?
ar: {i}مكان ضرب الكرة؟{/i} حقًا يا رجل؟

note: Speaker: Noelle
en: Shut up! How was I supposed to know?!
ar: اصمتي! وكيف يفترض بي أن أعرف؟!

note: Speaker: Akarsha
en: What do you call the bat, then? "The baseball stick"?
ar: ماذا تسمين المضرب إذن؟ "عصا كرة القاعدة"؟

note: Speaker: Noelle
en: I said shut up!!!
ar: قلت لك اصمتي!!!

note: Speaker: Chryssa
en: What about you, Akarsha?
ar: ماذا عنك يا أكارشا؟

note: Speaker: Akarsha
en: I can bench press over six million and ninety-two nanograms.
ar: يمكنني حمل أكثر من ست ملايين واثنين وتسعين نانوغرام.

note: Speaker: Noelle
en: ...That's barely 2 pounds.
ar: ...هذا بالكاد يكون 900 غرام.

note: Speaker: Akarsha
en: It sounded better the way I said it.
ar: طريقتي في قولها أفضل.

en: Chryssa turns to Noelle and points at her.
ar: نظرت كريسا إلى نويل وأشارت إليها.

note: Speaker: Chryssa
en: What about you? You haven't introduced yourself yet.
ar: ماذا عنك؟ ما زلت لم تعرفي عن نفسك.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, I'm not here to join. We probably won't meet again.
ar: اوه، أنا لست هنا للانضمام. لن تريني مجددًا على الأغلب.

note: Speaker: Chryssa
en: That's a shame. I should try to change your mind.
ar: هذا مؤسف. علي محاولة تغيير رأيك.

note: Speaker: Noelle
en: I strongly advise against it. Your efforts will prove futile.
ar: أنصحك وبشدة بألا تفعلي. ستجدين عناءك دون جدوى.

[ctx: meeting_77ca933f]
note: Speaker: Chryssa
en: If you say so...
ar: كما تريدين...

note: Speaker: Chryssa
en: In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit.
ar: على كل حال، يسرنا أنكم قدمتم جميعًا. سنبدأ الاجتماع بعد قليل.

note: Speaker: Chryssa
en: In the meantime, you guys can get your paperwork from Liz first.
ar: في الوقت الحالي، بإمكانكم تجهيز أوراقكم من عند ليز.

note: Speaker: Akarsha
en: Gotcha.
ar: عُلم.

en: Chryssa goes off to greet some other girls who showed up.
ar: ذهبت كريسا للترحيب بفتيات أخريات قدمن.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess she isn't too scary after all.
ar: يبدو أنها ليست مخيفة إلى تلك الدرجة في الحقيقة.

note: Speaker: DiyaT
en: She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, "Remember us??"
ar: تبدو من أولئك الأشخاص الذين قد يدخلون إلى مطعم بيتزا قد زاروه قبل 6 سنوات ويقولون "أتذكرونني؟؟"

en: Girl from before
ar: الفتاة من المرة الماضية

note: Speaker: Diya
en: ......!
ar: .......!

note: Speaker: Liz
en: Hello! Can I help you?
ar: مرحبًا! أيمكنني مساعدتكم؟

note: Speaker: Noelle
en: You must be Liz.
ar: لا شك أنك ليز.

note: Speaker: Liz
en: Yup!
ar: أجل!

en: She hands them their forms.
ar: قدمت لهن نماذج الانضمام.

note: Speaker: Noelle
en: I don't need one. I'm not here to join.
ar: لا أحتاج واحدًا. أنا لست هنا للانضمام.

note: Speaker: Liz
en: Aw, are you sure?
ar: هذا مؤسف، هل أنت متأكدة؟

note: Speaker: Liz
en: We'd love to have you!
ar: سيسرنا انضمامك!

note: Speaker: Noelle
en: No, you really don't. I'm not the athletic type.
ar: لا، لن يسركم. لست رياضية.

note: Speaker: Liz
en: Then joining us would do you some good, don't you think?
ar: هذا يعني أن انضمامك سيفيدك، ألا تعتقدين؟

note: Speaker: Liz
en: We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that.
ar: نحتاج كل اللاعبين الذين يمكننا إيجادهم، لذا لا تقلقي من أن يتم رفضك أو أي شيء كهذا.

note: Speaker: Liz
en: We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic...
ar: سنقبلك مهما كان. سواء كنت جيدة، سيئة، غبية، غريبة، غير رياضية...

note: Speaker: Noelle
en: What's with all those insults mixed in??
ar: لماذا مزجت كل تلك الشتائم معها؟؟

note: Speaker: Noelle
en: And no, I'm genuinely not interested. I hate sports.
ar: ولا، أنا حقًا غير مهتمة. أكره الرياضة.

note: Speaker: Noelle
en: I'm just here for Diya.
ar: أنا فقط هنا من أجل ديا.

note: Speaker: Liz
en: That's so sweet of you.
ar: كم هذا لطيف منك.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing.
ar: ليس وكأن الجلوس هنا وعدم فعل أي شيء يتطلب مجهودًا.

note: Speaker: Noelle
en: I coincidentally happened to be free today, anyway.
ar: صدف وأني متفرغة اليوم، على أي حال.

note: Speaker: Liz
en: Awww! You don't have to get all embarrassed about it.
ar: ما أظرفك! ليس عليك الشعور بالإحراج من ذلك.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not getting embarrassed!
ar: لا أشعر بالإحراج!

en: Liz smiles at Diya, who shrinks back in fear.
ar: ابتسمت ليز نحو ديا، فانكمشت خائفة.

note: Speaker: Liz
en: I'm so glad you came!
ar: كم أنا مسرورة بقدومك!

note: Speaker: Liz
en: I had a feeling you would.
ar: كان عندي حدس بذلك.

note: Speaker: Liz
en: Changed your mind about the club, have you?
ar: غيرت رأيك بشأن النادي، لا؟

note: Speaker: Liz
en: I knew you'd come around.
ar: عرفت أنك ستقتنعين.

note: Speaker: Liz
en: I was at one of your games when you were little.
ar: كنت في إحدى مباراياتك عندما كنت صغيرة.

note: Speaker: Liz
en: You were so scary! Everyone would back up whenever you came up to bat.
ar: كم كنت مخيفة! كان يرتبك الجميع عندما يأتي دورك لضرب الكرة.

note: Speaker: Akarsha
en: By the way, why is everyone in this club a girl?
ar: بالمناسبة، لماذا كل من في النادي فتيات؟

[ctx: lookLiz_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
ar: ماذا؟

note: Speaker: DiyaT
en: They are?!
ar: حقًا؟!

note: Speaker: Akarsha
en: Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there.
ar: انظري. نحن الأربعة، كريسا، وفتيات أخريات لا أعرفهن هناك.

note: Speaker: Liz
en: That's so odd.
ar: هذا حقًا غريب.

note: Speaker: Noelle
en: So it isn't on purpose?
ar: لذا الأمر ليس عن قصد؟

note: Speaker: Liz
en: Nope. I don't know why those other girls joined.
ar: لا. لا أعرف لماذا انضممن أولئك الفتيات.

note: Speaker: Noelle
en: What a strange coincidence.
ar: يا لها من صدفة غريبة.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you SURE you guys didn't, like, subconsciously do it?
ar: هل أنتم متأكدون أنكم لم تقوموا بذلك لا شعوريًا، مثلًا؟

note: Speaker: Liz
en: Why would we subconsciously want a group of girls?
ar: لماذا قد نريد مجموعة فتيات لا شعوريًا؟

note: Speaker: Akarsha
en: 'Cause guys are like communism.
ar: لأن الأولاد كالشيوعية.

note: Speaker: Akarsha
en: They're good in concept, but in reality they suck.
ar: جيدون نظريًا، لكن في الواقع فاشلون.

note: Speaker: Akarsha
en: When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of douchebags.
ar: إذا اجتمع عدد كافٍ من الشبان في مجموعة، يصبحون حقيرين فجأة.

note: Speaker: Akarsha
en: It's like magic.
ar: الأمر كالسحر.

note: Speaker: Noelle
en: What kind of overgeneralization is that?
ar: أي نوع من التعميم هذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's not racist if it's true!
ar: ليست عنصرية إن كانت الحقيقة!

note: Speaker: DiyaT
en: Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?
ar: هل وقفتم من قبل في حلقة من الناس يتحدثون من دون أن تقولوا أي شيء؟

note: Speaker: DiyaT
en: There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk.
ar: لا داعي لوجودي هنا. أتساءل كيف بإمكانهم الحديث بهذه السهولة.

en: Diya stares off into space.
ar: حدقت ديا في الأفق متشتتة الذهن.

en: Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members.
ar: بعد فترة وصلت المحادثة إلى نهايتها وذهبت ليز لتتدبر أمور باقي أعضاء النادي.

note: Speaker: DiyaT
en: Finally.
ar: أخيرًا.

note: Speaker: Akarsha
en: *whispering* Dude, I just can't get over how weird her name is.
ar: *بهمس* يا صاح، ما زلت لا أصدق أن هذا حقًا اسمها.

note: Speaker: Akarsha
en: The heck kind of name is "Liz"?
ar: ما هذا الاسم، "ليز"؟

note: Speaker: Noelle
en: It's probably short for something.
ar: على الأغلب اختصار لشيء ما.

note: Speaker: Akarsha
en: Like what? Liz...bian? Lesbian?
ar: مثل ماذا؟ ليز...بيان؟ ليزبيان؟

note: Speaker: Noelle
en: THAT'S NOT A NAME.
ar: {b}هذا ليس اسمًا.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Liz...ard Man?
ar: ليز...ليز بطاطس؟

note: Speaker: Noelle
en: That'd be a thousand times weirder than "Liz" in the first place!
ar: لكان ذلك أغرب بألف مرة من "ليز" وحدها!

note: Speaker: Akarsha
en: No, wait. I've got it.
ar: لا، مهلًا. أنا أعرف.

note: Speaker: Akarsha
en: Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, 
    but there was only one left.
ar: تقابل والدها في سوبرماركت عندما كان هناك رقائق بطاطس ليز بنكهة جديدة، 
    لكن لم يتبقَ سوى كيس واحد.

note: Speaker: Akarsha
en: So then they were like, "Darn. We gotta get married and share it."
ar: لذا قالا لبعضهما، "اوه. علينا الزواج إذن ومشاركته."

note: Speaker: Noelle
en: No one would get married over that!
ar: لا أحد يتزوج لسبب كهذا!

note: Speaker: Akarsha
en: You'd be surprised, man. Some people are hella desperate.
ar: ستتفاجئين يا رجل. بعض الناس قد يفعلون أي شيء للزواج.

note: Speaker: Noelle
en: Nobody is {i}that{/i} desperate!
ar: لا أحد يائس {i}لهذه{/i} الدرجة!

note: Speaker: Akarsha
en: And then Lizard Man was born.
ar: وهكذا وُلدت ليز بطاطس.

note: Speaker: Akarsha
en: They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way.
ar: أعطيا ابنتهما الاسم تكريمًا لأصلها البطاطسي، ولكن بطريقة غير ملحوظة.

note: Speaker: Akarsha
en: Totally plausible. Myth {i}confirmed{/i}.
ar: محتمل بالفعل. الخرافة {i}تم تأكيدها{/i}.

en: Noelle is trying really hard not to smile.
ar: حاولت نويل جاهدةً ألا تضحك.

note: Speaker: Noelle
en: Myth NOT confirmed. Her name could just be "Liz" by itself!
ar: لم يتم تأكيد الخرافة. يمكن لاسمها أن يكون "ليز" بكل بساطة!

note: Speaker: Akarsha
en: Nawwww, that's boring. My beautiful romance is way better.
ar: لااااا، هذا ممل. قصة حبي الجميلة أفضل بكثير.

note: Speaker: Noelle
en: Your "beautiful romance" was set in Petco!
ar: "قصة حبك" حدثت حول كيس بطاطس!

note: Speaker: Akarsha
en: So picky, man!
ar: حقًا يصعب إرضاؤكِ يا رجل!

note: Speaker: Akarsha
en: What kind of Frenchman are you?
ar: أي نوع من الفرنسيين أنت؟

note: Speaker: Akarsha
en: Weird name...no mustache...no romance...
ar: اسم غريب...دون شارب...دون رومانسية...

note: Speaker: Noelle
en: Look, how is my name weird?
ar: حسنًا، اسمي غريب كيف بالضبط؟

note: Speaker: Noelle
en: All names have to originate from somewhere.
ar: كل الأسماء لها أصل من مكان ما.

note: Speaker: Noelle
en: I don't get why you're so fixated on it.
ar: لا أفهم لماذا تدققين في اسمي بالذات.

note: Speaker: Akarsha
en: Because it's strange?
ar: لأنه غريب؟

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't Noelle normally a name you give to kids born in December?
ar: أليس نويل اسم يطلق عادة على الأطفال المولودين في ديسمبر؟

note: Speaker: Noelle
en: My parents are Asian. They don't know that.
ar: والداي آسيويان. هما لا يعرفان ذلك.

note: Speaker: Noelle
en: It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name.
ar: تمامًا كالولد في صفنا الذي اسمه "سكاي" لأن والداه لم يعرفا أنه اسم لفتاة.

note: Speaker: Diya
en: There's also a Chinese guy in the grade above us named Stone.
ar: كما أن هناك ولدًا صينيًا أكبر منا بسنة اسمه "ستون".

note: Speaker: Akarsha
en: STONE...
ar: {b}ستون...{/b}

note: Speaker: Noelle
en: I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street.
ar: أنا شبه متأكدة أن والداي سرقا الاسم من فتاة عشوائية تعيش في شارعنا.

note: Speaker: Noelle
en: They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good.
ar: على الأغلب لا يعرفان الكثير من الأسماء الغربية وظنا أن الاسم جميل.

note: Speaker: Akarsha
en: But still, what kind of Chinese parents would name their kid Noelle?
ar: ولكن حقًا، أي نوع من الآباء الصينيين يسمون ابنتهم نويل؟

note: Speaker: Akarsha
en: It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto.
ar: هذا غير مناسب على الإطلاق. الأمر وكأني أنجبت طفلًا وسميته "ناروتو".

en: Noelle looks really taken aback.
ar: بدت نويل مصدومة.

note: Speaker: Noelle
en: That...that would be weird.
ar: هذا...لكان هذا حقًا غريبًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever.
ar: حرفيًا كل أجدادك على مدى قرون كانت أسماؤهم مثل "وونغ كار-واي" أو "مولان" أو أيًا كان.

note: Speaker: Akarsha
en: And then there's you! Combo breaker.
ar: ومن ثم أتيتِ أنتِ! كسرتِ لهم الكومبو.

note: Speaker: Diya
en: Also, do you ever think about how crazy it is that we're friends.
ar: هل فكرتما من قبل كم هو غريب كوننا أصدقاء أيضًا.

note: Speaker: Diya
en: In any part of history up until now, we never would've met.
ar: في أي وقت من التاريخ قبل الآن، لما كان لنا أن نقابل بعضنا حتى.

note: Speaker: Diya
en: And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language.
ar: وحتى لو تقابلنا بمعجزة، لما تحدثنا نفس اللغة.

note: Speaker: Diya
en: We wouldn't even be able to communicate.
ar: لما كان بإمكاننا التواصل مع بعضنا حتى.

note: Speaker: Noelle
en: Well, you and Akarsha could.
ar: لأمكنكما أنت وأكارشا، في الحقيقة.

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, we wouldn't.
ar: لا، حتى نحن لا.

note: Speaker: Akarsha
en: They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?
ar: لا يتحدثون الهندية في تاميل نادو. صح يا "مدراسي"؟

note: Speaker: Diya
en: Don't call me that.
ar: لا تناديني هكذا.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?
ar: ما الخطأ في أن أناديك "مدراسي" إن كنتِ من مدراس؟

note: Speaker: Diya
en: What's wrong with calling you an idiot when you are one?
ar: ما الخطأ في أن أناديك حمقاء إن كنتِ حقًا حمقاء؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan.
ar: من المحزن تخيل نويل لوحدها على جزيرة صغيرة في تايوان.

note: Speaker: Noelle
en: What do you mean "all by herself"?
ar: ماذا تقصدين "لوحدها"؟

note: Speaker: Noelle
en: It's not like I'd be completely alone without you two.
ar: ليس وكأني سأكون كليًا لوحدي دونكما.

note: Speaker: Noelle
en: STOP LOOKING SKEPTICAL.
ar: {b}توقفا عن النظر إلي بتشكيك.{/b}

note: Speaker: Noelle
en: I would be able to make different friends.
ar: لكان بإمكاني الحصول على أصدقاء آخرين.

note: Speaker: Akarsha
en: .......Sure.........
ar: ........أكيد.........

[ctx: lookLiz_790fe684]
note: Speaker: Akarsha
en: If you say so...
ar: كما تقولين...

note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!
ar: {b}أنت الأسوأ! أكرهك!!!!!{/b}

en: Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention.
ar: وضعت كريسا إصبعيها بين شفتيها وأطلقت صافرة حادة لجلب انتباههن.

note: Speaker: Chryssa
en: Alright guys!! Meeting's starting!
ar: حسنًا يا رفاق!! الاجتماع سيبدأ!

en: Everyone gathers in front of Chryssa and Liz.
ar: تجمع الكل أمام كريسا وليز.

note: Speaker: Chryssa
en: Welcome to the Baseball Club!
ar: أهلًا بكم في نادي كرة القاعدة!

note: Speaker: Chryssa
en: As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves.
ar: كما تعلمون على الأغلب، لم يعد لمدرستنا برنامج كرة قاعدة رسمي. لذا صنعنا واحدًا بأنفسنا.

note: Speaker: Liz
en: You guys can think of it as a baseball team, Lite edition.
ar: يمكنكم التفكير فيه كفريق كرة قاعدة، لكن نسخة مخففة.

note: Speaker: Chryssa
en: Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff.
ar: أو بميزانية رخيصة. لأننا لا يمكننا تعيين مدراء وهذا النوع من الأشياء.

note: Speaker: Liz
en: Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero.
ar: لكن "نسخة مخففة" اسم ألطف. مثل "كوكا كولا دايت".

note: Speaker: Chryssa
en: Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory.
ar: على كل، يمكنكم قراءة التفاصيل في نماذج عضويات النادي! كلها واضحة بشكل عام.

note: Speaker: Chryssa
en: This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.
ar: هذا النادي للمتعة، وليس فريق رياضة مدرسيًا رسميًا، لذا لا نحتاج معاملات ورقية معقدة.

note: Speaker: Chryssa
en: There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign.
ar: يوجد فقط عمولة انضمام وورقة على آبائكم توقيعها.

note: Speaker: Chryssa
en: Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us.
ar: باختصار، مضمون الورقة أنكم إذا أصبتم أو حصل لكم أي شيء أثناء تواجدكم هنا، لا يمكنكم مقاضاتنا.

note: Speaker: Chryssa
en: Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates.
ar: كما أن جدول تمريننا موجود هنا أيضًا. لكننا ما زلنا نتناقش في مواعيد مبارياتنا.

en: A girl standing in front of Diya raises her hand.
ar: رفعت فتاة تقف أمام ديا يدها.

note: Speaker: Ester
en: Game dates? Who are we playing against?
ar: مواعيد المباريات؟ ضد من؟

note: Speaker: Chryssa
en: Whoever we can get. Mostly teams from other schools.
ar: أي أحد نجده. فرق من مدارس أخرى، في الغالب.

note: Speaker: Chryssa
en: But don't worry, it'll be pretty casual.
ar: لكن لا تقلقي، كلها ستكون للمتعة وليست رسمية.

note: Speaker: Chryssa
en: Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then.
ar: آمل أننا سنمتلك أعضاء كافين لملئ فريق كامل قبل أن يحين ذلك.

note: Speaker: Chryssa
en: Any other questions?
ar: أي أسئلة أخرى؟

note: Speaker: Akarsha
en: If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?
ar: لو أشار كل شخص على الأرض بمؤشر ليزر نحو القمر في الوقت نفسه، هل سيتغير لونه بشكل ملحوظ؟

note: Speaker: Chryssa
en: Any {i}relevant{/i} questions?
ar: أي أسئلة{i}متعلقة{/i} بالنادي؟

en: Silence...
ar: هدوء...

note: Speaker: Chryssa
en: Then let's all introduce ourselves with a cheesy icebreaker activity!
ar: إذن لنعرّف عن أنفسنا بفعالية ظريفة لكسر الجمود بيننا!

note: Speaker: Chryssa
en: Say your name, grade, and one fun fact about yourself.
ar: كل منا يقول اسمه، وصفه، وحقيقة عشوائية عن نفسه.

en: Diya immediately wants to go home!
ar: أرادت ديا مباشرة العودة إلى المنزل!

note: Speaker: DiyaT
en: No!!!! I hate these!!!!!
ar: لا!!!! أكره هذه الأمور!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: I can never think of any fun facts! I'm boring!!
ar: لا أستطيع أبدًا التفكير في حقائق عن نفسي! أنا مملة!!

note: Speaker: Chryssa
en: I'll start! I'm Chryssa, and I'm a senior.
ar: سأبدأ! أنا كريسا، في الصف الحادي عشر.

note: Speaker: Chryssa
en: Fun fact. Uh...
ar: حقيقة عني. آاااه...

note: Speaker: Liz
en: I have one.
ar: لدي واحدة.

note: Speaker: Liz
en: She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom.
ar: تقرأ دائمًا مقالات عن خرافات محلية في الليل وتخيف نفسها لدرجة أنها تخشى الذهاب إلى الحمام.

note: Speaker: Chryssa
en: If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!
ar: إذا كنت تريدين اختيار حقيقة لي، على الأقل اختاري واحدة تعطي عني انطباعًا جيدًا!

note: Speaker: Liz
en: My turn now! I'm Liz, and I'm a senior too.
ar: دوري الآن! أنا ليز، أيضًا في الصف الحادي عشر.

note: Speaker: Chryssa
en: Her fun fact is that she can lick her elbow.
ar: حقيقة عنها أنها يمكنها لعق كوعها.

note: Speaker: DiyaT
en: I thought that was supposed to be impossible?
ar: ظننت أن ذلك مستحيلًا؟

[ctx: lookLiz_1c3038ba]
note: Speaker: Akarsha
en: Do it!
ar: افعليها!

en: Liz does it.
ar: فعلَتها ليز.

note: Speaker: DiyaT
en: WHAT THE...
ar: {b}ماذا...{/b}

note: Speaker: DiyaT
en: What is she, a clown??
ar: ما هذا، أهي مهرجة؟؟

en: Diya has gone back to being afraid of Liz again!
ar: عادت ديا إلى خوفها من ليز!

en: Liz gestures at another girl to go next.
ar: أشارت ليز إلى فتاة أخرى بالبدء.

note: Speaker: Sumi
en: Watashi wa Sakura desu.
ar: واتاشي وا ساكورا ديسو.

note: Speaker: Grace
en: And I'm Yuki.
ar: وأنا يوكي.

en: "Sakura"
ar: "ساكورا"

en: "Yuki"
ar: "يوكي"

note: Speaker: Chryssa
en: THERE'S NO WAY THOSE ARE YOUR REAL NAMES.
ar: مستحيل أن هذان اسميكما.

note: Speaker: Liz
en: Hey, it doesn't hurt to humor them! Support their interests!
ar: لا مانع من أن نجاريهما! لندعم اهتماماتهما!

note: Speaker: Sumi
en: Watashi wa am in 10th grade.
ar: واتاشي وا في الصف العاشر.

note: Speaker: Grace
en: Watashi wa am in 10th grade too.
ar: واتاشي وا في الصف العاشر أيضًا.

note: Speaker: Chryssa
en: STOP TALKING LIKE THAT.
ar: {b}توقفا عن الكلام هكذا.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: I'VE FOUND MY PEOPLE...
ar: {b}وجدتُ أناسي...{/b}

en: The next girl up looks more normal.
ar: الفتاة التالية تبدو طبيعية.

en: Ester
ar: إستر

note: Speaker: Ester
en: I'm Ester —
ar: اسمي إستر —

note: Speaker: Chryssa
en: Wait. Why are you here??
ar: مهلًا. لمَ أنت هنا؟؟

note: Speaker: Chryssa
en: I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball.
ar: حاولت جعلك تنضمين من قبل. قلت أنك لست مهتمة بكرة القاعدة.

note: Speaker: Ester
en: I'll give it a chance.
ar: سأعطيها فرصة.

note: Speaker: Chryssa
en: Alright, which anime has baseball in it?
ar: حسنًا، أي أنمي يتحدث عن كرة القاعدة؟

note: Speaker: Ester
en: What? I never said it was because of —
ar: ماذا؟ لم أقل أن هذا بسبب —

note: Speaker: Chryssa
en: Which anime has baseball in it?
ar: أي أنمي يتحدث عن كرة القاعدة؟

note: Speaker: Sumi
en: It's Oofuri.
ar: اسمه "أووفوري".

[ctx: lookLiz_39d2f6e3]
note: Speaker: Chryssa
en: .............
ar: ..............

note: Speaker: Liz
en: Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too...
ar: لا تقولي لي أن هذا سبب تواجد ساكورا ويوكي أيضًا...

[ctx: lookLiz_06ad80a3]
note: Speaker: Grace
en: Heck no.
ar: بالتأكيد لا.

note: Speaker: Grace
en: I'm here because of Daiya no Ace.
ar: أنا هنا بسبب "دايا نو إيس".

[ctx: lookLiz_39d2f6e3_1]
note: Speaker: Chryssa
en: .............
ar: ............

[ctx: lookLiz_af831f3f]
note: Speaker: Liz
en: .............
ar: ............

note: Speaker: Sumi
en: What, is it a crime to like anime?
ar: ماذا، هل حب الأنمي جريمة؟

[ctx: lookLiz_97a7b20d]
note: Speaker: Chryssa
en: Yes.
ar: أجل.

note: Speaker: Liz
en: Okay, let's move on.
ar: حسنًا، لنستمر.

en: Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.
ar: شاهدت ديا الفتيات يعرفن عن أنفسهن والرهبة تتزايد في نفسها.

en: Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.
ar: بدأت كفتاها تتعرقان، مثلما يحصل عندما تستعد لقول "حاضرة" أثناء المناداة على الأسماء في الصف.

note: Speaker: DiyaT
en: Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.
ar: اللعنة. اقترب دوري وما زال ليس عندي أي معلومات جيدة عني.

note: Speaker: DiyaT
en: "I like crunching on ice cubes?"
ar: "أحب أكل مكعبات الثلج؟"

note: Speaker: DiyaT
en: "When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"
ar: "عندما أذهب إلى بيوت الناس، أخاف من أن أسأل عن مكان الأكواب، لذا بدلًا من ذلك، أذهب إلى الحمام وأشرب من ماء الحنفية؟"

note: Speaker: DiyaT
en: "Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"
ar: "عندما ينتهي اجتماع مدرسي ويفترض علينا أن نساعد في حمل المقاعد، آمل سرًا أن يلاحظ الناس عدد المقاعد التي أحملها؟"

note: Speaker: DiyaT
en: These are all so bad!{w=0.35} What the???
ar: كلها في غاية السوء! ما هذا؟؟؟

en: By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...
ar: حاليًا، عرّف ثلاث أشخاص عن أنفسهم. حان دور أكارشا.

note: Speaker: Akarsha
en: What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.
ar: ما الأخبار يا حمقى! أنا في الصف التاسع.

note: Speaker: DiyaT
en: Ding dongs...
ar: حمقى...

note: Speaker: Akarsha
en: My name is...{w=0.35}Weekeeshee.
ar: اسمي..."ويكيشي".

[ctx: lookLiz_6a61dc07]
note: Speaker: Noelle
en: ................
ar: ...............

note: Speaker: Akarsha
en: Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.
ar: معلومة عني: مرة وجدت حبتا بطاطس مقلية متصلتان ببعضهما وبعتهما على "إيباي" بـ40 دولارًا.

note: Speaker: DiyaT
en: Selling things sounds stressful.
ar: بيع الأشياء يبدو مرهقًا.

note: Speaker: DiyaT
en: I would've just eaten them.
ar: لو كنت أنا لأكلتهما بكل بساطة.

en: Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly.
ar: تقف نويل بجانب أكارشا في الصف، لذا نظر إليها الجميع بترقب.

note: Speaker: Noelle
en: Skip me.{w=0.35} I'm not here to join.
ar: تخطوا عني. لست هنا للانضمام.

note: Speaker: Liz
en: Let's move on to Diya, shall we?
ar: لننتقل إلى ديا إذن، حسنًا؟

en: All eyes are on Diya now...
ar: كل العيون تحدق بديا الآن...

note: Speaker: DiyaT
en: Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!
ar: حسنًا!!! اهدئي يا أنا!!

note: Speaker: DiyaT
en: All I have to do is say "I'm Diya."
ar: كل ما علي قوله هو "أنا ديا."

note: Speaker: DiyaT
en: But wait...{w=0.35} Didn't she just say my name?
ar: لكن مهلًا... ألم تقل اسمي للتو؟

note: Speaker: DiyaT
en: Does it seem redundant if I repeat it?
ar: هل سيكون الأمر غريبًا لو أعدته؟

note: Speaker: DiyaT
en: No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else.
ar: لا، أنا أبالغ في التفكير. علي قوله مثل الباقين.

[ctx: lookLiz_cafd7987]
note: Speaker: Diya
en: I'm Diya.
ar: أنا ديا.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah.{w=0.35} So far, so good.
ar: أجل. كل شيء على ما يرام حتى الآن.

note: Speaker: DiyaT
en: What else was I supposed to say?
ar: ماذا تبقى علي قوله؟

note: Speaker: Diya
en: ??????????
ar: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

en: Panic is rising in Diya's chest!
ar: الهلع يتصاعد في صدر ديا!

note: Speaker: DiyaT
en: I've already messed up! I'm embarrassing myself in front of everyone!
ar: لقد أفسدتُ كل شيء! أحرجت نفسي أمام الجميع!

note: Speaker: DiyaT
en: This is the worst! Even worse than reading a passage out loud in class!
ar: هذا هو الأسوأ! أسوأ حتى من القراءة أمام الجميع في الصف!

note: Speaker: DiyaT
en: I shouldn't have come here!
ar: ما كان علي القدوم هنا!

en: Diya bolts from the meeting!
ar: هربت ديا من اللقاء!

en: Distantly, she can hear Noelle calling out after her.
ar: من بعيد، سمعَت نويل تناديها.

note: Speaker: Noelle
en: Diya! Wait!
ar: ديا! انتظري!

note: Speaker: DiyaT
en: I can't go back now!
ar: لا يمكنني العودة الآن!

en: Powered by nervous energy, Diya barrels into the locker room.
ar: مدفوعةً بطاقة ارتباكها، اقتحمت ديا غرفة تبديل الملابس.

en: Her plan now is basically to run as far as her legs will carry her.
ar: خطتها الحالية هي الهرب إلى أبعد مكان توصلها إليه رجلاها.

note: Speaker: DiyaT
en: I suddenly feel like running 3 or 4 miles!!!
ar: فجأة أريد ركض 5 أو 6 كم!!!

en: Diya crashes into someone!
ar: اصطدمت ديا بأحد ما!

note: Speaker: Diya
en: ????!
ar: ؟؟؟؟!

note: Speaker: DiyaT
en: Ow?? I landed on my butt...
ar: آي؟؟ سقطتُ على مؤخرتي...

en: Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt.
ar: أحدهم مستلقٍ فوقها. أمسك بعنف مقدمة قميص ديا.

note: Speaker: Min
en: Watch where you're going, motherfu—
ar: انتبهي أين تذهبين أيتها المعتو—

note: Speaker: Min
en: ........!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ar: ........!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

note: Speaker: Min
en: DIYA!!!!!!!!!!!!!
ar: {b}ديا!!!!!!!!!!!!!!{/b}

note: Speaker: Min
en: IT'S YOU!!!!!!!!
ar: {b}إنها أنت!!!!!!!!!{/b}

en: Min hugs her!
ar: عانقتها مين!

note: Speaker: DiyaT
en: KGJFGK!!! FDJFDSFDH!!!!!
ar: {b}كغجفغك!!! فدجفدسفده!!!!!!{/b}

note: Speaker: DiyaT
en: Wow!!!!!!! This is great!!!!!!!!!!!
ar: يا إلهي!!!!!!! هذا رائع!!!!!!!!!!!!

note: Speaker: Min
en: I promised I'd come back, didn't I?
ar: وعدتك بأني سأرجع، لا؟

note: Speaker: Min
en: I'm never letting go of you again!!
ar: لن أتركك مجددًا أبدًا!!

[ctx: ch6_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ar: حسنًا.

[ctx: ch6_f35ccb75]
note: Speaker: Min
en: .....................
ar: .......................

[ctx: ch6_73c5644b]
note: Speaker: Diya
en: .....................
ar: ......................

note: Speaker: DiyaT
en: I'M GAY. I'M GAY. I'M GAY!
ar: {b}أنا مثلية. أنا مثلية. أنا مثلية!{/b}

note: Speaker: DiyaT
en: I need to get up.
ar: علي أن أنهض.

note: Speaker: Diya
en: Um.
ar: آمم.

note: Speaker: Diya
en: Actually, this ground is really gross and dirty.
ar: في الحقيقة، الأرضية حقًا قذرة ووسخة.

note: Speaker: Diya
en: I can see other people's hair on it.
ar: يمكنني رؤية شعر أناس آخرين عليها.

note: Speaker: Min
en: Oh. Okay, I'll let you up.
ar: أجل. حسنًا، سأدعك تنهضين.

en: Min gets off and looks Diya up and down as she staggers to her feet.
ar: ابتعدت مين وتفحصت ديا من أعلى إلى أسفل بينما ترنحت وهي تقف.

note: Speaker: Min
en: Wow...I almost forgot how pretty you are.
ar: واو...كدت أنسى مدى جمالك.

note: Speaker: Min
en: You could be a model.
ar: يمكنك أن تكوني عارضة أزياء.

[ctx: ch6_c50f2165]
note: Speaker: DiyaT
en: ....................
ar: .......................

note: Speaker: DiyaT
en: I almost forgot she did this all the time...
ar: كدت أنسى أنها تكلمت معي هكذا طوال الوقت...

note: Speaker: Diya
en: You didn't get taller than me.
ar: لم تصبحي أطول مني.

note: Speaker: Min
en: Hey, I'm still growing.
ar: لا بأس، ما زلت أنمو.

note: Speaker: Diya
en: You're off by almost a foot.
ar: أنت أقصر بمقدار قدم تقريبًا.

note: Speaker: Min
en: There's still hope!
ar: ما زال هناك أمل!

note: Speaker: Diya
en: You really never give up, do you.
ar: حقًا لا تستلمين أبدًا، أليس كذلك.

note: Speaker: Min
en: Of course not.
ar: بالتأكيد لا.

note: Speaker: Min
en: I'll work hard so I can take you!
ar: سأعمل جاهدة لكي أكون معك!

note: Speaker: Min
en: O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!
ar: {b}فـ-في نفس المستوى! لأكون معك في نفس مستواك!{/b}

en: In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear.
ar: محاولة إخفاء إحراجها، أدارت مين برأسها إلى الجانب وأشارت إلى أذنها.

note: Speaker: Min
en: Look! I have piercings now!
ar: انظري! لدي حلق الآن!

note: Speaker: Min
en: Don't I look cool??
ar: ألا أبدو رائعة؟؟

note: Speaker: Diya
en: You look cool.
ar: تبدين رائعة.

note: Speaker: Min
en: And I got a butterfly knife!!!
ar: ومعي سكين فراشة!!!

en: Min pulls a knife out!!
ar: أخرجت مين سكينًا!!

note: Speaker: Min
en: Watch this!!!
ar: شاهدي!!!

en: Min flips the knife open and does a trick! It looks really dangerous!
ar: فتحت مين السكين وبدأت ترميها وتلعب بها! يبدو الأمر خطيرًا جدًا!

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!! Min is so brave!!
ar: يااه!! ما أشجع مين!!

note: Speaker: Diya
en: I missed you.
ar: اشتقت إليك.

note: Speaker: Min
en: I missed you too!
ar: وأنا أيضًا!

en: Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking.
ar: ركض أحد إلى داخل الغرفة! لهثت بقوة شديدة فعرفت ديا من هي من دون النظر إليها.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, there you are!
ar: ديا، ها أنت!

note: Speaker: Noelle
en: Everyone is looking for y—
ar: الجميع يبحث عنـ—

note: Speaker: Min
en: {i}You!{/i}
ar: {i}أنتِ!{/i}

[ctx: ch6_46e87e05]
note: Speaker: Noelle
en: ..............
ar: ...............

[ctx: ch6_c47e75c1]
note: Speaker: Diya
en: ..............
ar: ...............

note: Speaker: Noelle
en: How...you...Why are you here?
ar: كيف...أنت...لماذا أنت هنا؟

note: Speaker: Min
en: That's my line.
ar: هذا ما كنت سأقوله أنا.

note: Speaker: Min
en: I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her.
ar: لا أصدق أن ديا ما زالت تسمح لضعيفة مثلك بالتسكع معها.

note: Speaker: Min
en: You...you Empire State Building.
ar: أيتها الـ...البرج الطويل. مبنى إمباير ستيت.

en: Min does a trick with her butterfly knife!
ar: رمت مين السكين في الهواء!

note: Speaker: Noelle
en: Why do you have a knife?!
ar: لماذا معك سكين؟!

note: Speaker: Noelle
en: Put that away.
ar: ضعيها جانبًا.

note: Speaker: Min
en: I'll put it away...in your heart!!!
ar: سأضعها جانبًا...في قلبك!!!

[ctx: ch6_93192951]
note: Speaker: Noelle
en: ............
ar: ...........

[ctx: ch6_cc159e1e]
note: Speaker: Min
en: ............
ar: .............

note: Speaker: Min
en: Shut up!!!!! It sounded cooler in my head!!!!
ar: اصمتوا!!!!! بدا الرد أفضل في ذهني!!!!

note: Speaker: Noelle
en: No one even said anything.
ar: لم يتفوه أحد بأي كلمة.

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, aren't knives like that illegal in California?
ar: على كل حال، أليست هذه السكاكين ممنوعة في كاليفورنيا؟

note: Speaker: Noelle
en: If I wanted to, I could report you to the police.
ar: إذا أردتُ، يمكنني التبليغ عنك إلى الشرطة.

en: Min reluctantly puts the knife away.
ar: وضعت مين السكين جانبًا على مضض.

note: Speaker: Min
en: Fuck you.
ar: تبًا لكِ.

en: Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low.
ar: اقتربت مين من نويل بتهديد وهمست في أذنها بصوت منخفض.

en: The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller.
ar: أفسد التأثير الدرامي قليلاً أن مين اضطرت للوقوف على صندوق تخزين لتبدو أطول.

note: Speaker: Min
en: I hate you. I hate you more than the stringy things on bananas.
ar: أكرهك. أكرهك أكثر من تلك الخيوط الغريبة على الموز.

note: Speaker: Noelle
en: Why?! I didn't even do anything!
ar: لماذا؟! لم أقم بأي شيء حتى!

[ctx: ch6_07d32b7c]
note: Speaker: Min
en: Shut up!
ar: اصمتي!

note: Speaker: Min
en: I won't lose to you!!!
ar: لن تهزميني!!!

note: Speaker: Noelle
en: What are you even talking about?
ar: عن ماذا تتحدثين حتى؟

note: Speaker: Min
en: Someday, Diya is gonna realize she's out of your league.
ar: يومًا ما، ستدرك ديا أنك لا تستحقينها.

note: Speaker: Min
en: You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone.
ar: لم تعودي أطول منها حتى، لذا خسرتِ كل مزاياك.

note: Speaker: Noelle
en: I don't...what???
ar: أنا لا...ماذا؟؟؟

note: Speaker: Min
en: When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog.
ar: وعندما تتوقف عن حبك، سأمزق أحشاءك وأطعمك إلى كلبها.

note: Speaker: Noelle
en: She doesn't even have a dog.
ar: ولكن ليس عندها كلب.

note: Speaker: Min
en: I'll buy her a dog and train it to eat you.
ar: سوف أشتري الكلب وأدربه على أكلك.

en: Someone else ran into the locker room!
ar: ركض أحد آخر إلى داخل الغرفة!

en: It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops.
ar: استغرق الأمر ديا ونويل ثوانٍ لتمييز صوت شبشب أكارشا.

note: Speaker: Akarsha
en: Ayyy! Chryssa and Liz are looking for you tw—
ar: يا رفاق! كريسا وليز تبحثان عنكـ-

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...Have I missed something here?
ar: آاااه...هل فاتني شيء هنا؟

note: Speaker: Min
en: Who the fuck are you?
ar: ومن أنتِ بالضبط؟

note: Speaker: Akarsha
en: Who the fuck are {i}you{/i}?
ar: من {i}أنتِ{/i} بالضبط؟

note: Speaker: Min
en: I asked first, jackass.
ar: أنا سألت أولاً أيتها المغفلة.

note: Speaker: Akarsha
en: Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!
ar: واو!! كدت أجرح نفسي من كل تلط الحدة!!!

en: Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall.
ar: قبل أن يمكن لأكارشا أن تتحرك، أمسكت مين مقدمة سترتها ودفعتها على الحائط.

note: Speaker: Min
en: You want a piece of me?
ar: تريدين تجربتي؟

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...whoa.
ar: آاااه...واو.

note: Speaker: Akarsha
en: Not gonna lie, if you were taller this would be pretty hot.
ar: لن أكذب عليك، لو كنتِ أطول لكان هذا مثيرًا حقًا.

en: Min punches Akarsha in the face!
ar: لكمت مين أكارشا على وجهها!

note: Speaker: DiyaT
en: Oh no!
ar: لا!

note: Speaker: Noelle
en: Stop it!
ar: توقفي!

en: Diya picks Min up and throws her several feet across the room.
ar: حملت ديا مين ورمتها مسافة عدة أمتار في الغرفة.

note: Speaker: Diya
en: Min—
ar: مين—

note: Speaker: Min
en: You stay back! I'll handle this!
ar: تنحي جانباً! سأتدبر الأمر!

note: Speaker: Diya
en: No, but—
ar: ولكن لا—

note: Speaker: Akarsha
en: Is anyone gonna explain to me what's going on here?!
ar: هل سيشرح لي أحد ما الذي يجري هنا؟!

note: Speaker: Akarsha
en: Who's this emo shortie??
ar: من هذه الـ"إيمو" القصيرة؟؟

note: Speaker: Min
en: Who're you calling short?!
ar: من تنعتين بالقصيرة؟!

note: Speaker: Noelle
en: But you are short...
ar: ولكنك بالفعل قصيرة...

en: Min charges at Akarsha!
ar: اندفعت مين نحو أكارشا!

note: Speaker: Akarsha
en: YaaaaAAAAaaaAAAA!!!!!!
ar: {b}هيااااااااااااااااااا!!!!!!{/b}

en: Akarsha kicks her foot out so that the flip-flop flies off!
ar: ركلت أكارشا في الهواء لقذف شبشبها بعيدًا!

en: It hits Min's face with a loud slap!
ar: اصطدم بوجه مين مصدرًا صوت صفعة مرتفع.

note: Speaker: Min
en: Mmph?!
ar: همم؟!

en: Min tackles Akarsha to the ground!
ar: ثبتت مين أكارشا على الأرض!

note: Speaker: Min
en: You think you're so smart, huh?!
ar: تظنين نفسك ذكية، هاه؟!

note: Speaker: Min
en: WELL, GUESS WHAT!!! I HATE SMART PEOPLE!!!
ar: {b}أتعلمين ماذا!!! أكره الناس الأذكياء!!!{/b}

en: Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at Min's wrists, but it's no use!
ar: أحاطت بيديها عنق أكارشا. بهلع، حاولت أكارشا إزاحة يدَي مين، لكن دون أي جدوى!

note: Speaker: Noelle
en: USE YOUR HEAD, YOU STUPID CLOWN!!!!!!
ar: {b}استعملي عقلك أيتها المهرجة الغبية!!!!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: IF YOU DIE I'LL KILL YOU!!!!!
ar: {b}إذا متِّ سأقتلك!!!!!{/b}

en: Akarsha sticks a hand down her own leggings!
ar: مدت أكارشا يدها داخل سروالها!

note: Speaker: Min
en: What the fuck?
ar: ما هذا الهراء؟

note: Speaker: Min
en: This better not be your kink or somethi—
ar: آمل أن كل هذا لا يثير—

en: Akarsha smears her period blood-caked hand across Min's face.
ar: لطخت أكارشا وجه مين بما يغطي يدها من دم دورتها.

note: Speaker: Min
en: URRGHKK!!?????!
ar: {b}اععغهككك!؟؟؟؟؟!{/b}

en: Min let go!
ar: أفلتتها مين!

note: Speaker: Min
en: PFF!! PPFBT!!
ar: {b}تفف!! تتفبتت!!{/b}

note: Speaker: Min
en: EW!!! YUCK!!!
ar: {b}يععع!!! إيوووو!!!{/b}

en: In the confusion, Akarsha staggers to her feet, gasping for breath.
ar: في وسط كل الفوضى، نهضت أكارشا متمايلة على ساقيها، لاهثةً محاولة التقاط أنفاسها.

en: Noelle rushes to support her.
ar: سارعت نويل في مساعدتها.

en: When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally brushes Noelle with her bloody hand.
ar: عندما وضعت أكارشها ذراعها حول كتفي نويل، لمست وجه نويل خطأً بيدها المليئة بالدم.

note: Speaker: Noelle
en: YOU CONTAMINATED ME TOO!!!!
ar: {b}لوثتِني أنا أيضًا!!!!!{/b}

en: Noelle shoves Akarsha away, leaving her to fend for herself.
ar: دفعت نويل أكارشا، تاركة إياها لتتدبر أمرها بنفسها.

en: Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a weapon.
ar: رفعت أكارشا بتهديدٍ يديها الوسختين في اتجاه مين وكأنهما سلاح.

en: Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand.
ar: تراجعت مين، رهبةً من لمس اليدين ذواتي دم الدورة.

note: Speaker: Akarsha
en: Stay away! Can't touch this!!
ar: ابتعدي! لا يمكنك لمسي!!

note: Speaker: Min
en: You...you nasty ass hoe...!
ar: أيـ...أيتها الساقطة الوسخة...!

note: Speaker: Akarsha
en: That's me! If I can't win by being a kung-fu master...
ar: هذه أنا! إن لم يكن بوسعي الفوز بكوني سيدة كونغ-فو...

note: Speaker: Akarsha
en: I'll win by being a piece of garbage!
ar: سأفوز بكوني حثالة!

en: Min looks weirdly moved by Akarsha's words!
ar: على الرغم من غرابة الأمر، بدت مين متأثرة بكلمات أكارشا!

note: Speaker: Min
en: You crazy bitch...
ar: أيتها المجنونة...

note: Speaker: Min
en: Who ARE you?
ar: {b}من أنتِ؟{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: They call me...Rail Tracer.
ar: ينادونني...فارس الحلبة.

note: Speaker: Noelle
en: Literally NO ONE calls you that.
ar: حرفيًا لا أحد يناديك هكذا.

note: Speaker: Akarsha
en: Quiet, you!
ar: أعيرينا سكوتك!

en: Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of impressed.
ar: توقفت مين عن الهجوم بالكامل الآن. في الحقيقة، يبدو أن ما حصل أثار إعجابها.

note: Speaker: Min
en: You're the worst scum ever.
ar: أنت أكثر إنسان حقارة في العالم.

note: Speaker: Min
en: Let's be friends.
ar: لنكن أصدقاء.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Really?
ar: ...حقًا؟

note: Speaker: Akarsha
en: So we cool?
ar: لا مشاكل بيننا إذن؟

[ctx: ch6_b61fd423]
note: Speaker: Min
en: I guess.
ar: على ما يبدو.

note: Speaker: Min
en: More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight you again.
ar: الأهم من ذلك، كان ما فعلتِه مقززًا جدًا، لذا لا أريد مشاجرتك مجددًا بعد الآن.

note: Speaker: Min
en: Let's start over.
ar: لنعِد من البداية.

note: Speaker: Min
en: I'm Min.
ar: اسمي مين.

note: Speaker: Akarsha
en: Min???
ar: مين؟؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: As in, the delinquent kid? The one who knifed someone?
ar: تعنين، الفتاة الجديدة الجانحة؟ تلك التي طعنت أحدهم؟

note: Speaker: Min
en: Yeah? Got a problem with that?
ar: أجل؟ ألديك مشكلة مع ذلك؟

note: Speaker: Akarsha
en: Are you kidding me? I've been looking for you.
ar: هل تمزحين؟ كنت أبحث عنك.

note: Speaker: Akarsha
en: I need a dumb rebel friend to enable me to make bad decisions.
ar: أحتاج إلى صديق ساذج ومتمرد ليسمح لي باتخاذ قرارات سيئة.

note: Speaker: Noelle
en: They're...getting along?!
ar: إنهما...منسجمتان مع بعضهما؟!

note: Speaker: Noelle
en: What's happening???? I don't like this!
ar: ما الذي يحدث؟؟؟؟ لا يعجبني هذا!

en: With her clean hand, Akarsha makes a fist and offers it out to Min.
ar: بيدها النظيفة، أغلقت أكارشا قبضتها ومدتها نحو مين.

note: Speaker: Akarsha
en: Bros?
ar: رفاق؟

note: Speaker: Min
en: Bros.
ar: رفاق.

en: They fist bump.
ar: صدما قبضتيهما ببعضهما.

note: Speaker: Akarsha
en: Be the yee to my haw...
ar: أنت الـ"ييي" وأنا الـ"هاا"...

note: Speaker: Akarsha
en: The knuckles to my enchilada....
ar: أنت "ناكلز" وأنا ال"إنشيلادا"...

note: Speaker: Akarsha
en: The human to my centipede...
ar: أنتِ الحريش وأنا الإنسان...

note: Speaker: Noelle
en: I don't like this!
ar: لا يعجبني هذا!

note: Speaker: Akarsha
en: We can annoy Noelle...together...!
ar: يمكننا إزعاج نويل...معًا...!

note: Speaker: Noelle
en: I have a terrible feeling about this!
ar: ينتابني شعور فظيع حيال هذا!

en: Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's windbreaker.
ar: انتهزت مين الفرصة بسرعة لتمسح وجهها بسترة أكارشا.

note: Speaker: Akarsha
en: Ew, no! Stop!
ar: مقرف، لا! توقفي!

note: Speaker: Min
en: It's your own damn blood!
ar: إنه دمك اللعين!

note: Speaker: Akarsha
en: I don't want it either, man!
ar: حتى انا لا أريده يا رجل!

en: Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to avoid it.
ar: حاولت نويل مسح ذراعها الملوثة أيضًا بأكارشا. تفادت أكارشا ذلك.

note: Speaker: Akarsha
en: Augh!
ar: أوفف!

note: Speaker: Noelle
en: Diya! Hold her down!
ar: ديا! ثبتيها على الأرض!

[ctx: ch6_fd841d5d_1]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ar: طيب.

note: Speaker: Akarsha
en: No! No, please, Diya, homie, listen,
ar: لا! لا، أرجوك يا ديا، يا صديقتي، اسمعيني،

en: With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand with a plastic bag, and ties it shut.
ar: بكفاءة ساحقة، أمسكت ديا رسغ أكارشا، وغطت يدها الدموية بكيس بلاستيكي، ومن ثم ربطته وأغلقته.

en: Then, she pins Akarsha to the ground, thrashing and screaming.
ar: بعد ذلك، طرحت أكارشا الاي كانت تقاوم وتصرخ أرضًا.

en: Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following after them!
ar: دخلت كريسا وليز من الباب، وتبعهما باقي أعضاء الفريق!

en: Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood.
ar: تجمدت أكارشا وديا ونويل ومين في منتصف الشجار، وكلهن مغطيات بالدماء.

note: Speaker: Liz
en: Good, you're all he—
ar: جيد، جميعكم هنـ—

note: Speaker: Liz
en: What the?!
ar: ما هذا؟!

en: Noelle points accusingly at Min.
ar: مدت نويل إصبع الاتهام نحو مين.

note: Speaker: Noelle
en: It's all her fault! Diya did nothing wrong!
ar: كل هذا خطؤها! لم تفعل ديا شيئًا!

note: Speaker: Min
en: What?! It's your fault for being annoying!
ar: ماذا؟! كل هذا خطؤك لكونك مزعجة!

note: Speaker: Noelle
en: You started it! You called me names first!
ar: أنت البادئة! نعتّني بالعديد من الشتائم أولًا!

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, we don't care who started it!
ar: حسنًا، لا نهتم من البادئة!

en: Liz stumbles over Akarsha's fallen flip-flop on the ground.
ar: تعثرت ليز بشبشب أكارشا المرمي على الأرض.

note: Speaker: Liz
en: Whose shoe is this?
ar: حذاء من هذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. Mine.
ar: أوه. شبشبي.

note: Speaker: Chryssa
en: Why isn't it on your foot?
ar: لماذا ليس على قدمك؟

note: Speaker: Akarsha
en: I kicked it off.
ar: كنت أركل الهواء.

note: Speaker: Chryssa
en: .........Why..........
ar: ..........لماذا...........

note: Speaker: Akarsha
en: She hit me!
ar: ضربَتني!

en: Akarsha points at Min.
ar: أشارت أكارشا إلى مين.

note: Speaker: Chryssa
en: How old are you guys?! Five?!
ar: كم أعماركم أنتم؟! خمس سنوات؟!

en: Exasperated, Chryssa turns to Min.
ar: استدارت غاضبةً مواجهة لمين.

note: Speaker: Chryssa
en: And you're Min? You here to play baseball, too?
ar: وأنت هي مين؟ أنت هنا للعب كرة القاعدة أيضًا؟

note: Speaker: Min
en: Yeah. I got here late.
ar: أجل. وصلتُ متأخرة.

note: Speaker: Chryssa
en: Well Min, I'm Chryssa.
ar: حسنًا يا مين، أنا كريسا.

note: Speaker: Noelle
en: She has a knife!
ar: معها سكين!

note: Speaker: Min
en: You damn snitch!
ar: واشية لعينة!

note: Speaker: Chryssa
en: Hand the knife over.
ar: أعطني السكين.

note: Speaker: Min
en: Why should I?
ar: ولمَ ذلك؟

note: Speaker: Chryssa
en: Because if you don't, I won't let you play baseball.
ar: لأنك إن لم تعطني إياه، لن أدعك تلعبين كرة القاعدة.

note: Speaker: Min
en: You...You can do that?
ar: أنت...يمكنك فعل ذلك؟

note: Speaker: Chryssa
en: I can do that.
ar: يمكنني فعل ذلك.

en: Min looks very shocked...
ar: تبدو مين مصدومة...

note: Speaker: Chryssa
en: You can have it back when we're done.
ar: يمكنك استرجاعها عندما ننتهي.

note: Speaker: Chryssa
en: But you don't need it here.
ar: لكنك لن تحتاجينها هنا.

en: Min pulls the knife from her pocket and gives it to Chryssa.
ar: أخرجت مين السكين من جيبها وأعطتها إلى كريسا.

note: Speaker: Chryssa
en: All of them.
ar: جميعها.

note: Speaker: Chryssa
en: Come on. We don't have all day.
ar: هيا. ليس معنا اليوم كله.

en: Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground.
ar: على مضض، هزت مين سترتها. سقطت عدة سكاكين أخرى على الأرض.

en: Chryssa puts them all on top of a cabinet in the corner of the room.
ar: وضعتها كريسا جميعها فوق دولاب في زاوية الغرفة.

en: It's too tall for Min to reach. She sadly looks up at them.
ar: إنها أطول من أن تصل إليها مين. نظرت نحوها بحزن.

note: Speaker: Liz
en: Let's go to the field and actually play some baseball now.
ar: لنذهب إلى الملعب الآن ونلعب أخيرًا كرة القاعدة.

note: Speaker: Liz
en: We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here.
ar: سنقفل هذا المكان بالمفتاح، لذا يمكنكم ترك حقائبكم هنا.

note: Speaker: Noelle
en: Well, I need mine. I'm going to do my homework.
ar: أنا سأحتاج حقيبتي. سأقوم بحل واجباتي.

note: Speaker: Liz
en: Sorry! If you're here, you're playing.
ar: للأسف! كل المتواجدين عليهم اللعب.

note: Speaker: Noelle
en: I refuse.
ar: أنا أرفض.

note: Speaker: Liz
en: So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way.
ar: إذن تريدين فعل هذا بالطريقة الصعبة؟ جيد، لأني أحب الطريقة الصعبة.

note: Speaker: Noelle
en: Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home.
ar: لا شيء يجبرني على البقاء هنا ومجادلتك إذن. ديا بخير الآن؛ سأعود إلى المنزل.

note: Speaker: Liz
en: Really? Then where're your house keys?
ar: حقًا؟ وأين مفاتيح منزلك؟

note: Speaker: Noelle
en: What kind of question is that?
ar: أي نوع من الأسئلة هذا؟

note: Speaker: Noelle
en: They're right here in my....
ar: إنها هنا في...

en: Noelle whirls to the spot where she put down her bookbag earlier.
ar: تفحصت نويل المكان الذي وضعت فيه حقيبتها قبل قليل.

en: It's gone.
ar: لقد اختفت.

en: Chryssa adds Noelle's bookbag to the top of the cabinet.
ar: أضافت كريسا دفتر نويل إلى أعلى الدولاب.

note: Speaker: Noelle
en: NoOOO!!!!
ar: {b}لااااااا!!!!{/b}

note: Speaker: Chryssa
en: Come on! Suffering builds character!
ar: هيا بنا! المعاناة تبني الشخصية!

note: Speaker: Noelle
en: I don't want character!
ar: لا أريد شخصية!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess we're all playing baseball now?
ar: يبدو أننا سنلعب جميعًا إذن؟

en: Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?
ar: السؤال 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3؟

note: Speaker: NoelleT
en: What is this?
ar: ما هذا؟

note: Speaker: NoelleT
en: I can't read the test paper.
ar: لا أستطيع قراءة ورقة الامتحان.

en: {cps=0}Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}
ar: {cps=0}السؤال 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3؟{/cps}

en: Infinity
ar: لانهاية

en: Problem 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?
ar: السؤال 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34؟

note: Speaker: NoelleT
en: I don't know anything! I don't understand any of this!
ar: لا أعرف شيئًا! لا أفهم أيًا من هذا!

note: Speaker: NoelleT
en: I'm going to fail. All my hard work up until now was for nothing!
ar: سوف أرسب. كل تعبي حتى الآن سيذهب سدًا!

[ctx: wakeUp_1c9e82b1]
note: Speaker: Diya
en: Wake up.
ar: استيقظي.

[ctx: wakeUp_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
ar: ماذا؟

[ctx: wakeUp_1c9e82b1_1]
note: Speaker: Diya
en: Wake up.
ar: استيقظي.

[ctx: wakeUp_6276c5a5]
note: Speaker: Diya
en: ................
ar: .................

en: Diya looks very concerned...
ar: تبدو ديا قلقة للغاية...

note: Speaker: Noelle
en: I had a nightmare.
ar: راودني كابوس.

note: Speaker: Noelle
en: Ugh...That was silly. It wasn't even real.
ar: آخ...كان ذلك سخيفًا. لم يكن حتى حقيقيًا.

note: Speaker: Diya
en: Sorry. Feel better.
ar: آسفة. آمل أن تتحسني قريبًا.

en: She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is.
ar: قدمت إلى نويل هدية غير منتظمة الشكل مغلفة بشكل سيء، تكاد تكون بنفس حجمها.

note: Speaker: Diya
en: Happy birthday.
ar: كل عام وأنت بخير.

en: Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside.
ar: على الرغم من محاولات ديا، إلا أن عدة بقع من الهدية ليست مغلفة كما ينبغي وبإمكان نويل رؤية ما في الداخل.

note: Speaker: Noelle
en: I appreciate your kindness.
ar: أنا أقدّر طيبتك.

note: Speaker: Noelle
en: May I open it here?
ar: أيمكنني فتحها هنا؟

[ctx: wakeUp_9ee5e3fd]
en: Diya nods eagerly.
ar: أومأت ديا إليها بحماس.

en: Noelle unwraps the present and pretends to be shocked by its contents.
ar: فتحت نويل الهدية وتظاهرت بالتفاجؤ من محتوياتها.

en: It's a giant bright green snake plush.
ar: إنها دمية محشوة لثعبان عملاق لونه أخضر ساطع.

note: Speaker: Diya
en: His name is Snakey.
ar: اسمه ثعبوني.

note: Speaker: Diya
en: Look at how he's striped.
ar: انظري كيف هو مخطط.

en: Noelle looks. Indeed, he's striped.
ar: نظرت نويل. إنه بالفعل مخطط.

note: Speaker: Diya
en: He's the youngest. He has two older brothers and a sister.
ar: إنه الأصغر. لديه أخوان كبيران وأخت.

note: Speaker: Noelle
en: You bought this for me?
ar: اشتريته لي؟

note: Speaker: Diya
en: I won him from the hammer game at the fair.
ar: ربحته من لعبة المطرقة في المهرجان.

note: Speaker: Diya
en: Hit the hammer really hard.
ar: ضربتُ بقوة شديدة بالمطرقة.

note: Speaker: Diya
en: I chose him because he reminds me of you.
ar: اخترته لأنه يذكرني بك.

note: Speaker: NoelleT
en: He reminds her of me, how??
ar: يذكرها بي، كيف؟؟

note: Speaker: NoelleT
en: I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space.
ar: لا أحب الثعابين حتى. والدمى المحشوة يشغرون مكانًا دون فائدة.

en: Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to swallow.
ar: ولكن خلاف كل المنطق، شعرت نويل بشيء عالق في حنجرتها، شيء لا تستطيع بلعه.

en: Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her thoughts.
ar: كبتت نويل بسرعة كل المشاعر الغبية وركزت على ترتيب أفكارها.

[ctx: wakeUp_c728b2c9]
note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
ar: شكرًا.

note: Speaker: Noelle
en: He is green, soft, and at least 5 feet long.
ar: إنه أخضر وناعم ويبلغ من الطول مترًا ونصف على الأقل.

note: Speaker: Noelle
en: I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as long as possible.
ar: سأضعه في غرفتي وأحافظ عليه بأحسن حال لأطول وقت ممكن.

en: She looks happy.
ar: تبدو سعيدة.

en: A warm and fuzzy feeling swells in Noelle's chest.
ar: كبُر إحساس مريح ودافئ في صدر نويل.

note: Speaker: Diya
en: You're my favorite person.
ar: أنت شخصي المفضل.

note: Speaker: Noelle
en: I think I may have developed some kind of attachment to you, too.
ar: أعتقد أني بدأت أتعلق بك أنا أيضًا.

note: Speaker: Diya
en: We should go on vacation together someday. When we grow up.
ar: علينا الذهاب في عطلة يومًا ما. عندما نكبر.

note: Speaker: Diya
en: Would be fun.
ar: ستكون ممتعة.

note: Speaker: NoelleT
en: That WOULD be fun...
ar: ستكون بالفعل ممتعة.

note: Speaker: Noelle
en: I would accompany you with only mild complaining.
ar: سأرافقك دون أن أتذمر إلا قليلًا.

[ctx: wakeUp_19c11467]
note: Speaker: Noelle
en: Where?
ar: إلى أين؟

note: Speaker: Diya
en: Maybe England.
ar: ربما إنجلترا.

note: Speaker: Diya
en: Can go to Diagon Al—
ar: يمكننا الذهاب إلى ممر داياغو—

en: Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
ar: رأت نويل ملامح السعادة تختفي من على وجه ديا بينما مرت بمراحل الحزن الخمسة عندما تذكرت أن معظم الأماكن في "هاري بوتر" غير حقيقية.

note: Speaker: Noelle
en: We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross.
ar: يمكننا رؤية محطة 9 3/4 على الأقل. وضعوا لوحة لها في "كينغز كروس".

[ctx: wakeUp_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ar: حسنًا.

note: Speaker: Noelle
en: What else do you want to see in England?
ar: ما الذي تريدين رؤيته غير ذلك في إنجلترا؟

[ctx: wakeUp_6276c5a5_3]
note: Speaker: Diya
en: ................
ar: ...............

note: Speaker: Diya
en: All-you-can-eat buffet.
ar: بوفيه مفتوح.

note: Speaker: Noelle
en: They have those here, too.
ar: يوجد منها هنا.

note: Speaker: Noelle
en: It's so simple to make you happy.
ar: كم هو بسيط إسعادك.

note: Speaker: Noelle
en: If everyone thought like you, there would be no wars.
ar: لو فكر الجميع مثلك، لما وُجدت الحروب.

en: Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly.
ar: يبدو أن ديا لم تعرف كيف تجيب، لذا نظرت جانبًا وابتسمت بخجل.

note: Speaker: Noelle
en: If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
ar: لو لم يعد لدينا شيء نفعله في إنجلترا، يمكننا ببساطة مشاهدة التلفاز في غرفتنا في الفندق.

note: Speaker: Diya
en: No. You complain too much when things aren't scientifically correct.
ar: لا. أنت تتذمرين دائمًا عندما يكون أي شيء مخالف للعلم.

note: Speaker: Diya
en: Like, when radioactive things cause super powers.
ar: مثلًا عندما تسبب المواد المشعة قدرات خارقة.

note: Speaker: Diya
en: You get so hung up on it. It's distracting.
ar: لا يمكنك تجاهله ببساطة وتقومين بتشتيت انتباهي.

note: Speaker: Noelle
en: Distracting how?
ar: تشتيت انتباهك كيفك؟

note: Speaker: Diya
en: Distracting like...
ar: على سبيل المثال...

en: Noelle, watching a 
    movie in class
    last week
ar: نويل وهي تشاهد
    فيلمًا في الصف
    الأسبوع الماضي

note: Speaker: Noelle
en: {big=16}SHUT UP!{w=0.2} SHUT UP!! {w=0.2}SHUT UP!!!!{/big}
ar: {b}{big=16}توقفوا! توقفوا!! توقفوا!!!!{/big}{/b}

note: Speaker: Noelle
en: {big=16}THIS IS NOT SCIENTIFIC!!!{/big}
ar: {b}{big=16}هذا ليس علميًا!!!{/big}{/b}

note: Speaker: Noelle
en: {big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}
ar: {b}{big=16}لا يمكنه فعل ذلك! الفيزياء النووية لا تعمل هكذا!!{/big}{/b}

note: Speaker: Noelle
en: {big=16}NO!!!! {w=0.2}SHUT UP!!!!!{/big}
ar: {b}{big=16}لا!!!! توقفوا!!!!!{/big}{/b}

note: Speaker: Noelle
en: ...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth.
ar: ...يمكننا مشاهدة فيلم وثائقي عن الطبيعة إذن. مثل "بلانيت إيرث".

note: Speaker: Diya
en: I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
ar: لا أحب المشهد الذي يحاول فيه الفيل الرضيع تتبع خطوات أمه لكنه يخطئ في الطريق.

note: Speaker: Noelle
en: We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
ar: يمكننا التعدي عن المشهد الذي يحاول فيه الفيل الرضيع تتبع خطوات أمه لكنه يخطئ في الطريق.

en: Suddenly, Diya starts climbing off the playground structure.
ar: فجأة، بدأت ديا بالنزول عن مجسم حديقة الألعاب.

note: Speaker: Diya
en: Just remembered.
ar: تذكرتُ أمرًا للتو.

en: Actually, Diya had been preparing to say this for the past 15 minutes.
ar: في الحقيقة، كانت ديا تخطط لقول ذلك منذ 15 دقيقة.

note: Speaker: Diya
en: Want you to meet someone.
ar: أريدك أن تقابلي أحدًا.

note: Speaker: Diya
en: I made a new friend yesterday.
ar: صادقت شخصًا جديدًا أمس.

note: Speaker: Noelle
en: Really? Who?
ar: حقًا؟ من؟

[ctx: wakeUp_ce237f07]
note: Speaker: Diya
en: Min.
ar: مين.

note: Speaker: Noelle
en: ..."Min"? Is that a boy or a girl?
ar: ..."مين"؟ صبي أم فتاة؟

note: Speaker: Diya
en: ...Not sure.
ar: لست متأكدة.

note: Speaker: Noelle
en: How can you not be sure?! Didn't you meet?
ar: كيف لك ألا تعرفي؟! ألم تتقابلا؟

note: Speaker: Diya
en: It was hard to tell.
ar: كان من الصعب التمييز.

note: Speaker: Diya
en: You'll see what I mean.
ar: سترين ما أعني.

note: Speaker: Noelle
en: I will?
ar: سأرى؟

note: Speaker: Diya
en: When you become friends.
ar: عندما تصبحان أصدقاء.

note: Speaker: Diya
en: Min is really nice.
ar: مين في غاية اللطف.

note: Speaker: Diya
en: Gave me a seaweed sheet.
ar: تلقيت من مين صفيحة أعشاب بحرية.

note: Speaker: Noelle
en: I've never seen you this excited over someone before.
ar: لم أركِ متحمسة إلى هذه الدرجة بشأن أحد من قبل.

note: Speaker: Noelle
en: They must really be something.
ar: لا بد من أن مين شخص مميز.

en: Diya looks like she agrees.
ar: بدت ديا وكأنها توافق.

note: Speaker: NoelleT
en: This must be him...her.
ar: لا بد أن ذلك هو...هي.

en: Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence.
ar: بدلًا من تعريفهما على بعضهما، استمرت ديا بالوقوف صامتة وبكل سرور.

[ctx: wakeUp_a5a151e8]
note: Speaker: Noelle
en: .............
ar: ..............

en: The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up.
ar: دارت الفتاة(؟) الأخرى حول نويل، وكأنها تقيّمها.

en: Her face darkens when she sees the snake plushie Diya gave her.
ar: تعكرت ملامح وجهها عندما رأت دمية الثعبان التي أعطتها ديا إليها.

[ctx: wakeUp_88c51795]
note: Speaker: Min
en: ..............
ar: .............

note: Speaker: Min
en: So you're Diya's best friend.
ar: إذن أنت صديقة ديا المفضلة.

note: Speaker: Min
en: You...you giraffe.
ar: أيتها...أيتها الزرافة.

[ctx: wakeUp_bb188d77]
note: Speaker: Noelle
en: What...?
ar: ماذا...؟

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}
ar: {b}{big=+20}سوف أقاتلك!!!!{/big}{/b}

note: Speaker: Noelle
en: Excuse me?!
ar: المعذرة؟!

note: Speaker: Min
en: There can only be one of us.
ar: لا يمكن أن يكون منا اثنتان.

note: Speaker: Min
en: So we have to duel.
ar: لذا علينا أن نتبارز.

note: Speaker: Min
en: I'll beat you in hand to hand combat.
ar: سأهزمك في القتال بالأيدي.

[ctx: wakeUp_201ff599]
note: Speaker: Noelle
en: What?! No!
ar: ماذا؟! كلا!

note: Speaker: Min
en: Starting in 3!!! 2!!!! 1!!!!
ar: خلال 3!!! 2!!! 1!!!

note: Speaker: Noelle
en: I ALREADY SAID NO!!!!!!!!!!!!
ar: {b}لقد قلت لك كلا!!!!!!!!!!!!{/b}

note: Speaker: NoelleT
en: What was that all about? What an idiot...
ar: ماذا كان كل ذلك؟ يا لها من حمقاء...

note: Speaker: NoelleT
en: What does Diya see in someone that dumb?
ar: ما الذي يعجب ديا في شخص بهذا الخباء؟

note: Speaker: NoelleT
en: I don't understand.
ar: أنا لا أفهم.

[ctx: wakeUp_9d48d641]
note: Speaker: Noelle
en: I'm home.
ar: لقد عدتُ.

[ctx: wakeUp_6a3d80f6]
note: Speaker: Mom
en: What did you get on the math test?
ar: كيف أبليت في امتحان الرياضيات؟

note: Speaker: Noelle
en: An A-.
ar: علامتي أ-.

note: Speaker: Mom
en: A-? Why not A?
ar: أ-؟ ولمَ ليست أ؟

[ctx: wakeUp_4b7f6a27]
en: Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
ar: تقص والدة نويل مقالة من صحيفة صينية.

[ctx: wakeUp_7b0a96e5]
note: Speaker: Mom
en: Look at this article.
ar: انظري إلى هذه المقالة.

note: Speaker: Mom
en: This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton.
ar: تم قبول هذا الفتى في كل جامعة من "رابطة اللبلاب". يعيش في "بليزانتون".

[ctx: wakeUp_2ee13495]
note: Speaker: Mom
en: If he can do it, why can't you?
ar: إن استطاع هو فعل ذلك، لمَ لا يمكنك أنت؟

[ctx: wakeUp_2341c4b7]
note: Speaker: Mom
en: I'm putting this on your wall. To inspire you.
ar: سأضع هذه على جدار غرفتك. لتلهمك.

en: She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, "There is no Success without Hardship".
ar: نهضت وألصقتها في غرفة نوم نويل إلى جانب قصيدة طبعها والدها، "لا نجاح دون مشقة".

note: Speaker: Noelle
en: Can I go to the park with Diya this Saturday?
ar: هل يمكنني الذهاب إلى المنتزه مع ديا يوم السبت؟

note: Speaker: Mom
en: What for?
ar: من أجل ماذا؟

note: Speaker: Noelle
en: We're taking a walk around the lake.
ar: سنتمشى حول البحرية.

note: Speaker: Noelle
en: There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters.
ar: كما أن متجر الحيوانات قريب منه. تريد ديا أن تنظر إلى الأسماك والهامسترات.

note: Speaker: Mom
en: Will Diya still be your friend if you say no?
ar: هل ستظل ديا صديقتك لو قلتِ لا؟

note: Speaker: Noelle
en: Yes, but I want to—
ar: أجل، لكني أريد—

note: Speaker: Mom
en: Then there's no point.
ar: إذن لا هدف من الذهاب.

note: Speaker: Mom
en: Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it.
ar: بما أن علاقتكما قائمة الآن، عليك استهلاك أقل قدر ممكن من الطاقة لإبقائها.

note: Speaker: Mom
en: Otherwise you're just wasting your limited time. Fun is an illusion.
ar: وإلا ستضيعين وقتك المحدود. المرح مجرد وهم.

note: Speaker: Mom
en: Don't be controlled by your emotions.
ar: لا تدعي مشاعرك تتحكم بك.

note: Speaker: Noelle
en: But I'm free that Saturday! Chinese School is on break.
ar: لكنني متفرغة هذا السبت؟ ليس لدي حصة لغة صينية هذا الأسبوع.

note: Speaker: Mom
en: You can use it to study for your tests at school.
ar: يمكنك الاستفادة منه للدراسة لاختباراتك في المدرسة.

note: Speaker: Noelle
en: I already studied for them.
ar: لكنني درست لها.

note: Speaker: Mom
en: All of them?
ar: كلها؟

note: Speaker: Noelle
en: I finished reading all my textbooks already. Twice.
ar: وأكملت قراءة كل كتبي. مرتين.

note: Speaker: Mom
en: Did you do all the practice problems?
ar: هل حللت كل تمارين الرياضيات؟

note: Speaker: Noelle
en: I did all the practice problems.
ar: حللتُ كل تمارين الرياضيات.

note: Speaker: NoelleT
en: Haha! Take that!
ar: هاها! خذي هذا!

note: Speaker: NoelleT
en: There's nothing that could possibly be left for me to do!
ar: لم يظل أي شيء ممكن آخر لأفعله!

note: Speaker: Mom
en: I'll buy next year's textbooks so you can get started on those, then.
ar: سأشتري كتب العام القادم كي تنتقلي إليها، إذن.

[ctx: wakeUp_7146bd51]
note: Speaker: Noelle
en: ..................
ar: ...................

[ctx: wakeUp_653359cb]
en: Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.
ar: مستاءةً، انطوت نويل على نفسها في السرير وهي تعانق دمية الثعبان العملاقة خاصتها بغضب.

en: Read next year's textbook
ar: قراءة كتب العام المقبل

en: — The Fox and the Grapes —
ar: — الثعلب والعنب —

en: A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine.
ar: رأى ثعلب جائع مجموعة جذابة من العنب متدلية من غصن.

en: He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air.
ar: حاول بجد الوصول إليه بالقفز عاليًا قدر الإمكان في الهواء.

en: But it was all in vain, for they were just out of reach.
ar: ولكن ضاع كل تعبه هباءً منثورًا، إذ كان العنب بعيد المتناول.

en: So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,
ar: لذا استسلم عن المحاولة، وابتعد عنها بكرامته وبدا عليه عدم الاكتراث، قائلًا:

en: "I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."
ar: "ظننت أن هذا العنب ناضج، ولكن الآن أدركت أنه في الحقيقة حامض."

en: Reading Comprehension Questions:
ar: أسئلة الاستيعاب القرائي:

en: 1) Why doesn't the fox eat the grapes?
ar: 1) لماذا لم يأكل الثعلب العنب؟

en: {cps=0}1) Why doesn't the fox eat the grapes?{/cps}
ar: {cps=0}1) لماذا لم يأكل الثعلب العنب؟{/cps}

en: They were sour
ar: لأنه كان حامضًا

en: He couldn't reach them
ar: لأنه لم يستطع الوصول إليه

en: He wasn't hungry
ar: لأنه لم يكن جائعًا

en: Kid playing outside
ar: طفل يلعب في الخارج

en: Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside.
ar: خارج النافذة، سمعت نويل صوت أرجحة مضرب ريشة طائرة خارجًا.

note: Speaker: Jun
en: Sorry!
ar: آسف!

note: Speaker: Hayden
en: It's okay!
ar: لا بأس!

en: It sounds like they're playing badminton in the driveway without a net.
ar: يبدو وكأنهما يلعبان الريشة في الحديقة من دون شبكة.

note: Speaker: NoelleT
en: They're probably in the dumb kids class.
ar: لا شك أنهما في صف الأطفال الأغبياء.

en: 2) What does "It was all in vain" mean?
ar: 2) ما معنى "ضاع كل تعبه هباءً منثورًا"؟

en: {cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps}
ar: {cps=0}2) ما معنى "ضاع كل تعبه هباءً منثورًا"؟{/cps}

en: It was useless
ar: لم يجدِ الأمر نفعًا

en: It was very close
ar: كان الأمر على وشك الحصول

en: It was a great success
ar: كان الأمر ناجحًا

note: Speaker: Jun
en: Noooo!!!
ar: لااااا!!!

note: Speaker: Hayden
en: Oh my god! Did you see that?
ar: يا إلهي؟ أرأيتَ ذلك؟

en: They're both laughing.
ar: ضحك كلاهما.

note: Speaker: NoelleT
en: Stupid hooligans wasting their time.
ar: همجيان أحمقان يضيعان وقتهما.

note: Speaker: NoelleT
en: Having fun?? HA! I'm above such petty unnecessities.
ar: يستمتعان بوقتهما؟؟ ها! أنا أفضل من هذه التفاهات.

note: Speaker: NoelleT
en: They'll regret it when they're working at McDonald's someday.
ar: سيندمان عندما يعملان في "ماكدونالدز" يومًا ما.

note: Speaker: NoelleT
en: I hate sports anyway. I'm the real winner here!
ar: أكره الرياضة على كل حال. أنا الفائزة الحقيقية هنا!

en: 3) What's the message of the story?
ar: 3) ما المغزى من القصة؟

en: {cps=0}3) What's the message of the story?{/cps}
ar: {cps=0}3) ما المغزى من القصة؟{/cps}

en: Appearances are deceptive
ar: المظاهر خداعة

en: Look before you leap
ar: النظر قبل القفز

en: It's easy to despise what you cannot have
ar: من السهل كره ما لا نملكه

[ctx: atMeeting_e7bfb3b0]
note: Speaker: Liz
en: Noelle, you're up to bat!
ar: نويل، حان دوركِ لضرب الكرة!

en: Noelle grudgingly steps up to the plate.
ar: اتخذت نويل موقعها على مضض.

note: Speaker: NoelleT
en: I hate sports!! Why am I here?!
ar: أكره الرياضة!! لماذا أنا هنا؟!

en: Akarsha is pitching. She raises her eyebrows at Noelle as she winds up.
ar: سترمي أكارشا الكرة. رفعت حاجبيها وهي تنظر إلى نويل مجهزةً نفسها.

[ctx: atMeeting_bdb2098a]
note: Speaker: Akarsha
en: Wake up.
ar: استيقظي.

[ctx: atMeeting_f0dcbbb0]
note: Speaker: Noelle
en: ...What...?
ar: ...ماذا...؟

note: Speaker: Akarsha
en: Wake up, Frenchman. You're in a coma.
ar: استيقظي يا فرنسية. أنت في غيبوبة.

note: Speaker: Noelle
en: I AM NOT. YOU ARE TRYING TO CONFUSE ME, AND FAILING.
ar: {b}لا. أنت تحاولين التشويش علي. محاولة فاشلة.{/b}

en: Akarsha pitches the ball!
ar: أرسلت أكارشا الكرة!

en: Swing at the ball
ar: ضرب الكرة

en: Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!
ar: من خلال الحظ المحض، استطاعت نويل ضرب الكرة!

en: It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs.
ar: انقذفت مباشرة! ركضت نويل نحو القاعدة الأولى برشاقة مسن ساقاه مكسورتان.

[ctx: atMeeting_fafbead7]
note: Speaker: Chryssa
en: I got it!
ar: سأمسكها!

en: Chryssa catches it in her mitt.
ar: التقطتها كريسا بقفازها.

en: The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it.
ar: أعطت الراكضة الموجودة أصلاً في القاعدة الأولى نويل نظرة غريبة عندما وصلت إليها.

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle, you're out!
ar: نويل، فشلت!

note: Speaker: Min
en: Stop running. It's embarrassing.
ar: توقفي عن الركض. كم هذا محرج.

note: Speaker: Noelle
en: What? Why?
ar: ماذا؟ لماذا؟

note: Speaker: Min
en: She caught it, genius.
ar: لقد التقطَتها يا عبقرية.

note: Speaker: NoelleT
en: But...so? Why can't I run? How come the runner on first isn't out??
ar: لكن... حسناً؟ لمَ لا يمكنني الركض؟ ولماذا الراكضة في القاعدة الأولى لم تفشل؟؟

note: Speaker: NoelleT
en: The rules of this game are really incomprehensible.
ar: قواعد هذه اللعبة حقًا غير مفهومة.

note: Speaker: Liz
en: It's okay, nice try.
ar: لا بأس، محاولة جيدة.

note: Speaker: Noelle
en: I don't need praise for failing. I'm not stupid.
ar: لا أحتاج المدح عندما أفشل. أنا لست غبية.

en: Noelle grabs a mitt and joins Diya and the others on the field.
ar: أخذت نويل قفازًا وانضمت إلى ديا وكل الباقين في الملعب.

note: Speaker: NoelleT
en: We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field.
ar: سنتبادل الأدوار في ضرب الكرة. كل من لا يضرب الكرة ولا يركض عليه الدفاع في الملعب.

note: Speaker: NoelleT
en: It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off.
ar: شعور غريب فعل هذا. كنت شبه أتوقع أن يصرخ علي أحد بأن أخرج.

en: Suddenly, Diya swerves back to avoid a bee flying at her face.
ar: فجأة، قفزت ديا للخلف مبتعدةً عن نحلة تطير نحو وجهها.

note: Speaker: Min
en: Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!
ar: {b}هل حاولت تلك النحلة لسعك للتو؟! عودي إلى هنا أيتها النحلة الحقيرة الجبانة سوف أحطمك!!!{/b}

en: Min moves indignantly between Diya and the bee.
ar: تحركت مين ووقفت بسخطٍ بين ديا والنحلة.

note: Speaker: NoelleT
en: She's trying to protect Diya from the bee.
ar: إنها تحاول حماية ديا من النحلة.

en: Min throws a punch at the offending bee.
ar: لكمت مين النحلة المعتدية.

en: After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap.
ar: بعد مشاهدتها وهي تلوح يديها في الهواء دون جدوى، نزعت ديا قبعتها وضربت النحلة في الهواء بمقدمتها المدببة.

en: It falls to the ground, dead.
ar: سقطت على الأرض ميتة.

en: Min beams at her with pure adoration in her eyes.
ar: حدقت مين فيها ووجهها يملؤه الإعجاب.

note: Speaker: Diya
en: When did you move back?
ar: متى رجعت إلى هنا؟

note: Speaker: Min
en: About two weeks ago.
ar: قبل أسبوعين تقريبًا.

note: Speaker: Diya
en: Wow, if we had any classes together we'd have crossed paths way sooner.
ar: واو، لو كان لدينا أي حصص مشتركة لتقاطعت طرقنا قبل هذا.

note: Speaker: Diya
en: Does Jun-seo go here now too?
ar: هل جون-سو في مدرستنا أيضًا؟

note: Speaker: Min
en: No, he's at a different school. He goes to Niles.
ar: لا، هو في مدرسة أخرى. اسمها "نايلز".

note: Speaker: NoelleT
en: That's an easier, less Asian school.
ar: إنها مدرسة أسهل وأقل آسيوية.

note: Speaker: Diya
en: Why would your parents put you in different schools?
ar: ولم وضعاكما والداكما في مدرستين مختلفتين؟

note: Speaker: Min
en: They didn't. I originally went to there too, but I got expelled.
ar: لم يفعلا ذلك. في البداية ذهبت إليها أنا أيضًا ولكن تم فصلي.

note: Speaker: NoelleT
en: Expelled?!
ar: فصل؟!

note: Speaker: Diya
en: How was Florida?
ar: كيف كانت فلوريدا؟

note: Speaker: NoelleT
en: You're not going to ask about the "expelled" part???
ar: ألن تسألي عن الجزء المتعلق بالـ"فصل"؟؟؟

note: Speaker: Min
en: Horrible!
ar: فظيعة!

note: Speaker: Min
en: They don't have boba places there! I had to drink milkshakes!!!
ar: ليس عندهم أماكن لبيع شاي البوبا! اضطررت لشرب مخفوق الحليب!!!

note: Speaker: NoelleT
en: What the...that's crazy...
ar: ماذا...هذا جنوني...

note: Speaker: Min
en: And everyone was white!
ar: والجميع كانوا بِيض!

note: Speaker: Diya
en: Are white people that bad?
ar: هل الناس البيض بهذا السوء؟

note: Speaker: Min
en: They do shit like pull their eyes into slits and go "Ching chong ting tong!"
ar: يفعلون أمور حمقاء مثل سحب جفونهم لجعل أعينهم أرفع ومن ثم يقولون "تشينغ تشونغ تينغ تونغ!"

note: Speaker: Min
en: Or "Go back to China!" I'm not even Chinese!!
ar: أو "عودي إلى الصين!" مع أني لست صينية حتى!!

note: Speaker: Min
en: I had to get so good at beating people up!
ar: اضطررت لأن أحترف إبراح الناس ضربًا!

note: Speaker: Diya
en: What the heck. That sounds like a cartoon.
ar: هل هي جادة. الأمر أشبه بالرسوم المتحركة.

note: Speaker: Diya
en: I thought racism was over.
ar: ظننت العنصرية لم تعد موجودة.

note: Speaker: Min
en: Me too!
ar: وأنا أيضًا!

note: Speaker: Diya
en: But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation.
ar: ولكنهم أرونا فيلم الرسوم المتحركة ذاك في المدرسة كل سنة. الذي يسافرون فيه إلى زمن الفصل العنصري.

note: Speaker: Diya
en: What happened?
ar: ماذا حدث؟

[ctx: atMeeting_bac6a63f]
note: Speaker: Min
en: Beats me.
ar: لا فكرة لدي.

en: The next batter strikes out.
ar: أخفقت الضاربة التالي في إصابة الكرة.

en: Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha.
ar: أعادت ليز، والتي لعبت دور الملتقط، الكرة إلى أكارشا.

en: Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up.
ar: تلعثمت أكارشا في إمساكها وأسقطتها أرضًا. شاهدها الجميع باستنكار وهي تحاول إعادة إمساكها.

note: Speaker: Akarsha
en: ...That was an illusion.
ar: ...كان ذلك وهمًا.

note: Speaker: Akarsha
en: A trick of the light.
ar: خدعة بصرية.

note: Speaker: Noelle
en: No, we clearly saw you mess up.
ar: لا، رأينا بوضوح أنك أخطأت.

en: It's Diya's turn at bat now.
ar: حاون وقت ديا للضرب.

en: Diya hits the pitch with a downright scary amount of force.
ar: ضربت ديا الكرة بقوة أثارت الرعب في قلوب البقية.

en: The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out.
ar: انقذفت الكرة فوق رؤوس الجميع وهبطت في شجرة بعيدة، مسببةً رفرفة مجموعة من الغربان مبتعدة.

note: Speaker: Min
en: YEAH!!!!!!
ar: {b}أجل!!!!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: Whose side are you on?! We're supposed to be on defense!
ar: مع أي فريق أنت؟! يفترض أن نقوم بالدفاع!

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, but you have to admit that was sick.
ar: حسنًا، لكن عليك الاعتراف بأن ذلك كان رهيبًا.

note: Speaker: Chryssa
en: Nice one, Diya!
ar: أحسنت يا ديا!

en: It's Min's turn at the plate now.
ar: حان دور مين الآن للضرب.

en: She immediately grabs the heaviest bat they have.
ar: أمسكت مباشرة بأثقل مضرب موجود.

note: Speaker: Liz
en: Min-seo, are you sure you want to use that?
     We have other bats that are closer to your—
ar: مين-سو، هل أنت متأكدة من رغبتك باستخدام ذلك؟
     لدينا مضارب أخرى مناسبة أكثر لحجـ—

note: Speaker: Min
en: This one is fine.
ar: المضرب هذا مناسب.

note: Speaker: NoelleT
en: She hasn't even tried the other ones...
ar: لم تجرب حتى المضارب الأخرى...

note: Speaker: Liz
en: But in general, people your size should use the 31 inch—
ar: ولكن بشكل عام، يفترض على من بطولك استخدام مضرب ال80 سنتيمـ—

note: Speaker: Min
en: No!!! I'm not some weakling!!
ar: لا!!! أنا لست ضعيفة!!

en: On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box.
ar: تمايلت أكارشا فوق منصة الرامي من جانب إلى آخر بينما استعدت مين في موقعها.

note: Speaker: Min
en: Are you trying to psyche me out?
ar: أتحاولين إخافتي؟

note: Speaker: Akarsha
en: I bet you can't eat five crayons.
ar: أراهن أنك لا يمكنك أكل 5 طباشير.

note: Speaker: Min
en: Oh yeah?! I bet I CAN.
ar: أوه حقًا؟ أراهن أني بإمكاني.

note: Speaker: Chryssa
en: No eating crayons while the club is in session, please...
ar: لا أكل للطباشير في أثناء تمرين النادي، أرجوكما...

note: Speaker: Liz
en: Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we switched.
ar: في الحقيقة يا نويل، لمَ لا تحاولين رمي الكرة الآن؟ لم نغير مواقعنا منذ مدة.

[ctx: atMeeting_219543a9]
note: Speaker: Noelle
en: Me?!
ar: أنا؟!

en: Noelle switches places with Akarsha on the mound.
ar: أخذت نويل موقع أكارشا فوق المنصة.

note: Speaker: Min
en: Bring it, you weak bitch!!
ar: أريني ما لديكِ أيتها الجبانة الضعيفة!!

note: Speaker: Noelle
en: What're you insulting me for? We're on the same side now!
ar: لماذا تشتمينني؟ نحن في نفس الفريق الآن!

note: Speaker: Min
en: No, we're not?
ar: كلا، لسنا كذلك؟

note: Speaker: Min
en: What the heck are you talking about?
ar: ما هذا الذي تقولينه؟

note: Speaker: Noelle
en: Don't baseball pitchers pitch to their own team?
ar: ألا يقوم الرامي برمي الكرة إلى فريقه؟

note: Speaker: Min
en: No???
ar: كلا؟؟؟

en: Everyone is shooting Noelle appalled looks...
ar: نظر الجميع إلى نويل نظرة مرتعبة...

note: Speaker: Chryssa
en: No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the batter get on base.
ar: كلا، بل ترمين الكرة ضد الخصم. هدف الرامي ألا يسمح للضارب باعتراضها.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder for the batter to hit a touchdown.
ar: اوه، فهمتُ الآن. لهذا يرمونها بسرعة هائلة إذن— كي يصعّب ذلك على الضارب تسجيل نقطة.

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle, have you never watched a baseball game before?
ar: نويل، ألم تشاهدي مباراة كرة قاعدة من قبل؟

note: Speaker: Chryssa
en: Can you even name a single baseball team?
ar: هل تعرفين اسم فريق كرة قاعدة واحد؟

en: The San Jose Sharks
ar: "ذا سان هوزي شاركس"

en: The San Francisco 49ers
ar: "ذا سان فرانسيسكو فورتي-ناينرز"

en: The Oakland A's
ar: "ذا اوكلاند إيز"

note: Speaker: Noelle
en: The Sharks.
ar: القروش.

[ctx: atMeeting_ee0c4ca8]
en: Chryssa looks like she's about to cry...
ar: تبدو كريسا توشك على البكاء.

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle...That's a hockey team...
ar: نويل...هذا فريق هوكي...

[ctx: atMeeting_4b0e7562]
note: Speaker: NoelleT
en: ...Is it?
ar: ...حقًا؟

[ctx: atMeeting_0ed7d138]
note: Speaker: NoelleT
en: Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
ar: وكيف يفترض بي أن أعرف؟ جميعها نفس الشيء.

note: Speaker: Noelle
en: The 49ers.
ar: التسعة وأربعين.

[ctx: atMeeting_ee0c4ca8_1]
en: Chryssa looks like she's about to cry...
ar: تبدو كريسا توشك على البكاء.

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle...That's a football team...
ar: نويل...هذا فريق كرة قدم...

[ctx: atMeeting_4b0e7562_1]
note: Speaker: NoelleT
en: ...Is it?
ar: ...حقًا؟

[ctx: atMeeting_0ed7d138_1]
note: Speaker: NoelleT
en: Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
ar: وكيف يفترض بي أن أعرف؟ جميعها نفس الشيء.

note: Speaker: Noelle
en: The A's.
ar: الألِف.

en: Chryssa looks immensely relieved.
ar: تبدو كريسا مطمأَنة.

note: Speaker: Chryssa
en: Bravo. If you'd failed that, I probably would've started crying.
ar: برافو. لو فشلت في ذلك، لبدأت في البكاء على الأغلب.

en: Min squares up in the batter's box.
ar: مين مستعدة في صندوق الضارب.

en: Throw the ball
ar: رمي الكرة

en: Noelle throws the ball with all her might!
ar: رمت نويل الكرة بكل قوتها!

en: ...It plops back down into the grass not even halfway to Min.
ar: ...سقطت في العشب قبل أن تصل حتى منتصف الطريق.

note: Speaker: Min
en: The hell was that!? That throw was so soft!
ar: ما كان ذلك بحق الجحيم!؟ كانت الرمية ضعيفة جدًا!

note: Speaker: Chryssa
en: Nobody ordered ice cream, Noelle! Get it together!
ar: لم يطلب أحد المثلجات يا نويل! تمالكي نفسك!

note: Speaker: Noelle
en: Alright! I get it!
ar: طيب! فهمت!

note: Speaker: Liz
en: I guess we'll count that as a ball.
ar: أعتقد أننا سنحسب تلك كرمية خارجة.

[ctx: atMeeting_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
ar: ماذا؟

note: Speaker: Liz
en: You didn't throw it through the strike zone. If you miss, it's a ball.
ar: لم تصل الكرة إلى منطقة الضرب. إذا أخطأت الرمية، تُسمى رمية خارجة.

note: Speaker: Liz
en: If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free.
ar: إذا رميت 4 كرات خارجة قبل أن يتسنى للضارب الحصول على كل محاولاته، يتمكن من الذهاب إلى القاعدة الأولى تلقائيًا.

note: Speaker: Noelle
en: Where is the strike zone, exactly?
ar: أين هي منطقة الضرب بالضبط؟

note: Speaker: Liz
en: It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants.
ar: تبدأ بنقطة المنتصف بين كتفي الضارب والطرف العلو لبنطاله.

note: Speaker: Liz
en: The bottom is a line at the hollow beneath the kneecap.
ar: وتنتهي بالتجويف أسفل ركبته.

note: Speaker: Akarsha
en: What happens if you're wearing a skirt?
ar: ماذا لو كنت ترتدين تنورة؟

note: Speaker: Akarsha
en: Does it default to the nearest pair of pants you own?
ar: هل يتم اعتماد قياسات البنطال الأقرب شكلًا لها عندك؟

note: Speaker: Chryssa
en: You have to be wearing proper uniform pants to play official games.
ar: عليك ارتداء بنطال الزي الصحيح للعب في المباريات الرسمية.

note: Speaker: Chryssa
en: There's rules about that.
ar: هنالك قوانين حول الموضوع.

note: Speaker: Akarsha
en: If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high.
ar: إذا أردنا الخسارة في اللعبة لكن بشكل خفي، كل ما علينا فعله هو رفعنا بناطيلنا إلى نقطة عالية جدًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, up to our armpits.
ar: مثلًا إلى آباطنا.

note: Speaker: Noelle
en: THAT'S NOT SUBTLE AT ALL.
ar: {b}هذا ليس خفيًا على الإطلاق.{/b}

note: Speaker: Grace
en: Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?
ar: على فرض أننا نلعب بشكل طبيعي، ألا يملك الناس القصيرون مناطق ضرب أصغر من الأساس؟

note: Speaker: Grace
en: Since their bodies are smaller.
ar: بما أن أجسادهم أصغر.

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, it takes more precision to strike them out.
ar: أجل، ينبغي المزيد من الدقة لتمرير الكرات خلالهم.

note: Speaker: Chryssa
en: By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up.
ar: بالمناسبة، العيارات مبنية على وقفة الضارب، وليس على وقفتهم باستقامة.

note: Speaker: Noelle
en: Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?
ar: بناء على ذلك، ألا يمكننا بكل بساطة تقليل مساحة المنطقة إلى صفر عن طريق الجلوس في وضعية القرفصاء؟

note: Speaker: Noelle
en: That way any pitch they throw becomes a ball.
ar: بهذه الطريقة تعتبر كل الرميات خارجة عنها.

note: Speaker: Chryssa
en: I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship.
ar: لا أعرف إذا كان هنالك قوانين ضد هذا، لكن إذا فعلتِ شيئًا غريبًا جدًا، سيعتبر الجميع روحك الرياضية سيئة.

note: Speaker: Chryssa
en: If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun anymore.
ar: سيشعر الناس وكأن الآخرين لا يلعبون بعدل، ويصبح الأمر غير ممتعًا.

note: Speaker: Liz
en: The umpire will probably stop you, too.
ar: كما أن الحكم سيوقفك عن ذلك الأغلب.

note: Speaker: Liz
en: Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call.
ar: عندما لا يكون أمرًا مذكورًا بوضوح في القوانين، القرار له.

note: Speaker: Min
en: Okay, are we done explaining now? Can we play baseball?
ar: حسنًا، هل انتهينا من الشرح الآن؟ أيمكننا لعب كرة القاعدة؟

note: Speaker: Chryssa
en: Sure. I think we..."covered all the bases."
ar: بالطبع. أعتقد أننا... "ذكرنا كل القواعد."

note: Speaker: Chryssa
en: Get it??
ar: أفهمتم؟؟

note: Speaker: NoelleT
en: Urgh!
ar: مقرف!

en: Laugh politely
ar: الضحك بأدب

en: Don't laugh
ar: عدم الضحك

note: Speaker: Noelle
en: Ha...ha...
ar: ها...ها...

en: Chryssa seems delighted that Noelle is laughing at her joke!
ar: تبدو كريسا مبتهجة بضحك نويل على نكتتها!

note: Speaker: Chryssa
en: We had to make it....Chryssa-tal clear.
ar: كان علينا توضيحها... وضوح الكريسا-تال.

en: Noelle doesn't laugh!
ar: لم تضحك نويل!

note: Speaker: NoelleT
en: That was horrible.
ar: كان ذلك فظيعًا.

en: Chryssa looks disappointed by Noelle's cold reception to her joke!
ar: تبدو كريسا محبطة من برود رد فعل نويل على نكتتها!

note: Speaker: Chryssa
en: My joke was a...swing and a miss.
ar: حاولتُ التصويب...وأخطأت.

note: Speaker: NoelleT
en: I better pitch the ball before she says more.
ar: يستحسن أن أرسل الكرة قبل أن تقول المزيد.

en: Noelle hurls the ball with all her might!
ar: قذفت نويل الكرة بكل قوتها!

en: ...It plops down in the grass in the exact same spot as last time.
ar: ...سقطت في العشب في نفس النقطة السابقة.

en: Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on.
ar: رفعت ديا يدها ونظرت بترقب إلى كريسا، وكأنها تنتظر أن تسمح لها بالكلام.

note: Speaker: Chryssa
en: Yes? You can just talk, you don't have to do that.
ar: نعم؟ يمكنك التحدث ببساطة، ليس عليك فعل هذا هنا.

note: Speaker: Diya
en: Noelle doesn't have enough upper body strength to throw it that far.
ar: ليس عند نويل قوة كافية في جسدها لرمي الكرة هذه المسافة.

note: Speaker: Chryssa
en: That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point.
ar: هذه مشكلة...بغض النظر عن أي مركز تلعب فيه، ستضطر إلى رميها لذلك البعد عاجلًا أم آجلًا.

note: Speaker: Noelle
en: Well, good thing I'm not joining this stupid club then.
ar: من الجيد إذن أنني لن أنضم إلى هذ النادي الغبي.

note: Speaker: Noelle
en: Problem solved.
ar: تم حل المشكلة.

note: Speaker: Chryssa
en: Alright, whatever. I'll pitch for now.
ar: حسنًا، لا يهم. سأرميها أنا الآن.

en: Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field.
ar: أعطت نويل الكرة لكريسا وانضمت إلى أكارشا وديا في الملعب.

en: As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her.
ar: في أثناء ركض نويل نحوهما، اقتطفت أكارشا زهرة هندباء وقدمتها لها.

note: Speaker: Akarsha
en: If you were a flower, you'd be a DAMNdelion.
ar: لو كنتِ وردة، لكنت "هند-باءت بالفشل".

note: Speaker: Noelle
en: This is literally a weed.
ar: هذه حرفيًا عشبة.

en: Akarsha tries to blow the dandelion seeds into Noelle's eyes.
ar: حاولت أكارشا نفخ بذور الهندباء في عيون نويل.

[ctx: atMeeting_173ce977]
note: Speaker: Noelle
en: Stop that.
ar: توقفي عن ذلك.

en: Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running.
ar: ضربت مين الكرة المرمية من كريسا مسقطة إياها على الأرض، ثم اندفعت راكضةً.

en: Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now.
ar: انطلقت ديا نحوها وفي وجهها نظرة كلب يطارد سنجابًا. رفعتها ورمتها نحو أكارشا المسؤولة عن القاعدة الأولى الآن.

note: Speaker: Akarsha
en: I got it! I got it!
ar: سأمسكها! سأمسكها!

en: Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove.
ar: حاولت أكارشا إمساكها، لكنها دفعتها بعيدًا بحافة قفازها بدلًا من ذلك.

note: Speaker: Chryssa
en: Akarsha, you need to work on your catches.
ar: أكارشا، عليك التمرن أكثر على الالتقاط.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Why?
ar: ماذا؟ لماذا؟

note: Speaker: Noelle
en: You dropped the ball.
ar: أسقطتِ الكرة.

note: Speaker: Akarsha
en: What? That wasn't me.
ar: ماذا؟ لم تكن تلك أنا.

note: Speaker: Noelle
en: That was totally you. Everyone saw.
ar: كانت بلا شك أنتِ. الجميع رأى.

note: Speaker: Akarsha
en: Incredible. That must be...my lookalike from another dimension.
ar: مذهل. لا شك أن تلك...شبيهتي من بعد آخر.

note: Speaker: Akarsha
en: You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball.
ar: شهدتم للحظة كونًا موازيًا لم تلتقط فيه أكارشا الكرة.

note: Speaker: Akarsha
en: But now you've crossed back over to the reality where I did catch it.
ar: لكنكم الآن عدتم إلى الواقع حيث التقطُتها.

note: Speaker: Akarsha
en: That explains the memory discrepancy.
ar: هذا يفسر تناقض ما تتذكرونه.

note: Speaker: Akarsha
en: It's the only logical explanation.
ar: التفسير المنطقي الوحيد.

note: Speaker: Noelle
en: OR, YOU MESSED UP AND JUST WON'T ADMIT IT.
ar: {b}أو، أخطأتِ والآن لا تريدين الاعتراف بذلك.{/b}

en: Min manages to round the bases and score thanks to Akarsha's mistake.
ar: استطاعت مين المرور بكل القواعد وتسجيل نقطة بفضل خطأ أكارشا.

note: Speaker: Liz
en: Akarsha! You're up to bat!
ar: اكارشا! دورك في الضرب!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm ready!!
ar: مستعدة!!

en: Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops several times like a frog before springing back up in a dramatic pose.
ar: أدارت أكارشا المضرب خلف ظهرها، ثم قرفصت دون سبب، وقفزت عدة مرات مثل الضفدع قبل أن تنهض مجددًا بوقفة درامية.

note: Speaker: Chryssa
en: Is she going to do that every single time she goes up to bat?
ar: هل ستفعل ذلك كل مرة يحين فيها دورها؟

note: Speaker: Noelle
en: Knowing her? Yes.
ar: حسب معرفتي بها؟ أجل.

note: Speaker: Akarsha
en: My signature.
ar: حركتي المميزة.

note: Speaker: Noelle
en: You don't need a signature.
ar: لا تحتاجين إلى حركة مميزة.

note: Speaker: Liz
en: Watch out!
ar: انتبهي!

[ctx: atMeeting_9eb7f0d7]
note: Speaker: NoelleT
en: Huh?!
ar: هاه؟!

en: Akarsha batted a ball straight at Noelle!
ar: ضربت أكارشا الكرة مباشرة نحو نويل!

en: Noelle flails her arm in a panicked attempt to catch the ball!
ar: حركت نويل ذراعيها بارتباك محاولةً التقاط الكرة!

en: She misses it!
ar: لم تنجح!

en: Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her joke.
ar: لم تفعل كريسا أي شيء. ما زالت محبطة لأن نويل لم تضحك على نكتتها.

note: Speaker: Noelle
en: OW!!!
ar: {b}آي!!!{/b}

en: Chryssa rushes in front of Noelle and catches the ball!
ar: أسرعت كريسا أمام نويل وأمسكت بالكرة!

note: Speaker: Noelle
en: Um...Thanks.
ar: آمم...شكرًا.

note: Speaker: Chryssa
en: No problem!
ar: لا داعي!

note: Speaker: Akarsha
en: Oops.
ar: أوبس.

note: Speaker: Akarsha
en: That was.............
ar: كان ذلك............

note: Speaker: Akarsha
en: ........ghost.
ar: .........شبحًا.

note: Speaker: Noelle
en: IT WASN'T A GHOST.
ar: {b}لم يكن شبحًا.{/b}

en: It's Min's turn to pitch now.
ar: حاون دور مين في الرمي.

en: Chryssa hands the ball over to her and heads over to the plate to bat.
ar: أعطتها كريسا الكرة واتجهت نحو صندوق الضارب.

note: Speaker: Chryssa
en: Whenever you're ready!
ar: عندما تكونين مستعدة!

en: The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far.
ar: ابتعد جميع المدافعون. كريسا أطول حتى من ديا، لذا يبدو وكأنها تستطيع إيصال الكرة لمسافة بعيدة.

en: Min clutches the ball in a claw-like grip.
ar: تشبثت مين بالكرة وكأن لديها مخالب.

en: She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go.
ar: مدت ذراعها إلى الخلف ومن ثم إلى الأمام، بقوة، إلى الأعلى، ومن ثم أطلقتها.

en: As the ball approaches the plate it does a little hop, like a hiccup.
ar: بينما اقتربت الكرة من القاعدة، قفزت قفزة صغيرة في الهواء، وكأن عندها حازوقة.

en: Chryssa looks weirded out. She doesn't swing.
ar: بدت كريسا مستغربة. لم تلوح بالمضرب.

en: The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap.
ar: كانت الحركة كافية للتشويش على ليز— مرت الكرة بجانب قفازها وسقطت بعد اصطدامها بركبتها.

[ctx: minPitching_99297e8a]
note: Speaker: Chryssa
en: What the...
ar: ما الذي...

note: Speaker: Liz
en: It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning.
ar: مخيفة نوعًا ما، لا؟ رؤية الكرة قادمة نحوك دون أن تدور.

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah! It was, like, just floating at me...
ar: أجل! كانت وكأنها...تطفو نحوي.

note: Speaker: NoelleT
en: Er...I couldn't tell the difference.
ar: آاااه...لم أرَ الفرق.

note: Speaker: NoelleT
en: It looked normal to me.
ar: بدت طبيعية بالنسبة لي.

en: Liz returns the ball to Min.
ar: أعادت ليز الكرة إلى مين.

en: Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go.
ar: أمسكت بها مين بنفس الطريقة الغريبة،ثم وقفت باستقامة، وأرسلت الكرة مجددًا.

en: Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket.
ar: أخطأت كريسا في التصدي لها بمسافة 30 سنتيمترًا تقريباً. يستحيل ضرب هذه الرمية حتى بمضرب تنس.

en: Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt.
ar: اضطرت ليز إلى أن تلوي جسمها بزاوية غريبة لتوقف الكرة على الأرض.

note: Speaker: Chryssa
en: A knuckleball, huh!
ar: إنها رمية "ناكل-بول"!

note: Speaker: Akarsha
en: What's that?
ar: ما هذه؟

note: Speaker: Chryssa
en: It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable.
ar: رمية نادرة تُرمى دون أي دوران تقريبًا، لذا لا يمكن معرفة مسارها.

note: Speaker: Grace
en: Oh. I get it! You're making this up as an excuse for why you missed.
ar: آها. أنا فهمت! اخترعت ذلك للتو كعذر لإخفاقك في إمساكها.

note: Speaker: Chryssa
en: I'm not making it up!
ar: لم أخترع شيئًا!

note: Speaker: Chryssa
en: It operates on the same principle as a float serve in volleyball.
ar: الأمر يعمل بنفس مبدأ الإرسال المتموج في كرة الطائرة.

note: Speaker: Chryssa
en: Or a knuckleball in soccer, if you know that.
ar: أو الـ"ناكل-بول" في كرة القدم، لو كنتِ تعرفينها.

note: Speaker: Noelle
en: Uh, no. I don't know either of those.
ar: آاااه، كلا. لا أعرف أيًا منهما.

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate.
ar: الفكرة أن عندما ترمين الكرة بشكل طبيعي، تدور بسرعة هائلة — حوالي ١٠ مرات في طريقها إلى أن تصل الضارب.

note: Speaker: Chryssa
en: Spin is what gives a ball stability as it moves.
ar: الدوران هو ما يعطي الكرة الاتزان أثناء حركتها.

note: Speaker: Chryssa
en: If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will give it an unpredictable trajectory.
ar: إذا أمكنك تعلم رمي الكرة بدوران خفيف، فإن عدم اتزانها سيجعل تحركاتها غير متوقعة.

note: Speaker: Chryssa
en: It starts behaving like a chaotic system, like the weather.
ar: تبدأ الحركة بشكل غير منتظم، كالطقس مثلاً.

note: Speaker: Chryssa
en: And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations.
ar: وهذا ممتاز، لأن جزء كبير من اتقان الرياضات المختلفة هو حفظ المواقف المختلفة بشكل بديهي.

note: Speaker: Chryssa
en: Everyone says to "keep your eye on the ball", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction.
ar: الجميع يقول "أبقي عينك على الكرة"، ولكن هذا في الحقيقة مستحيل نظراً إلى قيود ردود الفعل البشرية.

note: Speaker: Chryssa
en: What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past.
ar: ما يفعله الضاربون الماهرون في الواقع هو ترقب مسار الكرة بناء على إشارات خفيفة تعلموها من كونهم في مواقف مشابهة سابقاً.

note: Speaker: Chryssa
en: In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory.
ar: بمعنى آخر، لا يرون الكرة. بل يخمنون مسارها.

note: Speaker: Noelle
en: Ah. But they can't do that against a knuckleball.
ar: آها. لكن لا يمكنهم فعل ذلك مع رمية "ناكل-بول".

note: Speaker: Chryssa
en: That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched.
ar: بالضبط. مسار الكرة يكون مختلفاً تمامًا عند كل رمية.

note: Speaker: Chryssa
en: So no matter how good you are, there's no way to reliably hit it.
ar: لذا لا يهم مدى مهارتك، ليس هناك أي طريقة مضمونة لضربها.

note: Speaker: Chryssa
en: Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck.
ar: إذا أُرسلت بشكل صحيح، ستتحرك بعشوائية بالغة تجعل ضربها مستحيلاً إلا عن طريق الحظ المطلق.

note: Speaker: Sumi
en: ...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck.
ar: ...ما زلت غير متأكدة لو كنت تؤلفين كل هذا كعذر لفشلك.

note: Speaker: Liz
en: No, it's real.
ar: لا، إنها حقيقية.

note: Speaker: Akarsha
en: But you couldn't catch it, so it's also a convenient excuse for you.
ar: لكنكِ لم تتمكني من التقاطها، لذا هذا عذر جيد لك أيضآ.

note: Speaker: Noelle
en: And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking.
ar: ولو كانت الرمية حقاً موجودة، لم لا يستعملها الجميع؟ تبدو حركة ضامنة للفوز.

note: Speaker: Liz
en: Well, for one...
ar: أحد الأسباب...

note: Speaker: Liz
en: Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest.
ar: الـ"ناكل-بول" أحد أصعب الرميات إتقانًا. إذا لم تكن الأصعب على الإطلاق.

note: Speaker: Liz
en: Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
ar: بمجرد زيادة سرعة أو عدد مرات دوران الكرة قليلًا أكثر من اللازم، تصبح مجرد رمية بطيئة ويسهل جدًا التصدي لها.

note: Speaker: Liz
en: And even at its best, a knuckler is a double-edged sword.
ar: وحتى في أفضل الحالات، تكون سلاحًا ذا حدين.

note: Speaker: Liz
en: Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it.
ar: لا يستطيع الضاربون ترصدها، لكن هذا يعني أن الرامين لا يمكنهم التحكم بها، ولا يمكن للملتقطين إمساكها.

note: Speaker: Liz
en: When thrown right, even Min has no idea where it's going.
ar: إذا رُميت بشكل صحيح، حتى مين ليس لديها أدنى فكرة عن وجهتها.

note: Speaker: Chryssa
en: They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street.
ar: يقولون أن رمي كرة "ناكل-بول" نحو الضارب أشبه برمي فراشة نحو صندوق بريد من الجهة المقابلة في الشارع.

note: Speaker: Liz
en: Even in the big leagues, catchers hate it.
ar: حتى في الفرق الكبيرة، يكرهها الملتقطون.

note: Speaker: Liz
en: And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing.
ar: وإذا لم أتمكن من إمساكها، يعطي هذا الضارب أو أحد الراكضين فرصة للتقدم.

note: Speaker: Liz
en: With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing.
ar: إذا كان المرسل سيؤدي الرمية، على الملتقط التركيز بكل جهده على التقاطها وهذا يسهل عمل الراكضين.

note: Speaker: Liz
en: It's a big pain.
ar: والأمر حقًا مزعج.

note: Speaker: Noelle
en: So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss.
ar: لذا باختصار... يصعب رميها بشكل صحيح، ويصعب التحكم بها حتى إذا أجدتِ رميها، والعواقب أسوأ إذا أخطأتِ.

note: Speaker: Liz
en: Pretty much! No one trusts it.
ar: بالضبط! لا أحد يثق بها.

note: Speaker: Liz
en: Knuckleball is the pitch of someone with nothing left to lose.
ar: إنها الرمية المناسبة لفريق لم يعد لديه شيء ليخسره.

note: Speaker: Chryssa
en: And that's us.
ar: وهذا نحن.

note: Speaker: Chryssa
en: We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us.
ar: يمكننا محاولة أشياء يستحيل أن يخاطر بها مدرب بكامل قواه العقلية. لأن لا أحد يتوقع شيئًا منا.

note: Speaker: Chryssa
en: So we might as well take advantage of that, right?
ar: لذا لمَ لا نستغل الأمر، صح؟

note: Speaker: Chryssa
en: Even if we don't win a single game, at least we'll have fun.
ar: حتى لو لم نفز في أي مباراة، على الأقل سنستمتع.

note: Speaker: NoelleT
en: Fun?? What kind of nonsense is this???
ar: متعة؟؟ ما هذا الهراء؟؟؟

en: Chryssa strikes out!
ar: أخفقت كريسا في محاولاتها الثلاث!

en: The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her thumb at a painful looking angle.
ar: ارتدّت الكرة عن قفاز ليز وهبطت في يدها المكشوفة، مصطدمةً بإبهامها بزاوية تبدو مؤلمة.

note: Speaker: Liz
en: Ow!!
ar: آي!!

note: Speaker: Liz
en: Okay, time-out!
ar: حسناً، وقت مستقطع!

note: Speaker: NoelleT
en: That looked pretty painful...
ar: بدا ذلك مؤلماً جدًا...

en: Liz's thumb has turned a swollen purple.
ar: تحول لون إبهام ليز إلى أرجواني متورم.

note: Speaker: Chryssa
en: Are you okay?
ar: هل أنت بخير؟

note: Speaker: Liz
en: I'll live...
ar: لا بأس...

note: Speaker: Liz
en: Min, is this all you know how to throw?
ar: مين، أهذه الرمية الوحيدة التي تجيدينها؟

note: Speaker: Min
en: I can throw fastballs too, but they're not that fast.
ar: يمكنني رمي كرات سريعة أيضاً. لكنها ليست بتلك السرعة.

note: Speaker: Min
en: So knuckleball is kind of my specialty.
ar: لذا الـ"ناكل-بول" هي اختصاصي نوعًا ما.

note: Speaker: Min
en: I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that.
ar: اعتدتُ مشاهدة مقاطع فيديو مسجلة لـ"تيم وايكفيلد" وهو يرسلها على التلفاز مراراً وتكراراً، ومن ثم كنت أقلده.

note: Speaker: Min
en: It's the only pitch I really practiced.
ar: هذه الرمية الوحيدة التي تدربتُ حقاً عليها.

note: Speaker: Liz
en: That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast.
ar: كم أنت ذكية! قضاء وقتك في احتراف رمية بطيئة، علمًا بأنك ليس لديك قوة كافية للرميات السريعة.

note: Speaker: Liz
en: Did your coach suggest it?
ar: هل كان ذلك اقتراح مدربتك؟

note: Speaker: Min
en: Uh, no. I didn't have one.
ar: آاااه، لا. لم يكن عندي مدرب.

note: Speaker: Min
en: No one taught me anything. I taught myself.
ar: لم يعلمني أحد شيئًا. تعلمت بنفسي.

note: Speaker: Liz
en: Huh? Then what made you decide to specialize as a knuckler?
ar: حقًا؟ إذن لماذا قررت الاختصاص في تلك الرمية؟

note: Speaker: Min
en: I chose it because...uh...it's...hard to catch...
ar: اخترتها بسبب...آاااه...أن...التقاطها صعب...

note: Speaker: Min
en: So Diya has to be the one to catch it. Since it'll hurt everyone else.
ar: لذا على ديا أن تكون من يلتقطها. بما أنها ستؤلم كل الباقين.

note: Speaker: Noelle
en: What kind of reason is that?!
ar: أي نوع من الأسباب هو هذا؟!

note: Speaker: Akarsha
en: She's so stupid, she unknowingly ended up doing something smart!
ar: إنها غبية لدرجة أنها فعلت شيئًا ذكيًا دون قصد!

note: Speaker: Liz
en: Min, what do you mean by Diya having to catch it?
ar: مين، ماذا تقصدين بأن على ديا التقاطها؟

note: Speaker: Min
en: Diya's immune to it because she's special.
ar: ديا مضادة لها لأنها مميزة.

note: Speaker: Chryssa
en: I'm pretty sure that's not how it works...
ar: أنا شبه متأكدة أن الأمر لا يسير بهذه الطريقة...

en: Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something.
ar: كانت ديا واقفة متأملة منذ ٥ دقائق، محاولةً قول شيء ما.

note: Speaker: Liz
en: Diya, would you like to try catching in my place?
ar: ديا، أتودين الالتقاط بدلًا مني؟

en: Diya nods furiously.
ar: أومأت ديا إليها برأسها بحماس.

note: Speaker: Liz
en: Then that settles it! Let's switch!
ar: حُسم الأمر إذن! لنبادل!

en: Once Diya has strapped on all the gear, Min throws it again.
ar: بعدما ارتدت ديا كل العدة المطلوبة، أرسلت مين من جديد.

en: Diya caught it!
ar: التقطت ديا الكرة!

note: Speaker: Liz
en: What!
ar: ماذا!

en: She sounds like Fox falling off the stage in Super Smash Bros. Melee.
ar: صوتها يشبه صوت "فوكس" عندما يسقط عن الحلبة في "سوبر سماش بروز ميلي".

note: Speaker: Sumi
en: I knew it. Chryssa WAS making it up.
ar: كنت أعرف. اخترعت كريسا بالفعل كل ذلك.

note: Speaker: Grace
en: I'm never believing your lies again.
ar: لن أصدق أكاذيبك أبداً من جديد.

note: Speaker: Chryssa
en: We weren't lying!
ar: لم نكذب!

en: Diya just caught it again.
ar: التقطتها ديا مرة أخرى.

note: Speaker: Min
en: See? Diya is amazing!
ar: أترون؟ ديا رائعة!

note: Speaker: Liz
en: Okay, that has to be a fluke! Calm down!
ar: حسناً، لا شك أنه كان حظًا! اهدؤوا!

note: Speaker: NoelleT
en: You're the one who needs to calm down!
ar: أنتِ من عليك الهدوء!

en: They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next.
ar: استطاعتا معًا إراحة ضاربة أخرى من أداء عملها. حان دور أكارشا الآن.

en: On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet.
ar: في طريقها إلى موقعها، حاولت أكارشا أداء حركة انقسام الساقين على الأرض، لكنها فشلت ونهضت محرجةً.

note: Speaker: Akarsha
en: That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
ar: كانت تلك خطتي من البداية. أنا ألعب الشطرنج رباعية الأبعاد.

note: Speaker: NoelleT
en: God!! I can't stand her!
ar: يا إلهي!! لا أطيقها على الإطلاق!

note: Speaker: NoelleT
en: I want to push her off a cliff.
ar: أريد دفعها من أعلى منحدر.

note: Speaker: NoelleT
en: ...But a shallow one, so she doesn't get hurt. Just to scare her.
ar: ...ولكن منحدر منخفض، كي لا تتأذى. فقط لإخافتها.

en: Min winds up and throws another knuckler.
ar: تجهزت مين ورمت كرة أخرى.

en: It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it.
ar: انحرفت بفوضوية نحو السماء. دون أي تردد، نهضت ديا من وضعيتها وأمسكت بها.

note: Speaker: Liz
en: WHAT!!!
ar: {b}ماذا!!!{/b}

note: Speaker: Liz
en: That would've been a ball, but still!
ar: لكانت الرمية خارجة، لكن ماذا!!!

note: Speaker: Noelle
en: Is it really that surprising? Diya's always been good at sports.
ar: هل الأمر مفاجئ حقًا؟ لطالما كانت ديا جيدة في الرياضة.

note: Speaker: Noelle
en: I'd be more shocked if she failed.
ar: ستصدمني أكثر لو فشلَت.

note: Speaker: Chryssa
en: No, but you don't understand! This goes beyond being "good at sports"!
ar: لا، أنت لا تفهمين! الأمر أكبر من "جيدة في الرياضة"!

note: Speaker: Chryssa
en: It's literally impossible!
ar: هذا حرفيًا مستحيل!

en: Akarsha swings and misses for the third time. She's struck out.
ar: حاولت أكارشا وفشلت في محاولتها الثالثة. انتهى دورها.

note: Speaker: Akarsha
en: Uhhhhh...............
ar: ااااا..............

note: Speaker: Akarsha
en: That was performance art.
ar: كان ذلك فنًا أدائيًا.

note: Speaker: Noelle
en: YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP.
ar: لا يمكنك اختلاق هذه الأعذار كل مرة تخطئين فيها.

en: Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention.
ar: عندما تفوق ثنائي ديا ومين على كل من في الفريق، صفقت ليز بيديها مرة واحدة لجلب انتباههن.

note: Speaker: Liz
en: Alright, everyone! Let's end the meeting for today.
ar: حسنًا يا رفاق! لننهي لقاءنا لليوم.

note: Speaker: Noelle
en: ...What? Already?
ar: ...ماذا؟ انتهى الوقت؟

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah? It's been, like, two hours.
ar: أجل؟ مضت حوالي ساعتان.

[ctx: minPitching_fd95726e]
note: Speaker: Noelle
en: Huh?!
ar: ماذا؟!

note: Speaker: Chryssa
en: They say time flies when you're having fun.
ar: يقولون أن الوقت يمر بسرعة عندما تستمتعين بوقتك.

note: Speaker: NoelleT
en: But I wasn't having fun!
ar: لكني لم أستمتع بوقتي!

note: Speaker: NoelleT
en: I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out.
ar: لا...لا شك أني كنت تعيسة لدرجة أن دماغي محا جزءًا من ذاكرتي.

note: Speaker: Liz
en: Let's head back inside.
ar: لنعد إلى الداخل.

note: Speaker: Min
en: Diya!! I'll race you!!!
ar: ديا!! سأسابقك!!!

en: Diya and Min tear off at top speed!!!
ar: انطلقت ديا ومين بأقصى سرعة!!!

en: After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace.
ar: بعد وهلة، بدأ البقية بالدخول أيضًا، بسرعة معقولة أكثر.

note: Speaker: NoelleT
en: I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one.
ar: لم أرَ ديا بهذه السعادة منذ تلك المرة عندما أصاب آلة البيع عطل وأعطتها لوحي "كيت-كات" بدلًا من واحد.

en: Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill.
ar: حاولت نويل تنظيم معدل تنفسها بسرية كي لا يلاحظ أحد أنها تعبت من المشي إلى أعلى التلة.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, Noelle.
ar: نويل.

note: Speaker: Chryssa
en: Uh...thanks for putting up with us today.
ar: آاااه...شكرًا على تحملنا اليوم.

note: Speaker: Chryssa
en: Sorry we sorta forced you to play.
ar: آسفة على إجبارك على اللعب نوعًا ما.

note: Speaker: Noelle
en: .....It wasn't the worst. I may find it in me to forgive you someday.
ar: .....لم يكن الأمر بذلك السوء. ربما سيأتي يوم أسامحك فيه.

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah! You did good.
ar: أجل! أبليتِ بلاءً حسنًا.

note: Speaker: Noelle
en: I did terrible.
ar: كنتُ فظيعة.

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, you did terrible.
ar: حسنًا، كنتِ فظيعة.

note: Speaker: Chryssa
en: But you tried your best and that's what matters.
ar: لكنك حاولت قصارى جهدك وهذا ما يهم.

note: Speaker: Chryssa
en: It's not like everyone can be Diya.
ar: ليس وكأن يمكن للجميع أن يكونوا ديا.

note: Speaker: Chryssa
en: Don't worry so much and just have fun.
ar: لا تقلقي كثيرًا واستمتعي فحسب.

note: Speaker: Chryssa
en: It's not a competition.
ar: هذه ليست مسابقة.

note: Speaker: Noelle
en: Right...
ar: صحيح...

en: Chryssa pats Noelle on the head.
ar: ربتت كريسا على رأس نويل.

note: Speaker: Noelle
en: Don't touch me.
ar: لا تلمسيني.

note: Speaker: Chryssa
en: We really appreciate you...PITCHING in.
ar: نقدّر حقًّا...انضمامكِ إلى قاعدتنا.

note: Speaker: NoelleT
en: Yuck!!!
ar: مقرف!!!

en: Noelle tries to escape!
ar: حاولت نويل الهرب!

en: She takes one step, slips on the muddy grass, and falls on her butt.
ar: أخذت خطوة واحدة، ولكنها انزلقت على العشب الموحل وسقطت على مؤخرتها.

[ctx: noelle2_3a434404]
note: Speaker: Liz
en: Noelle!
ar: نويل!

note: Speaker: Chryssa
en: What're you doing, Noelle?
ar: ما الذي تفعلينه يا نويل؟

note: Speaker: Chryssa
en: Trying to win America's Funniest Home Video?
ar: تحاولين نيل جائزة أكثر فيديو رائج إضحاكًا؟

note: Speaker: NoelleT
en: Rrgh!!!
ar: أععع!!!

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, you pull her up! My hands are full.
ar: كريسا، ساعديها أنت على النهوض! يداي مشغولتان.

note: Speaker: Noelle
en: No!!
ar: لا!!

en: Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)
ar: سارعت نويل في النهوض ولحقت الآخرين إلى أعلى التلة بأسرع ما يمكنها. (ليس سريعًا جدًا)

note: Speaker: Chryssa
en: Hey! Wait!
ar: لحظة! انتظري!

[ctx: noelle2_015e3d7f]
note: Speaker: Chryssa
en: Noelle!
ar: نويل!

note: Speaker: NoelleT
en: They're being nice to me to trick me into joining the club!
ar: إنهما تعاملانني بلطف لخداعي كي أنضم إلى النادي!

note: Speaker: NoelleT
en: I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!
ar: لن أقع في الفخ. على عكس بعض الناس، أنا يمكنني التحكم بمشاعري!

note: Speaker: NoelleT
en: I'll just ignore her.
ar: سأتجاهلها ببساطة.

note: Speaker: Min
en: FUCK!!!
ar: {b}اللعنة!!!{/b}

note: Speaker: NoelleT
en: What was that...
ar: ماذا كان ذاك...

en: Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now.
ar: رفعت مين نفسها من على الأرض. شكل مين مرسوم في الغبار على الباب الآن.

note: Speaker: Diya
en: ...Are you okay?
ar: ...هل أنت بخير؟

note: Speaker: Min
en: THE DOOR WAS LOCKED!!!
ar: {b}كان الباب مقفلًا!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: You probably should've checked before ramming straight into it.
ar: ربما كان عليك التأكد قبل الاصطدام به مباشرة.

note: Speaker: Min
en: Don't tell me what to do.
ar: لا تقولي لي ماذا أفعل.

note: Speaker: Akarsha
en: Looks like we'll have to wait for Chryssa and Liz to unlock it.
ar: يبدو أن علينا انتظار كريسا وليز لفتحه.

en: Min pulls a lighter out of her pocket and lights a cigarette.
ar: أخرجت مين قداحة من جيبها وأشعلت سيجارة.

note: Speaker: Noelle
en: Are you serious??!
ar: هل أنت جادة؟؟!

note: Speaker: Noelle
en: That's illegal!
ar: هذا غير قانوني!

note: Speaker: Min
en: What the god damn hell is your damage?!
ar: ما خطبك بحق الجحيم اللعينة؟

note: Speaker: Min
en: I can't do ANYTHING without you calling it illegal!
ar: لا يمكنني فعل أي شيء دون أن تدعي بأنه غير قانوني!

note: Speaker: Noelle
en: Because it IS illegal!
ar: هذا لأنه بالفعل غير قانوني!

note: Speaker: Noelle
en: Even if it wasn't, what kind of idiot are you?
ar: حتى لو لم يكن كذلك، أي نوع من الحمقى أنت؟

note: Speaker: Noelle
en: Didn't you learn about the health effects of tobacco in school?
ar: ألم تتعلمي عن الآثار الصحية للتدخين في المدرسة؟

note: Speaker: Min
en: It's just a bunch of statistics. Plenty of people smoke and don't die.
ar: كلها مجرد إحصائيات. الكثير من الناس يدخنون ولا يموتون.

note: Speaker: Noelle
en: What, you think you're better than the laws of probability?
ar: ماذا، تعتقدين أنك أفضل من قوانين الاحتمالات؟

note: Speaker: Min
en: Yeah, I am!
ar: أجل، أنا أفضل منها!

note: Speaker: Noelle
en: Go ahead and remove yourself from the gene pool then. I don't care.
ar: حسنًا إذن، ألقي نفسك خارج نظامنا الجيني. لا أهتم.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey Min, can I try smoking it?
ar: مين، هل يمكنني أن أجرب؟

[ctx: noelle2_665af99d]
note: Speaker: Noelle
en: What?!
ar: ماذا؟!

note: Speaker: Noelle
en: Have you lost your mind?!
ar: هل فقدتِ عقلك؟!

note: Speaker: Akarsha
en: Come on, aren't you curious?
ar: هيا، أليس عندك فضول؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's not like I'll get addicted just from one smoke.
ar: ليس وكأنني سأدمن من سيجارة واحدة.

en: Min holds out the cigarette for Akarsha.
ar: قدمت مين السيجارة إلى أكارشا.

note: Speaker: Min
en: Here.
ar: خذي.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't mind if I do!
ar: بكل سرور!

note: Speaker: Noelle
en: NO!!!!
ar: {b}لا!!!!{/b}

en: Noelle bats the cigarette out of Akarsha's hands!
ar: ضربت نويل السيجارة من بين يدي أكارشا!

en: It lands in some dry pine needles and bursts into flames!
ar: هبطت في كومة إبر صنوبر جافة واشتعلت فيها النيران!

note: Speaker: Diya
en: ....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ar: ....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: Min, Akarsha, & Noelle
ar: مين، وأكارشا، ونويل

note: Speaker: NPC
en: AAAAAAAAAAA!!!!!!!
ar: {b}آاااااااااااااااااااااااع!!!!!!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: FRENCHMAN WHAT HAVE YOU DONE!!!!
ar: {b}ما الذي فعلتِه يا فرنسية!!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!!!
ar: {b}اصمتي!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Smokey the Bear is cryin right now!!
ar: سموكي الدب يبكي حاليًا!!

note: Speaker: Akarsha
en: Only you can prevent forest fires!!
ar: فقط أنتِ يمكنك إيقاف حرائق الغابات!!

note: Speaker: Min
en: Well shit.
ar: آاااه، اللعنة.

note: Speaker: Min
en: What do we do now?
ar: ماذا سنفعل الآن؟

note: Speaker: Akarsha
en: PEE ON IT.
ar: {b}نتبول عليها.{/b}

note: Speaker: Noelle
en: ARE YOU STUPID??????
ar: {b}هل أنت غبية؟؟؟؟؟؟{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: STOP DROP AND ROLL!!
ar: {b}نتوقف، وننبطح، ونتدحرج!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: YOU DON'T DO THAT UNLESS YOU'RE ALREADY ON FIRE.
ar: {b}لا تفعلي هذا إلا لو كنت أنت مشتعلة.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: HEAD ON. APPLY DIRECTLY TO THE FOREHEAD.
ar: {b}انتعاش يدوم 14 يوم.{/b}

note: Speaker: Noelle
en: THIS ISN'T HELPING.
ar: {b}هذا لا يساعد.{/b}

en: Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other side of the wood divider.
ar: عم الهدوء في المجموعة عندما سمعوا صوت خطوات أقدام قادمة من الجانب الآخر من الحاجز الخشبي.

en: It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room.
ar: يبدو وكأن كريسا وليز تقتربان ببطء من غرفة تغيير الملابس.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey! What're you guys screaming about?
ar: يا رفاق! لماذا تصرخون؟

note: Speaker: Min
en: Nothing's wrong, so DON'T COME IN HERE!
ar: {b}دون سبب، لذا لا تدخلا إلى هنا{/b}!

note: Speaker: Liz
en: ...Is everything ok?
ar: ...هل كل شيء على ما يرام؟

note: Speaker: Noelle
en: EVERYTHING IS FINE...Where is the nearest fire extinguisher?
ar: {b}كل شيء بخير...أين أقرب مطفأة حريق؟{/b}

en: The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with dramatically increased speed and urgency.
ar: توقفت الخطوات للحظة قبل أن تكمل بسرعة وعجلة هائلة متزايدة.

note: Speaker: Min
en: CRAP. We need to fix this.
ar: {b}تبًا. علينا إيجاد حل.{/b}

note: Speaker: Noelle
en: We should smother it. Someone use their jacket.
ar: علينا خنق الحريق. ليستعمل أحد منا سترته.

note: Speaker: Akarsha
en: What if the jacket gets burnt?
ar: ماذا لو انحرقت السترة؟

note: Speaker: Akarsha
en: This is my favorite jacket, man!
ar: هذه سترتي المفضلة يا رجل!

note: Speaker: Min
en: Same...
ar: وأنا أيضًا...

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, who likes her jacket the least?
ar: حسنًا، من أقلنا حبًّا لسترتها؟

note: Speaker: Diya
en: Me.
ar: أنا.

en: Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath.
ar: نزعت ديا سترتها. شاهدت مين بفائق الاهتمام، لكنها بدت خائبة الأمل عندما رأت أن ديا ترتدي قميصًا تحتها.

en: Akarsha throws the jacket over the fire and stomps on it.
ar: رمت أكارشا السترة على الحريق وداست عليها.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay. I think we extinguished it.
ar: حسنًا. أعتقد أننا أطفأناها.

note: Speaker: Akarsha
en: Teamwork.
ar: العمل الجماعي.

en: Diya picks her jacket up and shakes it out.
ar: أخذت ديا سترتها وقامت بنفضها.

en: Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear.
ar: باستثناء آثار طينية من شبشب أكارشا، لا تبدو بذلك السوء.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't believe Frenchman snapped and tried to commit arson.
ar: لا أصدق أن الفرنسية فقدت صوابها وحاولت إضرام حريق متعمد.

note: Speaker: Noelle
en: THAT'S NOT WHAT HAPPENED.
ar: {b}هذا ليس ما حصل.{/b}

en: Chryssa and Liz are here.
ar: وصلت كريسا وليز.

note: Speaker: Liz
en: ...What's that burnt smell?
ar: ...ما رائحة الاشتعال هذه؟

note: Speaker: Chryssa
en: Who did it?
ar: من فعلها؟

note: Speaker: Akarsha
en: It was.................
ar: إنها....................

note: Speaker: Akarsha
en: Jerry.
ar: جيري.

note: Speaker: NoelleT
en: We're inventing a person now??
ar: سنختلق شخصًا الآن؟؟

note: Speaker: Chryssa
en: Who the hell is Jerry?
ar: ومن جيري هذا؟

note: Speaker: Min
en: He's...a guy. Black hair.
ar: إنه...شاب. شعر أسود.

note: Speaker: Noelle
en: Right, we all saw him. He did it.
ar: أجل، رأيناه جميعًا. هو فعلها.

en: Diya nods helpfully.
ar: أومأت ديا برأسها إيجابًا، متوافقةً مع البقية.

note: Speaker: NoelleT
en: What a day...
ar: يا له من يوم...

note: Speaker: NoelleT
en: I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson...
ar: بطريقة ما وجدت نفسي ألعب كرة القاعدة، ربتت طالبة أكبر مني على رأسي، ومن ثم استجوبتني هي وليز بشأن حريق متعمد...

note: Speaker: NoelleT
en: They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.
ar: قامتا باستجواب كل منا على حدة، وبدأت كذبتنا بشأن جيري تنهار.

note: Speaker: NoelleT
en: In the end they made us do push-ups as punishment.
ar: في النهاية أجبرتانا على فعل تمارين الضغط كعقاب.

note: Speaker: NoelleT
en: I'm exhausted.
ar: أنا مرهقة.

[ctx: home_9d48d641]
note: Speaker: Noelle
en: I'm home.
ar: لقد عدت.

[ctx: home_6a3d80f6]
note: Speaker: Mom
en: What did you get on the math test?
ar: ماذا كان تحصيلك في امتحان الرياضيات؟

note: Speaker: Noelle
en: An A.
ar: أ.

note: Speaker: Mom
en: A? Why not A+?
ar: أ؟ لمَ ليست أ+؟

[ctx: home_4b7f6a27]
en: Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
ar: تقص أم نويل مقالة من جريدة صينية.

[ctx: home_7b0a96e5]
note: Speaker: Mom
en: Look at this article.
ar: انظري إلى هذه المقالة.

note: Speaker: Mom
en: A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley.
ar: مدير باع شركته بأكثر من مليار دولار وتبرع بـ200 مليون منها إلى جامعة كاليفورنيا.

note: Speaker: Mom
en: There's a building at Berkeley named after him now.
ar: يوجد الآن مبنى في الجامعة باسمه.

note: Speaker: Mom
en: He's American born Chinese, just like you!
ar: كما أنه صيني مولود في أمريكا، مثلك!

[ctx: home_2ee13495]
note: Speaker: Mom
en: If he can do it, why can't you?
ar: إذا كان بإمكانه فعلها، لمَ لا يمكنك أنت؟

[ctx: home_2341c4b7]
note: Speaker: Mom
en: I'm putting this on your wall. To inspire you.
ar: سأضع هذه على جدار غرفتك. لإلهامك.

[ctx: home_7146bd51]
note: Speaker: Noelle
en: ..................
ar: ...................

en: She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies.
ar: صعدت وألصقتها في غرفة نوم نويل إلى جانب الرف المليء بجوائز نويل في مسابقات الرياضيات.

note: Speaker: cAkarsha
en: dude wtf did i miss in elementary school??
ar: تبا يا صاح هل فاتني شيء في المدرسة الابتدائية؟؟

note: Speaker: cSame
en: according to min
ar: وفقا لكلام مين

note: Speaker: cSame
en: basically shes ur childhood archnemesis
ar: باختصار هي عدوتك اللدودة منذ الطفولة

note: Speaker: cSame
en: AND diya's ex??
ar: وحبيبة ديا السابقة أيضا؟؟

note: Speaker: cNoelle
en: The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous.
ar: كونها عدوتي اللدودة صحيح، لكنها ليست حبيبتها السابقة، هذه سذاجة.

note: Speaker: cAkarsha
en: ok she didnt use those exact words but pretty much?
ar: صحيح انها لم تقل ذلك حرفيا لكن بما معناه؟

note: Speaker: cNoelle
en: That's impossible. They're both girls.
ar: مستحيل. كلتاهما فتاتان.

note: Speaker: cAkarsha
en: so??
ar: طيب؟؟

note: Speaker: cNoelle
en: What do you mean, "so??"?
ar: ماذا تقصدين "طيب؟؟"؟

note: Speaker: cAkarsha
en: i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life
ar: لا اصدق أن عندك عدوة لدودة؟؟ لم اعرف حتى ان ذلك يحصل في الواقع

note: Speaker: cSame
en: how is this going to work?? o_0
ar: كيف يفترض ان نحل هذا؟؟ o_0

note: Speaker: cNoelle
en: I don't understand what you're asking. Please reword the question.
ar: لم أفهم سؤالك. أرجوك أعيدي الصياغة.

note: Speaker: cAkarsha
en: what ru going to do about min?
ar: ماذا ستفعلين حيال مين؟

note: Speaker: cNoelle
en: Nothing. She doesn't pose me any threat.
ar: لا شيء. هي لا تشكل خطرًا علي.

note: Speaker: cSame
en: Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me.
ar: جعلتها ديا تعد بألا تؤذيني من قبل، لذا كل ما بوسعها فعله هو شتمي وتهديدي.

note: Speaker: cSame
en: All bark and no bite, so to speak.
ar: يمكننا القول أنها ستنبح وتنبح لكنها لن تعض.

note: Speaker: cSame
en: I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity.
ar: في الحقيقة أنا أكثر شخص في المدرسة أمانًا على الأغلب، بصفتي الوحيدة التي لديها هذا النوع من الحماية.

note: Speaker: cSame
en: I'll just try my best to avoid her.
ar: سأحاول فقط تجنبها قدر الإمكان.

note: Speaker: cAkarsha
en: ???????? what
ar: ؟؟؟؟؟؟؟؟ ماذا

note: Speaker: cSame
en: shes friends with both diya and me now
ar: اصبحت الان صديقتي ايضا بالاضافة الى ديا

note: Speaker: cSame
en: u gotta figure out how to deal with her sooner or later
ar: عليك تدبر طريقة للتعامل معها عاجلا ام اجلا

note: Speaker: cNoelle
en: No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through elementary school.
ar: كلا، ليس علي ذلك. نجحت استراتيجيتي بسلاسة طوال المدرسة الابتدائية.

note: Speaker: cSame
en: There's no reason to change it now.
ar: لا داعي لتغييرها الآن.

note: Speaker: cAkarsha
en: ur strategy??
ar: استراتيجيتك؟؟

note: Speaker: cSame
en: the "maybe if i ignore the problem it'll go away" strategy??
ar: استراتيجية "ربما اذا تجاهلت المشكلة ستزول" خاصتك؟؟

note: Speaker: cNoelle
en: I don't have a choice! You don't understand how stupid she really is.
ar: لا خيار لدي! لا تفهمين إلى أي مدى هي حقًا غبية.

note: Speaker: cSame
en: She's not just pretending to be dumb like you.
ar: هي لا تتظاهر بالحماقة فحسب مثلك.

note: Speaker: cSame
en: She's dumb for {i}real.{/i}
ar: هي {i}حقًا{/i} حمقاء.

note: Speaker: cSame
en: She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught her.
ar: حفرت مرة اسمها في درج ولم تستطع استيعاب كيف عرفوا أنها الفاعلة.

note: Speaker: cSame
en: WAI T HOLD UP
ar: {b}مهلا ا نتظري{/b}

note: Speaker: cSame
en: WAIT I GOT IT
ar: {b}مهلا وجدتها{/b}

note: Speaker: cSame
en: JOIN THE BASEBALL CLUB
ar: {b}انضمي الى فريق كرة القاعدة{/b}

note: Speaker: cNoelle
en: Why??
ar: لماذا؟؟

note: Speaker: cSame
en: How does that solve anything?!
ar: كيف سيحل ذلك أي شيء؟!

note: Speaker: cAkarsha
en: IT DOESNT
ar: {b}لن يحل شيئا{/b}

note: Speaker: cSame
en: BUT TRUST ME IT ALWAYS WORKS IN THE MOVIES
ar: {b}لكن ثقي بي دائما ينجح هذا في الافلام{/b}

note: Speaker: cSame
en: WHenever 2 characters hate each other
ar: عندما تكره شخصيتان بعضهما البعض

note: Speaker: cSame
en: if they end up in a situation where theyre forced to work together
ar: اذا وجدتا نفسيهما في موقف عليهما العمل معا فيه

note: Speaker: cSame
en: they come out of it as bffs
ar: ينتهي بهما الامر اعز الاصحاب

note: Speaker: cNoelle
en: More realistically, they'd go from enemies to worse enemies.
ar: أو بالأحرى، واقعيًا، ستصبحان عدوتان أسوأ حتى.

note: Speaker: cAkarsha
en: no im calling it right now
ar: لا انا اراهن على هذا الان

note: Speaker: cSame
en: we're going to miraculously set our differences aside and work as a team
ar: سنتغاضى عن اختلافاتنا باعجوبة وسنعمل كفريق

note: Speaker: cSame
en: also, we win by one
ar: كما اننا سنفوز بفارق نقطة واحدة ايضا

note: Speaker: cSame
en: come on frenchman
ar: هيا يا فرنسية

[ctx: nemesis_7cae96ff]
note: Speaker: cSame
en: ONE OF US
ar: {b}واحدة منا{/b}

[ctx: nemesis_7cae96ff_1]
note: Speaker: cSame
en: ONE OF US
ar: {b}واحدة منا{/b}

[ctx: nemesis_5d94cf3a]
note: Speaker: cNoelle
en: No!
ar: كلا!

note: Speaker: cAkarsha
en: YES
ar: {b}بلى{/b}

note: Speaker: cSame
en: LEAVE THE EIFFEL TOWER BEHIND
ar: {b}غادري برج ايفل{/b}

note: Speaker: cNoelle
en: STOP TELLING EVERYONE I LIVE INSIDE THE EIFFEL TOWER.
ar: {b}توقفي عن إخبار الجميع بأني أعيش في برج إيفل.{/b}

note: Speaker: cAkarsha
en: MAKE UR DREAMS INTO REALITY
ar: {b}اجعلي احلامك حقيقة{/b}

note: Speaker: cNoelle
en: THIS ISN'T MY DREAM!
ar: {b}هذا ليس حلمي!{/b}

note: Speaker: cAkarsha
en: then what is????
ar: ما هو حلمك اذن؟؟؟؟

note: Speaker: cSame
en: doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??
ar: الا يزعجك ان كل الاخرين في عمرنا يمكنهم الاستمتاع بوقتهم؟؟

note: Speaker: cSame
en: like bruh wheres my complicated relationship drama??
ar: يا رجل اين الدراما العاطفية المعقدة في حياتي؟؟

note: Speaker: cSame
en: wheres my reckless teen adventures??
ar: اين مغامرات المراهقة الطائشة؟؟

note: Speaker: cSame
en: dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??
ar: الا تشعرين وكان حياتك تفوتك وانت تجلسين وحدك في المنزل طوال الوقت؟؟

note: Speaker: cNoelle
en: No, because it'll pay off in the future.
ar: لا، لأني سأرى ثمر ذلك في المستقبل.

note: Speaker: cAkarsha
en: but ur youth is irreplaceable
ar: لكن شبابك لا يمكنك استرجاعه

en: Noelle was invited to the baseball club group chat.
ar: تمت دعوة Noelle إلى محادثة نادي كرة القاعدة.

[ctx: nemesis_9ec3f8f5]
note: Speaker: Noelle
en: ....................
ar: ......................

note: Speaker: NoelleT
en: I'll just take a quick look, and then quit. That's it.
ar: سألقي نظرة بسيطة، ومن ثم سأغادر. هذا كل شيء.

en: Join the chat
ar: الانضمام إلى المحادثة

[ctx: loophole_180f31e7]
note: Speaker: cNarrator
en: Noelle has entered the chatroom.
ar: انضم Noelle إلى المحادثة.

note: Speaker: cSame
en: :D
ar: D:

note: Speaker: cNoelle
en: Hello.
ar: مرحبًا.

[ctx: loophole_f57a085c]
note: Speaker: cMin
en: wtf
ar: بحق السماء

note: Speaker: cSame
en: why are yu o here
ar: لماذا انت ي هنا

note: Speaker: cSame
en: whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?
ar: ماذا، هل ستستعملين كفئ مقاطع لحساب كيفية رمي الكرة؟

note: Speaker: cNoelle
en: *parabola
ar: قطع مكافئ*

note: Speaker: cMin
en: shut the fuck out
ar: اغلقي فمك الجحيم

note: Speaker: cSame
en: you long green bean
ar: فاصولياء خضراء طويلة

note: Speaker: cNoelle
en: Green bean?!
ar: فاصولياء خضراء؟!

note: Speaker: cAkarsha
en: SHUT THE FUCK OUT
ar: {b}اغلقي فمك الجحيم{/b}

note: Speaker: cMin
en: you stupid overacheiving Asian fob loser stereotype
ar: ايتها الخرقاء الاسيوية المتفوقه تماما وكانك الصورة النمطية ذاتها

note: Speaker: cNoelle
en: *overachieving
ar: متفوّقة*

note: Speaker: cSame
en: Big words for someone who'll be attending community college and working at McDonald's.
ar: كلامك كبير بالنسبة لشخص سينتهي به الأمر في كلية مجتمع وسيعمل في "ماكدونالدز".

note: Speaker: cAkarsha
en: guys cmon
ar: يكفي يا رفاق

note: Speaker: cSame
en: dont b like this
ar: لا تكونا هكذا

note: Speaker: cSame
en: become bffs!!
ar: اصبحا اعز الاصدقاء!!

note: Speaker: cSame
en: look how much u have in common!!!
ar: انظرا مدى تشابهكما!!!

note: Speaker: cSame
en: asian
ar: اسيويتان

note: Speaker: cSame
en: full of anger
ar: مليئتان بالغضب

note: Speaker: cSame
en: and u both like diya
ar: وكلاكما تحبان ديا

note: Speaker: cAkarsha
en: lets all sing the barney song
ar: لنغني جميعا اغنية بارني

note: Speaker: cSame
en: i love u....
ar: انا احبك....

note: Speaker: cSame
en: u love me...
ar: انت تحبني...

note: Speaker: cSame
en: we;re a happy family...
ar: جميعنا عائلة سعيدة...

[ctx: loophole_be6a146f]
note: Speaker: cNarrator
en: Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
ar: غير Min اسم المحادثة إلى "اللعنة عليك يا نويل".

note: Speaker: cNoelle
en: I DON'T LIKE THIS GROUP CHAT NAME.
ar: {b}لم يعجبني اسم المحادثة هذا.{/b}

note: Speaker: cMin
en: suck it
ar: موتي بغيظك

[ctx: loophole_d8a4fb2c]
note: Speaker: cNarrator
en: Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".
ar: غير Noelle اسم المحادثة إلى "نادي كرة القاعدة".

[ctx: loophole_be6a146f_1]
note: Speaker: cNarrator
en: Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
ar: غير Min اسم المحادثة إلى "اللعنة عليك يا نويل".

note: Speaker: cNoelle
en: Stop this.
ar: توقفي.

[ctx: loophole_d8a4fb2c_1]
note: Speaker: cNarrator
en: Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".
ar: غير Noelle اسم المحادثة إلى "نادي كرة القاعدة".

[ctx: loophole_be6a146f_2]
note: Speaker: cNarrator
en: Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
ar: غير Min اسم المحادثة إلى "اللعنة عليك يا نويل".

note: Speaker: cAkarsha
en: guyss
ar: يا جماعةة

note: Speaker: cSame
en: guyssss this is so immature :((((((((((((
ar: يا جماااعةة انتما تتصرفان كالاطفال :((((((((((

note: Speaker: cSame
en: how bout a compromise??? ? ?
ar: ما رايكما بحل اوسط؟؟؟ ؟ ؟

[ctx: loophole_10de64ae]
note: Speaker: cDiya
en: ?
ar: ؟

note: Speaker: cNoelle
en: What sort of compromise?
ar: ما هو مقترحكِ؟

note: Speaker: cNarrator
en: YAOI SEME has changed the group chat name to "Baseball Club".
ar: غيرت YAOI SEME اسم المحادثة إلى "نادي كرة القاعدة".

[ctx: loophole_9c9b3288]
note: Speaker: cNoelle
en: Thank you.
ar: شكرًا.

[ctx: loophole_f57a085c_1]
note: Speaker: cMin
en: wtf
ar: ما هذا الهراء

note: Speaker: cSame
en: hows this a compromis i didnt get anything
ar: كيف لهذا ان يكون حلا اسوط انا لم استفد شيئا

note: Speaker: cNarrator
en: YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69.
ar: غير YAOI SEME اسمه إلى NOELLEFUCKER69.

note: Speaker: cMin
en: NICE
ar: {b}جميل{/b}

note: Speaker: cAkarsha2
en: \o
ar: o/

note: Speaker: cNoelle
en: I TAKE IT BACK. THIS IS UNACCEPTABLE.
ar: {b}أسحب كلامي. هذا غير مقبول.{/b}

note: Speaker: cSame
en: CHANGE IT BACK.
ar: {b}أعيديه كما كان.{/b}

note: Speaker: cAkarsha2
en: Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth.
ar: لا يمكن للبشر الحصول على أي شيء دون إعطاء شيء بالمقابل. لكي تحصل، عليك أن تفقد شيئًا بنفس القيمة. هذا قانون الخيميائية الأول للمبادلة المتساوية. في تلك الأيام، اعتقدنا حقًا أن هذه الحقيقة الواحدة والوحيدة في عالم.

note: Speaker: cNoelle
en: I HATE YOU.
ar: {b}أنا أكرهكِ.{/b}

note: Speaker: cAkarsha2
en: *starts crying*
ar: *بدات تبكي*

note: Speaker: cSame
en: i;m crying,,,,,u made me CRY
ar: انا اآبكييي،،،،، جعلتيني ابكييي

note: Speaker: cNoelle
en: IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE.
ar: {b}إن لم تغيريه، لن أكون شريكتك في المشاريع المدرسية بعد اليوم.{/b}

note: Speaker: cNarrator
en: NOELLEFUCKER69 has changed her name to YAOI SEME.
ar: غير NOELLEFUCKER69 اسمه إلى YAOI SEME.

[ctx: loophole_716af941]
note: Speaker: cMin
en: darn
ar: تبا

note: Speaker: cSame
en: it was good while it lasted
ar: كان ذلك جميلا قبل ان ينتهي

note: Speaker: cAkarsha
en: i wonder if theres anything else left to figure out about baseball
ar: اتساءل ان كان هناك اي شيء اخر لاكتشافه حيال كرة القاعدة

note: Speaker: cSame
en: that no one else has yet
ar: شيء لم يكتشفه احد قبلنا

note: Speaker: cNoelle
en: Like other strategies that'd make us statisticaly more likely to win?
ar: كاستراتيجيات أخرى ستزيد من احتمالية فوزنا مثلًا؟

note: Speaker: cAkarsha
en: or weird other loopholes
ar: او ثغرات اخرى غريبة في القوانين

note: Speaker: cSame
en: can we release multiple balls into the air to confuse our opponents
ar: هل يمكننا اطلاق الكثير من الكرات في الهواء لتشتيت الخصم

note: Speaker: cDiya
en: I think that would just confuse us too
ar: أعتقد أن ذلك سيشتتنا نحن أيضًا

note: Speaker: cAkarsha
en: what about advantages for batting?
ar: او ربما اشياء تساعد الضارب؟

note: Speaker: cSame
en: what if instead of bats we brought those yaoi paddles
ar: ربما بدلا من المضارب يمكننا احضار مجادف الـ"ياوي"

note: Speaker: cMin
en: wtfs a yaoi paddle
ar: ما هي مجادف الياوي هذه

note: Speaker: cAkarsha
en: google it
ar: ابحثي على جوجل

note: Speaker: cDiya
en: In any case, they have rules about what kinds of bats you can use
ar: على أية حال، هناك قوانين لأنواع المضارب التي يمكنك استعمالها

[ctx: loophole_218d473d]
note: Speaker: cAkarsha
en: dude
ar: يا رفاق

note: Speaker: cSame
en: this just gave me a great idea
ar: هذا اعطاني فكرة للتو

note: Speaker: cSame
en: im albret einstong
ar: انا البيرت اينستونغ

note: Speaker: cNarrator
en: YAOI SEME changed her name to albret einstong.
ar: غير YAOI SEME اسمه إلى albret einstong.

note: Speaker: cSame
en: Was
ar: هل

note: Speaker: cSame
en: Was that your idea
ar: هل هذه هي الفكرة

note: Speaker: cAkarsha3
en: no that's not it
ar: لا ليست الفكرة

note: Speaker: cSame
en: it was just my reward for being a genius
ar: هذه فقط مكافأتي على كوني عبقرية

note: Speaker: cSame
en: what if u break a bat in half and dual wield one half in each hand
ar: ماذا لو كسرت مضربًا نصفين وحملت كل نصف بيد

note: Speaker: cNoelle
en: I don't think there would be any advantage doing this.
ar: لا أعتقد أن في ذلك أي نفع للضارب.

note: Speaker: cAkarsha3
en: we gotta try it to know for sure
ar: علينا التجربة لنتاكد

note: Speaker: cSame
en: for science
ar: من اجل العلم

note: Speaker: cDiya
en: There's rules about damaged bats
ar: هناك قوانين عن المضارب المعطوبة

note: Speaker: cSame
en: If they break they're removed from play without penalty
ar: إذا انكسرت تخرج من اللعبة دون أي عقوبات

note: Speaker: cAkarsha3
en: nO
ar: لااااا

note: Speaker: cSame
en: M,,m,,,Y PLAN IS CRUMBLING TO PIECES
ar: {b}خـ،،خـ،،،ـطتي تنهار أمام عيني{/b}

note: Speaker: cMin
en: your plan was in pieces from the start
ar: خطتك منهارة من البداية

note: Speaker: cAkarsha3
en: RUDE
ar: {b}وقاحة{/b}

note: Speaker: cSame
en: my backup plan is
ar: خطتي الثانوية اذن

note: Speaker: cSame
en: we could secretly replace diyas bones w/ synthetic ones
ar: يمكننا استبدال عظام ديا بعظام اصطناعية

note: Speaker: cDiya
en: I don't like this plan
ar: لم تعجبني هذه الخطة

note: Speaker: cAkarsha3
en: what about NANOMACHINES
ar: {b}ماذا عن الات النانو{/b}

note: Speaker: cDiya
en: I don't want nanomachines
ar: لا أريد آلات النانو

note: Speaker: cNoelle
en: Nanomachines are not even at a level where we can use them yet.
ar: ما زالت هذه الآلات لم تصل إلى مرحلة يمكننا استخدامها فيها حتى.

note: Speaker: cSame
en: It's still a theoretical field.
ar: ما زال الحقل نظريًا.

note: Speaker: cAkarsha3
en: what??
ar: ماذا؟؟

note: Speaker: cSame
en: i thought they made nanocars already
ar: اعتقد انهم صنعوا سيارات نانو

note: Speaker: cSame
en: with wheels and everything
ar: مع عجلات وكل شيء

note: Speaker: cNoelle
en: Just a moment. I'm Googling it.
ar: لحظة واحدة. سأبحث على جوجل.

note: Speaker: cDiya
en: I don't want nanocars
ar: لا أريد سيارات نانو

note: Speaker: cNoelle
en: The Wikipedia page says the nanocars don't even have motors.
ar: مكتوب على صفحة الويكيبيديا أن سيارات النانو لا تحتوي حتى على محرّكات.

note: Speaker: cSame
en: They just have four wheels attached to an empty frame.
ar: لها فقط أربع عجلات متصلة بهيكل فارغ.

note: Speaker: cSame
en: They don't do anything.
ar: هي لا تفعل شيئًا.

note: Speaker: cMin
en: then why the hell did they even create them
ar: اذن لماذا صنعوها بحق الجحيم

[ctx: loophole_59fe4608]
note: Speaker: cNoelle
en: I don't know.
ar: لا أدري.

note: Speaker: cSame
en: They would just be floating around pointlessly inside Diya.
ar: ستعوم دون هدف داخل جسد ديا.

note: Speaker: cSame
en: For our purposes, gene therapy would be more practical.
ar: لتحقيق غاياتنا، المعالجة الجينية خيار أكثر عملية.

note: Speaker: cSame
en: The technology is already used to treat muscle-wasting disorders.
ar: هذه التكنولوجيا تُستعمل حاليًا لعلاج اضطرابات الهزال العضلي.

note: Speaker: cSame
en: We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of proteins to make her stronger.
ar: يمكننا تغير تعبير ديا الجيني، ومن ثم زيادة إنتاجيتها للبروتينات لجعلها أقوى.

note: Speaker: cSame
en: It would be totally undetectable by drug tests.
ar: ولن تتمكن فحوص المنشّطات الكشف عنها.

[ctx: loophole_c7d64119]
note: Speaker: cAkarsha3
en: omfg
ar: يا الهي

note: Speaker: cDiya
en: I don't want gene therapy
ar: لا أريد المعاجلة الجينية

note: Speaker: cAkarsha3
en: itd be like doping but w ur genes
ar: الامر اشبه بتعاطي المنشطات لكن بجيناتك

note: Speaker: cSame
en: gene doping
ar: تعاطي الجينات

note: Speaker: cSame
en: has anyone done this yet?
ar: هل فعل احد هذا من قبل؟

note: Speaker: cNoelle
en: I wouldn't know.
ar: لا يسعني أن أعرف.

note: Speaker: cAkarsha3
en: im looking it up and dude
ar: انا ابحث الان ولن تصدقوا

note: Speaker: cSame
en: no ones ever done it
ar: لم يفعلها احد ابدا

note: Speaker: cSame
en: there arent any regulations on it yet
ar: لا يوجد قوانين حيالها حتى الان

note: Speaker: cSame
en: i bet all the baseball ppl dont even know what it is
ar: اراهن ان كل لاعبي كرة القاعدة لا يعرفون عنها حتى

note: Speaker: cSame
en: u could be a gene doping pioneer
ar: يمكنك ان تكوني رائدة تعاطي جينات

note: Speaker: cSame
en: u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball
ar: لم تمض 10 دقائق هنا حتى وقد بدات يا نويل بتدمير كرة القاعدة

note: Speaker: cDiya
en: I don't think this is the way we're supposed to do it
ar: لا أعتقد أن هذا ما يفترض بنا فعله

note: Speaker: cAkarsha3
en: GUYS
ar: {b}يا رفاق{/b}

note: Speaker: cSame
en: OMG
ar: {b}يا الهي{/b}

note: Speaker: cSame
en: I LOOKED UP "CYBORG" ON WIKIPEDIA AND I F O U ND
ar: {b}بحثت عن "سايبورغ" على ويكيبيدا و و جــد ت{/b}

note: Speaker: cSame
en: THERES A MA N
ar: {b}هنالك ر جــل{/b}

note: Speaker: cSame
en: HE
ar: {b}انه{/b}

[ctx: loophole_f57a085c_2]
note: Speaker: cMin
en: wtf
ar: يا للهول

note: Speaker: cAkarsha3
en: "Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull."
ar: "منذ عام 2004، قام الفنّان البريطاني "نيل هاربيسون" بزراعة لاقط هوائي لـ"سايبورغ" في رأسه ليوسّع مدى ما يراه من الألوان خارج نطاق الطيف المرئي للعين البشرية عن طريق إحداث اهتزازات في جمجمته."

note: Speaker: cDiya
en: ????????
ar: ؟؟؟؟؟؟؟؟

[ctx: loophole_754eade2]
note: Speaker: cMin
en: LMAO
ar: {b}ههههههههههههههههههههههه{/b}

note: Speaker: cAkarsha3
en: "His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status."
ar: "تم شمل اللاقط الهوائي في صورة جواز سفره عام 2004، إعلانًا عن هويّته السايبورغية."

note: Speaker: cNoelle
en: This is great.
ar: هذا مذهل.

note: Speaker: cSame
en: The "claimed to confirm his cyborg status" bit makes him sound so desperate.
ar: جملة "إعلانًا عن هويّته السايبورغية" تجعله يبدو يائسًا.

note: Speaker: cAkarsha3
en: right????
ar: اليس كذلك؟؟؟

note: Speaker: cNoelle
en: Plus the design is ridiculously unfashionable.
ar: كما أن التّصميم قبيح إلى أبعد الحدود.

note: Speaker: cSame
en: You normally expect cyborgs to look cool and futuristic...
ar: عادةً ما تتوقعين أن يكون مظهر السايبورغ رائعًا ومستقبليًا.

note: Speaker: cAkarsha3
en: BUT INSTEAD
ar: {b}ولكن لا{/b}

note: Speaker: cDiya
en: ffFDSKJJKSDFDdSSDS
ar: {b}هختبخليهتبخلهبيلخهببتلخهس{/b}

note: Speaker: cNoelle
en: It's even better when you remember this is from 2004.
ar: الأمر أفضل حتى عندما تتذكرين أن هذا من 2004.

[ctx: loophole_7d436f5e]
note: Speaker: cMin
en: omfg
ar: يا الهي

note: Speaker: cSame
en: the black and white makes you think
ar: الابيض والاسود يعطي الانطباع

note: Speaker: cSame
en: this is from the great depresion or smth
ar: ان هذا من زمن الكساد الكبير او شيئ كهذا

note: Speaker: cSame
en: but its actually just some weirdo with a rly lame haircut
ar: لكنه في الواقع مجرد غريب اطوار بقصة شعر سخيفة

note: Speaker: cDiya
en: He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front
ar: شكله وكأنه ينوي تعليق جزرة بخيط أمامه

note: Speaker: cSame
en: Like a donkey
ar: وكأنه حمار

note: Speaker: cAkarsha3
en: sssSHUT UP IM LOSING IT
ar: {b}اصصصمتي ساموت من الضحك{/b}

note: Speaker: cNoelle
en: It's only been four years. Not only is he still alive, but his current appearance is probably relatively unchanged.
ar: لم يمرّ سوى أربع سنوات. مما يعني أنه ليس فقط ما زال على قيد الحياة، ولكن مظهره على الأغلب لم يتغيّر كثيرًا.

note: Speaker: cSame
en: This man is still out there, existing in the same world we do, looking like this as we speak.
ar: هذ الرجل ما زال موجودًا، يعيش في نفس عالمنا هذا، وشكله هكذا.

note: Speaker: cDiya
en: Good
ar: جيد

note: Speaker: cSame
en: Whenever you're feeling down about your looks
ar: إذا أحس أحدكم في يوم وكأن مظهرها سيء

note: Speaker: cSame
en: Remember
ar: تذكري

note: Speaker: cAkarsha3
en: STTOPP
ar: {b}توقققفيي{/b}

note: Speaker: Mom
en: Why are you smiling?!
ar: لماذا تبتسمين؟!

note: Speaker: Mom
en: Are you talking to a boy?
ar: هل تتحدثين إلى صبي؟

note: Speaker: Mom
en: No boyfriend until college!
ar: لا مواعدة حتى الجامعة!

en: Noelle almost falls out of her chair in shock.
ar: أوشكت نويل أن تسقط من مقعدها من الصدمة.

note: Speaker: NoelleT
en: I didn't hear her come in!
ar: لم أسمع دخولها!

en: Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom sees.
ar: انتقلت نويل إلى علامة تبويب أكثر أكاديمية مفتوحة من قبل، لكن ليس قبل أن تراها أمها.

note: Speaker: Mom
en: You always change the screen when I come in!
ar: دائمًا تغيرين الصفحة عندما أدخل!

note: Speaker: Mom
en: What are you hiding?
ar: ماذا تخبّئين؟

en: Her mom grabs the mouse and clicks on the incriminating tab.
ar: أمسكت أمها الفأرة ونقرت على علامة التبويب المشبوهة.

note: Speaker: Mom
en: You're wasting time! Do your homework!
ar: أنتِ تضيعين وقتك! أدّي واجباتك!

en: Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at "[akarshaChatName3!t]."
ar: تصفّحت أمّها الأسماء على الشاشة وأشارت بغضب إلى "[akarshaChatName3!t]."

note: Speaker: Mom
en: Who's that?
ar: من هذا؟

note: Speaker: Noelle
en: That's Akarsha. She's the other smart girl in my grade.
ar: هذه أكارشا. إنها الفتاة الذكية الأخرى في صفّي.

note: Speaker: Mom
en: The one who almost beat you on the midterm?
ar: تلك التي كادت أن تتفوق عليكِ في الامتحان النصفي؟

[ctx: loophole_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
ar: أجل.

note: Speaker: Mom
en: Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into thinking she doesn't study, when really, she does.
ar: لا تنسِ أن الجميع منافس لك. إنها تخدعك لكي لا تدرسي، ولكنها في الحقيقة تدرس.

note: Speaker: Mom
en: Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you.
ar: كل دقيقة تمضينها بفعل الأشياء عديمة النفع هي دقية تتفوّق فيها عليكِ أكثر.

note: Speaker: Noelle
en: She's not tricking me. We're friends.
ar: هي لا تخدعني، نحن أصدقاء.

note: Speaker: Mom
en: "Friends"? Don't be naive.
ar: "أصدقاء"؟ لا تكوني ساذجة.

note: Speaker: Mom
en: When she gets into MIT and you don't, you think she'll care?
ar: عندما تلتحق بمعهد ماساتشوستس وأنتِ لا، أتعتقدين أنّها ستهتم؟

note: Speaker: Mom
en: If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course not.
ar: إن وقعتِ حقًا في مأزق، هل ستفعل أي شيء لمساعدتكِ؟ بالتأكيد لا.

note: Speaker: Mom
en: When it comes down to it, nobody will look out for you.
ar: واقع الأمر أن لا أحد سيعتني بكِ.

note: Speaker: Mom
en: The only people you can really trust are your family.
ar: الوحيدون الذين يمكنكِ الوثوق بهم حقًا هم عائلتك.

note: Speaker: Noelle
en: You don't know anything!
ar: أنتِ لا تعرفين شيئًا!

note: Speaker: Noelle
en: Don't talk about my friends like they mean nothing.
ar: لا تتحدثي عن أصدقائي وكأنهم لا يعنون شيئًا.

note: Speaker: Noelle
en: Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my favorite documentary series?
ar: أتعرفين {i}أي شيء{/i} عني؟ أكبر مخاوفي؟ سلسلة الأفلام الوثائقية المفضّلة عندي؟

note: Speaker: Noelle
en: You would know these things if you had any care for me beyond how good I make you look to our relatives.
ar: لعرفتِ هذه الأشياء لو كان عندك أي اهتمام غير أن أجعلكِ تبدين أمًّا جيدة أمام أقاربنا.

note: Speaker: Mom
en: You ungrateful child!
ar: طفلة ناكرة للجميل!

note: Speaker: Mom
en: The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!
ar: سبب قدومنا الوحيد إلى أمريكا هو أن تتمكني من عيش حياة أفضل. كم قدّمنا من تضحيات لأجلك!

note: Speaker: Mom
en: How dare you say we don't care about you?!
ar: كيف تجرؤين على أن تقولي أنّا لا نهتم بك؟!

note: Speaker: Mom
en: You've been spoiled rotten! You have an attitude problem!
ar: دللناكِ أكثر من اللازم! سلوكك هذا غير مقبول!

note: Speaker: Mom
en: Kids these days!
ar: أطفال هذه الأيام!

note: Speaker: Mom
en: When your dad comes home, we're going to have a long talk about this.
ar: عندما يصل والدك إلى المنزل، سنخوض في نقاش طويل عن هذا.

en: Noelle's mom closes the tab.
ar: أغلقت والدة نويل علامة التبويب.

en: She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work.
ar: ظلّت واقفة خلفها لبضع دقائق للتّأكد من أنها تؤدي واجباتها.

note: Speaker: NoelleT
en: Don't you have anything better to do??
ar: أليس عندكِ شيء أفضل تفعلينه؟؟

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, that's right, you don't.
ar: لحظة، كلا، ليس عندكِ.

note: Speaker: NoelleT
en: Because you have no friends or hobbies and live vicariously through me.
ar: لأنك ليس عندكِ أي أصدقاء أو هوايات وتعيشين حياتكِ من خلالي.

en: Still looking sour, her mom finally leaves.
ar: رحلت أمها أخيرًا ومزاجها ما زال يبدو معكّرًا.

[ctx: loophole_b1a1420d]
note: Speaker: Noelle
en: .................
ar: ..................

[ctx: loophole_653359cb]
en: Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.
ar: تكورت نويل في السرير منزعجة، وعانقت دمية الأفعى العملاقة خاصّتها بغضب.

en: Open the chatroom again
ar: فتح المحادثة من جديد

[ctx: baseballClubChatroom_180f31e7]
note: Speaker: cNarrator
en: Noelle has entered the chatroom.
ar: دخلت Noelle المحادثة.

note: Speaker: cSame
en: :D :D!
ar: D: D:!

note: Speaker: cMin
en: yuck whyd yuo come back
ar: يا للقرف لمذاا عدتي

note: Speaker: cSame
en: are you still deciding whether to join or something
ar: امازلت تفكرين ان كنت تريدين الانضمام ام لا

note: Speaker: cNoelle
en: No, I have decided.
ar: لا، لقد قررت.

note: Speaker: cSame
en: I'm in.
ar: سأنضم.

en: Diya's house
ar: منزل ديا

[ctx: akarsha1_66517db0]
note: Speaker: Akarsha
en: Ayyyy! I'm here.
ar: أهلًااا! أنا هنا.

[ctx: akarsha1_e3e731e4]
note: Speaker: Akarsha
en: Hello? Diya? Homie??
ar: مرحبًا؟ ديا؟ رفيقتي؟؟

en: Diya is crawling on her hands and knees in the bushes.
ar: تزحف ديا في الشجيرات على يديها وركبيتها.

[ctx: akarsha1_3a3d3b85]
note: Speaker: Akarsha
en: What are you doing?
ar: ماذا تفعلين؟

note: Speaker: Diya
en: Caught him.
ar: أمسكت بها.

en: Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.
ar: خرجت ديا من الشجيرة ودودة في يديها.

en: It's fat and striped.
ar: إنها سمينة ومخططة.

note: Speaker: Akarsha
en: Ew!!!
ar: مقرف!!!

en: Diya turns to face her.
ar: التفتت ديا نحوها.

en: Because she's deaf in one ear, when she stands up "straight" she actually faces slightly to the right.
ar: لأنها صمّاء في أذن واحدة، عندما تقف بـ"استقامة" في الحقيقة يكون وجهها مستديرًا قليلًا نحو اليمين.

note: Speaker: Diya
en: Don't be rude.
ar: لا تكوني فظة.

note: Speaker: Diya
en: We should give him a name.
ar: علينا تسميته.

en: Yaoi Kurashiki
ar: ياوي كوراشيكي

en: Yoite
ar: يويتي

en: Miles "Tails" Edgeworth
ar: مايلز "تيلز" إيدجوورث

[ctx: akarsha1_289738fa]
note: Speaker: Diya
en: ...What kind of name is that?
ar: ...أيّ نوع من الأسماء هذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's a joke about a character from the Zero Escape games.
ar: إنها نكتة عن شخصية من ألعاب "زيرو إيسكيب".

note: Speaker: Akarsha
en: Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
ar: سأل أحدهم المخرج إن كان بإمكانه إعطاؤه فتاة كشريكة، وكان جوابه "هل يحب 'آوي' الفتيات حتى؟ عليّ التفكير في ذلك أولًا."

note: Speaker: Akarsha
en: Like, that wasn't even the question! He could've just answered no.
ar: لكن ذلك لم يكن السؤال حتّى! كان بإمكانه قول لا بكل بساطة.

note: Speaker: Akarsha
en: It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight.
ar: من الرائع أنه قام بكل ذلك ليقول أنك لا يمكنك افتراض أن تلك الشخصية مغايرة جنسيًا وأنه يحب الفتيات.

[ctx: akarsha1_289738fa_1]
note: Speaker: Diya
en: ...What kind of name is that?
ar: ...أي نوع من الأسماء هذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's a character from the manga Nabari no Ou.
ar: إنها شخصية من المانغا "ناباري نو أو".

note: Speaker: Akarsha
en: It's hella gay, you should read it.
ar: مليئة بأشياء مثليّة، عليكِ قراءتها.

[ctx: akarsha1_17c92aad]
note: Speaker: Diya
en: ...You say that like I'd be interested just because it's gay.
ar: ...تقولين ذلك وكأنني سأكون مهتمّة فقط من أجل المثلية.

[ctx: akarsha1_3ff54c78]
note: Speaker: Akarsha
en: You're not? Good gay stuff is hard to come by.
ar: ألست كذلك؟‬‬ من الصعب إيجاد القصص المثلية الجيدة.

[ctx: akarsha1_289738fa_2]
note: Speaker: Diya
en: ...What kind of name is that?
ar: ...أي نوع من الأسماء هذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's a character from the Ace Attorney games.
ar: إنها شخصية من ألعاب "ايس أتورني".

note: Speaker: Akarsha
en: It's hella gay, you should play it.
ar: مليئة بأشياء مثلية، عليكِ لعبها.

[ctx: akarsha1_17c92aad_1]
note: Speaker: Diya
en: ...You say that like I'd be interested just because it's gay.
ar: ...تقولين ذلك وكأنني سأكون مهتمة فقط من أجل المثلية.

[ctx: akarsha1_3ff54c78_1]
note: Speaker: Akarsha
en: You're not? Good gay stuff is hard to come by.
ar: ألست كذلك؟‬‬ من الصعب إيجاد القصص المثلية الجيدة.

[ctx: akarsha1_1612cdcc]
note: Speaker: Diya
en: ...............
ar: ................

en: Diya scrutinizes [caterpillar!t] as he inches across her palm.
ar: حدّقت ديا في [caterpillar!t] وهي تزحف على كفّها.

note: Speaker: Diya
en: You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff.
ar: أنتِ مهتمة حقًا بهذه الأشياء. الألعاب وكل ذلك.

note: Speaker: Akarsha
en: They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life.
ar: إنه هروب من الواقع إلى حد ما. أحتاج إلى الهوس بشيء ما لإلهائي عن الفراغ واليأس السّاحقَين في الحياة.

[ctx: akarsha1_1612cdcc_1]
note: Speaker: Diya
en: ...............
ar: ................

note: Speaker: Akarsha
en: ...Just kidding. Haha!
ar: ...مجرد مزحة. هاها!

en: Diya scoops the caterpillar into her other hand.
ar: وضعت ديا الدودة في يدها الأخرى.

note: Speaker: Diya
en: Did you hear the news? Obama won.
ar: أسمعتِ الأخبار؟ فاز أوباما.

[ctx: akarsha1_9ed98cf4]
note: Speaker: Diya
en: Yes we can.
ar: "نعم نستطيع."

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, but they outlawed gay marriage.
ar: أجل، ولكنهم منعوا زواج المثليين.

note: Speaker: Diya
en: They did?
ar: حقًا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Prop 8 passed.
ar: وافقوا على المقترح 8.

note: Speaker: Akarsha
en: I thought we were better than that.
ar: ظننت أننا أفضل من ذلك.

note: Speaker: Diya
en: You shoudn't be surprised. There were a lot of yellow wearing guys.
ar: كيف لكِ أن تتفاجئي، كان هناك الكثير من أولئك المرتدين الملابس الصفراء.

note: Speaker: Diya
en: Don't even have to ask my parents what they voted. I know.
ar: ليس علي حتى أن أسأل والداي عمّا صوتا لأجله، لأني أعرف الجواب.

note: Speaker: Akarsha
en: But the thing is, it used to be legal. We USED to be better.
ar: لكن المشكلة أن الأمر كان مسموحًا. كنّا أفضل من قبل.

note: Speaker: Akarsha
en: It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse.
ar: العالم ليس فظيعًا وحسب. العالم فظيع، وما زالت فظاعته تزداد.

note: Speaker: Diya
en: ...Obama, though.
ar: ...ماذا عن أوباما.

[ctx: akarsha1_9ed98cf4_1]
note: Speaker: Diya
en: Yes we can.
ar: نعم نستطيع.

note: Speaker: Akarsha
en: Yes we can...
ar: نعم نستطيع...

en: [caterpillar!t] is crawling up Diya's arm now.
ar: بدأ [caterpillar!t] بالصعود على ذراع ديا الآن.

note: Speaker: Akarsha
en: Gross.
ar: مقزز.

note: Speaker: Diya
en: That's so shallow. He has a good heart.
ar: ما هذه السطحية. قلبه طيب.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't yellow and black stripes normally mean it's poisonous?
ar: ألا تعني الخطوط الصفراء والسوداء عادةً أنها سامة؟

note: Speaker: Diya
en: Caterpillars are only poisonous if you eat them.
ar: اليرقات سامة فقط إن أكلتِها.

note: Speaker: Diya
en: Not dangerous if you're nice.
ar: ليست خطرة إن كنتِ لطيفة معها.

en: Diya carefully returns the caterpillar to a tree branch.
ar: أعادت ديا اليرقة بحذر إلى غصن شجرة.

note: Speaker: Akarsha
en: Ready to go?
ar: مستعدة للذهاب؟

en: Diya nods.
ar: أومأت ديا إليها برأسها.

[ctx: akarsha1_da7667f7]
note: Speaker: Diya
en: Akarsha.
ar: أكارشا.

[ctx: akarsha1_ea9e118e]
note: Speaker: Akarsha
en: Ya?
ar: نعم؟

[ctx: akarsha1_1612cdcc_2]
note: Speaker: Diya
en: ...............
ar: .................

note: Speaker: Diya
en: ...Never mind.
ar: ...لا عليكِ.

[ctx: akarsha1_efb5ed1c]
note: Speaker: AkarshaT
en: What the...
ar: ماذا...

note: Speaker: AkarshaT
en: We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!
ar: واصلنا المسير وغيّرنا ملابسنا. أشعر وكأننا فريق حقيقي الآن ونحن نرتدي نفس الزي!

note: Speaker: AkarshaT
en: We've still got some time to kill before the meeting starts.
ar: ما زال لدينا بعض الوقت قبل أن يبدأ اللقاء.

en: Talk to Diya
ar: الحديث إلى ديا

en: Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder.
ar: ديا على المقعد، ورأسها مستند إلى كتف مين.

en: She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens.
ar: إنها تري مين صورة لنورس على هاتفها النقال. أحد جوانب الصورة مشوش من تغطية إبهام ديا جزئيًا لعدسة الكاميرا.

note: Speaker: Diya
en: Look how close I got to this seagull.
ar: انظري إلى أي مدى استطعت الاقتراب من هذا النورس.

note: Speaker: Min
en: That's pretty close.
ar: قريب جدًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Life is so hard...
ar: ما أصعب الحياة...

note: Speaker: Akarsha
en: Any words of wisdom, Diya?
ar: ألديكِ أي كلمات من الحكمة يا ديا؟

note: Speaker: Diya
en: Snowflakes are actually really, really small.
ar: رقاقات الثلج في الواقع جدًا جدًا صغيرة.

note: Speaker: Diya
en: Not like you would think from Christmas decorations.
ar: على عكس ما قد تعتقدين من ديكور عيد الميلاد.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...How big did you think they were??
ar: آاااه...بأي حجم كنتِ تعتقدينها؟؟

note: Speaker: Diya
en: Like the size of a plate.
ar: بحجم صحن ربما.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth.
ar: واو...لا شك أن أملكِ خاب إلى أبعد الحدود عندما اكتشفتِ الحقيقة.

note: Speaker: Akarsha
en: Any other advice?
ar: أي نصائح أخرى؟

note: Speaker: Diya
en: You can make nutella sandwiches and eat them.
ar: يمكنكِ صنع شطائر نوتيلا وأكلها.

note: Speaker: Diya
en: If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50.
ar: إن فعلتِ ذلك ثلاث مرات في اليوم سيكون لديك ثلاث وجبات بدولار ونصف تقريبًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Thanks...
ar: شكرًا...

note: Speaker: Akarsha
en: I come seeking more knowledge, wise one.
ar: أتيت طالبةً المزيد من المعرفة أيتها الحكيمة.

[ctx: cubeHelpMenu_93212e9d_2]
note: Speaker: Diya
en: .............
ar: ..............

note: Speaker: Diya
en: Putting whipped cream on rice is a bad idea.
ar: وضْع الكريمة المخفوقة على الرز فكرة سيئة للغاية.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Are you speaking from personal experience?
ar: ...أتتكلمين من تجربة شخصية؟

note: Speaker: Diya
en: Tried it once.
ar: جربتها مرة.

note: Speaker: Akarsha
en: Why?!
ar: لماذا؟!

note: Speaker: Diya
en: Thought it'd taste like sticky rice.
ar: ظننت طعمه سيكون مثل الأرز الحلو.

note: Speaker: Diya
en: But it was bad.
ar: لكنه كان سيئًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Amazing...
ar: مذهل...

en: Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page.
ar: هناك كتاب في حضن مين. قلّبت الصفحات لتصل إلى صفحة مراجعة أحد الفصول.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you doing your homework?!
ar: أتؤدّين واجباتك؟!

note: Speaker: Akarsha
en: That's weirdly studious of you.
ar: من الغريب مواظبتك هذه.

note: Speaker: Min
en: I told my parents I joined a tutoring club.
ar: أخبرتُ والدَي أنني انضممت إلى نادي للتدريس.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. Lol.
ar: أوه. ههه.

note: Speaker: Noelle
en: Funny, so did I.
ar: يا للصدفة، أنا قلت ذلك أيضًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Wha? What do you need tutoring for?
ar: ها؟ لماذا تحتاجين إلى التدريس؟

note: Speaker: Noelle
en: I told them I was the tutor.
ar: أخبرتهم أني أنا المدرّسة.

note: Speaker: Akarsha
en: That's perfect! You can tutor Min, then.
ar: ممتاز! يمكنكِ تدريس مين إذن.

note: Speaker: Akarsha
en: Match made in heaven.
ar: ثنائي مثالي.

note: Speaker: Min
en: MATCH MADE IN HELL. I don't want her help.
ar: {b}ثنائي مريع. لا أريد مساعدتها.{/b}

en: As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate expression.
ar: ولكن بينما قالت ذلك، حدّقت في كتابها بوجه كئيب.

note: Speaker: Min
en: Math should just...die.
ar: على الرياضيات فقط أن... تموت.

note: Speaker: Noelle
en: Why? It's a discipline full of beautiful and complex patterns.
ar: لماذا؟ هذه المادة مليئة بالأنماط الجميلة والمعقدة.

note: Speaker: Noelle
en: There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people treat it like it's evil and malicious.
ar: لا شيء سيء أو قمعي فيها بحكم تصميها، ولكن الناس يعاملونا وكأنها شريرة وخبيثة.

note: Speaker: Noelle
en: A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of the medium as far as is possible.
ar: الكثير من الرياضيات البحتة ليس لها أي تطبيق عملي، وسبب وجودها الوحيد هو تنشيط أذهنة الناس ودفع حدودها المعروفة إلى أبعد ما يمكن.

note: Speaker: Noelle
en: It's much like a form of art.
ar: الأمر أشبه بشكل من أشكال الفن.

note: Speaker: Min
en: Can't relate. Shut the fuck up.
ar: هذه ليست تجربتي. أغلقي فمكِ.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, let me see it. I'll help you.
ar: مين، دعيني أرى. سأساعدكِ.

note: Speaker: Akarsha
en: Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house in three hours. How long will it take for them to paint a house together?
ar: السؤال 1: يمكن لـ"بيل" أن يدهن منزلًا في خمس ساعات، ويمكن لـ"ماري" أن تدهن منزلًا في ثلاث ساعات. كم سيستغرق كليهما الأمر لدهن منزل مع بعضَيهما؟

note: Speaker: Min
en: 8 hours. 5 + 3 is 8.
ar: 8 ساعات. 5 + 3 يساوي 8.

[ctx: cubeHelpMenu_2df16a64]
note: Speaker: Akarsha
en: ..............
ar: .............

[ctx: cubeHelpMenu_c47e75c1]
note: Speaker: Diya
en: ..............
ar: .............

[ctx: cubeHelpMenu_46e87e05]
note: Speaker: Noelle
en: ..............
ar: ...............

note: Speaker: Akarsha
en: ...Are you gonna be okay at this school?
ar: ...هل ستكونين على ما يرام في هذه المدرسة؟

note: Speaker: Akarsha
en: Would you kiss a girl for 1 million dollars?
ar: هل قد تقبّلين فتاة مقابل مليون دولار؟

note: Speaker: Min
en: I guess? I don't have that kind of money, though.
ar: أعتقد؟ لكن ليس عندي كل ذلك المال.

note: Speaker: Akarsha
en: Wha....?
ar: ماذا...؟

note: Speaker: Akarsha
en: No, I'm saying you get PAID.
ar: لا لا، قصدت أنك ستحصلين على النقود.

note: Speaker: Min
en: Huh??
ar: ماذا؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: Never mind.
ar: انسي.

en: Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3.
ar: تحاول نويل حلّ مكعب بروفيسور. إنه يشبه مكعب روبيك طبيعي، ولكنه 5×5×5 بدلًا من 3×3×3.

en: Diya's face lights up when she spots it.
ar: ابتهج وجه ديا عندما رأته.

note: Speaker: Diya
en: I solved one side for you already.
ar: حللت أحد الأوجه لكِ.

note: Speaker: Diya
en: Took me 2 hours.
ar: استغرقني الأمر ساعتين.

en: Diya proudly points to the cube.
ar: أشارت ديا بفخر نحو المكعب.

en: Indeed, one face is solid red.
ar: بالفعل، أحد الجوانب أحمر بالكامل.

note: Speaker: Noelle
en: ...I see.
ar: ...حسنًا.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm pretty sure that doesn't help at all.
ar: أنا شبه متأكدة أن ذلك لا يساعد بتاتًا.

en: Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the cube correctly.
ar: بالفعل، دمّرت نويل كل عمل ديا من أجل حل المكعب بشكل صحيح.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow. You make it look easy.
ar: ما أبرعك. تجعلين الأمر يبدو سهلًا.

note: Speaker: Diya
en: Did I help?
ar: هل ساعدتُ؟

note: Speaker: Noelle
en: ...Of course. I appreciate it.
ar: ...بالطبع. أقدّرُ مساعدتكِ.

en: Noelle peels a banana and takes a bite out of it.
ar: قشرت نويل موزة وأخذت منها قضمة.

note: Speaker: Min
en: What the hell are you doing? Aren't you taking the banana sticker off?
ar: ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ ألن تزيلي الملصق عنها؟

note: Speaker: Noelle
en: Why would I? It comes off with the peel anyway.
ar: ولمَ قد أفعل ذلك؟ ستذهب مع القشرة على كل حال.

note: Speaker: Noelle
en: Taking the sticker off first would be completely pointless.
ar: لا داعي أبدًا لإزالة الملصق.

note: Speaker: Min
en: So you just eat it with the sticker still on??
ar: إذن ستأكلينها والملصق عليها بكل بساطة؟؟

note: Speaker: Noelle
en: Yes? It doesn't have any effect on the inside of the banana.
ar: أجل؟ ليس له أي تأثير على لب الموزة.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you?
ar: بحق السماء ماذا بكِ أنت؟

note: Speaker: Min
en: You...you're not human.
ar: أنتِ...أنتِ لست إنسانة.

note: Speaker: Noelle
en: HOW AM I NOT HUMAN?!
ar: {b}لماذا لستُ إنسانة؟!{/b}

en: The locker room door creaks open.
ar: فتح باب الغرفة مصدرًا صوت صرير.

en: When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave but aborts halfway through the motion.
ar: عندما رأت نويل كريسا وليز تدخلان، رفعت يدها للتلويح لكنها ألغت العملية في منتصف الحركة.

en: Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had gone and betrayed the rest of her body.
ar: أنزلت ذراعها المتمردة بتجهم، وكأن يدها قامت بخيانتها وخيانة باقي جسدها.

[ctx: meetingStart_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
ar: ماذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Nothing.
ar: لا شيء.

note: Speaker: Liz
en: Hey guys! We have a few announcements to make.
ar: أهلًا بالجميع! لدينا بضعة إعلانات لكم.

note: Speaker: Liz
en: First of all, Min-seo...
ar: أولًا، مين-سو...

note: Speaker: Liz
en: You need to resubmit your parental permission form for the club.
ar: عليكِ إعادة تقديم موافقة أولياء أمركِ للنادي.

note: Speaker: Liz
en: And this time, please have a real parental guardian sign it.
ar: وهذه المرة، اطلبي من ولي أمر حقيقي توقيعها.

note: Speaker: Min
en: I don't know what you're talking about.
ar: لا أعرف ما تقصدين.

note: Speaker: Chryssa
en: She forged it? How can you tell?
ar: زوّرَت التوقيع؟ كيف بإمكانك معرفة ذلك؟

note: Speaker: Liz
en: The signature...was just the word "Mom" in cursive.
ar: التوقيع...عبارة عن كلمة "ماما" بخط الرقعة.

note: Speaker: Min
en: ...Fuck.
ar: ...اللعنة.

en: Min is running away!
ar: هربت مين!

en: Chryssa gets up and chases after her!
ar: نهضت كريسا وبدأت بمطاردتها!

note: Speaker: Chryssa
en: There's nowhere to run!
ar: لا مكان للفرار!

note: Speaker: Chryssa
en: You dumb kid!
ar: أيتها الطفلة الساذجة!

en: ...It sounds an awful lot like Min ran into the door again.
ar: ...يبدو وكأن مين اصطدمت بالباب من جديد.

note: Speaker: Liz
en: Everyone else's forms look fine, though!
ar: استمارات البقية تبدو جيدة على كل حال!

note: Speaker: Liz
en: So good job, guys. If you forged it too, I couldn't tell.
ar: لذا أحسنتم يا رفاق. إن زوّر أي أحد آخر لم يكن الأمر واضحًا.

note: Speaker: AkarshaT
en: Phew.
ar: هووه.

en: Chryssa has returned, dragging a defeated Min behind her.
ar: عادت كريسا وهي تجرّ مين المهزومة خلفها.

note: Speaker: Liz
en: Next up...
ar: أمّا الآن...

note: Speaker: Liz
en: We're playing against an actual team today!
ar: سنلعب ضد فريق حقيقي اليوم!

note: Speaker: Ester
en: What?! Who?
ar: ماذا؟! مَن؟

note: Speaker: Liz
en: We invited the team at Niles over.
ar: دعَونا الفريق من مدرسة "نايلز".

note: Speaker: Liz
en: They should be here soon.
ar: لا شك أنهم سيصلون قريبًا.

note: Speaker: Sumi
en: Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, and 3 weebs.
ar: هل سنكون على ما يرام؟ فريقنا مكون من 4 لاعبات كرة قاعدة، و2 مهووستان بالدراسة، و3 "أوتاكو".

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, did you count me as a nerd? I'm a hybrid, I'm a weeb too.
ar: مهلًا، هل حسبتِني كمهووسة بالدراسة؟ إني هجينة، أنا أيضًا "أوتاكو".

note: Speaker: Chryssa
en: Guys, we'll be fine.
ar: يا رفاق، سنكون على ما يرام.

note: Speaker: Chryssa
en: ...Maybe.
ar: ...ربما.

note: Speaker: Noelle
en: The "maybe" was too honest.
ar: تلك الـ"ربما" كانت صريحة أكثر من اللازم.

note: Speaker: Liz
en: Don't worry, it's seriously super casual.
ar: لا تقلقوا، الأمر ليس رسميًا على الإطلاق.

note: Speaker: Liz
en: They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them driving over in their cars.
ar: لن يحضروا مدربهم أو أيًا من ذلك، سيأتي 9 منهم فقط بسياراتهم.

note: Speaker: Liz
en: Just relax and have fun.
ar: لذا استريحوا واستمتعوا بوقتكم.

note: Speaker: Chryssa
en: This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales.
ar: هذا ليس مهمًا، ولكن شعارهم الجالب للحظ جميل. إنه الحوت القاتل.

note: Speaker: Min
en: What's our team name? Do we get a mascot too?
ar: ما هو اسم فريقنا؟ هل سنحصل على شعار أيضًا؟

note: Speaker: Chryssa
en: Read your damn shirt. It's Monarchs.
ar: اقرئي سترتك اللعينة. نحن "الملوك".

note: Speaker: Akarsha
en: That's so bland...
ar: اسم بلا طعم...

note: Speaker: Chryssa
en: But we're not really an official school team. So we can make a name up ourselves.
ar: لكننا لسنا فريقًا رسميًا في مدرستنا، لذا يمكننا ابتكار اسم جديد.

note: Speaker: Akarsha
en: Ooooh!!
ar: جميييل!!

note: Speaker: Chryssa
en: Any suggestions?
ar: أي اقتراحات؟

note: Speaker: Diya
en: Bagels.
ar: الكعك.

note: Speaker: Min
en: The way you think is so damn cute.
ar: بحق السماء كم هي ظريفة طريقة تفكيرك.

note: Speaker: Diya
en: Chicken Nuggets.
ar: قطع الدجاج.

note: Speaker: Chryssa
en: Bagels is so simple, I kind of like it.
ar: الكعك اسم بسيط. أعجبني، في الحقيقة.

note: Speaker: Sumi
en: Yeah, I'd honestly be okay if it ended up like that.
ar: أجل، بصراحة لا مانع عندي إن كان هذا اختيارنا.

note: Speaker: Liz
en: Any other suggestions?
ar: أي اقتراحات أخرى؟

note: Speaker: Min
en: We should be something stronger than killer whales to assert our dominance.
ar: علينا أن نكون شيئًا أقوى من الحيتان القاتلة لنثبت سيادتنا.

note: Speaker: Noelle
en: Monarchs are already more powerful than killer whales, though.
ar: لكن الملوك أقوى بالفعل من الحيتان القاتلة.

note: Speaker: Noelle
en: Humans keep killer whales in captivity.
ar: يبقي البشر الحيتان القاتلة محتجزة.

note: Speaker: Min
en: But if it was, like, 1 v 1, a killer whale would tear a guy to shreds.
ar: ولكن في حال كنا في قتال 1 ضد 1، لَمزّق حوت قاتل إنسانًا إلى أشلاء.

note: Speaker: Min
en: We should be something bigger and more dangerous.
ar: علينا أن نكون شيئًا أكبر وأكثر خطورة.

note: Speaker: Noelle
en: Like what? Global warming?
ar: مثل ماذا؟ الاحتباس الحراري؟

note: Speaker: Akarsha
en: Oh my god?? That's actually a hilarious name.
ar: يا إلهي؟؟ كم هو اسم مضحك في الحقيقة.

note: Speaker: Akarsha
en: No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose.
ar: لا يهم من هم خصومنا، لا شك أنهم سيخسرون تلقائيًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, Tigers vs. Global Warming. Who do you think's gonna win?
ar: تخيّلوا: النمور ضد الاحتباس الحراري. من برأيكم سيفوز؟

note: Speaker: Liz
en: Our motto can be "Underestimate us and the world will be destroyed."
ar: يمكن لشعارنا أن يكون "استهينوا بنا وسندمّر العالم".

note: Speaker: Chryssa
en: That's not a very positive motto...
ar: هذا ليس شعارًا إيجابيًا للغاية...

note: Speaker: Akarsha
en: I'm still kind of impressed Noelle came up that.
ar: ما زلتُ منبهرة بعض الشيء أن نويل وجدت شيئًا كهذا.

note: Speaker: Noelle
en: What kind of name did you think I'd come up with?
ar: وأي نوع من الاسم اعتقدتِ أني سأجد إذن؟

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...
ar: لا أعلم...

note: Speaker: Akarsha
en: Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really cringy.
ar: شيء ساذج تعتقدين أنه يبدو رائعًا، لكنه في الحقيقة سخيف جدًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Like "The Algorithms".
ar: مثل "الخوارزميات".

note: Speaker: Min
en: Yuck!
ar: مقرف!

note: Speaker: Chryssa
en: I feel like throwing up...
ar: أشعر بالغثيان...

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!! I NEVER SUGGESTED THAT!
ar: {b}اصمتوا!! أنا لم أقترح ذلك!{/b}

note: Speaker: Min
en: And I don't like "Global Warming." It's not threatening enough.
ar: ولم يعجبني "الاحتباس الحراري". ليس مهددًا بما فيه الكفاية.

note: Speaker: Noelle
en: How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate generations to come.
ar: ماذا تقصدين ليس مهددًا بما فيه الكفاية؟ سيدمّر الأجيال القادمة كلها ولن نتمكن من الرجوع بعدها.

note: Speaker: Min
en: But it's not a...thing! Like a real thing!
ar: لكنه ليس...شيئًا! ليس شيئًا حقيقيًا!

note: Speaker: Noelle
en: Are you saying you don't believe in global warming?!
ar: أتقولين أنك لا تؤمنين بالاحتباس الحراري؟!

note: Speaker: Diya
en: She means it's like an abstract concept.
ar: تقصد أنه أشبه بفكرة تجريدية.

[ctx: meetingStart_b29651b9]
note: Speaker: Min
en: Yeah!
ar: أجل!

note: Speaker: Min
en: We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb to limb.
ar: علينا أن نكون شيئًا يعطي الانطباع أن بإمكاننا تمزيق أعدائنا إلى أشلاء.

note: Speaker: Min
en: Like...Death Machine.
ar: مثلًا...آلة الموت.

note: Speaker: Chryssa
en: Are we forming a heavy metal band?
ar: هل سنشكّل فرقة "هيفي ميتال"؟

note: Speaker: Diya
en: Death Bagels.
ar: كعك الموت.

note: Speaker: Liz
en: That's...better? I think?
ar: هذا...أفضل؟ ربما؟

en: Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain.
ar: كعك الموت اسم أظرف إلى حد كبير، لكن مين سعيدة لأن ديا مزجت اسميهما أكثر من أن تتذمر.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait! I just thought of a name too.
ar: لحظة! فكرت أنا أيضًا باسم للتو.

note: Speaker: Akarsha
en: "Semes".
ar: "السيمي".

[ctx: meetingStart_9a53d3f8]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
ar: {b}كلا.{/b}

note: Speaker: Liz
en: Wh...what is that?
ar: ما...ما هو السيمي؟

note: Speaker: Sumi
en: In yaoi, the seme is the dominant guy in the couple.
ar: في الـ"ياوي"، الـ"سيمي" هو الشاب الأكثر سيادة في العلاقة.

note: Speaker: Liz
en: What is "yaoi"?
ar: ما هو الـ"ياوي"؟

note: Speaker: Ester
en: You don't want to know!
ar: لا تريدين أن تعرفي!

note: Speaker: Grace
en: Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's good?
ar: عادة فقط المراهقات المحبات للأنمي يعرفن ما هو، إذن ربما هو اسم جيد؟

note: Speaker: Grace
en: Most normal people will be totally oblivious.
ar: معظم الأشخاص الطبيعيون لن يملكوا أدنى فكرة عن معناه.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah. The only reason Noelle knows is because I corrupted her.
ar: أجل. السبب الوحيد لمعرفة نويل هو أنني أفسدتها.

note: Speaker: Noelle
en: Let me reiterate that this is a bad idea.
ar: أريد أن أكرّر، هذه فكرة سيئة.

note: Speaker: Noelle
en: We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what it means.
ar: سنضطر إلى اختلاق تعريف زائف عندما يسألنا آباؤنا عن المعنى.

note: Speaker: Akarsha
en: Worth.
ar: الأمر يستحق.

note: Speaker: Noelle
en: How is that worth it?
ar: كيف يمكن للأمر أن يستحق.

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, we'll settle this the fair way, which is a vote.
ar: حسنًا، سنحلّ هذا بطريقة عادلة، سنصوّت.

note: Speaker: Chryssa
en: Everyone, write your vote down on a piece of paper.
ar: سنكتب جميعًا خيارنا على ورقة صغيرة.

en: Akarsha votes for...
ar: صوتت أكارشا لـ...

en: Bagels
ar: الكعك

en: Chicken Nuggets
ar: قطع الدجاج

en: Global Warming
ar: الاحتباس الحراري

en: Death Bagels
ar: كعك الموت

en: Semes
ar: السيمي

en: Chryssa tallies up all the votes.
ar: عدّت كريسا الأصوات.

note: Speaker: Chryssa
en: The winner is...
ar: الفائز هو...

[ctx: meetingStart_79a02449]
note: Speaker: Min
en: Yeah!!
ar: أجل!!

note: Speaker: Akarsha
en: Name status: Sick!!!
ar: حالة الاسم: رائعة!!!

note: Speaker: Ester
en: I don't get it. What's so great about bagels?
ar: لم أفهم. ما المميز في الكعك؟

[ctx: meetingStart_6ac7aa5e]
en: Diya is giving her a very judgmental look.
ar: نظرت ديا إليها باستنكار.

note: Speaker: Diya
en: It's bread in a circle.
ar: إنه خبز بشكل دائرة.

note: Speaker: Akarsha
en: That...didn't explain anything.
ar: هذا...لم يفسر شيئًا.

note: Speaker: Noelle
en: Diya would probably eat an entire bakery if she had the chance.
ar: لَأكلت ديا مخبزًا بأكمله لو مُنحت الفرصة.

note: Speaker: Ester
en: I don't get it. What's so great about chicken nuggets?
ar: لم أفهم. ما المميز بقطع الدجاج؟

[ctx: meetingStart_6ac7aa5e_1]
en: Diya is giving her a very judgmental look.
ar: نظرت ديا إليها باستنكار.

note: Speaker: Diya
en: They're on sale at McDonald's. You can buy 20 for $4.99.
ar: هناك عرض عليها في ماكدونالدز، يمكنكِ شراء 20 قطعة مقابل 5 دولارات.

note: Speaker: Noelle
en: What are you, a walking McDonald's advertisement?
ar: من أنتِ؟ إعلان متنقل لماكدونالدز؟

note: Speaker: Akarsha
en: Nice.
ar: جميل.

note: Speaker: Liz
en: I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe in it.
ar: المشكلة الوحيدة هي أننا لن نبدو خطرات إلا لمن يؤمنون به.

note: Speaker: Noelle
en: That's fine.
ar: لا بأس.

note: Speaker: Noelle
en: Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase the reality that we'll annihilate them.
ar: حتى إن كانوا جاهلين أكثر من أن يتقبلوا الحقائق العلمية، هذا لن يغير واقع أننا سنسحقهم.

note: Speaker: Min
en: Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it.
ar: كلمات كبيرة من شخص لا يمكنه إمساك كرة وإن كانت مغطاة بالصمغ.

note: Speaker: Noelle
en: You shut up.
ar: اصمتي.

note: Speaker: Chryssa
en: Alright guys, be nice...
ar: يا رفاق، لنتعامل بلطف...

[ctx: meetingStart_27c49944]
note: Speaker: Noelle
en: No!
ar: لا!

note: Speaker: Akarsha
en: Yes!
ar: أجل!

note: Speaker: Ester
en: Have you guys no shame at all?!
ar: ألا تخجلون أبدًا من أنفسكم؟!

note: Speaker: Sumi
en: Come on. Don't pretend you didn't vote for it.
ar: لنكن صريحين. لا تتظاهري وكأنك لم تصوتي له.

note: Speaker: Ester
en: I didn't vote for it!
ar: لم أصوت له!

en: The [teamName!t] head out to the field.
ar: انطلق [teamName!t] نحو الملعب.

note: Speaker: Chryssa
en: The other team is on their way. They're parking right now.
ar: الفريق الآخر في طريقه. إنهم في مصف السيارات الآن.

note: Speaker: Chryssa
en: Let's stretch and warm up first.
ar: لنقم بتمارين الإطالة والتحمية أولًا.

en: They arrange in a huge circle and begin stretching like usual.
ar: اجتمعن في دائرة كبيرة وبدأن بالتمدد كالعادة.

note: Speaker: Chryssa
en: Focus on your breathing and calm your mind.
ar: ركزواوفي تنفسكم وهدّئوا أذهانكم.

en: Suddenly, Noelle whirls around, looking frantic.
ar: فجأة، بدأت نويل بالاستدارة بهلع حول نفسها.

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle, get with the program. Be a Zen master.
ar: نويل، ركّزي معنا. عليكِ التأمل بإتقان.

note: Speaker: Noelle
en: Where's Diya?
ar: أين ديا؟

note: Speaker: Liz
en: Huh? She didn't follow us out?
ar: مهلًا، ألم تتبعنا إلى هنا؟

en: Indeed, Diya is nowhere in sight...
ar: بالفعل، لا أثر لديا في أي مكان...

note: Speaker: Liz
en: Holy shit. She's so quiet I didn't even notice she was gone.
ar: يا إلهي. طبعها هادئ لدرجة أني لم ألحظ غيابها حتى.

note: Speaker: Noelle
en: Min-seo is missing, too.
ar: مين-سو مفقودة أيضًا.

note: Speaker: Akarsha
en: OH MY GOD...
ar: {b}يا للهول...{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: THEY'RE DOING IT...
ar: {b}إنهما تمارسان الـ...{/b}

note: Speaker: Noelle
en: THAT'S IMPOSSIBLE.
ar: {b}هذا مستحيل.{/b}

note: Speaker: Chryssa
en: Min told me she was going to the bathroom on the way out.
ar: أخبرتني مين بأنها ذاهبة إلى الحمام في طريقها إلى الخارج.

note: Speaker: Chryssa
en: But that was, like, 15 minutes ago. She should be back by now.
ar: ولكن كان ذلك قبل 15 دقيقة تقريبًا. لكانت قد عادت الآن في تلك الحالة.

note: Speaker: Liz
en: Maybe they got left behind in the locker room.
ar: ربما نسيناهما في غرفة تغيير الملابس.

note: Speaker: Akarsha
en: AUGGGHHH!!!
ar: {b}آااااااااااه!!!{/b}

[ctx: diyaMissing_6084cb07]
note: Speaker: Noelle
en: What?!
ar: ماذا؟!

note: Speaker: Akarsha
en: Nothing. I was just randomly screaming.
ar: لا شيء. صرختُ بشكل عشوائي فقط.

note: Speaker: Chryssa
en: Looks like Diya and Min aren't here.
ar: يبدو أن ديا ومين ليستا هنا.

note: Speaker: Chryssa
en: And the girls' bathroom is empty.
ar: وحمام السيدات فارغ.

note: Speaker: Liz
en: We should split up and search for them.
ar: علينا الانفصال والبحث عنهما.

note: Speaker: Chryssa
en: No. I've watched enough TV to know where this is going.
ar: لا. شاهدتُ مسلسات كافية لمعرفة ما سيحصل بعد ذلك.

note: Speaker: Chryssa
en: We'll get picked off one by one.
ar: سنُنتشل واحدة تلو الأخرى.

note: Speaker: Noelle
en: What is this, a horror movie?
ar: ما هذا؟ فيلم رعب؟

note: Speaker: Liz
en: The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the school slowly together.
ar: سيصل فريق الحيتان في أي لحظة الآن، ليس عندنا الوقت لنفتش المدرسة بأكملها ببطئ.

note: Speaker: Liz
en: Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't the type to just randomly wander off like this.
ar: كما أننا قد خسرنا مسببتا المشاكل الرئيسيتان، وبقيتكم ليسوا من النوع الذي قد يضيع هكذا مثلهما.

note: Speaker: Chryssa
en: That's true.
ar: معكِ حق.

note: Speaker: Chryssa
en: Fine. Disperse, [teamName!t]!
ar: حسنًا. انتشروا يا فريق [teamName!t]!

note: Speaker: Chryssa
en: Meet back at the field in 10 minutes, whether you find them or not.
ar: لنتقابل في الملعب بعد 10 دقائق، سواءً وجدناهما أم لم نجدهما.

note: Speaker: Akarsha
en: Roger that!
ar: عُلم!

note: Speaker: Sumi
en: Semes...
ar: سيمي...

note: Speaker: Noelle
en: I still don't want to be called that!
ar: ما زلت لا أريد أن يكون هذا اسمنا!

note: Speaker: Akarsha
en: Don't be a sore loser.
ar: تحلي بالروح الرياضية.

en: Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room.
ar: أمسكت نويل الباب مفتوحًا للبقية وهن يخرجن من الغرفة.

en: She smiles as Akarsha comes closer.
ar: ابتسمت أثناء اقتراب أكارشا منها.

note: Speaker: Noelle
en: I can't stand here all day, you're cut off.
ar: لا يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم، لقد خسرتِ فرصتك.

en: Noelle lets the door close in Akarsha's face.
ar: تركت نويل الباب يغلَق في وجه أكارشا.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh my god????
ar: هل أنتِ جادة؟؟؟؟

en: Noelle is waiting for Akarsha outside.
ar: انتظرت نويل أكارشا خارجًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Meanie.
ar: لئيمة.

note: Speaker: Akarsha
en: Where should we look?
ar: أين علينا البحث؟

[ctx: diyaMissing_88bdc1aa]
note: Speaker: Noelle
en: I don't know.
ar: لا أعلم.

note: Speaker: Noelle
en: If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to go somewhere.
ar: لو كانت ديا وحدها، لكان عندي أفكار، ولكن من المحتمل أن مين-سو أجبرتها على الذهاب إلى مكان ما.

note: Speaker: Akarsha
en: ...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, right?
ar: ...تدركين أن ديا أطول من مين بحوالي 30 سنتيمترًا، صحيح؟

note: Speaker: Akarsha
en: Min can't "force" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's because Diya let her.
ar: لا يمكن لمين "إجبار" ديا على فعل أي شيء. لو أخذتها إلى مكان ما، هذا يعني أن ديا سمحت لها.

note: Speaker: Noelle
en: Fine, forced was too strong of a word. Coerced.
ar: حسنًا، "إجبار" كلمة أقوى ممّا قصدته. أكرهَتها.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, chill. You're so neurotic when it comes to Diya.
ar: اهدئي يا صاح. كم تبالغين في حرصك على ديا.

note: Speaker: Akarsha
en: Can't you just trust her judgment?
ar: ألا يمكنك الوثوق بقراراتها ببساطة؟

note: Speaker: Noelle
en: In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she answered "A police dog."
ar: في الروضة، سألتُ ديا مرة ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر وأجابتني "كلب بوليسي."

note: Speaker: Akarsha
en: Well, it WAS kindergarten.
ar: لكن كان ذلك في الحضانة.

note: Speaker: Noelle
en: Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an option...
ar: حتى في الحضانة استوعبتُ أن التحول إلى فصيلة جديدة ليس خيارًا...

en: Search the locker room
ar: البحث في غرفة تغيير الملابس

en: Go to the locker room
ar: الدخول إلى غرفة تغيير الملابس

en: Search the bathroom
ar: البحث في الحمام

en: Search the courtyard
ar: البحث في الساحة

en: Go to the school library
ar: الدخول إلى مكتبة المدرسة

en: Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty.
ar: نظرت أكارشا داخل حمام السيدات. كما قالت كريسا، إنه فارغ.

note: Speaker: Akarsha
en: Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something.
ar: تبًا. اعتقدتُ أن مين ربما أصابتها كارثة إسهال أو شيء كهذا.

note: Speaker: Noelle
en: Are you trying to make me throw up?
ar: هل تحاولين جعلي أتقيأ؟

note: Speaker: Akarsha
en: Ya. It's my hobby.
ar: أجل. تلك هوايتي.

note: Speaker: Noelle
en: You know, sometimes I wonder why I bother with you.
ar: أتعرفين، أحيانًا أتساءل لماذا أتحملكِ من الأساس.

note: Speaker: Akarsha
en: Because you love me.
ar: لأنكِ تحبينني.

[ctx: bathroom_e161cc8e]
note: Speaker: Noelle
en: No, I don't.
ar: لا، لا أحبك.

[ctx: bathroom_168310cd]
note: Speaker: Akarsha
en: Yes, you do.
ar: بلى، تحبينني.

[ctx: bathroom_e161cc8e_1]
note: Speaker: Noelle
en: No, I don't.
ar: كلا، لا أحبك.

[ctx: bathroom_168310cd_1]
note: Speaker: Akarsha
en: Yes, you do.
ar: بلى، تحبينني.

note: Speaker: Noelle
en: This is stupid. Knock it off.
ar: هذا غباء. توقفي.

note: Speaker: Akarsha
en: You didn't deny it that time! CONFIRMED.
ar: {b}لم تنكري هذه المرة! تم الإثبات.{/b}

note: Speaker: Noelle
en: NOT CONFIRMED. That's not how it works.
ar: {b}لم يتم الإثبات. لا تسري الأمور هكذا.{/b}

en: Search the field
ar: البحث في الملعب

en: Search outside the locker room
ar: البحث خارج غرفة تغيير الملابس

en: Meet up at the field
ar: الالتقاء في الملعب

en: Go outside the locker room
ar: الخروج من غرفة تغيير الملابس

en: Search the track
ar: البحث على المضمار

en: Return to locker room
ar: العودة إلى غرفة تغيير الملابس

en: Return to the baseball diamond
ar: العودة إلى ملعب كرة القاعدة

note: Speaker: AkarshaT
en: Hey, that's...!
ar: مهلًا، تلك...!

en: Diya is sprinting around the track at top speed!
ar: تركض ديا بأقصى سرعة حول المضمار!

note: Speaker: Akarsha
en: Yo! Diya!
ar: يا ديا!

note: Speaker: Noelle
en: She can't hear us from here.
ar: لا يمكنها سماعنا من هنا.

en: Once Diya rounds a bend, Noelle and Akarsha flag her down.
ar: عندما وصلت ديا إلى منعطف، أشارت إليها نويل وأكارشا بالتوقف.

en: She's completely drenched in sweat.
ar: إنها غارقة في العرق.

[ctx: track_b4f18a79]
note: Speaker: Noelle
en: What are you doing?
ar: ماذا تفعلين؟

note: Speaker: Diya
en: I got nervous, so I ran 3 miles.
ar: شعرت بالتوتر، لذلك ركضت 5 كيلومترات.

note: Speaker: Diya
en: Feel better now.
ar: أشعر بتحسن الآن.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...Okay?
ar: آاااه...حسنًا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Why didn't you say anything?
ar: لمَ لم تقولي شيئًا؟

en: Diya looks at her as though she's crazy.
ar: نظرت إليها ديا وكأنها مجنونة.

note: Speaker: Diya
en: Stressful. I don't like to bother people.
ar: توترتُ. لا أريد إزعاج الآخرين.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE stressful, right??
ar: يا صاح، تعرفين أن عدم التحدث عن هذه الأشياء يجعل معظم المواقف أكثر توترًا، لا؟؟

note: Speaker: Noelle
en: Where's Min?
ar: أين مين؟

[ctx: track_9fa2cfca]
note: Speaker: Diya
en: ...?
ar: ...؟

[ctx: track_b08fe291]
note: Speaker: Diya
en: What do you mean?
ar: ماذا تعنين؟

note: Speaker: Akarsha
en: Huh. I guess you went missing separately.
ar: يبدو أنكما مفقودتان بشكل منفصل إذن.

note: Speaker: Akarsha
en: Never mind. Just go back to the diamond then.
ar: انسي. فقط عودي إلى الملعب إذن.

note: Speaker: Akarsha
en: You should go back to the diamond.
ar: عليكِ العودة إلى الملعب.

note: Speaker: Akarsha
en: That way Chryssa and Liz will know where you are.
ar: هكذا ستعرف كريسا وليز أين أنت.

en: Diya nods and trots off.
ar: أومأت ديا إليها برأسها وهرولت بعيدًا.

[ctx: track_2336aed8]
note: Speaker: Akarsha
en: We found both of them.
ar: وجدنا كليهما.

[ctx: track_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
ar: أجل.

[ctx: track_4bb6904f]
note: Speaker: Akarsha
en: Once again, I'm a hero!
ar: ومرّة أخرى، أنا بطلة!

[ctx: track_5a0fec90]
note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE NOT A HERO.
ar: {b}أنتِ لستِ بطلة.{/b}

[ctx: track_a0fce640]
note: Speaker: Noelle
en: Let's head back to the field, too.
ar: لنعد إلى الملعب نحن أيضًا.

en: Look at poster
ar: النظر إلى المنشور

en: Go to classrooms
ar: الذهاب إلى الصفوف

en: Look at bush
ar: النظر إلى الشجيرة

en: Go to locker room entrance
ar: الذهاب إلى مدخل غرفة تغيير الملابس

note: Speaker: Akarsha
en: Bad memories looking at this now.
ar: تراودني ذكريات سيئة عندما أنظر إلى هذا الآن.

note: Speaker: Akarsha
en: I was an idiot.
ar: كم كنتُ حمقاء.

[ctx: lookAlarm2_a5a151e8]
note: Speaker: Noelle
en: .............
ar: ..........

[ctx: lookAlarm2_79c251c2]
note: Speaker: Akarsha
en: .............
ar: ...............

[ctx: lookAlarm2_a5a151e8_1]
note: Speaker: Noelle
en: .............
ar: ................

[ctx: lookAlarm2_79c251c2_1]
note: Speaker: Akarsha
en: .............
ar: ...............

note: Speaker: Noelle
en: If you're waiting for me to disagree, we're going to be here all day.
ar: إن كنتِ تنتظرين اعتراضي، سنظلّ هنا طوال اليوم.

[ctx: lookPoster2_656a56ba]
en: The poster says "Reduce stress!"
ar: مكتوب على المنشور "قللوا من التوتر!"

[ctx: lookPoster2_655a1055]
note: Speaker: AkarshaT
en: HahaHAH!!
ar: {b}هاهاهاه!!{/b}

[ctx: lookPoster2_0aceba5d]
note: Speaker: AkarshaT
en: How exactly do they expect us to do that?
ar: وكيف يتوقعوننا أن نفعل ذلك بالضبط؟

[ctx: lookPoster2_81cbde51]
note: Speaker: AkarshaT
en: Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?
ar: بألّا نذهب إلى المدرسة؟ بأن نتخلص من آبائنا؟

[ctx: lookBush2_bbb27231]
note: Speaker: Akarsha
en: OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!
ar: {b}يا إلهي!!!!! أنا لا أصدق!!!!!{/b}

[ctx: lookBush2_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
ar: ماذا؟

[ctx: lookBush2_2a42d072]
note: Speaker: Akarsha
en: THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!
ar: {b}إنها...إنها شجيرة!!!!!!!!{/b}

[ctx: lookBush2_588540e7]
note: Speaker: Akarsha
en: I never would've guessed!
ar: لما كان بإمكاني أبدًا التخمين!

[ctx: lookBush2_f5a3cd1f]
note: Speaker: Akarsha
en: FASCINATING!!!
ar: {b}مذهل!!!{/b}

[ctx: lookBush2_beb8360c]
note: Speaker: Akarsha
en: Let's keep staring at this instead of doing something more useful!
ar: لنواصل التحديق فيها بدلًا من فعل شيء أكثر فائدة!

en: Noelle looks incredibly amused.
ar: ابتسمت نويل ابتسامة ملتوية كبيرة.

note: Speaker: Noelle
en: Why the library?
ar: ولمَ المكتبة؟

note: Speaker: Noelle
en: You think Min-seo is going to read a book?
ar: تظنين أن مين-سو أرادت قراءة كتاب؟

note: Speaker: Akarsha
en: Doesn't hurt to be thorough, right?
ar: لا ضرر في التأكد، صح؟

en: Akarsha squeaks the door open.
ar: فتحت أكارشا الباب وأصدر صوت صرير.

en: The book scanner alarms go off!
ar: انطلق جهاز إنذار الكتب!

en: Everyone in the library turns to look at her!
ar: التفت كلّ من في المكتبة إليها!

note: Speaker: Akarsha
en: OH SHIT???!!!!
ar: {b}يا إلهي؟؟؟!!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: *weird shriek*
ar: *زعيق غريب*

en: Akarsha panics and bolts back out the door!
ar: هلعت أكارشا وأسرعت خارج المكتبة!

note: Speaker: Akarsha
en: Hoo!!! Good thing no one chased after us.
ar: هووه!!! من الجيد أن أحدًا لم يطاردنا.

note: Speaker: Akarsha
en: What even just happened?
ar: ولكن ما الذي حدث للتو؟

note: Speaker: Noelle
en: I don't know. How odd.
ar: لا أعرف. كم هذا غريب.

note: Speaker: Akarsha
en: I don't even have any books in my backpack. Why did it go off???
ar: ليس لدي أي كتب في حقيبتي حتى. لمَ انطلق جهاز الإنذار؟؟؟

note: Speaker: Noelle
en: Maybe it was a fluke. You should try again.
ar: ربما كان خطأ. عليكِ المحاولة مجددًا.

note: Speaker: Akarsha
en: No thanks...
ar: لا شكرًا...

en: Look at your reflection
ar: النظر إلى انعكاسك

en: Return to the courtyard
ar: العودة إلى الساحة

en: Search the auditorium
ar: البحث في المسرح

en: Akarsha admires her own reflection in the window.
ar: حدقت أكارشا في انعكاسها في النافذة بإعجاب.

note: Speaker: AkarshaT
en: I hate myself, but in a fun way where I'll still check myself out.
ar: أكره نفسي، لكن بطريقة مرحة تمكّنني من التغزّل بجمالي.

note: Speaker: AkarshaT
en: Dat me.
ar: ها هي أنا.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's the 21st century. Why is acne still a thing?
ar: هذا القرن الواحد والعشرون. لماذا ما زال حب الشباب موجودًا؟

note: Speaker: AkarshaT
en: Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER BEAMS at your eyes to improve your vision.
ar: تطورت التكنولوجيا حرفيًا إلى درجة أنّا بإمكاننا إطلاق أشعة ليزر في العينين لتحسين البصر.

note: Speaker: AkarshaT
en: You'd think we would've found a cure for bad skin by now.
ar: من المفترض أن نكون قد وجدنا حلًّا لمشاكل الجلد الآن.

note: Speaker: AkarshaT
en: Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and not gross all the time.
ar: بجديّة، لا أريد حتى أن أكون جميلة. أريد فقط أن أبدو طبيعية، وليس مقرفة طوال الوقت.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's hard being a weird goblin that no one has a crush on.
ar: من الصعب أن تكون عفريتة غريبة لا أحد معجب بها.

note: Speaker: AkarshaT
en: I wonder what it's like to be attractive.
ar: أتساءل ما شعور أن تكون جميلًا.

note: Speaker: AkarshaT
en: Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever will in my entire life.
ar: ديا مثلًا، يمكنها ارتداء كيس قمامة بلاستيكي وسيظل شكلها أجمل مني في أي لحظة من حياتي.

note: Speaker: AkarshaT
en: I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?
ar: سألتها مرّة بماذا تغسل وجهها، وقالت أنها ترشّه بالماء فقط. أتتخيلون لو كنتم محظوظين بجينات جيدة إلى هذه الدرجة؟

note: Speaker: AkarshaT
en: It's okay, though. I'm over it.
ar: ولكن لا بأس. أنا معتادة على الأمر.

note: Speaker: AkarshaT
en: Being ugly builds character.
ar: القُبح يبني الشخصية.

note: Speaker: Akarsha
en: It's dead quiet in here.
ar: المكان هادئ هنا.

note: Speaker: Akarsha
en: If I farted, you could hear it from a mile away.
ar: لو أخرجتُ ريحًا، يمكنكِ سماعها من كيلومتر كامل.

note: Speaker: Noelle
en: Please don't.
ar: أرجوكِ لا.

en: Yell something
ar: صراخ أي شيء

note: Speaker: Akarsha
en: YAMEROooOoooo!!!
ar: {b}ياميرو وووو ووو!!!{/b}

en: Akarsha's shrieking echoes in the empty hall for several seconds.
ar: انتشر صدى صوت زعيق أكارشا في القاعة الفارغة لبضع ثوانٍ.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Wow, the acoustics in here are great.
ar: ...جميل، الصوت هنا ممتاز.

note: Speaker: Noelle
en: I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will wait outside and pretend not to know you.
ar: أدركُ أن ليس بوسعي فعل أي شيء لمنعك من هذا، لذا سأنتظرك في الخارج وأتظاهر بأني لا أعرفك.

en: Noelle leaves the auditorium.
ar: غادرت نويل المسرح.

note: Speaker: Akarsha
en: SASsssssUKEeeeEEEE!!!!!!
ar: {b}ساسسسسوكيييييييي!!!!!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: *beatboxing* Stressed out!
ar: *بيت بوكس* أنا متوترة!

note: Speaker: Akarsha
en: *beatboxing* Stop asking about college!
ar: *بيت بوكس* توقفوا عن سؤالي عن الجامعة!

note: Speaker: Akarsha
en: *beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my future!
ar: *بيت بوكس* توقفوا عن سؤالي عن تخصصي ووظيفتي! توقفوا عن سؤالي عن مستقبلي!

note: Speaker: Akarsha
en: I DON'T KNOW OKAY!! I DON'T KNOW!!!!
ar: {b}لا أعرف حسنًا!! لا أعرف!!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: I'M NOT GOOD AT ANYTHING!
ar: {b}لا أجيدُ شيئًا!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: I'M A FRAUD! I DON'T KNOW WHAT I'M DOING!! I'M NOT THAT SMART!
ar: {b}أنا محتالة! لا أعرف ما الذي أفعله!! لستُ بذلك الذكاء!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!
ar: {b}أخشى الفشل لدرجة أن كل ما أفعله يجب أن يكون مضحكًا! لأني إن لم أكن جادة، هذا يعني أني لم أحاول من الأساس!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!
ar: {b}كم أنا بائسة!! من الجيد أني أخفي بذلك بنكاتي كي لا يلاحظ أحد الثغرة الفارغة المظلمة التي أعيش فيها!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: I WANNA DIE!!! KILL ME!!!!!
ar: {b}أريد أن أموت!!! اقتلوني!!!!!{/b}

note: Speaker: Min
en: What're you doing?
ar: ماذا تفعلين؟

note: Speaker: Akarsha
en: WaauUGHH!!!!
ar: {b}هااااااااههي!!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you here?! Weren't you supposed to be going to the bathroom?
ar: ما الذي تفعلينه هنا؟! ألا يفترض أن تكوني ذاهبة إلى الحمام؟

note: Speaker: Min
en: I was. There's a family bathroom over there.
ar: ذهبتُ. يوجد حمام للعائلات هناك.

en: She points to a door at the far end of the auditorium.
ar: أشارت إلى الباب في الجهة الداخلية للمسرح.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay...?
ar: حسنًا...؟

note: Speaker: Min
en: Anyone can use it. It doesn't matter whether you're a boy or girl.
ar: يمكن للجميع استعماله. لا يهم إن كنتِ صبيًا أو فتاة.

[ctx: beatbox_7db5b18b]
note: Speaker: Akarsha
en: ...Right.
ar: ...حسنًا.

[ctx: beatbox_dc547d3a]
note: Speaker: Min
en: Right.
ar: حسنًا.

en: Min looks relieved that Akarsha let the topic drop.
ar: بدت مين مسرورة أن أكارشا لم تتعمق في الموضوع.

note: Speaker: Akarsha
en: So where's Diya?
ar: أين ديا إذن؟

note: Speaker: Min
en: How should I know? Isn't she with the rest of you guys?
ar: كيف لي أن أعرف؟ أليست معكِ والبقية؟

note: Speaker: Akarsha
en: Huh. Never mind, then.
ar: مثير للاهتمام. انسي، إذن.

note: Speaker: Min
en: Were you serious about that dying stuff?
ar: هل كنتِ جادة بشأن الموت وكل ذلك؟

note: Speaker: Akarsha
en: Naw man, I'd never actively try to off myself.
ar: لا يا رجل، لن أحاول أبدًا قتل نفسي حقًا.

note: Speaker: Akarsha
en: It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling toward me, I'm not sure I'd get out of the way.
ar: الأمر أشبه بـ...لو كنت أعبر الشارع وجاءت سيارة مسرعة نحوي، لست متأكدة إن كنت سأبتعد عن طريقها.

note: Speaker: Min
en: Then I'll hit the car out of the way.
ar: سأدفع السيارة خارج مسارها إذن.

note: Speaker: Akarsha
en: You'll...hit it? What?
ar: سوف...تدفعينها؟ ماذا؟

note: Speaker: Min
en: With my own car. I'll ram into the one driving toward you.
ar: بسيارتي. سأصطدم بتلك المتجهة نحوكِ.

note: Speaker: Akarsha
en: Your car'll get crushed.
ar: ستتدمر سيارتك.

note: Speaker: Min
en: No, it won't. My car will be stronger.
ar: لا، لن تتدمر. سيارتي ستكون أقوى.

note: Speaker: Min
en: You think I'm gonna own some weak shrimpy-ass car?
ar: تعتقدين أني سأمتلك سيارة سخيفة ضعيفة؟

note: Speaker: Min
en: That other car is as good as dead.
ar: يمكن للسيارة الأخرى اعتبار نفسها في عداد الموتى.

note: Speaker: Akarsha
en: kKKhfffft??!!
ar: {b}خخخككخخفففتت؟؟!!{/b}

note: Speaker: AkarshaT
en: She's serious! She'd deadass try to save me by crashing into another car!
ar: إنها جادة! لحاولت حقًا إنقاذي بالاصطدام بسيارة أخرى!

en: Min looks relieved that she made Akarsha laugh.
ar: بدت مين مسرورة أنها جعلت أكارشا تضحك.

en: She's holding an emo Linkin Park skateboard under one arm.
ar: أمسكت لوح تزلج "لينكن بارك" تصميمه "إيمو" تحت ذراعها.

note: Speaker: Min
en: Wanna learn how to skateboard?
ar: أتريدين تعلم التزلج؟

note: Speaker: Akarsha
en: Those aren't allowed at school, you know.
ar: هذه ليست مسموحة في المدرسة، في الحقيقة.

note: Speaker: Min
en: Rules are made to be broken.
ar: القوانين وُضعت لتُكسر.

note: Speaker: Min
en: Are you a square or a triangle?
ar: هل أنتِ مربع أم مثلث؟

note: Speaker: Akarsha
en: I'm pretty sure that's not how the saying goes.
ar: أنا شبه متأكدة أن هذه ليست المقولة.

en: Min places her skateboard on the floor.
ar: وضعت مين لوح تزلجها على الأرض.

note: Speaker: Min
en: Here, I'll show you something cool.
ar: انظري، سأريكِ شيئًا رائعًا.

note: Speaker: Min
en: Hold on to me.
ar: تشبّثي بي.

note: Speaker: Min
en: I got you.
ar: سأمسكك.

note: Speaker: Min
en: But don't make this weird.
ar: لكن لا تجعلي الأمر غريبًا.

note: Speaker: Min
en: Don't make this weird.
ar: لا تجعلي الأمر غريبًا.

note: Speaker: Akarsha
en: *weird shriek* AAAAUGH!!! YAA!
ar: {b}*زعيق غريب* آااااااااع!!! عاااا!{/b}

note: Speaker: Min
en: WHAT DID I JUST SAY YOU USELESS HOE?!
ar: {b}ما الذي قلته للتو أيتها الوضيعة عديمة الفائدة؟!{/b}

en: Min manages to stand on the skateboard with Akarsha on her shoulders!
ar: استطاعت مين الوقوف على اللوح وأكارشا على كتفيها!

[ctx: beatbox_a8bf3625]
note: Speaker: Akarsha
en: WE'RE SOARIN...FLYIN...
ar: {b}نحن نعلو...نحلّق...{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Something something...breaking free...
ar: شيء ما شيء ما...سنتحرّر...

note: Speaker: Min
en: I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics.
ar: لم أشاهد "مسرحية الثانوية الغنائية". لا أعرف باقي الكلمات.

note: Speaker: Akarsha
en: It's okay. Let's just keep repeating that one line.
ar: لا بأس. لنعِد هذا المقطع وحسب.

[ctx: beatbox_a8bf3625_1]
note: Speaker: Akarsha
en: WE'RE SOARIN...FLYIN...
ar: نحن نعلو...نحلّق...

[ctx: beatbox_21e01727]
note: Speaker: Min
en: WE'RE SOARIN...FLYIN...
ar: نحن نعلو...نحلّق...

note: Speaker: Min
en: Feel better now?
ar: أتشعرين بتحسن الآن؟

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I'm fine.
ar: أجل، أنا بخير.

note: Speaker: Akarsha
en: I needed that.
ar: احتجتُ إلى ذلك.

en: Akarsha's eyes are filling up with tears.
ar: ملأت الدموع عيون أكارشا.

note: Speaker: AkarshaT
en: Time to make a joke.
ar: حان وقت قول نكتة.

note: Speaker: Akarsha
en: You know what the economy needs?
ar: أتعرفين ما يحتاجه الاقتصاد المحلي؟

note: Speaker: Akarsha
en: $3 bills. They should put my face on it.
ar: عملات 3 دولارات ورقية. عليهم وضع صورتي عليها.

en: Min ribs her in the arm.
ar: لكمتها مين على ذراعها.

note: Speaker: Min
en: You suck.
ar: فاشلة.

note: Speaker: Akarsha
en: Mean!
ar: لئيمة!

en: Akarsha ribs her back.
ar: أعادت إليها أكارشا اللكمة.

[ctx: beatbox_9bdd17ec]
note: Speaker: Min
en: Hey!
ar: آي!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oops, that was a bit harder than I expected.
ar: آسفة، كان ذلك أقوى ممّا توقعت.

en: Min hits her back, harder!
ar: أعادت إليها مين الضربة بقوة أكبر.

en: Akarsha retaliates by spitting on her own knuckles!
ar: استجابت أكارشا بالبصق على قبضتها!

note: Speaker: Akarsha
en: My punches inflict poison damage now!!!
ar: لكماتي ستحدث أذى سمّيًا الآن!!!

en: It turned into a fist fight!
ar: تحول الأمر إلى شجار باللكمات!

en: Hearing signs of violence, Noelle has run back into the auditorium.
ar: عندما سمعت أصوات العنف، ركضت نويل عائدة إلى داخل المسرح.

note: Speaker: Noelle
en: Chryssa! Look what they're doing!!!
ar: كريسا! انظري ماذا تفعلان!!!

note: Speaker: Chryssa
en: Min, come back to the field with me.
ar: مين، تعالي معي إلى الملعب.

en: Chryssa drags Min off, leaving Akarsha and Noelle behind.
ar: جرّت كريسا مين معها، وتركت أكارشا ونويل.

[ctx: beatbox_2336aed8]
note: Speaker: Akarsha
en: We found both of them.
ar: وجدنا كلتيهما.

[ctx: beatbox_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
ar: أجل.

[ctx: beatbox_4bb6904f]
note: Speaker: Akarsha
en: Once again, I'm a hero!
ar: ومرّة أخرى، أنا بطلة!

[ctx: beatbox_5a0fec90]
note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE NOT A HERO.
ar: {b}أنتِ لستِ بطلة.{/b}

[ctx: beatbox_a0fce640]
note: Speaker: Noelle
en: Let's head back to the field, too.
ar: لنعد إلى الملعب نحن أيضًا.

en: Leave the auditorium
ar: مغادرة المسرح

en: Look at fire alarm
ar: النظر إلى إنذار الحرائق

en: Check out family bathroom
ar: تفقّد حمام العائلات

en: Akarsha goes into the family bathroom.
ar: دخلت أكارشا إلى حمام العائلات.

en: Unlike the regular ones, there's only one stall.
ar: على عكس الحمامات الاعتيادة، لا يوجد هنا سوى مرحاض واحد.

note: Speaker: Akarsha
en: It's so clean?!
ar: كم هو نظيف؟!

note: Speaker: Akarsha
en: Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like in the girls bathroom?
ar: أين البول على مقعد الحمام؟؟ أين بُقع البراز والدم كما في حمامات السيدات؟

note: Speaker: Akarsha
en: It must be this pristine because no one else knows about it.
ar: لا شك أنه بهذا النقاء لأن لا أحد يعلم بوجوده.

note: Speaker: Akarsha
en: This is heaven! No wonder Min uses it.
ar: أنا في الجنة! لا عجب أن مين تستعمله.

note: Speaker: Liz
en: Finally! Everyone's here.
ar: أخيرًا! الجميع هنا.

note: Speaker: Chryssa
en: And no one fell victim to a serial killer...what a relief.
ar: ولم يقع أي أحد ضحية لقاتل متسلسل...يا للارتياح.

note: Speaker: Chryssa
en: [teamName!t], assemble!
ar: [teamName!t]، اجتماع!

en: The other team is warming up on the field.
ar: الفريق الآخر يقوم بالتّحمية في الملعب.

en: Killer Whale player
ar: لاعب من الحيتان القاتلة

en: Two of them break from the rest of the group and rush up to Diya.
ar: انفكّ اثنان منهما عن باقي المجموعة وركضا نحو ديا.

en: Diya rears back in fear and hides behind Noelle for a moment before she appears to recognize them.
ar: تراجعت ديا مرتعبة واختبأت خلف نويل للحظة قبل أن بدا أنهغ تعرفهما.

note: Speaker: Hayden
en:  Diya! It's us!
ar:  ديا! هذا نحن!

[ctx: akarsha2_8356b4b2]
note: Speaker: Diya
en: ......!!!
ar: .......!!!

en: Diya high fives him with a brutally excessive amount of force. Their palms meet with a deafening clap.
ar: صفعت ديا كفها بكفه بقوة مفرطة، وصدر صوت مدوٕ.

en: The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the stinging.
ar: شتم الضحية ورفرف بيده المتضررة محاولًا التخلص من الوخز فيها.

en: He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes.
ar: حاول الابتسام ببسالة، ولكن في عينيه دموع الألم.

note: Speaker: Jun
en: We made our team accept the match when we heard you were here.
ar: جعلنا فريقنا يقبل المباراة عندما سمعنا أنكِ هنا.

note: Speaker: Diya
en: You look different from Min now. Can't believe this.
ar: تبدو مختلفًا عن مين الآن. لا يمكنني التصديق.

note: Speaker: Jun
en: Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this time?
ar: ألم يكن الأمر ليكون أكثر غرابة لو ظللنا بنفس الشكل بعد كل هذا الوقت؟

en: Diya raises her hand for another high five.
ar: رفعت ديا يدها لمصافحة أخرى.

note: Speaker: Jun
en: No! No no I don't want it!
ar: لا! لا لا لا أريد ذلك!

note: Speaker: Akarsha
en: Diya, you know them?
ar: ديا، أتعرفينهما؟

en: Hayden
ar: هايدن

note: Speaker: Min
en: We know Hayden from elementary school, and Jun's my twin.
ar: نعرف هايدن من المدرسة الابتدائية، وجون أخي التوأم.

en: Jun jolts at the sound of Min's voice, visibly shocked.
ar: قفز جون عند سماعه صوت مين والصدمة ظاهرة عليه.

note: Speaker: Jun
en: Min?!
ar: مين؟!

note: Speaker: Jun
en: What're you doing here??
ar: ماذا تفعلين هنا؟؟

note: Speaker: Min
en: Same thing as you. Baseball.
ar: نفس ما تفعله. كرة القاعدة.

note: Speaker: Jun
en: Do Mom and Dad know you're doing this?
ar: أيعرف أبونا وأمنا أنكِ تفعلين هذا؟

note: Speaker: Min
en: Do you even need to ask?
ar: هل عليكَ حقًا السؤال؟

en: Jun sighs. He seems really used to this.
ar: تنهّد جون. يبدو معتادًا على هذا.

note: Speaker: Liz
en: Now that everyone's here, let's get started.
ar: بما أن الجميع هنا الآن، فلنبدأ.

note: Speaker: AkarshaT
en: Since we're the home team, we're defending first.
ar: بما أننا الفريق المستضيف، سندافع أولًا.

en: Liz hands Min what looks like a tiny white pouch filled with powder.
ar: أعطت ليز مين ما يشبه حقيبة صغيرة بيضاء مليئة بمسحوق.

en: A cloud of dust puffs out when she grabs it.
ar: انتفضت سحابة غبار عندما أمسكت بها.

note: Speaker: Liz
en: We have rosin! To help improve your grip.
ar: لدينا بعض القلفونية! سيساعد في تسهيل مسكتك للكرة.

note: Speaker: Min
en: Wow! Real rosin!!
ar: جميل! قلفونية حقيقية!

en: Min is so excited that she accidentally inhales a bunch of the powder.
ar: تحمست مين لدرجة أنها استنشقت بعضًا من المسحوق خطأً.

[ctx: akarsha2_ad56e609]
note: Speaker: Min
en: *cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
ar: *سعال!!!* *هق!!!* *شهيق!!!*

en: Hayden is the lead-off hitter.
ar: هايدن هو الضارب الأول.

en: Min spits on the ground for dramatic effect.
ar: بصقت مين على الأرض لتُحدث تأثيرًا دراميًا.

note: Speaker: Grace
en: Ew!
ar: مقرف!

note: Speaker: Liz
en: Min, that's gross. Don't do that again.
ar: مين، هذا مقرف. لا تفعلي ذلك مجددًا.

en: Diya crouches into position.
ar: قرفصت ديا واستعدّت في موقعها.

en: As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min smugly nods back and straightens up on the mound.
ar: بعد لحظة، أشارت بإصبع سبابتها نحو الأرض. أومأت مين إليها بتعجرف ووقفت باستقامة في موقعها.

note: Speaker: Liz
en: Since when do you two have signs?
ar: منذ متى لديكما إشارات خاصة بكما؟

note: Speaker: Min
en: Oh, they don't mean anything.
ar: ليس لها معنى في الحقيقة.

note: Speaker: Min
en: We're just doing it because it looks cool.
ar: نقوم بها لأن منظرها رائع.

en: Min winds up and throws.
ar: رفعت مين يدها وأرسلت.

en: The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a message on it, you could read it.
ar: ظلت الكرة على ارتفاع الصدر دون أدنى استدارة. لو كتب أحد رسالة عليها، لكان بمقدورك قراءتها.

en: Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove.
ar: ومن ثم قفزت مرتين في الهواء وهبطت في قفاز ديا.

en: Hayden swings at it, but he's way off.
ar: أرجح هايدن مضربه، لكنه لم يصب الكرة.

note: Speaker: Hayden
en: Gyaaah!
ar: أعععع!

note: Speaker: Jun
en: Was the scream really necessary?
ar: هل كان لتلك الصرخة حقًا داعٕ؟

en: Hayden manages to skim the next pitch. It bounces up about an inch above the bat and plops down in front of the plate.
ar: استطاع هايدن إصابة الرمية التالية، ارتدت الكرة بضع سنتيمرات فوق المضرب وسقطت أمام القاعدة.

en: Diya pounces on it and throws him out.
ar: قفزت ديا عليها مما أفشل ركضته.

note: Speaker: Hayden
en: Nooooo...What was that?
ar: لاااااا...ما كان ذلك؟

note: Speaker: Jun
en: A knuckleball. It's like a trick pitch.
ar: رمية "ناكل-بول". إنها رمية مخادعة.

note: Speaker: Hayden
en: I don't trust it.
ar: لا أثق بها.

note: Speaker: Hayden
en: Cursed.
ar: ملعونة.

note: Speaker: Jun
en: It's not cursed. It's like that because of physics.
ar: ليست ملعونة، هي هكذا بسبب الفيزياء.

note: Speaker: Hayden
en: ...Cursed.
ar: ...ملعونة.

en: Chryssa yells out to [teamName!t] triumphantly.
ar: صرخت كريسا لفريق [teamName!t] بنبرة منتصرة.

en: Chryssa yells out to the [teamName!t] triumphantly.
ar: صرخت كريسا لفريق [teamName!t] بنبرة منتصرة.

note: Speaker: Chryssa
en: See! I told you I wasn't making it up!
ar: أرأيتم؟! أخبرتكم أني لم أختلقها!

en: Sakura and Yuki exchange a look, then turn to Chryssa with skeptical faces.
ar: تبادلت ساكورا ويوكي النظرات، ومن ثم التفتتا إإلى كريسا بأوجه مشكّكة.

note: Speaker: Chryssa
en: Come on!
ar: بحقكما!

en: The next batter swings helplessly at three knucklers and sits down.
ar: حاول الضارب التالي التصدّي لرميات "ناكل-بول" ثلاثة دون أي جدوى.

en: Jun-seo is up against his twin now.
ar: حان دور جون-سو ليواجه أخته التوأم.

en: Min winds up and lets another knuckler go.
ar: تهيّأت مين للرمي وأطلقت الكرة بنفس التقنية.

en: He hit a line drive straight at Akarsha.
ar: ضربها وانطلقت مباشرة نحو أكارشا.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's coming toward me!
ar: إنها قادمة نحوي!

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't reach it with my hand!
ar: لا يمكنني وصولها بيدي!

en: Kick it
ar: ركلها

en: Akarsha kicked the ball!
ar: ركلت أكارشا الكرة!

en: She's now hopping around on one foot in pain.
ar: بدأت القفز متألمة على رِجل واحدة.

note: Speaker: Akarsha
en: Ow!! Ow!!
ar: آي!! آي!!

note: Speaker: Min
en: You fucking dumbass!! Why didn't you just catch it?!
ar: أيتها الخرقاء!! لمَ لم تمسكيها فحسب؟!

note: Speaker: Sumi
en: Don't mind!
ar: لا تهتمي!

[ctx: akarsha2_3bc705ee]
note: Speaker: Min
en: What?
ar: ماذا؟

note: Speaker: Sumi
en: Don't mind. They say that in sport anime when someone screws up.
ar: لا تهتمي. يقولون هذا في أنمي الرياضة عندما يخطئ أحدهم.

note: Speaker: Ester
en: I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese accent.
ar: سأتقيأ حرفيًا. قلتِها بلكنة يابانية زائفة حتى.

note: Speaker: Liz
en: Wait, I think it's a good idea, though. It helps boost morale.
ar: لحظة، أعتقد أنها فكرة جيدة في الحقيقة. ستساعد على رفع المعنويات.

note: Speaker: Ester
en: We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!
ar: لقد سمينا أنفسنا بفريق السيمي! إلى أي درجة سنحرج أنفسنا أكثر من هذا؟!

note: Speaker: Liz
en: Don't be rude. We should support our teammates' interests.
ar: لا تكوني فظّة. علينا دعم اهتمامات زملائنا في الفريق.

note: Speaker: Ester
en: At what cost?!
ar: ولكن بأي ثمن؟!

en: The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls it to first.
ar: ارتدت الكرة عائدة إلى قاعدة المنزل. أمسكت ديا بالكرة وقذفتها نحو القاعدة الأولى.

[ctx: akarsha2_1d3f7afe]
note: Speaker: NPC
en: Out!
ar: فشل الفريق المهاجم!

note: Speaker: Liz
en: What the! That actually worked!
ar: ماذا! لقد نجح ذلك بالفعل!

note: Speaker: Akarsha
en: Yes!! I'm a certified genius!
ar: أجل!! أنا نابغة معتمَدة!

note: Speaker: Akarsha
en: My Nobel Prize...
ar: جائزة نوبل الخاصة بي...

note: Speaker: Noelle
en: You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it the right way.
ar: لن تحصلي على جائزة نوبل لركلك الكرة بدلًا من إمساكها بالطريقة الصحيحة.

note: Speaker: Ester
en: Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side.
ar: لااا، ليس لدينا دكّة حقيقية؟ لا يوجد سوى بضع مقاعد صغيرة في الجوانب.

note: Speaker: Liz
en: What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, so we're lucky to even have this.
ar: ماذا توقعتِ؟ ليس لدى المدرسة فريق كرة قاعدة رسمي حتى، لذا نحن محظوظين لامتلاكنا هذه.

note: Speaker: Chryssa
en: I never got why dugouts need to be half underground like that.
ar: ما زلت لا أفهم لمَ على الدكّة أن يكون منتصفها تحت الأرض هكذا.

note: Speaker: Chryssa
en: Like, it's not a freakin' bomb shelter. Stop being so dramatic.
ar: ليس وكأنها مخابئ من القنابل. توقفوا عن كل هذه الدراما.

en: The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear.
ar: جلس الفريق بأكمله على المقاعد سوى ديا، إذ أنها ما زالت تنزع عدة الملتقط.

en: The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear.
ar: جلس فريق [teamName!t] بأكمله على المقاعد سوى ديا، إذ أنها ما زالت تنزع عدة الملتقط.

en: There's not quite enough space for everyone.
ar: لا يوجد مكان كافٍ للجميع.

en: Left standing, Diya hovers uncertainly beside them.
ar: استمرت ديا في الوقوف محتارة بجانبهم.

note: Speaker: Diya
en: There's not enough room.
ar: لا يوجد مكان كافٍ.

note: Speaker: Min
en: Then you can sit in my lap.
ar: يمكنك الجلوس في حضني إذن.

[ctx: akarsha2_6276c5a5]
note: Speaker: Diya
en: ................
ar: ...............

note: Speaker: Akarsha
en: Shouldn't it be the other way around?
ar: ألا يفترض أن تكون الأدوار معكوسة؟

note: Speaker: Min
en: Why the hell would it be the other way around?
ar: ولمَ قد تكون معكوسة بحق الجحيم؟

note: Speaker: Akarsha
en: You're the smaller one??
ar: أنتِ الأصغر حجمًا؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: OW??!
ar: {b}آي؟؟!{/b}

en: Min kicked Akarsha really hard under the bench!
ar: ركلت مين أكارشا بقوة شديدة من تحت المقعد.

en: Diya and Noelle both startle at Akarsha's yelp. Neither of them saw the kick.
ar: جفلت ديا ونويل من صرخة أكارشا، إذ أن أيًّا منهما لم ترَ الركلة.

note: Speaker: Diya
en: ......?
ar: .......؟

note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with you?
ar: ما مشكلتك؟

note: Speaker: AkarshaT
en: She's glaring at me with a murderous look in her eyes...
ar: إنها تحدق بي وكأنها تريد قتلي...

note: Speaker: Akarsha
en: I, uh...farted.
ar: لقد، آاااه...أخرجتُ ريحًا.

note: Speaker: Akarsha
en: I was trying to cover up the sound.
ar: كنت أحاول تغطية الصوت.

[ctx: akarsha2_bb188d77]
note: Speaker: Noelle
en: What...?
ar: ماذا...؟

note: Speaker: AkarshaT
en: Crap. I don't think she buys it.
ar: تبًا. أعتقد أنها لم تصدقني.

note: Speaker: Noelle
en: That's inconsistent with your past behavior.
ar: هذا غير متوافق مع سلوكك المعتاد.

note: Speaker: Noelle
en: Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three consecutive farts that formed a D major triad.
ar: أخبرتِني الأسبوع الماضي الحقيقة المقززة والغير مطلوبة بأنك أخرجتِ ريحًا ثلاث مرّات بصوت مقطوعة "دي" الثلاثية الرئيسية.

note: Speaker: Noelle
en: Why go through such lengths to mask a single fart now?
ar: لمَ كل هذا العناء الآن لإخفاء إخراجك للريح مرة واحدة؟

note: Speaker: Noelle
en: You're hiding something.
ar: إنك تخبئين شيئًا.

note: Speaker: AkarshaT
en: I should scream now, as a distraction.
ar: عليّ الصراخ الآن، لصرف انتباهها.

note: Speaker: Akarsha
en: *bloodcurdling scream*
ar: *صرخة دموية*

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!!! STOP SCREAMING!!!
ar: {b}اصمتي!!! توقفي عن الصراخ!!!{/b}

note: Speaker: Min
en: You're screaming too.
ar: أنت تصرخين أيضًا.

en: The bench creaks a bit as Diya nervously lowers herself in Min's lap.
ar: صدر صرير بسيط من المقعد عندما جلست ديا برفق في حضن مين.

en: Min immediately wraps an arm around Diya's waist.
ar: أحاطت مين مباشرةً خصر ديا بذراعها.

[ctx: akarsha2_93212e9d]
note: Speaker: Diya
en: .............
ar: ............

note: Speaker: Min
en: I have to do this so we don't lose our balance!
ar: عليّ فعل هذا كي لا نفقد توازننا!

note: Speaker: Min
en: Yeah!!!!!!
ar: أجل!!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to you.
ar: يستحسن بكِ الحذر يا ديا. لا شك بأن مين تفكر في فعل أشياء سيئة بكِ.

note: Speaker: Min
en: I wanna do bad things to you, Akarsha.
ar: أريد فعل أشياء سيئة بك أنت يا أكارشا.

note: Speaker: Akarsha
en: Really?? Like what?
ar: حقًا؟؟ مثل ماذا؟

note: Speaker: Min
en: Like snap your fucking neck.
ar: أن أكسر عنقكِ.

note: Speaker: Akarsha
en: How mean!!!
ar: ما هذا اللؤم!!!

en: Jun-seo is pitching against [teamName!t].
ar: جاء دور إرسال جون-سو ضد فريق [teamName!t].

en: Jun-seo is pitching against the [teamName!t].
ar: جاء دور إرسال جون-سو ضد فريق [teamName!t].

en: His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease.
ar: تبدو رمياته أسرع بكثير من رميات مين. تفوّق على إستر بكل سهولة.

[ctx: akarsha2_1d3f7afe_1]
note: Speaker: NPC
en: Out!
ar: فشل الفريق المهاجم!

en: Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the strikeout with a "K."
ar: تدوّن ليز النتائج بورقة وقلم. سجّلت الإخفاق بحرف "ق".

note: Speaker: Noelle
en: Why isn't a strikeout S or SO? Why K?
ar: لماذا ليس الإخفاق بحرف "إ"؟ لماذا "ق"؟

note: Speaker: Min
en: K is for Killed.
ar: "ق" كما في كلمة "قتل".

note: Speaker: Noelle
en: That can't be it.
ar: لا يمكن أن يكون ذلك السبب.

note: Speaker: Liz
en: It's because S is already used for sacrifice.
ar: لأن حرف "إ" مستعمَل لكلمة "إرسال".

note: Speaker: Liz
en: The K from the the last letter of "struck."
ar: الـ"ق" هي آخر حرف في إخفاق.

note: Speaker: Sumi
en: That's a lame reason.
ar: هذا سبب سخيف.

note: Speaker: Akarsha
en: Agreed. I like Min's reason better.
ar: أتفق. أعجبني تفسير مين أكثر.

en: "Sakura" is up to bat now.
ar: حان دور "ساكورا" لضرب الكرة.

en: She whiffs the first pitch, but pops the second one up.
ar: أخفقت في ضرب الرمية الأولى، ولكنها أصابت الثانية.

note: Speaker: Hayden
en:  I got it!
ar:  أنا لها!

en: He chases the ball into foul territory and dives for it.
ar: لحق بالكرة إلى منطقة محظورة وقفز لالتقاطها.

[ctx: akarsha2_1d3f7afe_2]
note: Speaker: NPC
en: Out!
ar: فشل الفريق المهاجم!

note: Speaker: Akarsha
en: This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could steal or do some weird shit, but nope...
ar: وضعنا هذا سيء. لو كان بإمكاننا الوصول إلى القاعدة الأولى، لكان بإمكاننا محاولة سرقة النقطة أو شيء غريب كهذا، ولكن لا...

note: Speaker: Noelle
en: Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal has a much higher chance of having a negative result than a positive one.
ar: في الحقيقة، قمتُ ببعض الأبحاث حيال ذلك. في معظم الحالات، محاولة سرقة النقطة تؤدي إلى نتيجة سلبية أكثر من أن تكون إيجابية.

note: Speaker: Noelle
en: Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be better for us not to try it.
ar: وبما أن معظمنا ليسوا بتلك المهارة في هذه التقنية، من الأفضل ألا نحاولها.

note: Speaker: Min
en: What the hell are you saying? Stealing is important.
ar: اللعنة، ما الذي تقولينه؟ السرقة مهمة.

note: Speaker: Noelle
en: No, it objectively has little value and is often actually detrimental.
ar: لا، من ناحية موضوعية ليس لها منفعة كبيرة وفي الأغلب تكون عواقبها وخيمة.

note: Speaker: Noelle
en: For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 percent of the time. That's the point where you break even.
ar: لكي لا تكون المحاولة ضارة، عليكِ أن تنجحي فيها حوالي 70 بالمئة من الوقت. تلك هي نقطة الوسط.

note: Speaker: Noelle
en: The exact number depends on the situation, but it's always around that range.
ar: الرقم بالضبط يختلف بناءً على الموقف، ولكنه دائمًا ما يكون في هذا العِداد.

note: Speaker: Noelle
en: For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run.
ar: على سبيل المثال، إذا تم الإمساك براكض على القاعدة الأولى دون أي فشل سابق، سيخسر الفريق ثلثي الجولة في المتوسط، ولو نجح في السرقة سيكسب ثلث الجولة.

note: Speaker: Noelle
en: So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team.
ar: لذا في كل ثلاث محاولات، عليكِ الفوز باثنتين على الأقل، وإلا سيكون الشيء الوحيد المسروق هو محاولت فريقك.

note: Speaker: Noelle
en: Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances.
ar: هل تنجح محاولاتكِ بشكل اعتيادي؟ إن كان الجواب لا، فإنكِ في الحقيقة تؤذين الفريق.

en: Min looks like she understood none of that.
ar: بدت مين وكأنها لم تفهم شيئًا من ذلك.

note: Speaker: Min
en: Shut your hell up, you...lamp post!
ar: أغلقي جحيمك أيتها الـ...عمود الكهربائي!

note: Speaker: Akarsha
en: Shut your hell up...
ar: أغلقي جحيمك...

note: Speaker: Noelle
en: Lamp post...
ar: عمود كهرباء...

note: Speaker: Min
en: You can't reduce things down to numbers.
ar: لا يمكنكِ تبسيط الأمور إلى أرقام.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I can.
ar: بلى، بإمكاني.

en: She uses a stick to scratch a formula into the dirt:
    SBP = SB(SB+CS) x 100%%
ar: أمسكت عودًا وبدأت بكتابة معادلة في التربة:
    SBP = SB(SB+CS) x 100%%

en: Min quickly stomps out the formula.
ar: داست مين بسرعة على المعادلة.

note: Speaker: Min
en: The evil is defeated.
ar: تمّت هزيمة الشر.

note: Speaker: Min
en: Those equations are just a bunch of word games. They're not real.
ar: هذه المعادلات ليست سوى تلاعب بالكلمات. إنها ليست حقيقية.

note: Speaker: Noelle
en: Look, this isn't even a matter of opinion. I'm right.
ar: انظري، الأمر ليس مجرد رأي. أنا محقة.

note: Speaker: Noelle
en: Numbers don't lie.
ar: الأرقام لا تكذب.

note: Speaker: Min
en: There are things you can't see!
ar: هنالك أشياء لا يمكنكِ رؤيتها!

note: Speaker: Noelle
en: Like what? Your feelings? The power of friendship?
ar: مثل ماذا؟ مشاعرك؟ قوة الصداقة؟

note: Speaker: Noelle
en: Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?
ar: ألم يخطر في بالك أن ربما خصومك أيضًا لديهم كل ذلك؟

note: Speaker: Noelle
en: They're on both sides of the equation, so they cancel each other out.
ar: هذه الأشياء في الجانبين من المعادلة، لذا يلغي مفعول كل منهما الآخر.

note: Speaker: Min
en: Oh my god! This is baseball, not rocket science.
ar: يا إلهي! نحن نلعب كرة القاعدة، لسنا نصنع صاروخًا.

note: Speaker: Noelle
en: But this isn't rocket science. This is basic algebra.
ar: لكن هذا ليس علم صواريخ. هذا علم جبر أساسي.

note: Speaker: Akarsha
en: Bro, give it up. Noelle hates being wrong.
ar: يا رجل، توقفي. تكره نويل أن تكون مخطئة.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, I wouldn't know. I'm not familiar with the sensation.
ar: في الحقيقة، لما كان لي أعرف. ذلك الشعور ليس مألوفًا.

en: Liz comes up and taps Akarsha on the shoulder.
ar: تقدّمت ليز ولمست كتف أكارشا.

note: Speaker: Liz
en: Hey! You're up to bat now.
ar: أكارشا! حان دورك للضرب الآن.

en: Akarsha lets out a prolonged croaking sound that lasts for 30 seconds.
ar: أخرجت أكارشا صوت نقيق طويل استمر مدة 30 ثانية.

note: Speaker: AkarshaT
en: We're down two outs, so I better not screw this up.
ar: لقد فشلنا مرتين حتى الآن، لذا يستحسن ألّا أفسد هذه الضربة.

en: Akarsha picks a bat and heads to the plate.
ar: أمسكت أكارشا بمضرب وتوجهت نحو موقعها.

en: Intimidate the enemy with an impressive entrance
ar: إهابة العدو بوقفة مبهِرة

en: Use psychological warfare
ar: استعمال الحرب النفسي

en: Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo.
ar: وقفت أكارشا بوضعيّة "تاي-تشي" بسرعة وهي تنظر في عينَي جون-سو.

note: Speaker: Akarsha
en: This is the form, "Grasp the bird's tail."
ar: هذه تُسمى وضعية "أمسك بذيل الطائر".

en: Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her hands.
ar: استلقت أكارشا على ظهرها وحاولت القفز والنهوض على قدميها دون استعمال يديها.

en: There's not enough momentum. She just flops back down.
ar: عزم حركتها ليس كافيًا، لذا ارتمت ببساطة كما كانت.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait for it. I got this.
ar: انتظروا، سأفعلها.

en: She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, but doesn't have muscle to pull herself up.
ar: حاولت من جديد. استطاعت هذه المرّة النهوض على طرفَي قدميها، لكن عضلاتها ليست قوية بما يكفي لتحافظ على وضعيتها.

en: Defeated, she lands back on her butt.
ar: سقطت مهزومةً على مؤخرتها مجددًا.

[ctx: akarsha2_41647c3d]
note: Speaker: Chryssa
en: Akarsha, cut it out.
ar: أكارشا، توقفي.

en: Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball.
ar: لم يبدو جون-سو خائفًا البتة. تهيأ في وضعيته وأرسل الكرة.

note: Speaker: Akarsha
en: You're not invited to my birthday party anymore.
ar: لم تعُد مدعوًا إلى حفلة عيد ميلادي.

[ctx: akarsha2_433a0f52]
note: Speaker: Jun
en: ...What...?
ar: ...ماذا...؟

note: Speaker: Akarsha
en: This is my special technique: Verbal Smoke Bomb.
ar: هذه تقنيتي المميزة: قنبلة الدخان الشفوية.

note: Speaker: Akarsha
en: My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion.
ar: ملأه تعليقي بالأسئلة لدرجة أنه غارق في الحيرة.

[ctx: akarsha2_41647c3d_1]
note: Speaker: Chryssa
en: Akarsha, cut it out.
ar: أكارشا، توقفي.

en: Still looking perplexed, Jun-seo pitches the ball.
ar: أرسل جون-سو الكرة على الرغم من أنه ما زال حائرًا.

en: Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she randomly decides whether or not to swing.
ar: أكارشا ليست متمرّنة بما يكفي لتمييز الرميات الصحيحة من الخاطئة، لذلك تقرر بشكل عشوائي إن كانت تريد ضربها أم لا.

en: Unsurprisingly, she racks up three strikes in an instant.
ar: وبشكل غير مفاجئ، فشلت محاولاتها 3 مرات على التوالي.

note: Speaker: Akarsha
en: No...my special technique...
ar: لا...تقنيتي المميزة...

note: Speaker: Chryssa
en: How about you practice more instead of using your special technique?
ar: لمَ لا تتمرني بدلًا من استعمال تقنيتك المميزة؟

en: It's time to switch sides now.
ar: حان وقت تبديل المواقع.

en: The batter hits the ball towards Akarsha again.
ar: ضرب الضارب الكرة نحو أكارشا من جديد.

en: Akarsha fumbles the ball, allowing the runner to safely reach the bag.
ar: تلعثمت أكارشا في التقاط الكرة، مما سمح للراكض من الوصول إلى هدفه بكل أريحية.

note: Speaker: Min
en: Thanks for screwing up.
ar: شكرًا على إخفاقك.

note: Speaker: Akarsha
en: I didn't screw up. That was on purpose.
ar: لم أخفق. فعلت ذلك عن قصد.

note: Speaker: Akarsha
en: The truth is, I'm a double agent.
ar: الحقيقة هي... أني عميلة مزدوجة.

note: Speaker: Noelle
en: JUST ADMIT YOU MESSED UP ALREADY.
ar: اعترفي بإخفاقكِ بكل بساطة.

en: The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off as Jun-seo bunts the ball.
ar: قد فشل فريق الحيتان القاتلة في إحدى محاولاته حتى الآن، ولديهم حاليًا لاعب عند القاعدة الأولى. انطلق الراكض عندما ضرب جون-سو الكرة.

en: It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it closely, hovering over it like a hawk.
ar: تدحرجت ببطئ على طول خط المخالفة الأيسر، وتبعتها ديا عن قرب محدقة إليها كالصقر.

note: Speaker: Akarsha
en: What's she doing?
ar: ماذا تفعل؟

note: Speaker: Liz
en: If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as foul.
ar: إن أمسكت بها ديا وهي على جانب الخط الأيسر، ستُحسب كمخالفة.

note: Speaker: Liz
en: You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first.
ar: لا يمكنكِ الركض عندما تحدث مخالفة، لذا سيكون على الراكض العودة إلى القاعدة الأولى.

en: The ball is still rolling almost exactly down the line.
ar: ما زالت الكرة تسير مباشرة فوق الخط.

en: Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path curving to the right.
ar: ركضت أكارشا أمام الكرة وغرزت قدمها في التربة لتُحدث مسارًا للكرة نحو اليمين.

[ctx: akarsha2_ceb307ab]
note: Speaker: Jun
en: Hey!
ar: أنتِ!

en: The ball hits the path and rolls foul! Diya quickly grabs it.
ar: اصطدمت الكرة بالمسار وتدحرجت نحو منطقة المخالفة! أمسكت بها ديا بسرعة.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm a triple agent.
ar: أنا عميلة ثلاثية الازدواج.

note: Speaker: Noelle
en: You can't just change allegiances to match whether or not you messed up.
ar: لا يمكنكِ تغيير انتمائك ليتماشى مع إذا كنتِ قد أخطأت أم لا.

en: Min throws the next pitch for a strike.
ar: أرسلت مين الرمية التالية دون أن يصيبها الضارب.

note: Speaker: Chryssa
en: Nice work! Time to switch sides again.
ar: عمل جميل! حان وقت تبديل المواقع مجددًا.

note: Speaker: Akarsha
en: That was fast.
ar: كان ذلك سريعًا.

note: Speaker: Chryssa
en: That's good. It means Min's knuckleball is working.
ar: هذا جيد. يعني ذلك أن تقنية مين تنجح.

note: Speaker: Akarsha
en: We should give it a special name.
ar: علينا إعطاؤها اسمًا مميزًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Like...Knuckles.
ar: مثل..."ناكلز".

note: Speaker: Min
en: I'm not calling it a damn Sonic character.
ar: لن أسميها باسم شخصية من "سونيك" لعينة.

note: Speaker: Liz
en: It can be butterfly related, since they flutter.
ar: يمكن أن يكون متعلقًا بالفراشات، بما أن الرمية ترفرف.

note: Speaker: Akarsha
en: Butterfly...butterfly thingy.
ar: الفراشة... الشيء الفراشي.

note: Speaker: Akarsha
en: Butterfly from Hell's Anus.
ar: فراشة من شرج الجحيم.

note: Speaker: Noelle
en: The "anus" part wasn't necessary.
ar: كلمة "شرج" لم يكن لها حقًا داعٍ.

[ctx: akarsha2_e7bfb3b0]
note: Speaker: Liz
en: Noelle, you're up to bat!
ar: نويل، دورك للضرب!

en: Akarsha catcalls Noelle as she walks up to the plate.
ar: عاكست أكارشا نويل وهي تسير نحو موقعها.

note: Speaker: Akarsha
en: WAOWW!! IT'S NOELLE!! YOW-WEE-MAMA!!!
ar: {b}واااو!! إنها نويل!! يو-وي-ماما!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!!!!!
ar: {b}أغلقي فمكِ!!!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: How mean!
ar: كم أنتِ لئيمة!

en: A swing and a miss.
ar: أخطأت في التصدي للكرة.

note: Speaker: Akarsha
en: I wonder if Noelle enjoys this?
ar: أتساءل إن كانت نويل مستمتعة؟

note: Speaker: Diya
en: She's having fun.
ar: إنها تمضي وقتًا ممتعًا.

note: Speaker: Akarsha
en: She's scowling as she swings the bat.
ar: تجهّهمت وهي تلوّح بالمضرب.

note: Speaker: Diya
en: That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now.
ar: هكذا هي شخصيتها وحسب. إن لم تعجبها اللعبة، لكانت قد تركتها.

en: Noelle strikes out.
ar: فشلَت كل محاولات نويل.

note: Speaker: Liz
en: Diya, you're next.
ar: ديا، دوركِ.

en: The catcher gets up and stands far off to the side, away from Diya.
ar: نهض الملتقط ووقف إلى الجانب بعيدًا عن ديا.

en: Jun throws it into his mitt.
ar: رمى جون الكرة في قفازه.

note: Speaker: Chryssa
en: It's an intentional walk.
ar: كان ذلك ما نسميه بـ"مشية مقصودة"، ممّا يعني أن ليس على ديا ضرب الكرة ويمكنها الانتقال مباشرة إلى القاعدة الأولى.

note: Speaker: Sumi
en: Right off the bat? They haven't even seen her hit yet.
ar: من البداية؟ ما زالوا لم يروها تضرب الكرة حتى.

note: Speaker: Min
en: They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were little.
ar: إنهم خائفون منها. يعرف هايدن مدى براعتها منذ أن كانوا طفلين.

note: Speaker: Min
en: They probably figure it's fine to let her have first since no one else on the team can get a hit.
ar: على الأغلب يظنون أن لا مانع من السماح لها بالوصول إلى القاعدة الأولى بما أن لا أحد غيرها في الفريق يمكنه ضرب الكرة.

note: Speaker: Akarsha
en: That's smart. It'll be hard for us to score without her.
ar: يا لذكائهم. سيكون من الصعب علينا إحراز نقاط من دونها.

en: Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to first.
ar: بعد أن رموا أربع كرات، ألقت ديا المضرب جانبًا وهرولت نحو القاعدة الأولى.

en: It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team accumulates two more outs in an instant.
ar: يبدو وكأنه اتخذ القرار الصائب، إذ بعد ركض ديا، فشل ضرب اثنان من الفريق مباشرة.

en: It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the [teamName!t] accumulate two more outs in an instant.
ar: يبدو وكأنه اتخذ القرار الصائب، إذ بعد ركض ديا، فشل ضرب اثنان من فريق [teamName!t] مباشرة.

en: Diya is stranded there until they switch sides.
ar: ديا عالقة هناك إلى أن يبدلوا مواقعهم.

en: Neither team manages to score for the next few innings.
ar: لم يستطع كلا الفريقين من التسديد في البضع جولات التالية.

en: Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches.
ar: ما زالت ديا مُجبرة على المشيات المقصودة، والبقية لسن ماهرات بما فيه الكفاية لضرب رميات الخصم بدقة.

en: Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches.
ar: ما زالت ديا مُجبرة على المشيات المقصودة، وبقية من في [teamName!t] لسن ماهرات بما فيه الكفاية لضرب رميات الخصم بدقة.

en: A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no one's made it home yet.
ar: استطاع القليل ضرب بضع من كرات مين المُرسلة بتقنية "ناكل-بول" عن طريق الحظ، لكن لم يستطع أي منهم الوصول إلى قاعدة المنزل حتى الآن.

en: By the 7th inning, though, some of Min's luck starts to run out.
ar: في نهاية الشوط السابع، بدأت مين بفقدان بعض من حظها.

en: Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars up into the air.
ar: انطلقت الكرة من مين والتوت عاليًا، لكن بدلًا من أن تسقط، طارت بعيدًا في الهواء.

en: Diya has to jump to catch it.
ar: على ديا القفز لالتقاطها.

en: That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first base. The bases are loaded with no outs.
ar: كانت تلك الكرة الرابعة، لذا ألقى الضارب مضربه جانبًا وركض نحو القاعدة الأولى. القواعد مليئة باللاعبين دون فشل أي من محاولاتهم.

note: Speaker: Noelle
en: This is terrible. They're probably going to score at least one goal.
ar: هذا فظيع. سيحرزون على الأغلب هدفًا واحدًا على الأقل.

note: Speaker: Akarsha
en: Did you just say "goal"??
ar: هل قلتِ "هدفًا" للتو؟؟

en: The next batter is a buff looking fellow.
ar: الضارب التالي شاب كبير العضلات.

en: He smashes the pitch straight into right field, where Noelle is.
ar: وجّه الكرة مباشرة إلى يمين الملعب حيث تقف نويل.

note: Speaker: Akarsha
en: No! That's the worst possible person he could've hit it to!
ar: لا! هي أسوأ شخص بإمكانه توجيهها نحوها!

en: It's so far out that the ball is like a speck in the clouds.
ar: الكرة بعيدة جدًا لدرجة أنها تبدو وكأنها ذرة في الغيوم.

en: Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky.
ar: تراجعت نويل مرتعبة وقفازها مفتوح، مفتشةً السماء باحثةً عن الكرة.

en: She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her free hand decisively over the glove.
ar: غرست قدميها بثبات على مستوى كتفيها، ورفعت يدها وأغلقت بيدها الأخرى بإحكام فوقها.

note: Speaker: Akarsha
en: She caught it?!
ar: التقطَتها؟!

note: Speaker: Chryssa
en: She caught it!
ar: التقطَتها!

note: Speaker: Min
en: How is that possible?!
ar: كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟!

en: The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag up on their former bases now or they're out.
ar: تلعثم الراكضون وتدافعوا عكس اتجاهاتهم. عليهم العودة إلى قواعدهم السابقة وإلا سيُستبعدوا.

note: Speaker: Liz
en: No one thought she would catch it! Here's our chance!
ar: لم يتوقع أحد التقاطها لها! إنها فرصتنا!

en: Noelle throws to Liz at second base.
ar: رمت نويل الكرة لليز في القاعدة الثانية.

en: There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing the ball from bouncing out.
ar: صدر صوت صفع قوي من تغطية ليز لقفازها بيدها، مانعةً الكرة من السقوط.

en: She easily tags the bag before Hayden can return to it.
ar: تمكنت بسهولة من استبعاد هايدن قبل أن يصل إلى القاعدة.

note: Speaker: AkarshaT
en: That's two outs! Just one more!
ar: استُبعد راكضان! لم يتبقَ سوى واحد!

en: Liz rears up and throws to Akarsha, who's manning first base.
ar: نهضت ليز ورمت الكرة نحو أكارشا الواقفة عند القاعدة الأولى.

note: Speaker: AkarshaT
en: ...What the hell?
ar: ...ما الذي يحدث؟

en: There's nothing in Liz's hand. She's throwing nothing at Akarsha.
ar: لا شيء في يد ليز. لم ترمِ شيئًا نحو أكارشا.

en: Akarsha pretends to catch it in her glove and tags first base before Jun reaches it.
ar: تظاهرت أكارشا بالتقاطها بقفازها ووصلت إلى القاعدة الأولى قبل أن يصل جون إليها.

[ctx: akarsha2_1d3f7afe_3]
note: Speaker: NPC
en: Out!
ar: فشل الفريق المهاجم!

en: The runners are dejectedly returning to their defensive positions.
ar: عاد الراكضون بخيبة أمل إلى مواقع دفاعهم.

note: Speaker: Hayden
en:  A triple play?!
ar:  لعبة ثلاثية؟!

en: Jun is looking at Akarsha suspiciously.
ar: نظر جون إلى أكارشا بنظرة مليئة بالشكّ.

note: Speaker: Jun
en: Wait a minute! She's not holding anything.
ar: لحظة واحدة! لا شيء في يدها.

note: Speaker: AkarshaT
en: He saw!
ar: رآني!

note: Speaker: Hayden
en:  What?? Where's the ball, then?
ar:  ماذا؟؟ أين الكرة إذن؟

note: Speaker: Akarsha
en: Heck if I know.
ar: وكيف لي أن أعرف.

note: Speaker: Jun
en: How do you guys not know??
ar: كيف بإمكانكم ألا تعرفوا؟؟

note: Speaker: Chryssa
en: I got it.
ar: إنها معي.

en: Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's been this entire time.
ar: أخرجَت الكرة المفقودة من بين العشب في أيمن الملعب، حيث كانت طوال ذلك الوقت.

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle didn't even catch it in the first place.
ar: لم تلتقطها نويل من الأساس.

note: Speaker: Akarsha
en: I knew it!
ar: كنت أعرف!

note: Speaker: Hayden
en:  So we're not out after all!
ar:  إذن لم نفشل في الحقيقة!

note: Speaker: Noelle
en: No, you're all still out.
ar: بلى، ما زلتم مستبعدين.

note: Speaker: Noelle
en: The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, he's out.
ar: تنص القوانين على أن إن استسلم الراكض في محاولاته لوصول القواعد، تُعتبر محاولته فاشلة.

note: Speaker: Noelle
en: You all clearly gave up.
ar: من الواضح أنكم استسلمتم جميعًا.

note: Speaker: Noelle
en: So it's still a triple play.
ar: لذا ما زالت لعبة ثلاثية.

note: Speaker: Min
en: You son of a bitch...
ar: أيتها الحقيرة...

[ctx: akarsha2_7626e124]
note: Speaker: Noelle
en: Hey!
ar: ما خطبك!

note: Speaker: Diya
en: That was actually a compliment. I think.
ar: كانت تمدحكِ في الحقيقة. على ما أعتقد.

note: Speaker: Min
en: It was a compliment.
ar: كنت أمدحكِ بالفعل.

note: Speaker: Ester
en: This feels kind of like an asshole move, though.
ar: لكن أشعر بأن تلك الحركة كانت نذلة.

note: Speaker: Akarsha
en: On what planet do you guys live on where Noelle isn't an asshole?
ar: في أي عالم تعيشون يا رفاق حيث نويل ليست نذلة؟

note: Speaker: Grace
en: Is it okay to trick them like that? Isn't it cheating?
ar: أيمكننا خداعهم هكذا؟ أليس ذلك غشًا؟

note: Speaker: Chryssa
en: It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that performance just now.
ar: ليس غشًا. تستحقون جائزة أوسكار على العرض الذي قدمتموه للتو.

note: Speaker: Chryssa
en: Especially Noelle. Good job!
ar: خصيصًا نويل. أحسنتِ العمل!

note: Speaker: Noelle
en: Shut up. Don't praise me like I'm a little kid.
ar: اصمتي. لا تمدحيني وكأني طفلة.

note: Speaker: Chryssa
en: Are you crying?!
ar: هل أنت تبكين؟!

note: Speaker: Noelle
en: Ib nob cryig!
ar: لستو اببكي!

note: Speaker: Liz
en: By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called a deke— short for "decoy."
ar: بالمناسبة، عندما يتظاهر أحدهم بأن الكرة في مكان ليست فيه في الحقيقة، هذا مثال على "هجمة ملتوية".

note: Speaker: Liz
en: Dekes an important part of infield play, like a feint.
ar: الهجمات الملتوية جزء مهم من اللعب، مثل الخداع.

note: Speaker: Liz
en: They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but it's the same idea.
ar: نادرًا ما تكون معقدة مثل التمويه الثلاثي الذي نجحنا في فعله، ولكن الفكرة نفسها.

note: Speaker: Akarsha
en: WE THE DEKE SQUAD.
ar: {b}نحن فريق الحيوانات الملتوية.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Get it?
ar: أفهمتموها؟

note: Speaker: Min
en: Oh my god. It's like Dick Squad, but Deke.
ar: يا إلهي. وكأنك تقولين الحيوانات المنوية، ولكن بكلمة الملتوية.

[ctx: akarsha2_75840b17]
note: Speaker: Akarsha
en: Deke Squad.
ar: الحيوانات الملتوية.

[ctx: akarsha2_003e0e2a]
note: Speaker: Min
en: Deke Squad.
ar: الحيوانات الملتوية.

note: Speaker: NPC2
en: *chanting* DEKE SQUAD! DEKE SQUAD!
ar: {b}*هتاف* الحيوانات الملتوية! الحيوانات الملتوية!{/b}

note: Speaker: Chryssa
en: I bet the teachers always separate you two in class.
ar: أراهن أن المعلمين يفصلونكما دائمًا في الحصص.

note: Speaker: Chryssa
en: You bring out the worst in each other.
ar: تظهران أسوأ الجوانب في بعضيكما.

en: It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on base.
ar: حان دور أكارشا للضرب. قد فشل الفريق مرتين حتى الآن و ما زال لا أحد عند القواعد.

en: The Killer Whales are still winning, [enemyScore!t] to [teamScore!t].
ar: ما زالت الحيتان القاتلة في المقدمة، [enemyScore!t] إلى [teamScore!t].

en: The game is still tied, 0 - 0.
ar: ما زال الفريقان في تعادل، 0 - 0.

en: Suddenly, Jun cries out from the mound.
ar: فجأة، صرخ جون من موقعه على المنصة.

note: Speaker: Jun
en: Wait, time out! My contact hurts!
ar: لحظة، وقت مستقطع! عدستي تؤلمني!

en: Everyone pauses.
ar: توقف الجميع.

note: Speaker: Hayden
en:  What's wrong with it?
ar:  ما الخطب؟

note: Speaker: Jun
en: I think I got dust under the lens.
ar: أعتقد أن بعض الغبار قد تجمّع تحت العدسة.

en: Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger.
ar: ووجهه ملتوٍ من الألم، أخرج ما يشبه كبّاس حمّام صغير.

note: Speaker: Hayden
en:  What is that??
ar:  ما هذا؟؟

note: Speaker: Jun
en: It's for taking out contact lens.
ar: يُستعمل لإخراج العدسات.

note: Speaker: Hayden
en:  You're going to play without it on?? You can't pitch like that.
ar:  ستلعب من دونها؟؟ لا يمكنك الإرسال هكذا.

note: Speaker: Jun
en: Hayden, didn't you say you wanted to try pitching?
ar: هايدن، ألم تقل أنك تريد محاولة الإرسال؟

note: Speaker: Hayden
en:  Right now?? I've literally never pitched a ball in my life.
ar:  الآن؟؟ لم أرسل أي كرة حرفيًا من قبل في حياتي.

note: Speaker: Jun
en: Why not? There's a first time for everything.
ar: لمَ لا؟ هناك مرة أولى لكل شيء.

en: Jun-seo takes out the offending contact. He's now effectively blind in one eye.
ar: أخرج جون-سو عدسته المؤذية، وأصبح الآن عمليًا أعمى في عين واحدة.

note: Speaker: Hayden
en:  Okay. Here goes nothing!
ar:  حسنًا. ها نحن ذا!

en: Intimidate him with your baseball expertise
ar: إهابته بخبرتك في كرة القاعدة

en: Act weak so he goes easy on you
ar: التظاهر بالضعف لكي يتساهل معك

note: Speaker: Akarsha
en: I go to baseball games.
ar: أنا أذهب إلى مباريات كرة القاعدة.

note: Speaker: Akarsha
en: I eat the baseballs.
ar: وآكل الكرات.

[ctx: akarsha2_99bf1f31]
note: Speaker: Hayden
en: .................
ar: ..................

en: Akarsha takes one step forward and collapses dramatically across the plate.
ar: تقدمت أكارشا بخطوة إلى الأمام وانهارت بدرامية وتمددت على الأرض.

note: Speaker: Akarsha
en: My ankle!
ar: كاحلي!

en: Everyone is so used to her antics by now that no one reacts.
ar: الجميع معتاد الآن على غرابتها، لذا لم يتفاعل معها أحد.

note: Speaker: Chryssa
en: Akarsha, stop screwing around and get up.
ar: أكارشا، توقفي عن العبث وانهضي.

en: Akarsha clutches her heart and gasps for breath.
ar: أغلق أكارشا قبضتها فوق قلبها وشهقت بقوة.

note: Speaker: Akarsha
en: That's so mean! The shock put me into cardiac arrest!
ar: كم أنتِ لئيمة! أصابتني الصدمة بجلطة قلبية!

note: Speaker: Chryssa
en: AKARSHA!
ar: {b}أكارشا!{/b}

en: Akarsha winces and puts a hand on her stomach.
ar: جفلت أكارشا ووضعت يدها على معدتها.

note: Speaker: Akarsha
en: My appendix burst from the pressure!
ar: انفجرت زائدتي بسبب ضغطكم عليّ!

note: Speaker: Liz
en: Fine. Die then.
ar: جيد. موتي إذن.

en: Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing at it.
ar: أرسل هايدن. وقفت أكارشا في آخر لحظة لتتمكن من محاولة التصدي لها.

note: Speaker: AkarshaT
en: I somehow hit it!
ar: نجحتُ في ضربها بطريقة ما!

en: Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with his good eye.
ar: بواسطة الحظ المطلق، انطلقت الكرة نحو جون بينما حدق إليها بعينه الصحيحة.

[ctx: akarsha2_e449a898]
note: Speaker: Jun
en: I got it!
ar: سأمسكها!

en: The ball hits him in the face!
ar: اصطدمت الكرة بوجهه!

en: Akarsha makes it to second base in the confusion.
ar: وصلت أكارشا إلى القاعدة الثانية في وسط كل الحيرة.

note: Speaker: Liz
en: Nice batting!
ar: ضربة موفّقة!

note: Speaker: Chryssa
en: Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base when Diya is up.
ar: أخيرًا...لأول مرة في هذه اللعبة، لدينا أحد عند القاعدة في أثناء دور ديا للضرب.

en: Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be pitching against her.
ar: على الرغم من أن هايدن ما زال يمشي نحو ديا، يبدو خائفًا للغاية من الرمي مقابلها.

en: He throws the next pitch.
ar: أرسل كرته التالية.

en: Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high arc.
ar: شاهد الجميع والكرة تحلّق شبه مستقيمة نحو السماء بمسار قوسيّ مرتفع.

en: It drops back down about halfway to the plate.
ar: سقطت عند حوالي نصف المسافة إلى ديا.

note: Speaker: Liz
en: HE DID A NOELLE...
ar: {b}ارتكب نفس خطأ نويل...{/b}

note: Speaker: Noelle
en: Don't name errors after me!
ar: لا تسمّي الأخطاء باسمي!

note: Speaker: Jun
en: HAYDEN WHAT'RE YOU DOING??!
ar: {b}ما الذي تفعله يا هايدن؟؟!{/b}

note: Speaker: Hayden
en:  SHUT UP! IT SLIPPED OUT OF MY HAND!
ar:  {b}اصمت! انزلقت من يدي!{/b}

en: Hayden picks up the ball and tries again.
ar: أمسك هايدن بالكرة وحاول من جديد.

en: He accidentally throws it straight at Diya's head.
ar: رماها بالخطأ نحو رأس ديا مباشرة.

en: Diya ducks.
ar: تفادتها ديا.

note: Speaker: Hayden
en:  Ack! Sorry!
ar:  أعع! آسف!

note: Speaker: Min
en: What the fuck is your problem?!
ar: بحق السماء، ما هي مشكلتك؟!

note: Speaker: Noelle
en: How dare you! Diya could've been killed!
ar: كيف تجرؤ! كان من الممكن أن تقتل ديا!

en: Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together.
ar: اندفعت مين ونويل نحو هايدن وبدأتا بتوبيخه سويًا.

note: Speaker: Noelle
en: I'm calling the police.
ar: سأتصل بالشرطة.

note: Speaker: Hayden
en:  What? No one got hurt.
ar:  ماذا؟ لم يتأذّ أحد.

note: Speaker: Noelle
en: It doesn't matter. That was criminal negligence.
ar: غير مهم. كان ذلك إهمالًا إجراميًا.

note: Speaker: Noelle
en: I will personally make sure your entire life is ruined.
ar: سأتأكد شخصيًا من أن حياتك بأكملها ستتدمر.

note: Speaker: Min
en: He should be executed.
ar: ينبغي إعدامه.

note: Speaker: Hayden
en: Executed?!
ar: إعدامي؟!

note: Speaker: Liz
en: Hey! Get back on the bench!
ar: يا رفاق! عودا إلى مقاعدكما!

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle, put the phone down! No one's getting arrested!
ar: نويل، ضعي الهاتف جانبًا! لن يُعتقل أحد!

note: Speaker: Chryssa
en: MIN, WHERE DID YOU GET MORE KNIVES?
ar: {b}مين، من أين أحضرتِ تلك السكاكين الأخرى؟{/b}

en: Diya steps back up to the plate as Min and Noelle are dragged back to the bench.
ar: عادت ديا إلى موقعها بينما جرّ البقية مين وديا إلى المقاعد.

en: They're both glowering in the corner, darkly muttering to one another...
ar: كلتاهما متجهمتان في الزاوية وتتمتمان بحقد بينهما...

note: Speaker: Noelle
en: There is no justice in the world.
ar: لا عدالة في هذا العالم.

note: Speaker: Chryssa
en: Both of you, knock it off!
ar: أنتما، توقفا!

en: Hayden winds up and throws the ball.
ar: تهيأ هايدن ورمى الكرة.

en: It's not far enough outside! Diya lunged out at it and made contact.
ar: كادت تخرج من منطقة الضرب لكنها لم تبتعد بما فيه الكفاية! اندفعت ديا نحوها وتصدت لها.

note: Speaker: Min
en: She got a hit off the intentional walk attempt!
ar: استطاعت ضربها على الرغم من محاولة المشية المقصودة!

en: She hammers it straight into right field, right at Jun-seo again.
ar: اندفعت مباشرة نحو يمين الملعب مجددًا، حيث يقف جون-سو.

note: Speaker: Jun
en: I got this! I got this!
ar: سأمسكها! سأمسكها!

en: The ball rolls through his legs.
ar: تدحرجت الكرة بين رجليه.

en: Diya and Akarsha cross home plate to win the game.
ar: وصلت ديا وأكارشا قاعدة المنزل وفاز فريقهما باللعبة.

note: Speaker: Min
en: YEEEEAHHH!!!!!
ar: {b}أجلللللل!!!!!{/b}

note: Speaker: Liz
en: I can't believe it! We won!
ar: أنا لا أصدق! انتصرنا!

note: Speaker: Ester
en: You don't have to look so blatantly shocked.
ar: ليس عليكِ أن تبدي مصدومة لهذه الدرجة.

en: The Niles team is departing.
ar: سيغادر فريق الـ"نايلز" قريبًا.

en: Min and Noelle glare at Hayden as he goes into the van they arrived in.
ar: حدقت مين ونويل في هايدن وهو يدخل إلى الحافلة التي قدموا فيها.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you guys still plotting revenge?
ar: هل تدبّران خطة انتقامكما؟

note: Speaker: Akarsha
en: I'll help. I love drama.
ar: سأساعد. أحب الدراما.

note: Speaker: Min
en: Are you still on your period?
ar: أما زلتِ في دورتكِ الشهرية؟

note: Speaker: Min
en: Maybe you can touch him with your cursed period blood hand again.
ar: ربما يمكنكِ لمسه بدم دورتك اللعين مجددًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Too late, man. The blood's brown now. They might think it's mud.
ar: فات الأوان يا رفيقتي. صار الدم بنيًا الآن، قد يعتقدون أنه طين.

note: Speaker: Akarsha
en: There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their periods.
ar: لكن هناك 9 في فريقنا، لذا يوجد على الأغلب 2.25 فتيات في دورتهما.

note: Speaker: Akarsha
en: What if we got all of them to run at the boys' team from different directions? That'd be like a nightmare.
ar: ماذا لو طلبنا من الجميع الهجوم على فريق الصبيان من جميع الاتجاهات؟ سيكون الأمر أشبه بكابوس.

note: Speaker: Noelle
en: I doubt anyone but you would agree to that plan.
ar: أشكّ بأن أحدًا غيركِ سيوافق على هذه الخطة.

note: Speaker: Noelle
en: Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean pad at them.
ar: في الحقيقة، أعتقد أن الأولاد سيفزعون حتى لو رمينا فوطة دورة نظيفة عليهم.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh my gosh...You're right!
ar: يا إلهي...أنتِ محقة!

note: Speaker: Akarsha
en: Thanks for the idea.
ar: شكرًا على الفكرة.

note: Speaker: Noelle
en: No. No!
ar: لا. لا!

note: Speaker: Noelle
en: Don't do this. I refuse to be involved in this.
ar: لا تفعلي هذا. أرفض أن يتمَ إشراكي في الموضوع.

note: Speaker: Akarsha
en: This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together.
ar: إنها الصداقة المثالية يا فرنسية. إن سقطت إحدانا، سنسقط سويًا.

note: Speaker: Noelle
en: THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU.
ar: {b}هذه مجرد طريقة ملتوية لقول أنك ستجرّيني معكِ.{/b}

en: Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud crinkle.
ar: أخرجت أكارشا فوطة من حقيبتها ومزقت الغلاف بصوت تفقيع مرتفع.

note: Speaker: Noelle
en: I don't get why they make the sound so conspicuous.
ar: لا أفهم لماذا يجعلون صوتها عاليًا إلى هذه الدرجة.

note: Speaker: Akarsha
en: I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added firecrackers.
ar: حقًا! الطريقة الوحيدة لجعله أكثر وضوحًا هي بإضافة المفرقعات لها.

en: Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when some stupid shit is about to go down.
ar: مشت كريسا بسرعة نحوهما. أصبح لديها حاسة سادسة لما سيحدث من أشياء غبية.

note: Speaker: Chryssa
en: Who's opening a pad out here?
ar: من التي تفتح فوطة هنا؟

en: Noelle quickly moves about 15 feet away and pretends not to know them.
ar: تحركت نويل مسافة 5 أمتار بسرعة بعيدًا عنهما وتظاهرت بأنها لا تعرفهما.

note: Speaker: Akarsha
en: We gotta make this quick!
ar: علينا أن نسرع!

note: Speaker: Min
en: We should soak it with something to make it more unknown.
ar: علينا تبليلها بشيء ما لجعلها أقل وضوحًا.

note: Speaker: Diya
en: I have Gatorade.
ar: معي بعض العصير.

note: Speaker: Akarsha
en: What flavor?
ar: بأي نكهة؟

note: Speaker: Diya
en: Yellow one. Yellow flavor.
ar: الأصفر. النكهة الصفراء.

note: Speaker: Akarsha
en: YES...
ar: {b}أجل...{/b}

note: Speaker: Noelle
en: I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like pee.
ar: أكره أنني أعرفكِ بما فيه الكفاية لأستوعب أنك تريدين أن يبدو مثل البول.

note: Speaker: Min
en: Pee girl.
ar: فتاة البول.

en: Akarsha pours a splash of the Gatorade on it.
ar: سكبت أكارشا رشة من العصير عليها.

note: Speaker: Akarsha
en: I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials.
ar: أشعر وكأني أجري أحد اختبارات الامتصاص كما في تلك الإعلانات.

note: Speaker: Diya
en: Our liquid is the wrong color, though. It's always blue.
ar: لكن لون سائلنا خاطئ. يكون لونه دائمًا أزرقًا.

note: Speaker: Min
en: Those cowards. They should use red like blood.
ar: هؤلاء الجبناء. عليهم استعمال الأحمر مثل الدم.

en: Akarsha holds up their finished creation.
ar: رفعت أكارشا المنتج النهائي.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm gonna throw it now.
ar: سأرميها الآن.

note: Speaker: Akarsha
en: Should I?
ar: هل أرميها؟

[ctx: akarsha2_9a53d3f8]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
ar: {b}لا.{/b}

[ctx: akarsha2_2f93b5b4]
note: Speaker: Min
en: Do it!
ar: ارميها!

en: Akarsha flings the pad like a frisbee into the van!
ar: قذفت أكارشا الفوطة مثل طبق طائر إلى داخل الحافلة!

en: It hits Jun-seo in the shoulder.
ar: هبطت على كتف جون-سو.

note: Speaker: Hayden
en:  WHAT IS THAT??!
ar:  {b}ما هذا؟؟!{/b}

note: Speaker: Jun
en: AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!
ar: {b}آااااااااااااااااااااااااااااااه!!!!{/b}

en: Jun goes down!
ar: أُغمي على جون!

en: Screams fill the van as though a grenade was thrown in.
ar: ملأت الصرخات الحافلة وكأن ما رُمي داخلها قنبلة.

en: The team desperately scatters away from the deadly object.
ar: انتشر الفريق بهلع مبتعدين عن المجسم المميت.

en: Someone is climbing out of the window.
ar: تسلق أحدهم خارج النافذة.

en: Akarsha and Min
ar: أكارشا ومين

note: Speaker: NPC
en: HAHAHAHA!!!!
ar: {b}هاهاهاها!!!!{/b}

note: Speaker: Chryssa
en: WHAT DID YOU BRATS DO THIS TIME?!
ar: {b}ما الذي فعلتماه هذه المرة؟!{/b}

note: Speaker: Min
en: Run. Run!
ar: اركضي. اركضي!

note: Speaker: Chryssa
en: GET BACK HERE!
ar: {b}عودا إلى هنا!{/b}

note: Speaker: NPC
en: GYyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaAa!!!!!!!!!
ar: {b}اآييااااااااااااااااااااااااااااااعع!!!!!!!{/b}

[ctx: akarsha2_66517db0]
note: Speaker: Akarsha
en: Ayyyy! I'm here.
ar: هنااا! أنا هنا.

[ctx: akarsha2_e3e731e4]
note: Speaker: Akarsha
en: Hello? Diya? Homie??
ar: مرحبًا؟ ديا؟ رفيقتي؟؟

en: Diya is examining something on a tree branch.
ar: تتفحّص ديا شيئًا ما على غصن شجرة.

note: Speaker: Diya
en: [caterpillar!t] made a cocoon.
ar: صنع [caterpillar!t] شرنقة.

en: She points at the chrysalis.
ar: أشارت إليها بإصبعها.

note: Speaker: Diya
en: He's soup now, inside.
ar: إنه حساء الآن، في الداخل.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't it crazy? Their whole body liquifies and has to rebuild itself.
ar: أليس ذلك جنونيًا؟ يتحول جسد اليرقة بأكمله إلى سائل وعليها إعادة بناء نفسها.

note: Speaker: Akarsha
en: Imagine if growing up was that bad for us.
ar: تخيلي لو كان البلوغ بهذه الفظاعة لنا.

note: Speaker: Diya
en: It must be a complicated process.
ar: لا شك أنها عملية معقدة.

note: Speaker: Diya
en: I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up.
ar: دائمًا ما أقلق من أن يحدث خطأ ما في الداخل، وأنها لن تستيقظ أبدًا مجددًا.

note: Speaker: Diya
en: What if someone shakes it really hard? It'll stir the soup.
ar: ماذا لو هزّها أحدهم بعنف؟ سيحرك ذلك الحساء.

note: Speaker: Akarsha
en: Naw man, they're pretty resilient.
ar: لا لا، لا تقلقي، إنها شديدة المقاومة.

note: Speaker: Akarsha
en: Did you know its memory survives that?
ar: أتعلمين أن ذاكرتها تستمر خلال كل هذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still remember.
ar: إذا علّمتِ يرقة شيئًا ما، من أن تخاف من رائحة معينة مثلًا، ستتذكر كل ذلك بعد أن تخرج فراشة من شرنقتها.

note: Speaker: Akarsha
en: Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the inside, from beginning to end.
ar: على الرغم من أن شكلها يتغير، تظل نفس اليرقة من الداخل، من البداية إلى النهاية.

note: Speaker: Diya
en: Will he remember me?
ar: هل ستتذكرني؟

note: Speaker: Akarsha
en: Sure, as much as an eating machine can.
ar: بالطبع، تمامًا مثل أي آلة آكلة للطعام.

note: Speaker: Akarsha
en: Believe in [caterpillar!t].
ar: آمني بـ[caterpillar!t].

[ctx: akarsha2_da7667f7]
note: Speaker: Diya
en: Akarsha.
ar: أكارشا.

[ctx: akarsha2_ea9e118e]
note: Speaker: Akarsha
en: Ya?
ar: نعم؟

note: Speaker: Diya
en: I need to tell you something. Noelle wouldn't understand.
ar: علي إخباركِ شيئًا. نويل لن تتفهمه.

[ctx: akarsha2_caf4954b]
note: Speaker: Diya
en: I...
ar: أنا...

note: Speaker: Diya
en: ....................less.......
ar: ...................ليسـ......

note: Speaker: Diya
en: .............bean.
ar: ...............بين.

note: Speaker: Diya
en: I like a girl.
ar: أحب فتاة.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. Nice.
ar: حسنًا. جميل.

note: Speaker: Diya
en: ........You're not surprised.
ar: .........لستِ متفاجئة.

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, I can tell.
ar: بصراحة، توقعت ذلك.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm bi.
ar: أنا أيضًا أحب الفتيات. أنا مزدوجة الميول.

note: Speaker: Diya
en: ??????????????????
ar: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's not a secret? I've literally hit on girls in front of you?
ar: ليس وكأن الأمر سر. غازلتُ فتيات من قبل أمامك.

note: Speaker: Akarsha
en: I've literally hit on you?
ar: غازلتك أنتِ حتى!

note: Speaker: Diya
en: You...What.
ar: أنتِ...ماذا.

note: Speaker: Diya
en: But those were all jokes. I thought you were kidding.
ar: لكن كل تلك كانت نكات. ظننتكِ تمزحين وحسب.

note: Speaker: Akarsha
en: The kinds of jokes you decide to tell are indicative of your character.
ar: النكات التي تقررين قولها تدل على جانب من شخصيتك.

note: Speaker: Akarsha
en: I tell gay jokes because I am a gay joke.
ar: أقول نكات مثلية لأنني نكتة مثلية.

note: Speaker: Akarsha
en: Also, you should tell Min. She likes you back.
ar: وبالمناسبة، عليكِ إخبار مين. هي تحبكِ أيضًا.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll help you.
ar: سأساعدكِ.

en: 2nd grade
ar: الصف الثاني

note: Speaker: Jun
en: Min, are you ready to go?
ar: مين، أجاهزة للذهاب؟

[ctx: min1_a17a3158]
note: Speaker: Min
en: Heck no.
ar: بالطبع لا.

note: Speaker: Min
en: I still gotta do my hair.
ar: ما زال علي تصفيف شعري.

note: Speaker: Jun
en: Slowpoke.
ar: كسولة.

note: Speaker: Min
en: Not my fault.
ar: ليس ذنبي.

note: Speaker: Min
en: Do you have any idea how long this takes to dry?
ar: ألديك أدنى فكرة كم يحتاج من الوقت ليجفّ؟

note: Speaker: Jun
en: Oh, come on. It's like 5 minutes.
ar: بحقكِ. لا يأخذ سوى خمس دقائق.

note: Speaker: Min
en: But it builds up! Combined over my lifetime, it adds up to...
ar: لكن الوقت يتراكم! المجموع خلال حياتي بأكملها سيكون...

note: Speaker: Min
en: Uh..........
ar: آاااه...........

note: Speaker: Min
en: Infinity.
ar: ما لا نهاية.

note: Speaker: Jun
en: If you don't know the answer, just admit it.
ar: يمكنكِ الاعتراف إن كنتِ لا تعرفين الإجابة.

note: Speaker: Hayden
en: I read something interesting in the news this morning.
ar: قرأت شيئًا مثيرًا للاهتمام في الأخبار هذا الصباح.

note: Speaker: Min
en: Wait, what?
ar: مهلًا، ماذا؟

note: Speaker: Min
en: I thought you have that thing where you can't read. Dystopia.
ar: ظننت أن لديكَ ذاك الشيء الذي يمنعك من القراءة. عصر القراءة.

[ctx: america_00c7e6ca]
note: Speaker: Hayden
en: Dyslexia.
ar: عسر القراءة.

[ctx: america_42f5162f]
note: Speaker: Min
en: Dyslexia.
ar: عسر القراءة.

note: Speaker: Hayden
en: And I CAN read. It just takes me longer.
ar: وفي الحقيقة يمكنني القراءة، يأخذني الأمر وقتًا أطول فحسب.

note: Speaker: Jun
en: So what's the thing you read?
ar: ما الذي قرأته إذن؟

note: Speaker: Hayden
en: What percent of America do you think is Asian-American?
ar: كم نسبة سكان أمريكا من أصول آسيوية برأيكم؟

note: Speaker: Min
en: Maybe like half?
ar: ربما النصف تقريبًا؟

note: Speaker: Jun
en: Probably more. Like 80%%.
ar: على الأغلب أكثر. حوالي 80%%.

note: Speaker: Min
en: Maybe like 80%%?
ar: ربما حوالي 80%%؟

note: Speaker: Min
en: 100%%.
ar: 100%%

note: Speaker: Hayden
en: What am I, then?!
ar: ومن أنا إذن؟!

note: Speaker: Hayden
en: Your imaginary friend??
ar: صديقكما الخيالي؟؟

note: Speaker: Min
en: Oh. I forgot about you.
ar: صحيح، نسيت أمرك.

note: Speaker: Hayden
en: That's even worse! I'm standing right in front of you!
ar: هذا أسوأ حتى! أنا أقف مباشرة أمامكِ!

note: Speaker: Jun
en: What's the actual answer?
ar: ما الإجابة الصحيحة؟

note: Speaker: Hayden
en: 4%%.
ar: 4%%

note: Speaker: Jun
en: 4%%?!
ar: 4%%؟!

note: Speaker: Min
en: I knew it. He can't read.
ar: كنت أعرف. لا يمكنه القراءة.

note: Speaker: Hayden
en: I can read! That's what it really said!
ar: بلى يمكنني! هذا ما كان مكتوبًا بالفعل!

note: Speaker: Min
en: Yeah, right. That's impossible.
ar: أجل، صدقتكَ. هذا مستحيل.

note: Speaker: Jun
en: Are you sure you read it correctly?
ar: هل أنت متأكد من أنك قرأتها بشكل صحيح؟

note: Speaker: Jun
en: Sometimes you read things wrong.
ar: أحيانًا تخطئ قراءة بعض الأشياء.

note: Speaker: Hayden
en: I didn't read it wrong. It said right there, 4%%.
ar: لم أقرأها خطأ. كان مكتوبًا بوضوح، 4%%.

note: Speaker: Jun
en: Then it must've been a misprint.
ar: إذن لا شك من أن الخطأ كان منهم.

note: Speaker: Jun
en: Like, they forgot the zero.
ar: ربما نسوا وضع الصفر مثلًا.

note: Speaker: Jun
en: And thought the 9 was a 4, so it's really 90%%.
ar: وظنوا أن التسعة كانت في الحقيقة أربعة، ممّا يعني أن النسبة الحقيقية هي 90%%.

note: Speaker: Min
en: Oh, wait, I know! They forgot to include the Indians.
ar: لحظة لحظة، أنا أعرف! لقد نسوا شمل الهنود.

note: Speaker: Hayden
en: It was including Indians.
ar: الإحصائية شملت الهنود.

note: Speaker: Hayden
en: Why don't you guys believe me? It's really 4%%!
ar: لمَ لا تصدقانني؟ النسبة حقًا 4%%!

note: Speaker: Min
en: Because it's not. Hayden, look around you.
ar: لأن هذا خطأ. انظر حولكَ يا هايدن.

note: Speaker: Min
en: Do you see any white people?
ar: أترى أي أناس بيض؟

en: Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is Asian.
ar: أشارت مين إلى كل الأطفال في الحديقة. بالفعل، جميعهم آسيويون.

note: Speaker: Min
en: You're like an endangered species.
ar: وكأنكم فصيلة مهددة بالانقراض.

note: Speaker: Hayden
en: But that's just here. The rest of the country isn't like this.
ar: ولكن هذا في هذه المنطقة فحسب. باقي الدولة ليست هكذا.

note: Speaker: Hayden
en: Don't you wonder why everyone is white on TV?
ar: ألم تتساءلي لماذا كل من في التلفاز بيض؟

note: Speaker: Jun
en: That's easy. Because their parents won't let them become actors.
ar: الجواب ببساطة، هو أن آباءهم لا يسمحون لهم بأن يصبحوا ممثلين.

note: Speaker: Jun
en: It's too risky. Only white parents are that dumb.
ar: في ذلك مجازفة. فقط الآباء البيض بهذا الغباء.

note: Speaker: Hayden
en: Okay, but what about sports? There aren't Asians there, either.
ar: وماذا عن الرياضة إذن؟ لا وجود للآسيويين فيها أيضًا.

note: Speaker: Jun
en: That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to approve of it.
ar: نفس السبب. أن تكون رياضيًا خطر أكبر من أن يوافق الآباء الآسويين عليه.

note: Speaker: Hayden
en: The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article and show it to you guys.
ar: لا يمكن للفرق أن يكون بهذه الضخامة! سأقص المقالة من الجريدة لأريكم إياها.

note: Speaker: Hayden
en: Stop looking at me all concerned like that!
ar: توقفا عن إعطائي هذه النظرة القلقة!

note: Speaker: Min
en: I can't believe it. Hayden's gone mad...
ar: أنا لا أصدق. فقد هايدن صوابه...

note: Speaker: Hayden
en: I'm not mad!
ar: لم أفقد صوابي!

[ctx: america_4b625d1c]
note: Speaker: Min
en: Gone mad...
ar: فقد صوابه بالكامل...

note: Speaker: Jun
en: Hayden, are you feeling lonely or something?
ar: هايدن، أتشعر بالوحدة أو ما شابه؟

note: Speaker: Jun
en: It's okay. We still like you even though you're different.
ar: لا بأس. ما زلنا نحبك حتى إن كنت مختلفًا.

note: Speaker: Min
en: Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to racism!
ar: أجل. يُروننا كل سنة ذلك الفيديو عن العودة إلى الماضي عند زمن العنصرية!

note: Speaker: Min
en: Racism is over.
ar: انتهت العنصرية.

note: Speaker: Hayden
en: I give up........forget it................
ar: أستسلم........انسيا الأمر.................

en: Boy
ar: فتى

en: Another boy
ar: فتى آخر

en: The playground structure rattles as a bunch of boys climb aboard.
ar: اهتزّ هيكل مجسم لعب منتزه الألعاب بينما تسلقه مجموعة من الفتية.

note: Speaker: Boy
en: Hey, Hayden! Jun!
ar: هايدن! جون!

note: Speaker: Boy
en: Wanna play baseball?
ar: أتريدان لعب كرة القاعدة؟

note: Speaker: Jun
en: Oh. Uh........
ar: آاااه.........

en: He looks like he really doesn't want to.
ar: لا يبدو وكأنه يريد اللعب.

en: Uneasily, he turns to Hayden, who just shrugs.
ar: بإحراج، استدار نحو هايدن الذي هزّ كتفيه بعدم اكتراث.

note: Speaker: Boy
en: Aren't you both in Little League?
ar: ألستما في فريق الأطفال؟

note: Speaker: Jun
en: Yeah...but...
ar: أجل...ولكن...

note: Speaker: Min
en: What about me?
ar: وماذا عني؟

note: Speaker: Min
en: Can I play?
ar: أيمكنني اللعب؟

note: Speaker: Boy
en: You??
ar: أنتِ؟؟

note: Speaker: Min
en: Yeah, why not?
ar: أجل، لمَ لا؟

en: There's an uncomfortable silence.
ar: لحظة صمت غير مريحة.

en: The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is clearly the first time a girl has asked to join their ranks.
ar: تبادل الفتية نظرات بارتباك بينهم. من الواضح أن هذه أول مرة تطلب فيها فتاة الانضمام إليهم.

note: Speaker: Min
en: I'm not like other girls. I'm way, way worse.
ar: لستُ مثل باقي الفتيات. أنا أسوأ. أسوأ بكثير.

en: The others look at Min skeptically.
ar: أعطى البقية مين نظرة شك.

note: Speaker: Hayden
en: What, are you scared you'll lose to a girl?
ar: ماذا، هل تخافون من أن تهزمكم فتاة؟

[ctx: america_61eb2473]
note: Speaker: Boy
en: What?! No!
ar: ماذا؟! لا!

note: Speaker: Min
en: Wow, you ARE scared.
ar: {b}يا إلهي، أنتَ خائف بالفعل.{/b}

note: Speaker: Min
en: You little bitch.
ar: جبان لعين.

en: A hush falls over the group.
ar: عمّ الصمت المجموعة.

note: Speaker: Boy
en: She said the b-word...
ar: قالت الكلمة التي تبدأ بحرف اللام...

note: Speaker: Hayden
en: She plays video games, too.
ar: وتلعب ألعاب الفيديو أيضًا.

note: Speaker: Boy
en: Oh yeah? Like what?
ar: حقًا؟ مثل ماذا؟

note: Speaker: Min
en: Like Sonic Adventure 2.
ar: مثل "سونيك أدڤنتشر 2".

en: This instantly wins everyone over!
ar: استطاع ذلك إقناع الجميع مباشرة!

en: The group has made their way to the field.
ar: وصل الفريق إلى الملعب.

note: Speaker: Boy
en: Jun, your shirt's so girly.
ar: جون، قميصك يشبه قمصان الفتيات.

note: Speaker: Jun
en: How's it girly? It's Arthur.
ar: كيف ذلك؟ عليه صورة من مسلسل "آرثر".

en: Everyone is scrutinizing Jun's shirt now.
ar: بدأ الجميع بالسخرية من قميص جون.

note: Speaker: Boy
en: Wearing Arthur on your shirt looks gay.
ar: ارتداء قميص "آرثر" يجعلك تبدو كالمثليين.

note: Speaker: Jun
en: I'm not gay!
ar: لست مثليًا!

note: Speaker: Boy
en: Then why're you wearing that shirt? Haha!
ar: إذن لماذا ترتدي ذلك القميص؟ هاها!

en: Min takes out a box cutter!
ar: أخرجت مين مشرطًا!

[ctx: america_6b041b89]
note: Speaker: Min
en: Hey!
ar: أنتم!

note: Speaker: Min
en: What's so funny? You wanna go?
ar: ما المضحك؟ أتريدون مواجهتي؟

en: The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the jeering boys.
ar: لمعت الشفرة في ضوء الشمس وهي تطعن الهواء أمام الفتية الساخرين.

en: Frightened, everyone abruptly stops laughing.
ar: مرتعبين، توقف الجميع فجأة عن الضحك.

note: Speaker: Boy
en: ...You...you can't do that!
ar: ...لا...لا يمكنكِ فعل هذا!

note: Speaker: Min
en: Says who? You? Fight me.
ar: من القائل؟ أنتَ؟ عاركني.

en: The boy shrinks back on the bench as she nears him.
ar: تراجع الفتى نحو مقعده عندما اقتربت منه.

note: Speaker: Min
en: That's what I thought.
ar: كما توقعتُ.

en: Min successfully asserted dominance over the leader of the group!
ar: نجحت مين في إظهار هيمنتها على قائد المجموعة!

en: She clicks the blade back in and sits down.
ar: أعادت إدخال الشفرة وجلست.

note: Speaker: Jun
en: ...Thanks...
ar: ...شكرًا...

note: Speaker: Min
en: Anytime. It's your noona's job to protect you.
ar: على الرحب والسعة. وظيفة الـ"نونا" خاصتك أن تحميك.

en: It's Min's turn at bat now.
ar: حان دور مين للضرب.

en: She swings ferociously at the incoming pitch!
ar: لوّحت بالمضرب بشراسة نحو الكرة القادمة نحوها!

note: Speaker: Min
en: DIEEEE!!!!!!
ar: {b}موتيييييي!!!!!!{/b}

en: Min hits the ball toward the mound!
ar: ضربت مين الكرة باتجاه موقع الرامي.

en: The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to spare.
ar: تفادى الرامي لتجنب الكرة. وصلت مين بسرعة كبيرة إلى القاعدة.

note: Speaker: MinT
en: I made it to first.
ar: وصلتُ إلى القاعدة الأولى.

en: It's Jun's turn at bat.
ar: حان دور جون للضرب.

en: Jun bunted it into the dirt!
ar: ضربها نحو التربة!

note: Speaker: MinT
en: He's sacrificing himself so I can make it to second.
ar: إنه يضحي بنفسه لكي أتمكن من الوصول إلى الثانية.

en: Min dashes for second base. She slides feet first into the bag.
ar: انطلقت مين نحو القاعدة الثانية، وانزلقت واصلةً بقدميها إلى وجهتها.

en: Boys
ar: الفتية

note: Speaker: NPC
en: Hahaha!!!
ar: هاهاها!!!

en: Suddenly, everyone's laughing at her.
ar: فجأة، بدأ الجميع بالضحك عليها.

note: Speaker: MinT
en: Huh?
ar: ماذا؟

note: Speaker: Jun
en: Min, your skirt...
ar: مين، تنورتكِ...

en: He's pointing down at it.
ar: أشار بإصبعه نحوها.

en: Min's skirt has flipped up so everyone can see her underwear.
ar: انقلبت تنورة مين فاستطاع الجميع رؤية ملابسها الداخلية.

note: Speaker: Min
en: I hate skirts!
ar: أكره التنانير!

note: Speaker: Min
en: They're stupid.
ar: كم هي غبية.

note: Speaker: Mom
en: What?? Don't be silly.
ar: ماذا؟؟ لا تكوني ساذجة.

note: Speaker: Mom
en: You look so cute in them.
ar: ما أظرفك عندما ترتدينها.

note: Speaker: Min
en: I don't wanna look cute!
ar: لا أريد أن أبدو ظريفة!

note: Speaker: Min
en: I wanna look cool!
ar: أريد أن أبدو رائعة!

note: Speaker: Mom
en: Well, we already bought them. So you have to wear them.
ar: لقد اشتريناها على كل حال، لذا عليكِ ارتداؤها.

note: Speaker: Min
en: I always say I don't like them but you keep buying them anyway!
ar: دائمًا أقول لكِ أني لا أحبها ولكنك لا تتوقفين عن شرائها!

note: Speaker: Min
en: I'd rather die than wear one.
ar: أفضّل الموت على ارتداء واحدة.

note: Speaker: Min
en: It's embarrassing.
ar: كم هي محرجة.

note: Speaker: Min
en: How come I have to when Jun doesn't?
ar: ولماذا أنا مُجبرة على ارتدائها وليس جون؟

note: Speaker: Mom
en: That'd be crazy! Jun's a boy.
ar: لكان ذلك جنونًا! جون صبي.

note: Speaker: Mom
en: Boys don't wear skirts.
ar: الصبيان لا يرتدون التنانير.

note: Speaker: Min
en: That's not fair! Then I won't wear skirts either, then.
ar: هذا ليس عدلًا! إذن لن أرتدي التنانير أنا أيضًا إذن.

note: Speaker: Jun
en: Also, Mom...
ar: بالمناسبة يا أمي...

note: Speaker: Jun
en: I don't like this shirt anymore.
ar: لم أعد أريد هذا القميص.

note: Speaker: Mom
en: What're you talking about? That's your favorite shirt.
ar: ما الذي تقوله؟ هذا قميصك المفضل.

note: Speaker: Jun
en: I changed my mind.
ar: غيرتُ رأيي.

note: Speaker: Mom
en: Why? It's a perfectly good shirt.
ar: لماذا؟ إنه قميص ممتاز جدًا.

note: Speaker: Jun
en: I just did, alright?
ar: غيرتُ رأيي وحسب، حسنًا؟

note: Speaker: Jun
en: I'm not allowed to not like a shirt?
ar: هل من الممنوع ألا أحب قميصًا؟

note: Speaker: Dad
en: Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, and that's final.
ar: يتصرف كلاكما بسذاجة. سترديان ما اشتريته لكما، لا مجال للنقاش.

note: Speaker: Dad
en: So spoiled. What kind of kids are you?
ar: دللناكما زيادةً عن اللزوم. أي نوع من الأطفال أنتما؟

[ctx: gameboy_6e6159b3]
note: Speaker: Jun
en: ...................
ar: ....................

[ctx: gameboy_8eabd16d]
note: Speaker: Min
en: ...................
ar: ....................

en: The car glides up the ramp to the freeway.
ar: صعدت السيارة الأرضية المائلة وصولًا إلى الشارع الرئيسي.

en: Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends on it.
ar: يضغط جون-سو أزرار الـ"غيم بوي أدفانس" بكل ما عنده من جهد.

note: Speaker: Min
en: You've been playing that the entire day.
ar: أمضيت اليوم بأكمله تلعب.

note: Speaker: Min
en: It's my turn.
ar: حان دوري.

note: Speaker: Jun
en: Wait. Just 5 more minutes.
ar: لحظة. 5 دقائق إضافية.

note: Speaker: Min
en: You said that 20 minutes ago.
ar: قلتَ ذلك قبل 20 دقيقة.

note: Speaker: Jun
en: I have to beat this level.
ar: علي إنهاء هذه المرحلة.

note: Speaker: Min
en: Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!
ar: أمي! ما زال جون لم يدعني ألعب على الـ"غيم بوي" على الرغم من أنه وعدني بذلك!

note: Speaker: Mom
en: Why don't you look outside at all the trees?
ar: لمَ لا تنظرين إلى الأشجار خارجًا؟

note: Speaker: Min
en: Why do I have to do that when Jun gets to play Sonic? That's not fair!
ar: لمَ عليّ فعل ذلك بينما يمكن لجون لعب "سونيك"؟ هذا ليس عدلًا!

note: Speaker: Mom
en: It's not normal for a girl to like video games that much.
ar: ليس طبيعيًا لفتاة أن تحب ألعاب الفيديو إلى هذه الدرجة.

note: Speaker: Mom
en: None of our friends' daughters play games.
ar: بنات أصدقائي لا يلعبنها.

note: Speaker: Mom
en: There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor.
ar: لا شك من أن هناك خطب في هرموناتك. علينا رؤية طبيب حيالها.

note: Speaker: Min
en: I don't need to see a doctor! There's nothing wrong with liking games!
ar: لا أحتاج إلى رؤية طبيب! ليس من السيء أن أحب ألعاب الفيديو!

note: Speaker: Mom
en: Yes, there is. It's not natural for a girl.
ar: بلى، ذلك ليس طبيعيًا لفتاة.

note: Speaker: Dad
en: It's called a Game Boy, not a Game Girl!
ar: اسمه "غيم بوي"، وليس "غيم غيرل"!

note: Speaker: Dad
en: Hahaha!
ar: هاهاها!

note: Speaker: Mom
en: Haha! Good one!
ar: هاها! نكتة جميلة.

note: Speaker: Min
en: That's not funny. This isn't fair!
ar: الأمر ليس مضحكًا، وليس عدلًا!

note: Speaker: Dad
en: It's just a game. Take it easy.
ar: كلها مجرد لعبة. هدّئي أعصابك.

en: Min wrenches the Game Boy out of Jun's hands!
ar: انتشلت مين الجهاز من يدَي جون.

en: Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as she can onto the freeway.
ar: قبل أن يتمكن من إيقافها، فتحت النافذة وقذفته على الشارع الرئيسي بكل ما عندها من قوة.

note: Speaker: Jun
en: MOM!!!!!!
ar: {b}أمي!!!!!!{/b}

note: Speaker: Jun
en: LOOK WHAT MIN DID!!!!
ar: {b}انظري ماذا فعلت مين!!!!{/b}

note: Speaker: Hayden
en: You did WHAT?!
ar: {b}فعلتِ ماذا؟!{/b}

note: Speaker: Hayden
en: Did you get the Game Boy back?
ar: هل استعدتم الـ"غيم بوي"؟

note: Speaker: Min
en: We turned around and got it. The screen was busted, though.
ar: استدرنا واسترجعناه. لكن انكسرت الشاشة.

note: Speaker: Min
en: Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it at all.
ar: كلما حاولنا تشغيله ظهرت ألوان الطيف تلك. أصبح غير قابل للاستعمال.

note: Speaker: Hayden
en: Nooo..........
ar: لااا.........

note: Speaker: Hayden
en: Why're you so angry all the time? Always breaking stuff...
ar: لماذا أنتِ غاضبة طوال الوقت؟ وتكسرين الأشياء...

note: Speaker: Min
en: Because people are stupid all the time!
ar: لأن الناس أغبياء طوال الوقت!

note: Speaker: Hayden
en: Just, like, calm down. Try not getting angry.
ar: حاولي، ربما، الهدوء. حاولي ألا تغضبي.

note: Speaker: Min
en: I AM trying!
ar: أنا أحاول!

note: Speaker: Hayden
en: Try harder. You didn't have to do that! Now neither of you can play it.
ar: حاولي أكثر. ما كان عليكِ فعل ذلك! والآن لا يمكن لأي منكما اللعب.

note: Speaker: Min
en: Exactly! Now it's fair.
ar: بالضبط! الآن صار عدلًا.

note: Speaker: Min
en: Why should he get to be happy when I can't?
ar: لمَ يمكنه أن يكون سعيدًا وأنا لا؟

note: Speaker: Hayden
en: That's...one way to think about it...
ar: يمـ-...يمكنك رؤية الأمور من ذلك المنظور...

en: Jun returns to the table with their Happy Meals.
ar: عاد جون إلى الطاولة ومعه وجبات الـ"هابي ميل" خاصتهم.

[ctx: mcDonalds_35df4f98]
note: Speaker: Hayden
en: Thanks!
ar: شكرًا!

en: Hayden digs into his box and pulls out his plastic-wrapped toy.
ar: نقّب هايدن في صندوقه وأخرج لعبة في غلاف بلاستيكي.

note: Speaker: Hayden
en: Ooh! Look what I got!
ar: جمييل! انظرا على ماذا حصلتُ!

en: It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue windows.
ar: سيارة "هوت ويلز" بمنظر مستقلبي ومحاطة بنوافذ لامعة بلون أزرق بارد.

note: Speaker: Min
en: Whoa!
ar: يااه!

en: Jun unwraps his toy, too. His is a monster truck.
ar: أخرج جون لعبته أيضًا. حصلَ بدوره على شاحنة ضخمة.

[ctx: mcDonalds_a541b6b5]
note: Speaker: Min
en: Whoa!!!
ar: رائع!!!

note: Speaker: Min
en: That's not bad, either!
ar: هذا ليس سيئًا أيضًا!

note: Speaker: Jun
en: Uh...I guess?
ar: ااا...ربما؟

note: Speaker: Jun
en: I don't really get why these things are popular.
ar: لا أفهم لماذا هذه الأشياء محبوبة إلى هذا الحد.

note: Speaker: Min
en: Hayden, are you up to trading for yours?
ar: هايدن، أتريد التبديل معي؟

note: Speaker: Hayden
en: Depends. Whatchu got?
ar: بحسب ما لديكِ.

en: Min takes her toy out of her Happy Meal.
ar: أخرجت مين لعبتها.

en: It's a...Barbie doll.
ar: إنها... دمية "باربي".

note: Speaker: Min
en: I don't want this.
ar: لا أريدها.

note: Speaker: Min
en: I'm gonna ask for a replacement.
ar: سأطلب غيرها.

en: Look at TV
ar: النظر إلى التلفاز

en: Talk to Hayden
ar: الحديث مع هايدن

en: Approach the counter
ar: الاقتراب من المنضدة

en: T.V.
ar: التلفاز

note: Speaker: NPC
en: Imagine a world where love is ILLEGAL...
ar: تخيلوا عالمًا الحب فيه ممنوووع...

en: The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye contact.
ar: ظهر على الشاشة رجل وامرأة اصطدما ببعضهما والتقت عيونهما.

note: Speaker: NPC
en: Breathtakingly original...
ar: فريد من نوعه إلى أبعد الحدود...

en: The man and woman are passionately making out.
ar: الرجل والمرأة يتبادلان القُبل بشغف.

[ctx: lookAtTV_3e52293c]
note: Speaker: MinT
en: Yuck.
ar: مقرف.

note: Speaker: NPC
en: A forbidden romance like you've NEVER seen before...
ar: حب ممنوع لم تروا مثله من قبل...

en: For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. They look similar enough that they could be siblings.
ar: لسبب ما، كل من في المسلسل أشخاص بيض بشعر بني. يشبهون بعضهم لدرجة أنهم قد يكونوا إخوة.

note: Speaker: MinT
en: What the heck...
ar: ما هذا الهراء...

note: Speaker: Hayden
en: See? It's all white people on TV.
ar: أترين؟ جميعهم بيض على التلفاز.

note: Speaker: Min
en: We've already gone over this.
ar: لقد أنهينا هذا النقاش.

note: Speaker: Min
en: It's because Asian people's parents don't let them become actors.
ar: السبب أن آباء الأشخاص الآسيويين يمنعونهم من التمثيل.

note: Speaker: Hayden
en: That's can't be it. The difference is way too extreme.
ar: لا يمكن لهذا أن يكون السبب. الفارق كبير جدًا.

en: Min sadly shakes her head at him.
ar: هزت مين رأسها مشفقةً عليه.

[ctx: lookAtTV_4b625d1c]
note: Speaker: Min
en: Gone mad...
ar: فقد صوابه...

note: Speaker: Hayden
en: I haven't gone mad!
ar: لم أفقد صوابي!

en: Hayden is trying to cheer Jun up.
ar: يحاول هايدن مراضاة جون.

note: Speaker: Hayden
en: I just came up with a great joke! Wanna hear it?
ar: فكرتُ بنكتة جميلة للتو! أتريد سماعها؟

note: Speaker: Hayden
en: If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the neighborhood be called?
ar: ما الفرق بين الفيل والنملة؟

en: A small, patient smile forms on Jun's face.
ar: ظهرت ابتسامة صغيرة وصبورة على وجه جون.

note: Speaker: Jun
en: Sherlock Homes.
ar: أن رجل الفيل تنمّل، لكن رجل النملة لا تفيّل.

note: Speaker: Hayden
en: What! How did you know?
ar: ماذا! كيف عرفت ذلك؟

note: Speaker: Jun
en: You've already told me this joke before.
ar: أخبرتني إياها من قبل.

note: Speaker: Hayden
en: No way? I came up with it just now!
ar: مستحيل؟ اخترعتُها للتو!

note: Speaker: Jun
en: But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up with it all over again.
ar: ولكنك أخبرتني إياها في السنة الماضية. نسيتَ نكتتك وابتكرتها من جديد.

note: Speaker: Hayden
en: What...I seriously don't remember, though?
ar: ماذا...ولكني لا أذكر ذلك حقًا؟

en: Jun covers his face when he laughs.
ar: غطى جون وجهه وهو يضحك.

note: Speaker: Jun
en: But you did! It was exactly the same!
ar: ولكن هذا ما حصل! كانت نفس النكتة بالضبط!

note: Speaker: Jun
en: It's not even that funny, but you were so proud of it both times!
ar: ليست مضحكة إلى تلك الدرجة حتى، ولكنك كنت فخورًا بنفسك في المرتين!

en: Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before he doubles over again.
ar: مع زفيره، بدا وكأنه أعاد تمالك نفسه، ولكنه سرعان ما بدأ يضحك مجددًا.

note: Speaker: Jun
en: Why were you so proud?
ar: لمَ كل ذلك الفخر؟

note: Speaker: Hayden
en: Hey, it's a great joke, okay?
ar: كانت نكتة جيدة، حسنًا؟

note: Speaker: Hayden
en: Hey, wanna hear another joke?
ar: أتريد سماع نكتة أخرى؟

note: Speaker: Jun
en: Sure!
ar: أكيد!

note: Speaker: Hayden
en: Why couldn't Cinderella play baseball?
ar: لمَ يجيد أبطال الديجيتال كرة القاعدة؟

note: Speaker: Jun
en: Why?
ar: لماذا؟

note: Speaker: Hayden
en: Because her s, stepmother—
ar: لأنهم يُـ- ينادون—

en: Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like a garbage disposal.
ar: لم يستطع هايدن تمالك نفسه! حاول إخفاء ضحكته لذا أصبح صوته أشبه بصوت الخلّاط.

note: Speaker: Hayden
en: —kkkkkKK......kggghh!!!!
ar: —كككككخخ......خخخخخغخككك!!!!

en: Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself.
ar: انتظر جون بصبر وهو يأخذ شهقات عميقة لتهدئة نفسه.

note: Speaker: Hayden
en: Because her stepmother wouldn't let her go to the....go to the—
ar: لأنهم ينادون مرافقيهم من... من قـ—

en: Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!
ar: يضحك هايدن بشدة على نكتته لدرجة أنه لا يمكنه إكمالها!

note: Speaker: Min
en: You're hopeless...
ar: أنت ميؤوس منكَ...

en: Looking aghast, Jun pulls a wrapped burger out of his Happy Meal.
ar: مصدومًا، أخرج جون شطيرة برغر مغلفة من صندوق وجبته.

note: Speaker: Min
en: What's wrong?
ar: ما الخطب؟

note: Speaker: Jun
en: They gave me a cheeseburger instead of chicken nuggets.
ar: أعطوني برغر بالجبن بدلًا من قطع الدجاج.

note: Speaker: Min
en: Then go complain.
ar: إذن اذهب واشكُ.

note: Speaker: Jun
en: No, it's okay!
ar: لا، لا بأس!

note: Speaker: Jun
en: I don't wanna bother the workers.
ar: لا أريد إزعاج الموظفين.

note: Speaker: Min
en: Suit yourself...
ar: كما تريد...

en: Jun-seo is sadly eating the burger he doesn't want.
ar: بدأ جون-سو بأكل البرغر غير المرغوب بحزن.

en: Ask for a different toy
ar: طلب لعبة أخرى

en: Walk back to seat
ar: العودة إلى مقعدك

en: Cashier
ar: المحاسب

en: Min approaches the counter.
ar: اقتربت مين من المنضدة.

note: Speaker: Min
en: Hey, you!
ar: أنت!

note: Speaker: Min
en: I want a different toy.
ar: أريد لعبة أخرى.

note: Speaker: NPC
en: Sorry, we can't do that.
ar: نعتذر، ليس بإمكاننا فعل ذلك.

note: Speaker: Min
en: No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but they gave me a girl toy by mistake.
ar: لا، لم أقصد أني أريد واحدة معينة. أريد لعبة للصبيان، ولكنهم أعطوني لعبة للفتيات بالخطأ.

note: Speaker: NPC
en: But you're such a pretty girl! You don't want Hot Wheels.
ar: ولكنكِ فتاة جميلة للغاية! لا تريدين سيارة "هوت ويلز".

note: Speaker: Min
en: Yeah, I do!
ar: بلى، أريد سيارة "هوت ويلز"!

note: Speaker: Min
en: Hand it over or you're getting it.
ar: أعطوني إياها وإلا ستندمون.

note: Speaker: NPC
en: Haha! You're a funny little girl.
ar: هاها! يا لكِ من فتاة مضحكة.

[ctx: mirror_bda8889e_1]
note: Speaker: Min
en: ..................
ar: ................

[ctx: mirror_bda8889e_2]
note: Speaker: Min
en: ..................
ar: .................

note: Speaker: Mom
en: What were you thinking?! Why did you ruin your hair like that?!
ar: بماذا كنتِ تفكرين؟! لمَ أفسدتِ شعركِ هكذا؟!

note: Speaker: Min
en: That's what you get!
ar: هذا جزاؤك!

note: Speaker: Min
en: And it's not ruined! It's better like this!
ar: كما أني لم أفسده! يبدو أفضل هكذا!

note: Speaker: Dad
en: What's gotten into you?!
ar: ما الذي يحصل لك؟!

note: Speaker: Dad
en: If you continue like this, no man is ever going to marry you!
ar: إن استمريتي بهذا السلوك، لن يرغب أي رجل الزواج منكِ!

[ctx: mirror_8bac71d0]
note: Speaker: Min
en: Who cares!
ar: من يهتم!

note: Speaker: Min
en: If I have to have long hair to get married, I don't wanna get married!
ar: إن كان علي امتلاك شعر طويل للزواج، إذن لا أريد الزواج!

note: Speaker: Min
en: I don't ever want kids!
ar: لا أريد أي أطفال!

en: Her parents furrow their brows in concern.
ar: انحنت حواجب والديها بقلق.

note: Speaker: Dad
en: You have to have at least two or three.
ar: عليكِ إنجاب اثنين أو ثلاثة على الأقل.

note: Speaker: Min
en: I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating me.
ar: لا أعتقد أني سأكون والدة جيدة. لا أريد أن ينتهي الأمر بأن يكرهني أبنائي.

note: Speaker: Mom
en: You won't be happy if you don't have kids.
ar: لن تكوني سعيدة إن لم تنجبي أطفالًا.

note: Speaker: Mom
en: You'll get it when you grow up.
ar: ستفهمين عندما تكبرين.

note: Speaker: Min
en: What's there to get?
ar: ما الذي يفترض بي أن أفهمه؟

note: Speaker: Min
en: I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like Dad.
ar: لن أريد تقبيل أي شاب أبدًا على أي حال. إنهم نتنون وجلدهم مقرف مثل أبي.

note: Speaker: Mom
en: Well, nobody's perfect.
ar: ولكن لا أحد مثالي.

note: Speaker: Mom
en: You have to have realistic expectations.
ar: عليكِ إبقاء توقعاتك واقعية.

note: Speaker: Min
en: I am being realistic!
ar: أنا واقعية!

note: Speaker: Min
en: I don't want someone who's nothing special.
ar: لا أريد أحدًا غير مميز.

note: Speaker: Min
en: I'm pretty awesome, so I should get someone who's awesome, too.
ar: أنا في قمة الروعة، لذا عليّ الحصول على شخص رائع أيضًا.

note: Speaker: Mom
en: Prince Charming doesn't exist in real life.
ar: لا وجود لأمير الأحلام في الواقع.

note: Speaker: Mom
en: If you think like that, you'll never find anyone.
ar: إن كان تفكيرك هكذا، لن تجدي أحدًا أبدًا.

note: Speaker: Min
en: Then I'll just stay alone!
ar: سأبقى وحيدة إذن!

note: Speaker: Mom
en: You can't do that!
ar: لا يمكنكِ فعل ذلك!

note: Speaker: Min
en: Why do you get to decide what happens to me?!
ar: لمَ بإمكانك تقرير ما سيحدث لي؟!

note: Speaker: Mom
en: We're your parents! You have to do what we say!
ar: نحن والداك! عليكِ فعل ما نقوله!

note: Speaker: Min
en: No! It's my life, not yours!
ar: لا! إنها حياتي أنا، وليس أنتما!

note: Speaker: Mom
en: What's wrong with you?!
ar: ما مشكلتكِ؟!

note: Speaker: Mom
en: What did we ever deserve to get a horrible child like this?!
ar: ما الذي فعلناه لنستحق طفلة فظيعة هكذا!

note: Speaker: Dad
en: There's something wrong with her brain. She's so disobedient.
ar: هناك خطب ما في دماغها. إنها متمرّدة للغاية

note: Speaker: Dad
en: She's still playing baseball with all those boys.
ar: ما زالت تلعب كرة القاعدة مع أولئك الفتيان.

note: Speaker: Min
en: What's wrong with that?!
ar: وما المشكلة في ذلك؟!

note: Speaker: Dad
en: Do you see any other girls doing that?
ar: أترين أي فتيات أخريات يفعلن ذلك؟

note: Speaker: Dad
en: Do you want to be some kind of weirdo?
ar: أتريدين أن تصبحي غريبة أطوار أو ما شابه؟

note: Speaker: Min
en: But Jun gets to! How come I don't get to?!
ar: لكن بإمكان جون اللعب! لمَ ليس بإمكاني أنا؟!

note: Speaker: Dad
en: Jun is a boy! You're a girl!
ar: جون صبي! أنتِ فتاة!

note: Speaker: Dad
en: What part of that don't you understand?! Are you brain damaged?
ar: أي جزء من هذا لا تفهمينه؟! هل هناك مشكلة في دماغك؟

note: Speaker: Min
en: THAT'S STUPID! IT'S NOT FAIR!!
ar: {b}هذه حماقة! وليست عدلًا!!{/b}

note: Speaker: Dad
en: That's reality! The world's not fair!
ar: هذا هو الواقع! العالم ليس عادلًا!

note: Speaker: Dad
en: This isn't some fairy tale! You have to accept it, or you're stupid!
ar: لسنا في خرافة للأطفال! عليكِ تقبّل الأمر، إلا إن كنتِ غبية!

note: Speaker: Min
en: I WON'T ACCEPT IT!
ar: {b}لن أتقبل الأمر!{/b}

note: Speaker: Min
en: I WON'T EVER ACCEPT IT!!
ar: {b}لن أتقبله أبدًا!{/b}

note: Speaker: Dad
en: {big=20}SO STUPID! WE REALLY DO HAVE TO TAKE YOU TO A DOCTOR NOW!{/big}
ar: {b}{big=20}كم أنكِ غبية! علينا حقًا أخذكِ إلى طبيب الآن!{/big}{/b}

note: Speaker: Dad
en: {big=20}YOU HAVE MENTAL PROBLEMS! BRAIN DAMAGED!{/big}
ar: {b}{big=20}لديكِ مشاكل عقلية! خلل في دماغكِ!{/big}{/b}

note: Speaker: Dad
en: {big=20}RETARDED!{/big}
ar: {b}{big=20}متخلفة عقليًا!{/big}{/b}

note: Speaker: Min
en: {big=20}YOU'RE THE ONE WHO'S RETARDED!{/big}
ar: {b}{big=20}أنتَ المتخلف!{/big}{/b}

note: Speaker: Min
en: {big=20}I HATE YOU! GO TO HELL!!{/big}
ar: {b}{big=20}أكرهك! اذهب إلى الجحيم!!{/big}{/b}

en: There is a small statue sitting on the living room shelf.
ar: هنالك تمثال صغير على رف غرفة المعيشة.

en: Min's dad picks it up and hurls it at her.
ar: أمسكه والد مين ورماه عليها.

[ctx: mirror_11d2098a]
note: Speaker: Jun
en: Min!
ar: مين!

en: Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering the glass into a thousand pieces on the floor.
ar: تفادت مين. اصطدم التمثال بالطاولة الزجاجية خلفها، محطمًا الزجاج إلى آلاف القطع على الأرضية.

en: Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they look like Icee slush.
ar: توقعت مين أن تكون كسرات الزجاج حادة وخشنة، ولكن بدلًا من ذلك، تبدو مثل الجليد المتكسر.

note: Speaker: Mom
en: You were asking for it.
ar: هذا ما تستحقينه.

en: Jun-seo has started crying.
ar: بدأ جون-سو بالبكاء.

note: Speaker: Jun
en: Stop it! She's sorry!
ar: توقفا! إنها آسفة!

note: Speaker: Jun
en: She's sorry, stop!
ar: إنها آسفة، توقفا!

[ctx: mirror_51f3578d]
note: Speaker: Dad
en: Shut up!
ar: اصمت!

en: He grabs Jun's arm.
ar: أمسك ذراع جون.

en: Min lunges at her dad and bites down on his wrist.
ar: اندفعت مين نحو والدها وعضت رسغه.

note: Speaker: Dad
en: AUGH!!!
ar: {b}آي!!!{/b}

en: He lets go of Jun!
ar: أفلت جون!

en: Min throws a punch, but he catches it with his hand.
ar: بادرت مين بلكمة، ولكنه أمسك قبضتها بيده.

note: Speaker: MinT
en: He's so strong!
ar: إنه قوي للغاية!

note: Speaker: MinT
en: I hate this! I hate this!
ar: أكره هذا! أكره هذا!

note: Speaker: MinT
en: I'll kill him if it's the last thing I do!
ar: سأقتله وإن كان ذلك آخر شيء أفعله!

note: Speaker: Min
en: I'll kill him. I'll save all of us.
ar: سأقتله. سأنقذنا جميعًا منه.

note: Speaker: Min
en: I'll wait until he's asleep and slit his throat.
ar: سأنتظر إلى أن يغط في النوم وسأشقّ حنجرته.

note: Speaker: Jun
en: You can't. You'll go to jail.
ar: لا يمكنكِ. ستذهبين إلى السجن.

note: Speaker: Min
en: I don't have a choice.
ar: ليس لدي خيار.

note: Speaker: Min
en: I don't want to hurt anyone, but I want to be happy, too.
ar: لا أريد إيذاء أحد، لكني أريد أن أكون سعيدة أيضًا.

note: Speaker: Jun
en: If Dad dies, we won't have enough money to live.
ar: إن مات أبونا، لن نمتلك مالًا كافيًا للعيش.

note: Speaker: Min
en: Then Mom'll get a new husband.
ar: ستحصل أمنا على زوج جديد إذن.

note: Speaker: Min
en: Maybe this time, we'll get a normal one who doesn't go crazy and break everything.
ar: ربما هذه المرة، سيكون طبيعيًا ولن يفقد صوابه ويكسر كل شيء طوال الوقت.

note: Speaker: Jun
en: Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept saying things like that.
ar: لا يفعل أبي هذا إلا عندما يغضب. كنتِ تعرفين أنه سيفقد صوابه إن لم تتوقفي عن قول تلك الأشياء.

note: Speaker: Jun
en: You should've just apologized and said you were wrong.
ar: كان عليكِ الاعتذار ببساطة وقول أنك كنتِ مخطئة.

note: Speaker: Min
en: But I wasn't wrong.
ar: ولكنني لم أكن مخطئة.

note: Speaker: Jun
en: It doesn't matter.
ar: هذا لا يهم.

note: Speaker: Min
en: Yeah it does! I'm not gonna say I was wrong when I wasn't.
ar: بلى، يهم! لن أقول بأني أخطأت إن لم أخطئ.

note: Speaker: Jun
en: You're so stubborn!
ar: كم أنت عنيدة!

note: Speaker: Jun
en: Don't you get it? There's no way to win against him.
ar: ألا تفهمين؟ ليس بإمكاننا الفوز ضده.

note: Speaker: Jun
en: The more you argue, the worse you're making things.
ar: كلما جادلتِه أكثر جعلتِ الوضع أسوأ.

note: Speaker: Jun
en: You have to learn how to pick your battles like me and Mom.
ar: عليكِ تعلم كيفية معرفة المواقف التي تستحق المجادلة فيها مثلي ومثل أمي.

note: Speaker: Min
en: Why do I have to be the one who has to be mature?
ar: لمَ علي أنا أن أكون الشخص الناضج؟

note: Speaker: Min
en: That's not fair! I'm a kid! He's supposed to be the adult!
ar: هذا ليس عدلًا! أنا طفلة! يفترض أن يكون هو البالغ!

note: Speaker: Min
en: I don't deserve to be treated like that!
ar: لا أستحق هذه المعاملة!

note: Speaker: Min
en: If he can't control himself, he shouldn't be allowed to have kids.
ar: إذا كان ليس بإمكانه التحكم بنفسه، يفترض ألا يُسمح له بإنجاب الأطفال.

note: Speaker: Jun
en: You can think about some other time when he's not about to blow up!
ar: يمكنكِ التفكير في ذلك في وقت ليس يوشك على فقدان صوابه فيه!

note: Speaker: Jun
en: Just act like you're sorry.
ar: تظاهري فقط بالأسف.

note: Speaker: Min
en: I'd rather die!
ar: أفضّل الموت!

note: Speaker: Jun
en: Look, this is just common sense! Why don't you get it?
ar: اسمعيني، هذا هو التصرف العقلاني! لمَ لا تفهمين ذلك؟

note: Speaker: Jun
en: Just keep your head down and act normal until we're old enough to get out.
ar: فقط سيطري على نفسك وتصرفي بشكل طبيعي إلى أن نكبر ونتمكن من الخروج من هنا.

note: Speaker: Min
en: Screw that!
ar: لن أفعل ذلك!

note: Speaker: Min
en: I shouldn't have to worry about any of this in the first place!
ar: ليس من المفترض بي التفكير في كل ذلك من الأساس!

note: Speaker: Min
en: I'm not letting him treat me that way, like some wimpy sissy.
ar: لن أدعه يعاملني بهذه الطريقة، وكأني جبانة ضعيفة.

note: Speaker: Jun
en: There's a fine line between bravery and stupidity.
ar: هناك حد رفيع بين الشجاعة والغباء.

note: Speaker: Min
en: I'll walk that line.
ar: سأخاطر بهذا الحد.

note: Speaker: Jun
en: No! You have to learn!
ar: لا! عليكِ أن تتعلمي!

note: Speaker: Min
en: {i}I{/i} have to learn?
ar: {i}أنا{/i} عليّ أن أتعلم؟

note: Speaker: Min
en: I didn't do anything wrong! He's the one who should learn!
ar: لم أفعل أي شيء خاطئ! هو الذي عليه أن يتعلم!

note: Speaker: Jun
en: We already went over this.
ar: لقد تحدثنا عن هذا.

note: Speaker: Min
en: You're a coward.
ar: أنت جبان.

note: Speaker: Jun
en: You're an idiot.
ar: أنتِ غبية.

note: Speaker: Jun
en: I don't understand you.
ar: أنا لا أفهمكِ.

note: Speaker: Min
en: Good. I don't understand you either.
ar: جيد. لا أفهمكَ أيضًا.

en: Min sulks on the bleachers as Jun and Hayden's team goes on defense.
ar: عبست مين وهي تجلس في المدرج بينما بدأ فريق جون وهايدن بالدفاع.

note: Speaker: MinT
en: I hate everyone.
ar: أكره الجميع.

note: Speaker: MinT
en: How can they stand how unfair everything is? It's so obvious.
ar: كيف بإمكانهم تحمل مدى الظلم في كل شيء؟ الأمر واضح جدًا.

note: Speaker: MinT
en: Are they just dumb? There's something wrong with the world.
ar: هل هم أغبياء فحسب؟ هناك خطب ما في هذا العالم.

note: Speaker: MinT
en: God! I'm so mad.
ar: اللعنة! كم أنا غاضبة.

en: She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as she thinks edgy, rebellious thoughts.
ar: أخرجت عبوة صفائح أعشاب بحرية وبدأت بمضغها بعنف وهي تفكر بأفكار منفعلة ومتمردة.

note: Speaker: MinT
en: I don't need anyone. I'll do everything all by myself.
ar: لا أحتاج أي أحد. سأفعل كل شيء بمفردي.

note: Speaker: MinT
en: I'll never fall in love. I'll be like a lone wolf.
ar: لن أقع في الحب أبدًا. سأكون مثل ذئب منفرد.

note: Speaker: MinT
en: I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has to beg on their hands and knees for me to forgive them.
ar: سأصبح سعيدة وناجحة لدرجة أن كل من أساؤوا معاملتي سيتوسلون إليّ على أيديهم وأرجلهم لكي أسامحهم.

note: Speaker: MinT
en: That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was right.
ar: سيلقنهم ذلك درسًا. سيندمون على كونهم أغبياء ومخطئين عندما كنتُ أنا محقة.

en: An enemy batter comes up to the plate.
ar: وصل أحد ضاربي الخصم إلى موقعه.

note: Speaker: MinT
en: OH MY GOD???????? HOLY SHIT!!!!!!!!
ar: {b}يا إلهي؟؟؟؟؟؟؟؟ ماذا!!!!!!!!!!{/b}

en: It's a girl with eyes the color of desert camouflage.
ar: إنها فتاة عيناها بلون زي الصحراء العسكري.

en: The boys seated next to Min are murmuring and pointing at the batter.
ar: بدأ الفتيان الجالسون بجانب مين بالتمتمة والإشارة إلى الضاربة.

en: Pretty girl
ar: فتاة جميلة

[ctx: meetingDiya_ce41ef83]
note: Speaker: NPC
en: Hey, look! It's a girl batting!
ar: انظر! ستقوم فتاة بالضرب!

note: Speaker: NPC2
en: Yes! Our team got lucky!
ar: أجل! فريقنا محظوظ!

[ctx: meetingDiya_74edb3c7]
note: Speaker: Diya
en: ...................
ar: .................

en: The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting stance. She looks terrified.
ar: اهتزت الفتاة مثل أوراق الشجر وهي تهيّئ وضعيتها. تبدو مرتعبة.

note: Speaker: Min
en: DON'T GIVE UP!
ar: {b}لا تستسلمي!{/b}

note: Speaker: Min
en: YOU'RE COOL!!!
ar: {b}أنتِ رائعة!!!{/b}

note: Speaker: Min
en: DO YOU HEAR ME? DON'T GIVE UP!
ar: {b}أتسمعينني؟ لا تستسلمي!{/b}

note: Speaker: Min
en: I WON'T GIVE UP IF YOU DON'T GIVE UP!
ar: {b}لن أستسلم طالما لم تستسلمي!{/b}

note: Speaker: Diya
en: ................!
ar: ..................!

en: At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, her eyes searching the crowd.
ar: عند سماعها صوت مين، التفتت الضاربة نحو المدرج، باحثةً بعينيها في الجمهور.

en: For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond.
ar: لسبب ما، ليس بإمكانها تمييز جهة صدور الصوت. في النهاية استسلمت وعاد تركيزها إلى الملعب.

en: The pitcher winds up and sends a fastball straight down the middle.
ar: تهيأ الرامي وأرسل كرة سريعة باستقامة في المنتصف.

en: The batter swings at it with terrifying power.
ar: ضربتها الفتاة بقوة مرعبة.

en: The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the field.
ar: انطلقت الكرة كالصاروخ من على المضرب وطارت فوق السياج في الطرف الآخر من الملعب.

note: Speaker: MinT
en: HOLY SHIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! WOW!!!!!!!!!!
ar: {b}يا للهول!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! مذهل!!!!!!!!!!{/b}

note: Speaker: MinT
en: GOD BLESS AMERICA!!!!!!!!!!!!!!
ar: {b}حفظ الله الولايات المتحدة الأمريكية!!!!!!!!!!!!!!!!{/b}

note: Speaker: MinT
en: A NATIONAL TREASURE!!!!!
ar: {b}كنز وطني!!!!!{/b}

en: The batter hit a walk-off. The game is over because she scored.
ar: سجلت الضاربة النقطة الحاسمة. انتهت اللعبة بفضلها.

en: Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, giddy off their victory.
ar: تجمّع الجميع في الملعب. التفّ زملاؤها في الفريق حولها، مبتهجين لانتصارهم.

en: They're laughing and chatting amongst themselves.
ar: إنهم يضحكون ويدردشون بين بعضهم.

en: The girl is nervously nodding at them instead of speaking.
ar: تومئ الفتاة إليهم برأسها بارتباك بدلًا من أن تتحدث.

note: Speaker: MinT
en: She's so shy! That's so cute!
ar: إنها خجولة جدًا! كم هذا ظريف!

note: Speaker: MinT
en: I wonder what her voice sounds like.
ar: أتساءل كيف سيكون صوتها.

note: Speaker: MinT
en: Maybe she can't talk? Like Ariel in the Little Mermaid.
ar: ربما لا يمكنها الحديث؟ مثل "آريل" من "حورية البحر".

en: Min's heart is pounding so fast!
ar: ينبض قلب مين بسرعة كبيرة!

note: Speaker: MinT
en: Holy shit...Okay...okay!!
ar: تبًا...حسنًا...حسنًا!!

note: Speaker: MinT
en: Min, calm down.
ar: اهدئي يا مين.

note: Speaker: MinT
en: Play it cool. Be smooth.
ar: تمالكي نفسكِ. تصرفي بأريحية.

en: Panic flashes in the girl's eyes when Min runs up to her.
ar: ظهر الهلع في وجه الفتاة عندما ركضت مين نحوها.

note: Speaker: Min
en: Hey! Um, you're really cool.
ar: مرحبًا! آمم، أنتِ رائعة حقًا.

note: Speaker: Min
en: What's your name? I'm Min.
ar: ما اسمكِ؟ أنا مين.

en: The girl's face lights up when she recognizes Min's voice.
ar: أنار وجه الفتاة عندما ميّزت صوت مين.

note: Speaker: Diya
en: It was you, earlier.
ar: كانت تلكَ أنت، في المباراة.

note: Speaker: Diya
en: You cheered for me.
ar: كنتِ تشجعينني.

note: Speaker: Min
en: Of course I did. You were badass.
ar: بالطبع شجعتك. ضربتِ تلك الكرة اللعينة إلى الجحيم.

en: The girl startles. Min said a swear word!
ar: صُدمت الفتاة. استعملت مين كلمات بذيئة!

note: Speaker: Min
en: I mean, you were awesome!
ar: ما أعنيه أنكِ كنتِ مدهشة!

[ctx: meetingDiya_cafd7987]
note: Speaker: Diya
en: I'm Diya.
ar: أنا ديا.

note: Speaker: Min
en: That's so pretty! It sounds like you.
ar: اسم جميل! تمامًا مثلكِ.

[ctx: meetingDiya_aba95152]
note: Speaker: Diya
en: ......................
ar: ....................

note: Speaker: Min
en: I have seaweed. Do you want some?
ar: معي عشب بحري. أتريدين بعضه؟

en: Diya looks at Min all wide-eyed, like she can't believe her luck.
ar: نظرت ديا إلى مين بدهشة، وكأنها لا تصدق مدى حظها.

en: Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process.
ar: فكرت مين لجزء من ثانية في طريقة يمكنها بها إعطاؤها العشب مع لمس يدها بسلاسة.

en: In the end, she just holds the sheet out normally.
ar: في النهاية، أعطتها الصفيحة بشكل طبيعي.

en: Diya's fingertips brush Min's as she takes it.
ar: لمست أطراف أصابع ديا يد مين وهي تأخذها.

en: A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's palms. It feels like being tickled with soda bubbles.
ar: شعرت مين بشعور وخز عجيب في كفها لم تعهده من قبل. وكأنها فقاقيع صودا تدغدغها.

[ctx: meetingDiya_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
ar: شكرًا.

note: Speaker: Min
en: You're welcome!!!
ar: عفوًا!!!

en: Min stands there with an idiotic smile on her face as Diya eats it.
ar: وقفت مين وابتسامتها الساذجة على وجهها وديا تأكل.

note: Speaker: Min
en: Do you wanna be friends?
ar: أتريدين أن نصبح أصدقاء؟

[ctx: min2_fa529f12]
note: Speaker: cDiya
en: Min
ar: مين

note: Speaker: cSame
en: Help me
ar: النجدة

note: Speaker: cSame
en: ;;
ar: ؛؛

note: Speaker: cMin
en: whats wrong??? WHO HURT YOU
ar: {b}ما الخطب؟؟؟ من اذاك{/b}

note: Speaker: cSame
en: ill kill them! ill smash their heads in
ar: ساقتلهم! ساحطم رؤوسهم

note: Speaker: cDiya
en: I don't know how to talk to the baseball team
ar: لا أعرف كيف أتحدث الى فريق كرة القاعدة

note: Speaker: cSame
en: They're being
ar: إنهم يتصرفون

note: Speaker: cSame
en: .......weird
ar: .........بغرابة

en: Check the baseball club chat
ar: تفقُّد محادثة كرة القاعدة

note: Speaker: cSumi
en: *pets you*
ar: *تربِّت على رأسك*

note: Speaker: cAkarsha3
en: nya :3
ar: مياو 3:

note: Speaker: cSame
en: *purrs and rolls over*
ar: *تخرخر مثل القطة وتتدحرج*

[ctx: furry_f1a4dee5]
note: Speaker: cMin
en: WTF
ar: {b}بحق السماء{/b}

note: Speaker: cGrace
en: ohayou gozaimorning
ar: اوهايو غوزاي-صباحك

note: Speaker: cSame
en: join our rp group
ar: شاركينا في لعب الادوار

note: Speaker: cAkarsha3
en: *rubs againt min*
ar: *تدعك مين برأسها*

note: Speaker: cMin
en: KICKS YOU OVER A FENCE
ar: {b}تلقي بك من فوق سياج{/b}

note: Speaker: cSame
en: BE A FURRY FREAK HO SOMEWHERE ELSE
ar: {b}قومي بحركات المسخ الفروي تلك في مكان آخر أيتها الساقطة{/b}

note: Speaker: cAkarsha3
en: SAD NYA
ar: {b}مياو حزينة{/b}

note: Speaker: cDiya
en: hgfHJFDSKFJAD
ar: {b}هخسخبيهليخهست{/b}

note: Speaker: cNarrator
en: Chryssa has entered the chatroom.
ar: انضم Chryssa إلى المحادثة.

note: Speaker: cLiz
en: Hey Chryssa!
ar: أهلًا يا كريسا!

note: Speaker: cChryssa
en: yo
ar: مرحبا

note: Speaker: cLiz
en: We should do something to celebrate our win
ar: علينا أن نفعل شيئًا للاحتفال بفوزنا

note: Speaker: cChryssa
en: how about going out for lunch?
ar: ماذا لو خرجنا سويًا للغداء؟

note: Speaker: cDiya
en: !!!! :D! !!
ar: !!!! D:! !!

note: Speaker: cLiz
en: That sounds good
ar: فكرة جميلة

note: Speaker: cSame
en: Any suggestions for where?
ar: ألديكم أي اقتراحات للمكان؟

note: Speaker: cDiya
en: Buffet
ar: بوفيه

note: Speaker: cLiz
en: Perfect, I have a coupon for Bombay Garden
ar: ممتاز، لدي قسيمة لمطعم حديقة بومبي

note: Speaker: cSame
en: It's an Indian buffet in the mall
ar: مطعم بوفيه هندي في المول

note: Speaker: cChryssa
en: if we're really being frugal
ar: ان اردنا الاقتصاد

note: Speaker: cSame
en: I bet Min could pass off as under 12 for the Kids price
ar: اراهن ان مين بامكانها التظاهر بانها تحت سن ال12 للحصول على خصم الاطفال

note: Speaker: cNoelle
en: Why stop there?
ar: ولمَ نكتفي بذلك؟

note: Speaker: cSame
en: Infants eat for free.
ar: الطعام مجاني للرضّع.

note: Speaker: cAkarsha3
en: DAMN
ar: {b}سفاحة{/b}

note: Speaker: cMin
en: HEY
ar: {b}كيف تجرآن{/b}

note: Speaker: cLiz
en: more realistically, Min could actually fit in our equipment bag
ar: لكي نكون أكثر واقعية، بإمكان مين الاتساع في حقيبة معداتنا

note: Speaker: cSame
en: the giant 3 ft long one
ar: تلك بطول المتر

note: Speaker: cSame
en: we can straight up smuggle her inside and not pay for her at all
ar: يمكننا حرفيًا تهريبها إلى الداخل دون أن ندفع عنها

note: Speaker: cChryssa
en: Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at our table?
ar: ألن يجد النادلون الامر غريبا ان ظهرت طفلة اسيوية صغيرة فجأة على طاولتنا؟

note: Speaker: cLiz
en: No, they won't see her
ar: لا، لن يرونها

note: Speaker: cSame
en: She'll stay in the bag
ar: ستبقى في الحقيبة

note: Speaker: cSame
en: When no one's looking, we can quickly slip the food inside.
ar: عندما لا يكون أحدًا ناظرًا إلينا يمكننا تمرير الطعام بسرعة إلى الداخل.

note: Speaker: cChryssa
en: what kind of demented fantasy even is this
ar: اي نوع من الاوهام الجنونية هذه

note: Speaker: cSame
en: I'm getting scared for your future children, you weirdo
ar: بدات اقلق على اطفالك المستقبليين يا غريبة الاطوار

note: Speaker: cMin
en: that sounds kinda fun actually
ar: يبدو الامر ممتعا في الحقيقة

note: Speaker: cSame
en: ill do it
ar: سافعلها

[ctx: furry_e7c6863a]
note: Speaker: cAkarsha3
en: WHAT
ar: {b}ماذا{/b}

note: Speaker: cMin
en: ill be like
ar: ساكون وكانني

note: Speaker: cSame
en: illegal
ar: غير قانونية

note: Speaker: cLiz
en: Alright, let's meet up there at noon tomorrow
ar: حسنًا إذن، لنتقابل هناك وقت الظهيرة غدًا

note: Speaker: cSame
en: Be there or be square :)
ar: إن لم تكونوا هناك فستكونوا فاشلين :)

note: Speaker: cNoelle
en: Tomorrow? I won't be able to go.
ar: غدًا؟ لن أتمكّن من الحضور.

note: Speaker: cDiya
en: :c
ar: c:

note: Speaker: cChryssa
en: Why not?
ar: لم لا؟

note: Speaker: cNoelle
en: I just had fun 3 months ago. My parents will complain I'm wasting time.
ar: لم يمرّ سوى 3 أشهر منذ آخر مرّة تسليت فيها. سيظن والداي أني أضيع وقتي.

note: Speaker: cMin
en: i cant go either
ar: لا يمكنني انا ايضا

note: Speaker: cSame
en: im still grounded for getting ecxpelled from niles
ar: ما زلت معاقبة لانفيصالي من نايلز

note: Speaker: cLiz
en: How are you coming to practice, then?
ar: كيف تحضرين إلى التمرين إذن؟

note: Speaker: cMin
en: i told them i'm going to a tutering group
ar: قلتلهم اني في نادي للتدريس

note: Speaker: cAkarsha3
en: can't u say ur going to a special additional session?
ar: الا يمكنك قول انك ذاهبة الى حصة اضافية؟

note: Speaker: cSame
en: bc ur extra dumb and need the help
ar: لانك اكثر غباء لذا تحتاجين الى مساعدة اكثر

note: Speaker: cMin
en: fuck yuo
ar: تبا لك

note: Speaker: cSame
en: and thats not gonna work
ar: ولن ينجح ذلك

note: Speaker: cSame
en: they wont be convinced that easily
ar: لن يقتنعو بتلك السهولة

note: Speaker: cNoelle
en: Wait, listen.
ar: مهلًا، اسمعوا.

note: Speaker: cSame
en: I have an idea.
ar: لديّ فكرة.

en: Min's mom accompanies her to the library.
ar: رافقت والدة مين مين إلى المكتبة.

en: Noelle is seated inside with her mom.
ar: تجلس نويل مع أمها في الداخل.

en: Min gestures at her, wrinkling her nose with disgust.
ar: أشارت إليها مين، وأنفها متجعد من الاشمئزاز.

note: Speaker: Min
en: This is my private tutor or whatever.
ar: هذه مدرّستي الخاصة أو شيء كهذا.

note: Speaker: Noelle
en: Yes. I am receiving extra credit for this.
ar: أجل. سأحصل على علامات زائدة مقابل هذا.

en: Min's mom eyes the clearly nerdy girl Min would never be friends with.
ar: نظرت والدة مين إلى الفتاة الواضحة الشغف بالدراسة، يستحيل أن تكون صديقة لمين.

en: Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with.
ar: نظرت والدة نويل إلى الفتاة الواضح غباؤها، يستحيل أن تكون صديقة لنويل.

note: Speaker: Noelle
en: Show us your latest math test.
ar: أرينا ورقتكِ في آخر امتحان رياضيات.

en: Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it out, it's marked all over, red with failure.
ar: أخرجت مين الورقة المجعدة من جيبها. عندما فتحتها، بدت مخطّطة كاملةً بالأحمر من الفشل.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT HAPPENED??
ar: {b}ماذا حدث؟؟{/b}

note: Speaker: Min
en: I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and guessed wrong.
ar: لم يحالفني الحظ. وصل بي الأمر إلى خيارين في كثير من الأسئلة، لكن كل تخميناتي كانت خاطئة.

note: Speaker: Noelle
en: THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!
ar: {b}ليس هنالك سوى 4 خيارات. حتى إن اخترت الأجوبة بعشوائية يتفرض أن تكون نتيجتك أعلى من هذا في أي حالة اعتيادية!{/b}

note: Speaker: Min
en: Yeah?? Says who?
ar: حقًا؟؟ ومن قال هذا؟

note: Speaker: Noelle
en: ...What? Says probability.
ar: ...ماذا؟ علم الاحتمال.

en: Noelle teaches Min the concept of probability...
ar: علّمت نويل مين معنى علم الاحتمال...

note: Speaker: Min
en: Sounds fake.
ar: يبدو الأمر زائفًا.

note: Speaker: Noelle
en: IT'S NOT FAKE.
ar: {b}ليس زائفًا.{/b}

note: Speaker: Noelle
en: Do you at least understand it now?
ar: هل فهمتِ الفكرة الآن على الأقل؟

[ctx: furry_b61fd423]
note: Speaker: Min
en: I guess.
ar: على ما أعتقد.

en: Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head home.
ar: بعد ان اقتنعتا أخيرًا من أن نويل تدرّس مين، عادت والدتاهما إلى المنزل.

note: Speaker: Min
en: We fooled them!
ar: خدعناهما!

note: Speaker: Noelle
en: All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here later to get picked up.
ar: كل ما علينا فعله الآن هو المشي إلى البوفيه، وأن نتذكر أن نرجع إلى هنا لاحقًا لنعود إلى المنزل معهما.

note: Speaker: Min
en: It's so messed up that we even have to do this, just for really basic things. We're not even doing anything bad.
ar: ما أفظع أننا علينا فعل كل هذا لنقوم بأشياء بسيطة للغاية. لسنا نقوم بأي شيء سيء حتى.

note: Speaker: Noelle
en: I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your life from your parents.
ar: لا يمكنني تخيل حياة لست مضطرة فيها أن أخبئ معظم جوانبها عن والدَي.

note: Speaker: Min
en: Right? A healthy relationship with your parents? What's that?
ar: صح؟ علاقة صحية مع والديك؟ لم أسمع بذلك من قبل، ما هذا؟

note: Speaker: Noelle
en: It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, whether they're well suited for parenting or not.
ar: من المؤسف أن بسبب الضغوط الاجتماعية، الجميع ينجب الأطفال تقريبًا، بغض النظر عن إذا كانوا مهيّئين لأن يكونوا آباء أم لا.

note: Speaker: Noelle
en: It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who just happen to make horrible parents.
ar: استغرقتُ وقتًا طويلًا لأدرك أن أمي وأبي شخصان ليسا سيئان، ولكن صدف أن أصبحا أبًا وأمًا فظيعين.

note: Speaker: Min
en: I bet mine are worse.
ar: أراهن أن والدَي أسوأ.

note: Speaker: Noelle
en: My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made me stand facing it until I memorized the whole thing in one go.
ar: علّق والدي جدول الضرب إلى 12×12 على الحائط على مستوى نظري، وجعلني أقف أمامه إلى أن حفظته بأكمله في جلسة واحدة.

note: Speaker: Noelle
en: I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and hours.
ar: لم يكن عمري سوى 5 سنوات، لكني ما زلت أتذكره بوضوح لأني ظللت واقفة لساعات وساعات.

note: Speaker: MinT
en: ...I still don't know the 11 and 12 ones.
ar: ...ما زلت لا أعرف جداول ضرب الـ11 والـ12.

note: Speaker: Min
en: Oh yeah? My dad once threw a porcelain toilet seat at me from upstairs.
ar: وحقًا؟ مرة رمى أبي مقعد مرحاض خزفي عليّ من فوق السلالم.

note: Speaker: Noelle
en: Why a toilet seat?
ar: لماذا مقعد مرحاض؟

note: Speaker: Min
en: My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how mad he was at me.
ar: ذهب أبي ليتبول في منتصف شجار بيننا وتذكر فجأة مدى غضبه مني.

note: Speaker: Min
en: So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me on sight.
ar: لذا خرج مسرعًا من الحمام وهو يحمله بيده وقذفه نحوي لحظة أن رآني.

note: Speaker: Noelle
en: Wow. That explains a lot about you.
ar: يا إلهي. هذا يفسر الكثير عنكِ.

note: Speaker: Min
en: Parents should be required to take a test before they can have kids.
ar: ينبغي أن يُجبر الآباء على أخذ امتحان قبل أن ينجبوا الأطفال.

note: Speaker: Noelle
en: I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn signals sync up and blink the same speed.
ar: ليت ذلك كان معقولًا. ربما في عالم مثالي، حيث كل إشارات انعطاف السيارات متناغمة وترمش بنفس السرعة.

note: Speaker: Noelle
en: I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?
ar: أريد أن يسألهم الاختبار عمّا دفعهم ليصبحوا آباء. أتريد طفلًا من أجل تحسين مستواك الاجتماعي فقط؟

note: Speaker: Noelle
en: What if your kids don't turn out the way you expected?
ar: ماذا لو لم يكبر أبناؤك ليكونوا حسب توقعاتك؟

en: A bunch of white guys holler at them as they pass by the intersection.
ar: صرخ مجموعة شبّان بيض نحوهما وهما تمرّان بجانب تقاطع الطرق.

en: White guy
ar: رجل أبيض

note: Speaker: NPC
en: Konnichiwa!
ar: "كونيتشيوا"!

en: Min makes an obscene hand gesture at him.
ar: أشارت مين إليه بحركة بذيئة بيدها.

note: Speaker: Min
en: This is America! SPEAK ENGLISH, MOTHERFUCKER!!!
ar: {b}نحن في أمريكا! تكلم بالإنجليزية أيها الحقير!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: That's...not the correct way to think of it.
ar: هذه...ليست الطريقة الصحيحة للتفكير في الأمر.

note: Speaker: Min
en: It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for both of us.
ar: الأمر مضحك، كان لديه فرصتان لتخمين الجنسية الصحيحة ولكنه أخطأ في كلتينا.

note: Speaker: Noelle
en: Like you and your math test.
ar: مثلكِ في اختبار الرياضيات.

note: Speaker: Min
en: Oh, shut up.
ar: نويل، اصمتي.

note: Speaker: Min
en: We're here!
ar: وصلنا!

en: Diya and Akarsha are already waiting by the fountain.
ar: تقف ديا وأكارشا في انتظارهما بجانب النافورة.

[ctx: furry_e2b62e10]
note: Speaker: Min
en: Diya!
ar: ديا!

[ctx: furry_ae21a3c4]
note: Speaker: Diya
en: ......!!!
ar: .......!!!

en: I love you.
ar: أحبكِ.

note: Speaker: MinT
en: This just added 5 years to my lifespan!!!
ar: أضاف ذلك 5 سنوات إلى عمري الافتراضي!!!

en: Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face.
ar: تحركت ديا بحيث تقف مباشرة تحت فتحة مكيف الهواء. أغلقت عينيها بارتياح والتيار الهوائي البارد يسير نحو وجهها.

note: Speaker: Noelle
en: You're sweating buckets. Were you exercising or something?
ar: أنتِ غارقة في العرق. هل كنتِ تتمرنين أو ما شابه؟

note: Speaker: Diya
en: Ran 5 miles to here from my house.
ar: ركضت 8 كيلومترات من منزلي.

note: Speaker: Noelle
en: But your house is only 1 mile away.
ar: لكن منزلك ليس أبعد من كيلومترين حتى.

note: Speaker: Diya
en: I know. I just can't read maps.
ar: أعرف. لكني لا أجيد قراءة الخرائط.

note: Speaker: Akarsha
en: You should cool off in the fountain.
ar: عليكِ تبريد نفسكِ في النافورة.

[ctx: furry_a2dbca39]
note: Speaker: Diya
en: No.
ar: كلا.

note: Speaker: Min
en: It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini.
ar: لا بأس إن كنتِ لا ترتدين ملابس سباحة. إن نزعتِ ثيابك، سيكون سروالك الداخلي وصدريتك تمامًا مثل "بيكيني".

note: Speaker: Noelle
en: You think the swimsuit is the only issue here??
ar: أتعتقدين أن ملابس السباحة هي المشكلة الوحيدة هنا؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's called having fun, Frenchman. You should try it sometime.
ar: هذا ما يُسمى بالاستمتاع أيتها الفرنسية. عليكِ تجربته يومًا ما.

note: Speaker: Noelle
en: Really? Then why don't YOU jump into the fountain?
ar: حقًا؟ لمَ لا تقفزين أنتِ في النافورة إذن؟

note: Speaker: Akarsha
en: ........Great question!
ar: ........سؤال جيد!

[ctx: furry_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
ar: ماذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but better.
ar: إنها مليئة بالعملات النقدية المرمية فيها. وكأنها مسبح ولكن نسخة أفضل.

note: Speaker: Min
en: She's right! There's nothing stopping us from taking it.
ar: إنها محقة! لا شيء يمنعنا من أخذها.

note: Speaker: Noelle
en: You can't be serious. Stop. Stop!
ar: لستما جادتين. توقفا. توقفا!

note: Speaker: Akarsha
en: How much money have you got so far?
ar: كم من المال لديك حتى الآن؟

en: Min examines the fistful of dirty coins in her hand.
ar: تفحصت مين كومة العملات القذرة التي في يدها.

note: Speaker: Min
en: Uh.......
ar: آاااه.......

note: Speaker: Min
en: A lot.
ar: الكثير.

en: Min holds it out for Akarsha to see.
ar: رفعتها أمام وجه أكارشا لتراها.

note: Speaker: Akarsha
en: You've got like $1.88.
ar: معكِ 1.88 دولار تقريبًا.

note: Speaker: Akarsha
en: If we find 392 more cents, we can buy Mario Party at GameStop.
ar: إن وجدنا 392 سنتًا إضافيًا، سنستطيع شراء لعبة "ماريو بارتي" من متجر "غيم-ستوب".

note: Speaker: Chryssa
en: Hey! What're you doing in there?? Get out!
ar: يا رفاق! ما الذي تفعلانه هناك؟؟ اخرجا!

en: Chryssa is powerwalking toward them.
ar: اتّجهت كريسا بسرعة نحوهما.

[ctx: furry_fbd0a49c]
note: Speaker: Min
en: Shit.
ar: اللعنة.

en: Akarsha and Min reluctantly climb out of the mall fountain.
ar: خرجت أكارشا ومين على مضض من نافورة المول.

note: Speaker: Chryssa
en: Why are you two like this???
ar: لمَ أنتما هكذا؟؟؟

note: Speaker: Chryssa
en: Have you never gone outside before??
ar: أسبق أن أمضيتما أي وقت خارج البيت في حياتكما؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: How dare you. Just last week, I went to Safeway with my mom.
ar: كيف تجرؤين. في الحقيقة، ذهبت إلى الـ"سيف وي" مع أمي قبل أسبوع.

en: Chryssa points at Noelle, who's smugly watching them get scolded from a safe distance.
ar: أشارت كريسا إلى نويل وهي تشاهد توبيخها لهما بتعجرف من مسافة آمنة.

note: Speaker: Chryssa
en: And you!
ar: وأنتِ!

note: Speaker: Noelle
en: What! I didn't do anything.
ar: ماذا! لم أفعل شيئًا.

note: Speaker: Chryssa
en: Exactly. You should've stopped them.
ar: بالضبط. كان عليكِ إيقافهما.

note: Speaker: Chryssa
en: Are you the responsible one or not??
ar: ألستِ الصديقة المسؤولة هنا؟؟

note: Speaker: Liz
en: Alright, I think they get it. Let's just go into the restaurant now.
ar: حسنًا، أعتقد أنهم فهموا. لندخل المطعم الآن.

note: Speaker: Liz
en: Get in the bag, Min!
ar: ادخلي الحقيبة يا مين!

en: Liz places the empty equipment bag on the floor and unzips it.
ar: وضعت ليز حقيبة المعدات الفارغة على الأرض وفتحت السحّاب.

en: Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some room to spare.
ar: دخلت مين فيها واستلقت على جانبها في وضعية جنينية. ما زال هناك مساحة فارغة زائدة في الحقيقة.

note: Speaker: Chryssa
en: You okay in there?
ar: كل شيء على ما يرام في الداخل؟

note: Speaker: Min
en: It's kinda like being in sleeping bag, except not padded and shitty.
ar: الأمر أشبه بالنوم في كيس نوم، ولكنها ليست مبطّنة وأيضًا فظيعة.

note: Speaker: Min
en: I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be stealing from the restaurant.
ar: أنا أرتكب جريمة. إذا بقيت متخفية هكذا، سيُعتبر ما نقوم به سرقة من المطعم فعليًا.

note: Speaker: Akarsha
en: That's right, homie. Fight the system.
ar: هذا صحيح يا صديقتي. لنقاوم النظام.

note: Speaker: Liz
en: We need to zip this up now, so no one sees you.
ar: علينا إغلاق الحقيبة الآن لكي لا يراكِ أحد.

note: Speaker: Liz
en: Everyone wave goodbye to Min.
ar: قولوا وداعًا إلى مين، جميعًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Bye, Min!
ar: وداعًا يا مين!

note: Speaker: MinT
en: I can't see a thing now that it's zipped shut.
ar: لا أرى شيئًا الآن وهي مغلقة.

en: Min feels a tug on the top of the bag.
ar: شعرت مين بأحد يشدّ الحقيبة من الأعلى.

note: Speaker: Liz
en: Ugh, I didn't think about carrying the bag in.
ar: تبًا، لم أفكر في أننا سنضطر إلى حملها إلى الداخل.

note: Speaker: Liz
en: It's like, a hundred pounds.
ar: تزن حوالي 50 كيلوغرام على الأغلب.

note: Speaker: Akarsha
en: Diya can lift it. She's the strongest.
ar: يمكن لديا حملها. هي الأقوى بيننا.

note: Speaker: Noelle
en: No, Diya won't work.
ar: لا، لا يمكن لديا فعل ذلك.

note: Speaker: Noelle
en: She'd look too guilty. You can see it on her face.
ar: ستبدو مذنبة للغاية. يمكنكِ رؤية ذلك في وجهها.

note: Speaker: Noelle
en: See, Mom! She's already uncomfortable.
ar: أترين يا أمي! يبدو عليها عدم الارتياح من الآن.

note: Speaker: Chryssa
en: ...Did you just call me Mom?
ar: ...هل ناديتِني "أمي" للتو؟

note: Speaker: Noelle
en: What?! I did not.
ar: ماذا؟! لم أفعل ذلك.

note: Speaker: Akarsha
en: You totally did.
ar: بلى، أنا سمعتكِ.

note: Speaker: Noelle
en: I ABSOLUTELY DID NOT.
ar: {b}حتمًا لم أفعل ذلك.{/b}

note: Speaker: Chryssa
en: Alright, I'll carry the bag.
ar: حسنًا، سأحمل الحقيبة أنا.

note: Speaker: MinT
en: Whoa. She's lifting the bag off the ground.
ar: واو. رفعت الحقيبة عن الأرض.

note: Speaker: MinT
en: I'm suddenly really worried about being dropped.
ar: أصبحت خائفة فجأة من أن تسقطني.

note: Speaker: MinT
en: If you drop me, I'll kill you.
ar: إن أسقطتِني، سأقتلكِ.

en: They've halted inside the restaurant.
ar: توقّفنَ داخل المطعم.

en: Waiter
ar: النادل

note: Speaker: NPC
en: How many?
ar: كم العدد؟

note: Speaker: Chryssa
en: Nine. I mean, eight.
ar: تسعة. بل أعني... ثمانية.

note: Speaker: NPC
en: We don't have any large tables left. Is two separate ones fine?
ar: لم يتبقَ لدينا أي طاولات كبيرة. أستناسبكم طاولتان منفصلتان؟

[ctx: furry_3ff12095]
note: Speaker: Chryssa
en: Sure.
ar: أجل.

note: Speaker: NPC
en: Come this way.
ar: اتبعوني.

en: The bag shifts with Chryssa's movements as she follows the waiter.
ar: تقلّبت الحقيبة مع حركة كريسا وهي تتبع النادل.

note: Speaker: Grace
en: These tables are pretty tall.
ar: الطاولات طويلة للغاية.

note: Speaker: Akarsha
en: If Min were sitting at it, she'd need a booster seat.
ar: لو جلست مين على إحداها، لاحتاجت إلى مقعد رافع للأطفال.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I'M NOT THAT SHORT, YOU BITCH!{/big}
ar: {b}{big=+20}لست قصيرة إلى هذه الدرجة أيتها الساقطة!{/big}{/b}

[ctx: furry_63981d3d]
note: Speaker: NPC
en: ................
ar: ...................

[ctx: furry_fbd0a49c_1]
note: Speaker: Min
en: Shit.
ar: تبًا.

en: Min's life as a fugitive has ended.
ar: انتهت حياة مين كخارجة عن القانون.

note: Speaker: Akarsha
en: At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us.
ar: بما أنك كُشفتِ الآن، على الأقل بإمكانك الأكل معنا بشكل طبيعي.

[ctx: furry_1fb00b78]
note: Speaker: Min
en: Yeah.
ar: أجل.

en: Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya.
ar: زحفت مين خارج الحقيبة وجلست بجانب أكارشا ونويل وديا.

note: Speaker: Diya
en: We can get our drinks and food now.
ar: يمكننا طلب طعامنا ومشروباتنا الآن.

en: As Akarsha reaches for her empty glass, Noelle grabs her arm.
ar: عندما مدت أكارشا يدها نحو الكوب الفارغ أمسكت نويل بذراعها.

note: Speaker: Noelle
en: Wait. I'll get your water along with mine.
ar: لحظة. سأجلب لكِ الماء معي.

note: Speaker: Noelle
en: You go ahead and get your food.
ar: يمكنكِ الذهاب لطلب الطعام.

note: Speaker: Akarsha
en: Thanks...?
ar: شكرًا...؟

note: Speaker: Noelle
en: Don't mention it.
ar: لا داعي.

note: Speaker: Akarsha
en: Do you have a fever or something?
ar: هل أصابتكِ الحمى أو شيء كهذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: You're really docile all of a sudden.
ar: تتصرفين بسِلمية فجأة.

note: Speaker: Noelle
en: I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time.
ar: لا أملك الطاقة للتعامل معكِ ومع مين-سو في الوقت نفسه.

note: Speaker: Noelle
en: I'll get you back for this later.
ar: سأنال منكِ لاحقًا.

note: Speaker: Min
en: I like how getting her water is something you have to get her back for.
ar: أحب كيف أن جلب الماء لها يجعلكِ تريدين النيل منها.

en: Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval.
ar: توقفت ديا، واستدارت لتنظر إلى مين. عم الضجيج المطعم، لذا من المحتمل أنها لم تستطع فهم ما قالته مين، ولكنها ميّزت نبرة الإقرار في صوتها.

note: Speaker: Diya
en: You like Noelle now?
ar: أنتِ تنسجمين مع نويل الآن؟

en: Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying no would be a crime punishable by death.
ar: لمع الأمل في عينيها. أيقنت مين لحظتها أن قول لا سيكون جريمة تستوجب الإعدام.

note: Speaker: Min
en: ...She's okay, I guess.
ar: ...ربما، لا بأس بها.

en: Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 points.
ar: أضاء وجه ديا من البهجة. الضوء الساطع قلّل من معدل ذكاء مين بمقدار 50 نقطة بشكل مؤقت.

note: Speaker: MinT
en: Yeah!! That was so worth it!
ar: أجل!! استحق ذلك كل العناء!

note: Speaker: Min
en: I don't know what anything is.
ar: لا أعرف أيًا من هذه الأطباق.

note: Speaker: Noelle
en: Surely you at least recognize Tandoori chicken.
ar: لا شك من أنكِ تميزين دجاج التندوري على الأقل.

note: Speaker: Diya
en: You're saying it wrong.
ar: لفظكِ خاطئ.

note: Speaker: Min
en: Wait, really? Tandoori?
ar: مهلًا، حقًا؟ تندوري؟

note: Speaker: Akarsha
en: Tan-due-ri.
ar: تَنْ-دُوْ-رِي

note: Speaker: Akarsha
en: The "doo" isn't like in "door". It's like..doo-doo head.
ar: ليست "دَوْ" كما في كلمة "دَوْر". بل أقرب لكلمة..دُوْدُوْ.

note: Speaker: Noelle
en: Are you 5 years old? You could've just said, like the "due" in "due date."
ar: هل عمركِ 5 سنوات؟ كان بإمكانك استعمال مثال آخر مثل"دُوْن".

[ctx: furry_1080092c]
note: Speaker: Min
en: Tan-due-ri...
ar: تَنْ-دُوْ-رِي...

[ctx: furry_46fd130d]
note: Speaker: Noelle
en: Tan-due-ri...
ar: تَنْ-دُوْ-رِي...

note: Speaker: MinT
en: I ended up taking a bit of everything.
ar: في النهاية طلبتُ القليل من كل شيء.

note: Speaker: MinT
en: Maybe this will make Diya think I'm cool for trying all of it.
ar: ربما سيجعل ذلك ديا تعتقد بأني رائعة لتجربتي كل شيء.

note: Speaker: Noelle
en: The Tando...Tan-due-ri chicken is too salty.
ar: التندَوْ...دجاج التَنْ-دُوْ-رِي مالح للغاية.

en: Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her mouth.
ar: ألقته نويل في صحن ديا. ملأت ديا فمها بالطعام الإضافي بحماس.

note: Speaker: Akarsha
en: What is she, your garbage disposal?
ar: ماذا تعتقدينها، سلة قمامتكِ؟

en: Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake.
ar: تهز مين ساقها لذا بدأت الطاولة بالارتجاج وكأن هنالك هزة أرضية صغيرة.…

[ctx: furry_e603c6b2]
note: Speaker: Noelle
en: Stop that.
ar: توقفي عن ذلك.

en: Akarsha joins in at the same frequency, so it resonates.
ar: شاركت أكارشا بنفس التردد، متناغمةً مع اهتزازات مين.

note: Speaker: Akarsha
en: Knowledge is power.
ar: في المعرفة قوة.

en: Akarsha sips her water. She's downed about half the glass now.
ar: أخذت أكارشا رشفة من مياهها. لقد ابتلعت نصف الكوب تقريبًا.

en: Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell phone and shows it to her.
ar: منتظرةً بوضوح هذه اللحظة منذ البداية، أدارت نويل هاتفها نحوها وأرتها الشاشة.

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, look at this photo.
ar: أكارشا، انظري إلى هذه الصورة.

en: It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the frame, Noelle is holding a water glass to the toilet.
ar: إنها صورة لحمام المطعم. في منتصفها، تُمسك نويل كوب ماء بجانب المرحاض.

note: Speaker: Akarsha
en: Is that...You filled my cup with toilet water?!
ar: هل... ملأتِ كوبي بماء المرحاض؟!

note: Speaker: Noelle
en: What do you think?
ar: ماذا برأيكِ؟

note: Speaker: Akarsha
en: Seriously?!
ar: هل أنتِ جادة؟!

en: Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child burning ants with a magnifying glass.
ar: وقفت أكارشا. في وجه نويل نظرة سعيدة خبيئة، وكأنها طفل يحرق نملًا بعدسة مكبرة.

note: Speaker: Akarsha
en: Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you serious come on man.
ar: لا، حقًا، هل أنتِ جادة؟ بحقك هل تتكلمين بجدية الآن أرجوكِ حقًا.

note: Speaker: Noelle
en: Now we're even.
ar: تعادلنا الآن.

note: Speaker: Akarsha
en: Ew!! Ew!!!
ar: يع!! يع!!!

note: Speaker: Akarsha
en: I can't believe you! You meanie!!
ar: لا أصدق هذا! لئيمة!!

note: Speaker: Akarsha
en: My stomach hurts now!
ar: معدتي تؤلمني الآن.

note: Speaker: Noelle
en: You're being overdramatic. The bacteria wouldn't affect it that fast.
ar: أنتِ تبالغين. لن تصيبها البكتيريا بهذه السرعة.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm gonna wash my mouth out!
ar: سوف أغسل فمي!

en: Akarsha disappears into the bathroom.
ar: اختفت أكارشا داخل الحمام.

note: Speaker: Min
en: Jesus Christ...
ar: بحق السماء...

en: Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table.
ar: والقلق يملؤها، لحقت ديا بأكارشا، تاركةً مين لوحدها على الطاولة مع نويل.

en: Noelle is in a particularly good mood now.
ar: تبدو نويل الآن في مزاج جيد جدًا.

en: Check on Diya and Akarsha
ar: تفقد حال ديا وأكارشا

en: Min gets up and hovers awkwardly outside the women's restroom.
ar: نهضت مين ووقفت في حيرة خارج حمام السيدات.

en: Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya at the sink.
ar: بإلقاء نظرة من خلال الباب المفتوح من الممر، يمكنها رؤية أكارشا وديا عند المغسلة.

en: Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and spits it back out.
ar: ملأت أكارشا يدها بالمياه تحت الحنفية المفتوحة، وترغرغت بها قبل أن تبصقها.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh my god! People pooped in the toilet water! And I drank it!
ar: يا للهول! تغوّط الناس في مياه المرحاض! وأنا شربتُها!

[ctx: check_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
ar: أجل.

note: Speaker: Akarsha
en: This WOULD happen to me. Classic.
ar: بالطبع هذا يحصل لي أنا. كالمعتاد.

note: Speaker: Akarsha
en: What did I ever do to deserve this?
ar: ما الذي فعلتُه لأستحق هذا؟

note: Speaker: Diya
en: You tied Noelle's braid to a tree.
ar: ربطتِ جديلة نويل بشجرة.

note: Speaker: Akarsha
en: Besides that. That's so minor!
ar: غير ذلك. هذا شيء بسيط!

note: Speaker: Diya
en: And "accidentally" dropped a worm we were dissecting down her shirt.
ar: ووضعتِ "من غير قصد" دودة كنا نشرّحها في قميصها.

note: Speaker: Akarsha
en: Besides that. That was weeks ago!
ar: غير ذلك. مضى أسابيع على هذا!

note: Speaker: Diya
en: Yesterday you picked her up, replied "Okay!" when she demanded you put her down, and threw her into the school swimming pool.
ar: حملتِها أمس، وعندما أمرتكِ بتركها قلت "حسنًا!" ومن ثم رميتِها في مسبح المدرسة.

note: Speaker: Diya
en: And when she screeched, "Now I'm all wet," you yelled, "That's what she said."
ar: وعندما صرخَت "أنا مبتلة"، قلتِ لها "هذا ما قالته أمك".

note: Speaker: Akarsha
en: Besides that! None of these count!
ar: غير ذلك! كل ذلك لا يُحتسب!

note: Speaker: Akarsha
en: Such a cruel world we live in.
ar: كم هو قاسٍ عالمنا هذا.

[ctx: check_195e0304]
note: Speaker: Diya
en: ...Right.
ar: ...صحيح.

en: Diya clearly has no idea what to say.
ar: من الواضح أن ديا لا تعرف ماذا تقول.

en: Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha seems to appreciate her presence.
ar: لكن على الرغم من أنها واقفة ومنصتة فحسب، تبدو أكارشا مقدّرة لوجودها معها.

note: Speaker: MinT
en: It looks like they're doing okay.
ar: يبدو أنهما على ما يرام.

en: Min returns to the table.
ar: عادت مين إلى الطاولة.

note: Speaker: Noelle
en: They're taking a long time in there.
ar: أمضتا وقتًا طويلًا هناك.

note: Speaker: Noelle
en: She's not crying, is she?
ar: ليست تبكي، صحيح؟

note: Speaker: Min
en: No, she's just being a drama queen like usual.
ar: لا، فقط تتصرف كملكة دراما كالعادة.

note: Speaker: Min
en: What, are you worried?
ar: ماذا، هل أنت قلقة؟

note: Speaker: Noelle
en: What?? No.
ar: ماذا؟؟ لا.

note: Speaker: Noelle
en: I was just curious.
ar: فضولية فقط.

note: Speaker: Min
en: Whatever you say, Satan.
ar: كما تريد يا إبليس.

note: Speaker: Min
en: Was it really toilet water?
ar: هل كانت حقًا مياه مرحاض؟

note: Speaker: Noelle
en: What? Of course not. That would've been unsanitary.
ar: ماذا؟ بالطبع لا. لكان ذلك غير صحيًا.

note: Speaker: Noelle
en: What kind of person do you think I am?
ar: أي نوع من الأشخاص تظنينني؟

note: Speaker: Min
en: What the fuck...That somehow makes it even worse.
ar: بحق الجحيم...بطريقة ما، هذا يجعل الأمر أسوأ حتى.

note: Speaker: Min
en: You lied to her.
ar: كذبتِ عليها.

note: Speaker: Noelle
en: I never lied.
ar: لم أكذب.

note: Speaker: Noelle
en: I purposefully led her to the wrong conclusion, that's all.
ar: أوصلتها عن قصد إلى النتيجة الخاطئة بكل بساطة.

note: Speaker: Min
en: Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally thought.
ar: آاااه...أكره الاعتراف، ولكنكِ أقل مللًا ممّا اعتقدتُ.

note: Speaker: Min
en: I used to think you were the bland goody-two-shoes type.
ar: اعتقدتُ أنك من النوع المهذب عديم الطعم.

note: Speaker: Min
en: But you're actually this sadistic, manipulative weirdo.
ar: ولكنك غريبة أطوار حقيرة متلاعبة بمشاعر الناس.

note: Speaker: Min
en: I can respect that.
ar: أحترم ذلك.

note: Speaker: Noelle
en: ...Thanks...?
ar: ...شكرًا...؟

note: Speaker: Min
en: Sorry I've been a jerk to you.
ar: آسفة على تصرفي كالوغد معكِ.

note: Speaker: Min
en: If I'd given you a chance, we might've gotten along.
ar: لو منحتكِ فرصة، لكان بإمكاننا أن نصبح أصدقاء.

[ctx: talkNoelle_6084cb07]
note: Speaker: Noelle
en: What?!
ar: ماذا؟!

note: Speaker: Min
en: J-just kidding! I hate you.
ar: كـ-كنت أمزح! أكرهكِ.

en: Noelle nods with relief.
ar: أومأت نويل إليها برأسها وتنفست الصعداء.

note: Speaker: Noelle
en: Good. I hate you, too.
ar: جيد. أكرهكِ أنا أيضًا.

note: Speaker: Min
en: None of this Disney shit.
ar: لا مكان لهراء "ديزني" هنا.

[ctx: talkNoelle_4d256c73]
note: Speaker: Noelle
en: Right.
ar: صحيح.

en: The workers are refilling the iced tea keg now.
ar: يملأ العمّال برميل الشاي المثلج الآن.

note: Speaker: MinT
en: That looks good.
ar: يبدو ذلك لذيذًا.

en: Min fetches a glass of iced tea and returns to the table.
ar: جلبت مين كوبًا من الشاي المثلج وعادت إلى الطاولة.

note: Speaker: Noelle
en: What is that?
ar: ما هذا؟

note: Speaker: Min
en: Iced tea.
ar: شاي مثلج.

note: Speaker: Noelle
en: What? Where was it?
ar: ماذا؟ أين كان؟

en: Min points at the glass keg in the corner of the buffet.
ar: أشارت مين إلى البرميل الزجاجي في زاوية البوفيه.

note: Speaker: Noelle
en: Why is it all by itself, away from the other beverages?
ar: لماذا هو وحده هناك، بعيدًا عن باقي المشروبات؟

note: Speaker: Min
en: Uh...Maybe they didn't have room by the soda machine?
ar: آاااه...ربما لم يتبقَ متسع له بجانب آلة الصودا؟

en: Now that she looks, though, there is room by the soda machine.
ar: لكن بعد أن تفحّصت الغرفة، يوجد في الواقع مكان بجانب آلة الصودا.

note: Speaker: Min
en: Shit. You're right.
ar: تبًا. أنتِ محقة.

note: Speaker: Min
en: What the hell is this then?
ar: ما هذا بحق الجحيم إذن؟

note: Speaker: Noelle
en: How should I know?
ar: كيف لي أن أعرف؟

en: Min sniffs it.
ar: شمته مين.

note: Speaker: Min
en: I can't tell what it is.
ar: لا أستطيع تمييز ما هو.

note: Speaker: Min
en: You try.
ar: حاولي أنتِ.

en: Noelle brings the bowl to her face and inhales.
ar: قرّبت نويل الوعاء نحوها واستنشقت.

note: Speaker: Noelle
en: I don't know. It doesn't smell like a tea.
ar: لا أعرف. ليس برائحة الشاي.

en: Min pours half of it into another glass and slides it over to Noelle.
ar: سكبت مين نصفه في كوب آخر ومررته إلى نويل.

note: Speaker: Noelle
en: I don't want this!
ar: لا أريد هذا!

note: Speaker: Min
en: It's a symbol of our not being enemies anymore.
ar: هذا رمز لتوقفنا عن كوننا أعداء.

note: Speaker: Noelle
en: I don't even know what it is!
ar: لا أعرف حتى ما فيه!

note: Speaker: Min
en: Then try it.
ar: جربيه إذن.

note: Speaker: Noelle
en: YOU try it.
ar: أنتِ جربيه.

note: Speaker: Min
en: What, are you scared it'll taste bad?
ar: ماذا، أتخافين من أن يكون طعمه سيئًا؟

note: Speaker: Noelle
en: What if it's a condiment? Or a sauce?
ar: ماذا لو كانت مرقة؟ أو صلصة؟

note: Speaker: Noelle
en: It would be like eating mustard.
ar: سيكون الأمر أشبه بأكل الخردل.

note: Speaker: Noelle
en: We should just wait for Diya and Akarsha to come back and ask them.
ar: لننتظر في الوقت الحالي عودة أكارشا وديا ونسألهما.

note: Speaker: Min
en: I don't want to be sitting here with matching cups with you!
ar: لا أريد الجلوس هنا معكِ بكوبينا المتشابهَين!

note: Speaker: Min
en: It'll look stupid!
ar: سنبدو سخيفتين!

note: Speaker: Noelle
en: You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid!
ar: كان عليكِ التفكير في ذلك قبل أخذ كوب من سائل مجهول!

note: Speaker: Min
en: I thought I knew what it was!
ar: ظننت أني أعرف ما هو!

en: Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long moment, takes a sip of it.
ar: حدقت نويل في كوبها من السائل البرتقالي المصفَر. بعد لحظة طويلة، أخذت منه رشفة.

note: Speaker: Min
en: Well? What is it?
ar: إذن؟ ما هو؟

note: Speaker: Noelle
en: It's spicy, not sweet.
ar: إنه حار وليس حلوًا.

note: Speaker: Noelle
en: It's...weird for a beverage. I don't like it.
ar: إنه...غريب بالنسبة لمشروب. لم يعجبني.

note: Speaker: Min
en: What're you, racist?
ar: هل أنتِ عنصرية أو ما شابه؟

note: Speaker: Noelle
en: I'm not racist!
ar: لست عنصرية!

note: Speaker: Min
en: You're like one of those wimps who're afraid of durian.
ar: وكأنك إحدى هؤلاء الجبناء الذين يخشون تجربة فاكهة الدوريان.

note: Speaker: Min
en: Closed-minded.
ar: متعصبة.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not! Look, I'll finish it!
ar: لست متعصبة! انظري، سأشربه!

note: Speaker: Noelle
en: It's probably an acquired taste, like durian.
ar: لا شك من أن طعمه ينبغي الاعتياد عليه، مثل الدوريان.

en: Min begins drinking her glass of the liquid too.
ar: بدأت مين بشرب كوبها من السائل أيضًا.

note: Speaker: MinT
en: ...It does taste weird for a drink.
ar: ...طعمه بالفعل غريب بالنسبة لمشروب.

note: Speaker: MinT
en: I don't like it. But I'm better than her! I'll never admit it!
ar: لم يعجبني. ولكنني أفضل منها! لن أفصح عن ذلك أبدًا!

en: Grimacing, they continue drinking the mystery liquid in silence.
ar: عابستين، استمرتا في شرب السائل المجهول بصمت.

note: Speaker: Min
en: ...Hey, you're like a Diya expert, right?
ar: ...نويل، أنتِ خبيرة في ديا بعض الشيء، صحيح؟

note: Speaker: Noelle
en: More or less.
ar: يمكنكِ قول ذلك.

note: Speaker: Min
en: Can I ask for your opinion on something, then?
ar: أيمكنني طلب رأيك حيال شيء ما إذن؟

note: Speaker: Noelle
en: Yes?
ar: أجل؟

note: Speaker: Min
en: Where would be the best possible place to take Diya on a date?
ar: ما هو المكان الأمثل لأخذ ديا في موعد؟

note: Speaker: Noelle
en: A dog park.
ar: منتزه كلاب.

note: Speaker: Min
en: I already-
ar: أخذتها هنـ-

note: Speaker: Min
en: I mean, besides a dog park.
ar: حسنًا، أقصد مكانًا غير ذلك.

note: Speaker: Noelle
en: Then the Harry Potter theme park at Universal Studios.
ar: إذن مدينة ملاهي "هاري بوتر" في منتزه "يونيفرسال ستوديوز".

note: Speaker: Min
en: But I don't have the money to-
ar: لكن ليس لدي المال الكافي-

note: Speaker: Min
en: I mean, the budget in this situation is small.
ar: ما أعنيه هو، الميزانية في هذه الحالة محدودة.

note: Speaker: Noelle
en: ...In this hypothetical situation.
ar: ...في هذه الحالة الافتراضية.

note: Speaker: Min
en: Right. In this hypothetical situation.
ar: بالضبط. في هذه الحالة الافتراضية.

note: Speaker: Min
en: I'm testing your Diya knowledge.
ar: أنا أختبر معرفتكِ بديا.

[ctx: dessert_c38327a8]
note: Speaker: Min
en: .................
ar: ..................

note: Speaker: Noelle
en: She also likes eating.
ar: تحب الأكل أيضًا.

note: Speaker: Noelle
en: Why don't you take her to a dessert place instead?
ar: لمَ لا تأخذيها إلى مطعم للحلويات بدلًا من ذلك؟

note: Speaker: Noelle
en: There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and boba.
ar: هنالك مطعم تريد تجربته اسمه "القلعة الثلجية". لديهم شاي فقاعات وحلوى الثلج المبشور.

note: Speaker: Noelle
en: It's within walking distance from school. Students often visit it during the lunch hour.
ar: كما أنه قريب من المدرسة. كثيرًا ما يذهب إليه الطلبة أثناء استراحة الغداء.

note: Speaker: Min
en: Perfect! Thanks.
ar: ممتاز! شكرًا.

note: Speaker: Min
en: ...I mean, you pass.
ar: ...أعني، نجحتِ.

note: Speaker: Min
en: Because I was testing you.
ar: لأن ذلك كان امتحانًا.

[ctx: dessert_b1a1420d_1]
note: Speaker: Noelle
en: .................
ar: ..................

note: Speaker: Noelle
en: Just as a reminder, I hate you.
ar: وللتذكير، أكرهكِ.

note: Speaker: Noelle
en: I'm only helping you to make sure Diya doesn't have a terrible time.
ar: لست أساعدكِ إلا لأتأكد من أن ديا لن تقضي وقتًا فظيعًا معك.

note: Speaker: Min
en: Yeah, of course. I hate you, too.
ar: أجل، بالطبع. أكرهك أنا أيضًا.

en: Akarsha and Diya have returned from the bathroom.
ar: عادت أكارشا وديا من الحمام.

en: Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery liquid.
ar: حملقت أكارشا عندما رأت مين تبتلع رشفة أخرى من السائل المجهول.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you guys drinking pani?!
ar: أتشربان الـ"باني"؟!

note: Speaker: Akarsha
en: Diya, look! Look, they're drinking pani!!
ar: ديا، انظري! انظري، إنهما تشربان الـ"باني"!!

[ctx: dessert_10ef475f]
note: Speaker: Diya
en: !!!!!!!!!!!!!!!
ar: !!!!!!!!!!!!!!!!!

note: Speaker: Noelle
en: What?? What's pani?
ar: ماذا؟؟ ما هو الـ"باني"؟

note: Speaker: Akarsha
en: You're supposed to use it to fill puri, the fried dough ball things.
ar: يفترض أن تستعمليه لملئ الـ"بوري"، كرات العجين المقلية تلك.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't drink it all by itself.
ar: لا يفترض أن تشربيه لوحده هكذا.

en: Noelle glares at Min.
ar: حدقت نويل في مين.

note: Speaker: Noelle
en: I told you it wasn't a beverage! I was right!
ar: قلت لكِ أنه ليس مشروبًا! كنتُ محقة!

note: Speaker: Min
en: Don't pin it on me!
ar: لا تضعي اللوم عليّ!

note: Speaker: Min
en: You drank it all on your own!
ar: قررتِ شربه بنفسكِ!

note: Speaker: Akarsha
en: Do you guys squirt ketchup directly into your mouths too??
ar: يا رفاق، أتملآن فمكما بالكاتشب أيضًا أم ماذا؟؟

[ctx: dessert_bfcfdeac]
note: Speaker: Noelle
en: Shut up.
ar: اصمتي.

note: Speaker: Akarsha
en: Ketchup Man...
ar: رجل الكاتشب...

en: Both Diya and Akarsha are gleefully taking out their phones.
ar: أخرجت ديا وأكارشا هاتفيهما بابتهاج.

note: Speaker: Noelle
en: DON'T TAKE PHOTOS!
ar: {b}لا صور!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Look what I got!!!
ar: انظروا إلى ما التقطت!

en: It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup away from her.
ar: إنها صورة مشوشة لنويل متجهمة تحاول دفع الكوب المشؤوم بعيدًا عنها.

[ctx: dessert_10ef475f_1]
note: Speaker: Diya
en: !!!!!!!!!!!!!!!
ar: !!!!!!!!!!!!!!!!

note: Speaker: Diya
en: Send it to me.
ar: أرسليها إليّ.

note: Speaker: Min
en: You're never gonna let us live this down, are you?
ar: لن تدعانا نسترجع كرامتنا بعد هذا، أليس كذلك؟

note: Speaker: Akarsha
en: You guessed it, Ketchup Man 2.
ar: أحسنتِ التخمين يا رجل الكاتشب 2.

note: Speaker: Min
en: Whatever, Pee Girl.
ar: لا يهم يا فتاة البول.

en: Noelle storms off to the buffet area to escape Akarsha's photos.
ar: ابتعدت نويل إلى منطقة البوفيه للهرب من صور أكارشا.

en: Akarsha gets up and chases after her.
ar: نهضت أكارشا وطاردتها.

note: Speaker: Min
en: ...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her running around the salad bar now.
ar: ...تزيد نويل الأمر سوءًا. ستحصل أكارشا على صور لها وهي تركض حول طاولة السلطات الآن.

note: Speaker: Diya
en: And of her tripping.
ar: وصور لها وهي تتعثر.

note: Speaker: Min
en: Huh? But she hasn't tripped.
ar: ماذا؟ لكنها لم تتعثر.

en: As if on cue, Noelle stumbles over nothing and trips.
ar: وكأنها تنتظر إشارة ديا، تلعثمت نويل وتعثرت.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey! This isn't a jungle gym!
ar: يا فتيات! نحن لسنا في الأدغال هنا!

note: Speaker: Min
en: Wow, you're good.
ar: واو، أنتِ ماهرة.

note: Speaker: MinT
en: We're alone at the table now...
ar: نحن وحدنا على الطاولة الآن...

note: Speaker: MinT
en: Here's my chance to ask her out!!!
ar: هذه فرصتي لدعوتها للخروج معي!!!

note: Speaker: Min
en: We should go out and eat sometime.
ar: علينا الخروج معًا للأكل في يوم ما.

note: Speaker: Diya
en: We're...already eating right now.
ar: نحن...نأكل حاليًا.

note: Speaker: Min
en: I mean, some other time. Just the two of us.
ar: ما أعنيه هو، في وقت آخر. فقط كلتانا.

en: The next day
ar: اليوم التالي

en: Snowcastle
ar: القلعة الثلجية

note: Speaker: MinT
en: We're here!!! On a date!!!
ar: نحن هنا!!! في موعد!!!

note: Speaker: MinT
en: It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here.
ar: إنها استراحة الغداء في المدرسة حاليًا. أكلنا بسرعة كبيرة وركضنا إلى هنا.

note: Speaker: Diya
en: How much time do we have?
ar: كم معنا من الوقت؟

note: Speaker: Min
en: About 30 minutes before we gotta run back to campus.
ar: حوالي 30 دقيقة قبل أن نضطر للركض عائدين إلى المدرسة.

note: Speaker: Diya
en: Thanks for bringing me here.
ar: شكرًا على جلبكِ لي إلى هنا.

note: Speaker: Diya
en: I've always wanted to try their shaved ice.
ar: لطالما أردتُ تجربة حلوى الثلج خاصتهم.

note: Speaker: Min
en: I'm the one who should be thankful! Don't mention it!!
ar: أنا من عليّ أن أشكرك! لا شكر على واجب!!

en: Min receives a chat message. She quickly checks her phone.
ar: تلقت مين رسالة نصية. تفقدت هاتفها بسرعة.

note: Speaker: cNoelle
en: I have prepared a Diya cheat sheet for your reference.
ar: حضّرتُ ورقة غش عن ديا كمرجع لكِ.

note: Speaker: cSame
en: Top desserts/drinks Diya likes:
     - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e.g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and will refer to it as "blue flavor". 
    - Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. 
    - Mango. 
    - Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy rings).
ar: حلوى / مشروبات ديا المفضلة: 
     - أي طعام مصبوغ اصطناعيًا باللون الأزرق. النكهة غير مهمة (مثال: التوت الأزرق، عصير أزرق، إلخ). لن تميز ديا بينها وستعتبرها كلها "نكهة زرقاء".
    - زبدة الفول السوداني. رأيها محايد تجاه الفول السوداني الحقيقي.
    - المانجو.
    - الطعام المحتوي على دائرة في منتصفه (مثال: الدونات، الكعك الحلقي، حلقات الحلوى الدبقة).

note: Speaker: cSame
en: If you are in a situation where multiple food items have these features (e.g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the hierarchy is as follows: 
    "Blue flavor" > Peanut butter > Mango > Circle in the center
ar: إن كنتِ في موقف يتوافر فيه عدة من هذه الصفات (مثال: كلّ من كعكة ملونة بالأزرق وكعكة بكريمة المانجو متوافرتان)، إليكِ قائمة الأولويات: 
    "النكهة الزرقاء" > الفول السوداني > المانجو > دائرة في المنتصف

note: Speaker: cSame
en: Suggested conversation topics
     - Owl City 
    - Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they have eyebrows 
    - The Most Extreme (Animal Planet series)
ar: مواضيع مقترحة للمحادثة
     - فرقة "آول سيتي" الموسيقية
    - الكلاب ذات الفرو بلون مختلف فوق عيونها بحيث يبدو وكأن لديها حواجب
    - برنامج "ذا موست إكستريم" عن الحيوانات

note: Speaker: cMin
en: k
ar: اوكي

note: Speaker: cSame
en: ill text you if i run into trouble
ar: ساراسلك ان واجهت مشاكل

note: Speaker: cNoelle
en: Understood.
ar: عُلم.

en: Min and Diya take their place in line and gaze up at the menu.
ar: وقفت مين وديا في الصف ونظرتا إلى قائمة الطعام.

note: Speaker: Min
en: These shaved ice desserts look massive.
ar: حلوى الثلج المبشور هذه تبدو ضخمة.

note: Speaker: Min
en: Maybe we can share one.
ar: ربما بإمكاننا تقاسم واحدة.

[ctx: date_9ee5e3fd]
en: Diya nods eagerly.
ar: وافقت ديا بلهفة.

note: Speaker: Diya
en: It's on purpose. They're made for couples to eat togeth-
ar: يفعلون ذلك عن قصد، لكي يتمكن أي اثنين في موعد من تقاسمـ-

note: Speaker: Min
en: {big=+20}WE'RE SHARING ONE.{/big}
ar: {b}{big=+20}سوف نتقاسم واحدة.{/big}{/b}

en: It's Diya and Min's turn in line now.
ar: حان دور ديا ومين الآن.

note: Speaker: NPC
en: Welcome to Snowcastle. Can I take your order?
ar: أهلًا بكم في قلعة الثلج. ما هو طلبكم؟

en: Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the helplessness in her eyes.
ar: نظرت ديا بارتباك إلى مين. توقف نبض مين للحظة عند رؤيتها الضعف في عينيها.

note: Speaker: MinT
en: She's relying on me!
ar: إنها تعتمد عليّ!

note: Speaker: MinT
en: I've got you!
ar: سأتدبر الأمر!

note: Speaker: Min
en: We'll have the Mt. Fuji.
ar: سنأخذ "جبل فوجي".

note: Speaker: MinT
en: That one is blue.
ar: لونه أزرق.

note: Speaker: NPC
en: One Mt. Fuji, coming right up!
ar: "جبل فوجي" واحد قيد التحضير!

en: Diya and Min find a table and wait for their order.
ar: وجدت ديا ومين طاولة وجلستا في انتظار طلبهما.

note: Speaker: Diya
en: I'll pay you back.
ar: سأدفع لكِ النصف.

note: Speaker: Min
en: No, it's on me! Don't worry about it.
ar: لا، على حسابي! لا تقلقي بشأن ذلك.

note: Speaker: Min
en: I still have the money from the mall fountain.
ar: ما زال لدي ذلك المال من نافورة المول.

note: Speaker: Diya
en: ...Thanks.
ar: ...شكرًا.

note: Speaker: Min
en: You're welcome. I'd kill someone if you asked me to.
ar: العفو. لقتلتُ شخصًا إن طلبتِ مني ذلك.

note: Speaker: Diya
en: I'm pretty sure you'd kill someone even if I didn't ask you to.
ar: أنا متأكدة من أنك ستقتلين شخصًا حتى دون أن أطلب منك ذلك.

en: The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup atop another customer's mountain of shaved ice.
ar: جاري تجهيز الطلب على المنضدة. يرشّ أحد الموظفين الشراب فوق كومة ثلج زبون آخر.

note: Speaker: Min
en: Hey, we can watch them making it.
ar: انظري، بإمكاننا مشاهدتهم وهم يصنعونها.

note: Speaker: Diya
en: Don't wanna see.
ar: لا أريد أن أرى.

note: Speaker: Diya
en: Food tastes better if you don't know what's in it.
ar: الطعام ألذ عندما لا تعرفين ما فيه.

note: Speaker: Diya
en: That way it's like magic.
ar: هكذا يصبح مثل السحر.

note: Speaker: Min
en: Huh. Never thought of it like that.
ar: آها. لم أفكر بالأمر هكذا من قبل.

note: Speaker: Diya
en: Do you know how to cook?
ar: أتجيدين الطهو؟

note: Speaker: Min
en: I can make microwaved popcorn.
ar: أستطيع صناعة الفشار في الميكروويف.

note: Speaker: Diya
en: That's not cooking.
ar: هذا ليس طهوًا.

note: Speaker: Min
en: What, can {i}you{/i} cook?
ar: ماذا، أتجيدين {i}أنتِ{/i} الطهو؟

note: Speaker: Diya
en: ...Not really.
ar: ...ليس حقًا.

note: Speaker: Diya
en: Once, I tried to make a pancake. When I was nine.
ar: حاولتُ صنع فطيرة محلاة مرة. عندما كان عمري تسع سنوات.

note: Speaker: Diya
en: But it burned to a total crisp. Like a rock.
ar: ولكنها احترقت وتفحّمت. وكأنها حجر.

note: Speaker: Diya
en: Couldn't even scrape it out of the pan.
ar: لم أستطع حتى حفّها من على المقلاة.

note: Speaker: Diya
en: I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it.
ar: أُحرجتُ لدرجة أني حفرت حفرة كبيرة في الحديقة ودفنتها.

note: Speaker: Min
en: Including the pan?!
ar: مع المقلاة أيضًا؟!

note: Speaker: Diya
en: I was desperate. Didn't know what else to do.
ar: كنت يائسة. لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.

note: Speaker: Min
en: That's so cute. Like a little puppy.
ar: هذا ظريف جدًا. وكأنكِ جرو صغير.

note: Speaker: Diya
en: Are you making fun of me?
ar: أتسخرين مني؟

note: Speaker: Min
en: No! It's a good thing.
ar: لا! هذا شيء جيد.

note: Speaker: Min
en: You're so cute sometimes that I almost can't stand it.
ar: أنتِ ظريفة جدًا أحيانًا إلى درجة لا أستطيع تحملها.

[ctx: date_d52b05c9]
note: Speaker: Diya
en: .................
ar: ..................

note: Speaker: Diya
en: I-I have to go to the bathroom.
ar: عـ-عليّ الذهاب إلى الحمام.

en: Diya staggers to her feet and makes for the restroom.
ar: نهضت ديا بترنّح وانطلقت نحو الحمام.

en: She misses the door and slams straight into the wall.
ar: أخطأت في التوجه نحو الباب واصطدمت مباشرة بالحائط.

[ctx: date_4962ac78]
note: Speaker: Min
en: Diya!
ar: ديا!

en: Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried she might fall.
ar: أسرعت مين للوقوف بجانبها وإمساكها وهي تتراجع فاقدة لتوازنها، خشيةً من أن تسقط.

note: Speaker: Min
en: What's wrong? Are you hurt?
ar: ما الخطب؟ هل تأذّيتي؟

en: Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the limits of spoken language.
ar: هزت ديا رأسها نافية، محمرّة الوجه. يبدو أنها لا تجد الكلام للتعبير عمّا في بالها.

note: Speaker: Min
en: You sure?
ar: هل أنتِ متأكدة؟

en: Diya nods frantically.
ar: أومأت إليها ديا برأسها موافقةً.

en: Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time).
ar: تركتها مين بتردد، وشاهدت ديا تتخبّط في طريقها إلى الحمام (بطريقة صحيحة هذه المرة).

en: As Min returns to the table, her phone screen lights up with a message.
ar: في طريق عودة مين إلى الطاولة، أضاءت شاشة هاتفها برسالة.

note: Speaker: cAkarsha3
en: IM GDSO FDUCKING DFONE
ar: {bيايا الهلييييي اروروجككيي}{/b}

note: Speaker: cSame
en: THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT
ar: {b}الطريقة التي امسكتها بها ظننتك ستبداين بمارسة الجنس معها في متنصف المطعم{/b}

note: Speaker: cNoelle
en: Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes.
ar: أكارشا، أنا متأكدة من أن النظارات الشمسية هذه تثبّط قواكِ العقلية.

note: Speaker: cSame
en: I am embarrassed to be seen with you.
ar: أنا محرجة من أن يراني الناس معكِ.

note: Speaker: cAkarsha3
en: well i cant take them off
ar: لكن لا يمكنني خلعها

note: Speaker: cSame
en: my coverll be blown
ar: سيتم كشف تنكري

note: Speaker: cNoelle
en: YOU SHOULD HAVE CHOSEN A BETTER DISGUISE IN THE FIRST PLACE, THEN.
ar: كان عليكِ اختيار تنكّر أفضل من البداية إذن.

note: Speaker: cMin
en: what
ar: ماذا

note: Speaker: cAkarsha3
en: turn around
ar: استديري

[ctx: date_bda8889e]
note: Speaker: Min
en: ..................
ar: .................

[ctx: date_f1a4dee5]
note: Speaker: cMin
en: WTF
ar: {b}بحقكما{/b}

note: Speaker: cAkarsha3
en: diya's been texting me for advice on u
ar: ديا تراسلني للحصول على نصائح عنك

note: Speaker: cSame
en: thats why she went to the bathroom
ar: لهذا ذهبت الى الحمام

[ctx: date_47de0e2b]
note: Speaker: cMin
en: WHAT
ar: {b}ماذا{/b}

note: Speaker: cNoelle
en: Honestly, I'm annoyed she goes to you and not me.
ar: بصراحة، يزعجني أنّها استعانت بكِ وليس بي.

note: Speaker: cAkarsha3
en: why would she go to u? u never talk about feelings and gay stuff
ar: لم قد تستعين بك؟ لا تتحدثين ابدا عن المشاعر والامور المثلية

note: Speaker: cSame
en: and i also have master seduction skills
ar: كما ان لدي مهارات اغراء احترافية

note: Speaker: cNoelle
en: What master seduction skills?
ar: أيّ مهارات إغراء احترافية؟

note: Speaker: cAkarsha3
en: my Tactics
ar: تقنياتي

note: Speaker: cNoelle
en: If you're so knowledgable on these matters, why are you single?
ar: إن كنتِ مطّلِعة على هذه الأمور لهذه الدرجة، لمَ ما زلتِ عزباء؟

note: Speaker: cAkarsha3
en: excuse u im single bc i want to be??
ar: المعذرة انا عزباء بإرادتي؟؟

note: Speaker: cSame
en: some people like being sad and alone
ar: بعض الاشخاص يحبون البقاء حزينين لوحدهم

note: Speaker: cSame
en: on purpose
ar: عن قصد

note: Speaker: cNoelle
en: On purpose.
ar: عن قصد.

note: Speaker: cAkarsha3
en: rigHT, ON PURPOSE
ar: {b}اجل، عن قصد{/b}

note: Speaker: cSame
en: not bc no one ever likes me back or anything
ar: ليس لان لا احد يبادلني المشاعر ابدا او ما شابه

note: Speaker: cSame
en: dont attack me like this wtf???
ar: اللعنة لا تهاجميني هكذا!!!

note: Speaker: cMin
en: wait guys hold on
ar: انتظرا يا رفاق

note: Speaker: cSame
en: how long has this been going on????
ar: منذ متى يحدث كل هذا؟؟؟؟

note: Speaker: cSame
en: was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??
ar: هل كان كل ما جرى في البوفيه مخططا له؟؟ عندما غادرتما الطاولة؟؟

note: Speaker: cNoelle
en: Take a wild guess, Sherlock.
ar: حاولي التخمين يا "شرلوك هولمز".

note: Speaker: cMin
en: you know nolle im starting to realize you do have a sense of humor
ar: اتعرفين يا نول بدات ادرك ان لديك حس فكاهة

note: Speaker: cSame
en: but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean
ar: ولكنك محرومة عاطفيا لدرجة ان حس دعابتك لا يتكون الا من اللؤم

note: Speaker: cAkarsha3
en: omg wait??
ar: يا الهي لحظة؟؟

note: Speaker: cSame
en: do u and noelle get along now??
ar: هل تنسجمان سويا الان؟؟

note: Speaker: cNoelle
en: We don't get along.
ar: لا ننسجم سويًا.

note: Speaker: cMin
en: but we used to not get along much worse
ar: ولكن اعتدنا على عدم الانسجام بشكل اسوا من قبل

en: Diya returns to the table.
ar: عادت ديا إلى الطاولة.

note: Speaker: Min
en: Are you feeling better?
ar: أتشعرين بتحسن؟

en: Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray.
ar: أومأت إليها ديا برأسها بخجل، ومن ثم تجمدت خائفة عند اقتراب النادلة جالبةً حلواهم على صينية.

en: Waitress
ar: النادلة

note: Speaker: NPC
en: One Mt. Fuji?
ar: "جبل فوجي" واحد؟

en: Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table.
ar: هزت رأسها إيجابًا بسرعة جنونية ومررت النادلة الحلوى على الطاولة.

en: It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.
ar: إنها كومة ثلج مبشور، منحوتة ومغرّقة بشراب التوت الأزرق والحليب المكثف لتبدو وكأنها جبل.

note: Speaker: Diya
en: The blue flavor looks good.
ar: النكهة الزرقاء تبدو لذيذة.

note: Speaker: MinT
en: Noelle was spot on!
ar: إرشادات نويل ممتازة!

note: Speaker: Diya
en: What're the pink things?
ar: ما هذه الأمور الزهرية؟

note: Speaker: Min
en: It's mochi. They're supposed to look like cherry blossoms.
ar: هذه "موتشي". يفترض أن تبدو مثل أزهار الكرز.

en: Min stabs her spoon into the shaved ice and shovels it into her mouth.
ar: غرزت مين ملعقتها في الثلج المبشور وجرفته داخل فمها.

en: The shaved ice is so cold that her gums are growing numb.
ar: الثلج المبشور بارد لدرجة أنها بدأت تفقد الإحساس في لثتها.

note: Speaker: Min
en: I think I'm getting brainfreeze.
ar: أعتقد أن دماغي بدأ يتجمد.

[ctx: date_4047d783]
note: Speaker: Diya
en: Me too.
ar: وأنا أيضًا.

en: A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm.
ar: تسيل قطرة من الكريمة على إصبع ديا. لعقتها بسرعة قبل أن تصل إلى كفها.

en: Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it.
ar: مين مركّزة في مشاهدتها لدرجة أنها لم تلحظ أن فمها مفتوح حتى شعرت بلعابها يكاد يسيل منه.

en: Min accidentally drooled onto the table.
ar: انسكب اللعاب على الطاولة من غير قصد.

note: Speaker: MinT
en: FUCK!! SHIT!!!!
ar: {b}اللعنة!! تبًا!!!!{/b}

[ctx: date_5db23ed9]
note: Speaker: Akarsha
en: ................
ar: ...............

en: Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen.
ar: تحدّق ديا في "جبل فوجي" بتصميم. إنها تتظاهر على الأغلب بأنها لم ترَ شيئًا.

note: Speaker: cMin
en: HELP ME
ar: {b}النجدة{/b}

note: Speaker: cAkarsha3
en: pretend to drown so she has to give you mouth-to-mouth
ar: تظاهري بالغرق لكي تضطر الى اعطائك قبلة الحياة

note: Speaker: cMin
en: wtf kind of plan is that
ar: اي نوع من الخطط هذه

note: Speaker: cSame
en: what would i even be drowning on??
ar: كيف قد اغرق من الاساس؟؟

note: Speaker: cAkarsha3
en: the shaved ice
ar: في الثلج المبشور

note: Speaker: cMin
en: no
ar: كلا

note: Speaker: cAkarsha3
en: the toilet
ar: المرحاض

note: Speaker: cMin
en: NO
ar: {b}كلا{/b}

note: Speaker: cAkarsha3
en: trust me im a love expert
ar: ثقي بي انا خبيرة في الحب

note: Speaker: cSame
en: there's no way this could possibly go wrong
ar: من المستحيل ان يسير ذلك بشكل خاطئ

note: Speaker: cNoelle
en: Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open and tell her how you feel?
ar: بدلًا من تسبيب الحيرة هكذا، لمَ لا تكوني منفتحة وتصارحيها بمشاعركِ؟

note: Speaker: cMin
en: your the LAST person on the planet qualified to tell me to be open
ar: انت اخر شخص مؤهل على الكوكب لتخبريني بان اكون منفتحة

note: Speaker: cNoelle
en: I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings.
ar: لا أعرف عن ماذا تتكلمين. أنا صريحة بالكامل عن كل مشاعري.

note: Speaker: cAkarsha3
en: SINCE WHEN XD
ar: {b}منذ متى {/b}XD

note: Speaker: cSame
en: hey frenchman u enjoy our company right?
ar: ايتها الفرنسية تحبين رفقتنا اليس كذلك؟

note: Speaker: cNoelle
en: I'm not sure how you deluded yourself into believing that.
ar: أتساءل كيف أوهمتِ نفسك إلى أن صدّقتِ ذلك.

note: Speaker: cAkarsha3
en: SEE
ar: {b}اترين{/b}

[ctx: date_754eade2]
note: Speaker: cMin
en: LMAO
ar: {b}هههههههههههههههههه{/b}

note: Speaker: cSame
en: proved us right
ar: هذا اثبات لما قلناه

note: Speaker: cSame
en: you cant even argue it
ar: لا يمكنك الانكار حتى

note: Speaker: cAkarsha3
en: SHES TRAPPED
ar: {b}انها عالقة{/b}

note: Speaker: cSame
en: SHE HATES BEING WRONG BUT CANT ADMIT SHE LIKES US
ar: {b}تكره ان تكون مخطئة ولكنها لا تريد الاعتراف بحبها لنا{/b}

note: Speaker: cNoelle
en: I like you.
ar: أحبكما.

note: Speaker: cNoelle
en: HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do things like call forks "food rakes", etc.
ar: ولكن، أنتِ غير ناضجة ومزعجة إلى أبعد الحدود. كل شيء فيكِ يملؤني بغضب لا يوصف. من طريقة ارتدائك لسترتك تلك مع شبشب، إلى تسريحة شعرك الحمقاء، إلى كيف أنك ذكية ومع ذلك تقومين بأشياء كنعتِ الشوكة باسم "مجرفة الطعام"، إلخ.

note: Speaker: cSame
en: And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you.
ar: وأنتِ يا مين، أنت مضطربة المزاج وغبية. أكاد لا أطيقكِ بالفعل، لذا إن آذيتِ ديا بأي طريقة كانت، لن أتردد في تدميرك.

note: Speaker: cMin
en: WHY DO YOU HAVE TO IMMEDIATLY DRAG US TO DEFUSE THE SITUATION??
ar: {b}لم عليك اهانتنا مباشرة لازالة مفعول عاطفيتك؟؟{/b}

note: Speaker: cAkarsha3
en: baby steps, frenchman! very good
ar: خطوة بخطوة ايتها الفرنسية! ممتاز

note: Speaker: cNoelle
en: SHUT UP.
ar: {b}أغلقي فمك.{/b}

note: Speaker: cSame
en: Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse.
ar: بما أني محقّة الآن، كالعادة، بشأن أن على مين أن تكون صريحة بمشاعرها، ليس لديها أي عذر مقبول.

note: Speaker: cMin
en: what if diya rejects me??
ar: ماذا لو رفضتني ديا؟

note: Speaker: cAkarsha3
en: then that's her own personal problem for having bad taste
ar: اذن تلك مشكلتها الشخصية لكونها عديمة المذاق

note: Speaker: cSame
en: her loss not urs
ar: خسارتها وليست خسارتك

note: Speaker: cMin
en: what should i say??
ar: ماذا علي ان اقول؟؟

note: Speaker: cAkarsha3
en: lemme think
ar: دعيني افكر

note: Speaker: cSame
en: shit bitch u iz fine
ar: الله على الجمال كم انت مليحة

note: Speaker: cMin
en: WTH NO
ar: {b}بحق الجحيم لا{/b}

note: Speaker: cAkarsha3
en: hey girl rat piss
ar: يا فتاة بول الجرذان

note: Speaker: cNoelle
en: What??
ar: ماذا؟؟

note: Speaker: cMin
en: WHO TF WOULD SAY THAT
ar: بحق السماء من قد يقول هذا

note: Speaker: cAkarsha3
en: DO IT
ar: {b}قوليها{/b}

note: Speaker: cSame
en: HEY GIRL RAT PISS
ar: {b}يا فتاة بول الجرذان{/b}

note: Speaker: cMin
en: N O
ar: {b}كـلا{/b}

note: Speaker: cAkarsha3
en: IF U DONT MAKE A MOVE WITHIN THE NEXT 5 MINUTES
ar: {b}ان لم تبادري في الدقائق الخمس القادمة{/b}

note: Speaker: cSame
en: IMMA BELT THE CRAZY FROG SONG AND RUIN UR WHOLE DATE!!
ar: {b}ساغني اغنية "الضفدع المجنون" بكل قوة وساخرب موعدكما!!{/b}

note: Speaker: cSame
en: IVE PRACTICED
ar: {b}تمرنت على ذلك{/b}

note: Speaker: cNoelle
en: Unfortunately, I can confirm that she's practiced.
ar: يؤسفني القول أني بإمكاني تأكيد ذلك، تمرنَت بالفعل.

note: Speaker: MinT
en: Okay. I can do this.
ar: حسنًا. يمكنني فعلها.

note: Speaker: Diya
en: My mouth is so cold.
ar: فمي بارد للغاية.

note: Speaker: Min
en: Want me to warm it up for you?
ar: أتريدين أن أدفئه لكِ؟

en: Diya freezes.
ar: تجمدت ديا.

note: Speaker: MinT
en: OH MY GOD?? I FUCKED UP!!! I FUCKED UP!!
ar: {b}يا إلهي؟؟ أخطأتُ!!! أخطأتُ!!{/b}

en: Diya gives her a nervous, very small nod.
ar: أومأت إليها ديا برأسها بشكل طفيف وبتردد.

note: Speaker: MinT
en: WHAT???????!
ar: {b}ماذا؟؟؟؟؟؟؟!{/b}

en: Kiss her
ar: تقبيلها

en: Min crawls onto the table on all fours with a loud clatter.
ar: زحفت مين فوق الطاولة على أربع مبعثرةً الملاعق والسكاكين.

en: Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers.
ar: لهثت ديا مصدومة عندما أحاطت مين وجه ديا بكفتيها ولامست شفتيها بفمها.

en: Her mouth is cold, as advertised, and blue flavor.
ar: فمها بارد، كما قالت، وبنكهة الأزرق.

en: Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel her trembling in her arms like a frightened rabbit.
ar: لم تدفعها ديا بعيدًا، ولكنها لم تبادلها القبلة. شعرت مين بارتجافها بين ذراعيها، وكانها أرنب مرعوب.

en: Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling in the background.
ar: متوترة، تراجعت مين بينما هتفت أكارشا وغنت من بعيد.

en: Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring her cheeks.
ar: ديا متمسكة بشدة بكمَّي سترة مين، والاحمرار واضح على خديها.

note: Speaker: Min
en: Is this good?
ar: أكان ذلك جيدًا؟

en: Diya frantically nods in response, looking embarrassed.
ar: هزت ديا برأسها إيجابًا بسرعة كبيرة والإحراج ظاهر عليها.

note: Speaker: Diya
en: I don't know what to do.
ar: لا أعرف ماذا أفعل.

note: Speaker: Diya
en: I've never done this before.
ar: لم أفعل هذا من قبل.

note: Speaker: Min
en: Me neither, but don't worry. I looked it up on Yahoo Answers.
ar: ولا أنا، لكن لا تقلقي. بحثت عنها على موقع "أجوبة ياهو".

note: Speaker: Min
en: Unless you wanna start smaller?
ar: إلا إن كنتِ تريدين البدء بأمور أبسط؟

[ctx: date_caf4954b]
note: Speaker: Diya
en: I...
ar: أنا...

note: Speaker: Diya
en: I want to hold hands with you and cuddle.
ar: أريد إمساك يدكِ واحتضانكِ.

note: Speaker: Min
en: We can do that.
ar: يمكننا فعل ذلك.

en: Min takes Diya's hand.
ar: أمسكت مين بيد ديا.

note: Speaker: Diya
en: I'm happy you kissed me.
ar: أنا مسرورة من أنكِ قبّلتِني.

note: Speaker: Diya
en: I like you a lot.
ar: أنا معجبة بكِ كثيرًا.

[ctx: date_510b0bc2]
note: Speaker: Min
en: Me too.
ar: وأنا أيضًا.

en: Min lightly brushes Diya's lips with her thumb; Diya shivers at the touch as Min gently pulls her closer.
ar: لمست مين شفتَي ديا برقة بإبهامها، شعرت ديا بقشعريرة من اللمسة ومين تقربها مين برفق إليها.

note: Speaker: Min
en: Do you like this?
ar: هل أعجبكِ ذلك؟

en: Diya nods, then closes her eyes and leans in.
ar: أقرّت ديا ذلك، ومن ثم أغلقت عينيها وانحنت نحوها.

en: She nuzzles against Min, peppering her cheek with soft, little kisses.
ar: وضعت رأسها على كتف مين، وملأت خدها بقبلات صغيرة ناعمة.

note: Speaker: MinT
en: OH MY GOD!!! DIYA IS KISSING ME!!!
ar: {b}يا إلهي!!! ديا تقبّلني!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: The table. It's-
ar: الطاولة. إنها-

en: Noelle stands up and is approaching them.
ar: وقفت نويل واقتربت منهما.

note: Speaker: Min
en: What the fuck?! Go away Noelle!
ar: ماذا تفعلين؟! انصرفي يا نويل!

note: Speaker: Noelle
en: You think I {i}want{/i} to be here watching this disgusting display?
ar: أتعتقدين أني {i}أريد{/i} أن أكون هنا وأشاهد هذا المظهر المقزز؟

note: Speaker: Noelle
en: The table is-
ar: الطاولة-

en: A leg of the table gives way under Min's weight!
ar: انهارت إحدى أرجل الطاولة من وزن مين!

note: Speaker: Diya
en: I can't believe we're banned from Snowcastle now.
ar: لا أصدق أنّا محظورين من دخول قلعة الثلج الآن.

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe Min BROKE THEIR TABLE.
ar: {b}لا أصدق أن مين كسرت طاولتهم.{/b}

note: Speaker: Min
en: No choice.
ar: لم يكن لديّ خيار.

note: Speaker: Noelle
en: You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it.
ar: كان بإمكانكِ الامتناع عن التقبيل لـ10 ثوانٍ والالتفاف حول الطاولة.

note: Speaker: Min
en: Like I said, no choice.
ar: كما قلت، لا خيار.

note: Speaker: Akarsha
en: That was even better than you guys drinking pani at the buffet.
ar: كان ذلك أفضل حتى من تلك المرة في البوفيه عندما شربتما الـ"باني".

[ctx: lastChat_bfcfdeac]
note: Speaker: Noelle
en: Shut up.
ar: أغلقي فمكِ.

note: Speaker: Min
en: Yeah, shut your fuck up.
ar: أجل، أغلقي الجحيم فمكِ.

note: Speaker: Akarsha
en: Shut your fuck up...
ar: أغلقي الجحيم فمكِ...

note: Speaker: Noelle
en: I hate you all. I'm going home.
ar: أكرهكم جميعًا. سأعود إلى منزلي.

note: Speaker: Diya
en: Okay. See you at practice tomorrow.
ar: حسنًا. سنراكِ في التمرين غدًا.

note: Speaker: Akarsha
en: No wait! Stay!!!
ar: لا، مهلًا! ابقي!!!

note: Speaker: Noelle
en: Change my mind, then.
ar: غيري رأيي إذن.

note: Speaker: Noelle
en: You have approximately 10 seconds.
ar: لديكِ 10 ثوانٍ تقريبًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Friendship is like peeing on yourself.
ar: الصداقة مثل التبول في سروالك.

note: Speaker: Akarsha
en: Everyone can see it but only you get the warm feeling it brings.
ar: يمكن للجميع رؤيتها، ولكن أنتِ وحدكِ من يشعر بدفئها.

note: Speaker: Min
en: What the fuck...
ar: بحق الجحيم...

[ctx: lastChat_93212e9d]
note: Speaker: Diya
en: .............
ar: ..............

note: Speaker: Noelle
en: Goodbye.
ar: وداعًا.

note: Speaker: Akarsha
en: NO!!!
ar: {b}لا!!!{/b}

note: Speaker: Min
en: WHAT WERE YOU EXPECTING AFTER THAT YOU NASTY FREAK HO???
ar: {b}ماذا توقعتِ بعد قولكِ تلك القذارة أيتها الحقيرة الوضيعة؟؟؟{/b}

note: Speaker: Min
en: PEE GIRL AGAIN??
ar: {b}فتاة البول من جديد؟؟{/b}

note: Speaker: Diya
en: !!!!!!!!!!
ar: !!!!!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: MEANIE!!!
ar: {b}لئيمة!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: You...YOU DUNG ELF.
ar: {b}أنتِ... أنتِ عفريتة براز.{/b}

note: Speaker: Min
en: WHAT???
ar: {b}ماذا؟؟؟{/b}

note: Speaker: Diya
en: You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar turns to soup?
ar: أتعرفون كيف أن أثناء تحول الفراشة، داخل الشرنقة، تتحول اليرقة إلى حساء؟

note: Speaker: Diya
en: It melts into this disgusting muddled goo slushie.
ar: تنصهر إلى عصير مخلوط لزج مقزز.

note: Speaker: Diya
en: Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at hiding it than others.
ar: الجميع يمر بمرحلة فوضوية في أثناء البلوغ. كل ما في الأمر أن البعض أفضل في إخفاء ذلك من غيرهم.

note: Speaker: Min
en: It's okay to be a flaming dumpster fire.
ar: لا عيب في أن تكونوا كارثة.

note: Speaker: Noelle
en: It's okay if you're not what your parents wanted you to be.
ar: لا عيب في ألا تكونوا كما يريدكم آباؤكم.

note: Speaker: Diya
en: It's okay to change your mind.
ar: لا عيب في أن تغيروا رأيكم.

note: Speaker: Diya
en: If you want to be a butterfly, you have to be butterfly soup first.
ar: إن أردتم أن تكونوا فراشة، عليكم أن تكونوا حساء فراشة أولًا.

note: Speaker: Diya
en: If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We just don't know it yet.
ar: إن فكرتم في الأمر هكذا، جميعًا نبلي بلاءً حسنًا حاليًا، لكننا ما زلنا لم ندرك ذلك.

note: Speaker: Akarsha
en: Just keep going.
ar: واصلوا المسير.

note: Speaker: Akarsha
en: Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird fuck-up that you are.
ar: استمروا في المحاولة، وفي النهاية ستجدون أشخاصًا يحبونكم لكل ما فيكم من غرابة.

note: Speaker: Min
en: You deserve to be happy.
ar: تستحقون السعادة.

[ctx: lastChat_3ae0dff5]
note: Speaker: Min
en: So don't give up.
ar: لذا لا تستسلموا.

[ctx: lastChat_7b63ab9f]
note: Speaker: Min
en: I won't give up if you don't give up.
ar: لن أستسلم طالما لم تستسلموا.

note: Speaker: Diya
en: ...And if an alligator attacks you, go for the eyes.
ar: ...وإن هاجمكم تمساح، عليكم بعينيه.

[ctx: lastChat_cce84401]
note: Speaker: Akarsha
en: What?
ar: ماذا؟

note: Speaker: Diya
en: That's what I told Min last time she said that line. The not giving up.
ar: هذا ما قلتُه لمين آخر مرة قالت تلك العبارة. عن الاستسلام.

note: Speaker: Akarsha
en: I have trivia like that, too!
ar: أنا أيضًا لدي حقائق مثل هذه!

note: Speaker: Akarsha
en: If you're walking on the sidewalk and see a car coming toward you...
ar: إن كنتم تمشون على الرصيف ورأيتم سيارة قادمة باتجاهكم...

note: Speaker: Akarsha
en: Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the nearest obstacle you see.
ar: بدلًا من التحرك إلى الأمام أو الخلف، عليكم الحركة مباشرة إلى اليمين أو اليسار باتجاه أقرب عائق ترونه.

note: Speaker: Min
en: Why left or right? I don't get it.
ar: لماذا اليمين أو اليسار؟ لم أفهم.

note: Speaker: Akarsha
en: There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet.
ar: عادة لا يوجد وقت كافٍ لتقدير اتجاه حركة السيارة. الحركة بشكل عمودي مباشرة لاتجاه نظرك هو أفضل خيار.

note: Speaker: Akarsha
en: I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian.
ar: بحثتُ عن كيفية النجاة إن اتجهت سيارة نحوك إذا كنتِ إحدى المشاة.

note: Speaker: Min
en: I already told you, I'll just hit the car out of the way.
ar: لقد قلت لكِ، سأدفع السيارة خارج الطريق.

note: Speaker: Noelle
en: This turned into a random advice session.
ar: تحول الأمر إلى جلسة نصائح عشوائية.

note: Speaker: Noelle
en: End this conversation. Otherwise we'll be standing here forever.
ar: أنهوا هذه المحادثة. وإلا سنبقى هنا إلى الأبد.

note: Speaker: Min
en: Okay, I'm ending it now. Bye.
ar: حسنًا، سأنهيها الآن. وداعًا.

en: Created by
    {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}
ar: من صنع
    {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}

en: {white}Music by{/white}
    miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}
ar: {white}الموسيقى من صنع{/white}
    miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}

en: {white}Additional songs{/white}
    {blue}Bloodgod{/blue}
    YOSHI
    {blue}.que{/blue}
    Matt Mulholland
    {blue}Tatsuya Kato{/blue}
ar: {white}الأغاني الإضافية{/white}
    {blue}Bloodgod{/blue}
    YOSHI
    {blue}.que{/blue}
    Matt Mulholland
    {blue}Tatsuya Kato{/blue}

en: {white}Sounds{/white}
    {blue}Cutie Keys{/blue}
    LittleRobotSoundFactory
    {blue}CGEffex{/blue}
    Peacewaves
ar: {white}المؤثرات الصوتية{/white}
    {blue}Cutie Keys{/blue}
    LittleRobotSoundFactory
    {blue}CGEffex{/blue}
    Peacewaves

en: {white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}
    K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun
    Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin
    Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently
    Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu
    Lyla Lee
ar: {white}{size=+25}مختبرو اللعبة{/size}{/white}
    K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun
    Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin
    Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently
    Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu
    Lyla Lee

en: {white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}
    AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu
    Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974
    steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi
    juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet
    Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks
    Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah
ar: {white}{size=+25}مختبرو اللعبة{/size}{/white}
    AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu
    Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974
    steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi
    juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet
    Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks
    Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah

en: {white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}
    jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li
    Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry
    chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime
    combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor
    Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris
    mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley
ar: {white}{size=+25}مختبرو اللعبة{/size}{/white}
    jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li
    Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry
    chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime
    combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor
    Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris
    mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley

en: {white}{size=+25}French localization{/size}{/white}
    Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}
    
    Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven
    Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash
    Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse
    Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman
    NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX
ar: {white}{size=+25}الترجمة الفرنسية{/size}{/white}
    Queerscriptors من {blue}Next Gaymer{/blue}
    
    Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven
    Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash
    Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse
    Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman
    NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX

en: {white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}
    {blue}Additional scripting: Arazati{/blue}
    Japanese localization: KINSHA Co., Ltd
    {blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
    Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo
    {blue}Czech localization: scie{/blue}
    Korean localization: KyleHeren
    {blue}Polish localization: ymzu{/blue}
    Farsi localization: Kasbarg
    {blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}
ar: {white}{size=+25}شكر خاص{/size}{/white}
    {blue}النصوص الإضافية: Arazati{/blue}
    الترجمة اليابانية: KINSHA Co.، Ltd
    {blue}الترجمة الصينية: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
    الترجمة البرتغالية البرازيلية: Jean Araujo
    {blue}الترجمة التشيكية: scie{/blue}
    الترجمة الكورية: KyleHeren
    {blue}الترجمة البولندية: ymzu{/blue}
    الترجمة الفارسية: Kasbarg
    {blue}الترجمة الإندونيسية: Konberrii{/blue}

en: {white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}
    {blue}Additional scripting: Arazati{/blue}
    Japanese localization: KINSHA Co., Ltd
    {blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
    Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo
    {blue}Czech localization: scie{/blue}
    Korean localization: KyleHeren
    {blue}Polish localization: ymzu{/blue}
    Farsi localization: Kasbarg
    {blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}
    And You
ar: {white}{size=+25}شكر خاص{/size}{/white}
    {blue}النصوص الإضافية: Arazati{/blue}
    الترجمة اليابانية: KINSHA Co.، Ltd
    {blue}الترجمة الصينية: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
    الترجمة البرتغالية البرازيلية: Jean Araujo
    {blue}الترجمة التشيكية: scie{/blue}
    الترجمة الكورية: KyleHeren
    {blue}الترجمة البولندية: ymzu{/blue}
    الترجمة الفارسية: Kasbarg
    {blue}الترجمة الإندونيسية: Konberrii{/blue}
    وأنتم

en: I really miss high school
ar: اشتقت حقًا للمدرسة

en: The future
ar: المستقبل

note: Speaker: Min
en: So which one do you want?
ar: أي واحد تريدين إذن؟

note: Speaker: Diya
en: Don't know.
ar: لا أعلم.

note: Speaker: Diya
en: Which dog friend do you want, Shibe.
ar: أي صديق تريد يا شيبي؟

en: Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out.
ar: عند سماع اسمه، التفت شيبي مبتهجًا نحو ديا، ولسانه متدلّ إلى الخارج.

en: His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his tail.
ar: أصدر معطفه الواقي من المطر على شكل ضفدع صوت خشخشة عند اصطدامه بذراع مين وهو يلوح بذيله.

note: Speaker: Min
en: He's too nice. He likes all of them.
ar: إنه لطيف للغاية، أحبَهم جميعًا.

en: Diya peers down at a pomeranian in the enclosure.
ar: نظرت ديا إلى كلب "بوميرانيان" صغير في القفص.

note: Speaker: Diya
en: This one. Reminds me of you.
ar: هذا الكلب. يذكرني بكِ.

note: Speaker: Min
en: How?
ar: كيف ذلك؟

note: Speaker: Diya
en: Small, but thinks she's invincible.
ar: صغيرة، ولكنها تظن نفسها لا تقهر.

note: Speaker: Min
en: Hey...
ar: آاااه...

note: Speaker: Diya
en: It's a charm point. I love you for it.
ar: تلك صفة جذابة. أحب ذلك فيكِ.

en: Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes.
ar: حملت ديا الكلبة الصغيرة وحدقت في عينيها السوداويتين عديمتي الروح.

note: Speaker: Diya
en: Your name is Pom.
ar: اسمكِ "بوم".

en: Save
ar: الحفظ

en: Skip
ar: التخطي

en: Prefs
ar: التفضيلات

en: New Game
ar: لعبة جديدة

en: History
ar: التاريخ

en: Load Game
ar: الاستئناف

en: Settings
ar: الإعدادات

en: About
ar: عن اللعبة

en: End Replay
ar: إنهاء الإعادة

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Quit
ar: الخروج

en: Return
ar: العودة

en: [config.name!t] Version [config.version!t]
ar: [config.name!t] النسخة [config.version!t]

en: Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}
    
    Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
ar: اللعبة مصنوعة من قِبل {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}
    
    باستعمال {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en: 
    
    Music:
ar: 
    
    الموسيقى:

en: Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
    are licensed under CC BY-NC-ND 4.0
ar: Thought Projection و Holding Your Breath و Thoughts of You مِن {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
    مرخّصة ضمن CC BY-NC-ND 4.0

en: Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed
    under CC BY-NC 3.0
ar: Romaras و Blooming و Side by Side من Miltata مرخصة ضمن CC BY-NC 3.0

en: {a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
ar: {a=https://miltata.bandcamp.com/}أغاني هذا الموسيقي متوفرة للبيع! الرجاء دعمه هنا!{/a}

en: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  by {b}Bloodgod{/b} is licensed under
    CC BY-NC-ND 4.0
ar: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  من {b}Bloodgod{/b} مرخّصة ضمن
    CC BY-NC-ND 4.0

en: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC
ar: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} من {b}YOSHI{/b} مرخّصة ضمن CC

en: Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}
ar: Overflowing من {b}Tatsuya Kato{/b}

en: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
ar: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight من {b}Matt Mulholland{/b}

en: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
ar: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}هذه الأغنية متوافرة للبيع! الرجاء دعم الموسيقيّ!{/a}

en: Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}
ar: أغنية الشارة: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) من {b}Miltata{/b}

en: Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}
ar: أغنية النهاية: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) من {b}Miltata{/b}

en: 
    
    Sound:
ar: 
    
    المؤثرات الصوتية:

en: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed
    under CC BY 3.0
ar: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} من LittleRobotSoundFactory مرخّصة ضمن CC BY 3.0

en: {a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex is licensed
    under CC BY 3.0
ar: {a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} من CGEffex مرخّصة ضمن
    CC BY 3.0

en: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves is licensed under CC BY 3.0
ar: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} من Peacewaves مرخّصة ضمن CC BY 3.0

en: 
    
    Additional scripting help:
ar: 
    
    مساعدة إضافية في الكتابة:

en: 
    
    Chinese localization by:
ar: 
    
    الترجمة الصينية من قِبل:

en: 
    
    Japanese localization by:
ar: 
    
    الترجمة اليابانية من قِبل:

en: KINSHA Co., Ltd.
ar: KINSHA Co.، Ltd.

en: 
    
    Brazilian Portuguese localization by:
ar: 
    
    الترجمة البرتغالية البرازيلية من قِبل:

en: 
    
    Korean localization by:
ar: 
    
    الترجمة الكورية من قِبل:

en: 
    
    Czech localization by:
ar: 
    
    الترجمة التشيكية من قِبل:

en: 
    
    Polish localization by:
ar: 
    
    الترجمة البولندية من قِبل:

en: 
    
    Farsi localization by:
ar: 
    
    الترجمة الفارسية من قِبل:

en: 
    
    Indonesian localization by:
ar: 
    
    الترجمة الإندونيسية من قِبل:

en: 
    
    French localization by :
ar: 
    
    الترجمة الفرنسية من قِبل:

en: {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}
ar: {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}، والأفراد من {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}

en: (Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse
    Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)
ar: (Phoross، L'Unix Benoit، Ven، Brom، Seb_Ash، Torli، MandyLane، Tashousse
    Destryl، Giovanni، Batwoman، NinaDelPepito، Blaxis & IannaFOX)

en: 
    
    Spanish localization by:
ar: 
    
    الترجمة الإسبانية من قِبل:

en: Martín "SevenFalcons" Eyheralde, Abraham "KD4bra" Romero,
    Kevin "taeflavour" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, Sol Rubio
ar: Martín "SevenFalcons" Eyheralde، Abraham "KD4bra" Romero،
    Kevin "taeflavour" Fernández Centell، Roro، Alexandra Hernandez، holly، Sol Rubio

en: Page {}
ar: الصفحة {}

en: Automatic saves
ar: ملفات الحفظ التلقائي

en: Quick saves
ar: ملفات الحفظ السريع

en: %B %d %Y, %H:%M
ar: %B %d %Y، %H:%M

en: empty slot
ar: خانة فارغة

en: Display
ar: المظهر

en: Window
ar: النافذة

en: Fullscreen
ar: النافذة الكاملة

en: Unseen Text
ar: النص غير المرئي

en: After Choices
ar: ما بعد الخيارات

en: Screen Motion
ar: حركة الشاشة

en: Background Pan
ar: تأثير "بانوراما" للخلفية

en: Screenshake
ar: اهتزاز الشاشة

en: Music Volume
ar: درجة الموسيقى

en: Sound Volume
ar: درجة المؤثرات الصوتية

en: Test
ar: تجربة

en: Voice Volume
ar: درجة الأصوات

en: Mute All
ar: كتم الكل

en: Text Speed
ar: سرعة النص

en: Language
ar: اللغة

en: The dialogue history is empty.
ar: تاريخ المحادثات فارغ.

en: Help
ar: المساعدة

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Mouse
ar: الفأرة

en: Gamepad
ar: جهاز التحكم

en: Enter
ar: إدخال

en: Advances dialogue and activates the interface.
ar: التقدّم بالنص وتفعيل الخيارات.

en: Space
ar: المسافة

en: Advances dialogue without selecting choices.
ar: التقدم بالنص دون تفعيل أي من الخيارات.

en: Arrow Keys
ar: الأسهم

en: Navigate the interface.
ar: التنقل في الواجهة.

en: Escape
ar: مفتاح esc

en: Accesses the game menu.
ar: الوصول إلى القائمة.

en: Skips dialogue while held down.
ar: تخطي النص في أثناء الضغط عليه.

en: Toggles dialogue skipping.
ar: تسريع ظهور النص دون تخطيه.

en: Rolls back to earlier dialogue.
ar: العودة إلى النص السابق.

en: Rolls forward to later dialogue.
ar: الوصول إلى نص لاحق.

en: Takes a screenshot.
ar: أخذ صورة.

en: Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
ar: تشغيل {a=https://www.renpy.org/l/voicing}القراءة الذاتية{/a} المساعدة.

en: Left Click
ar: زر الفأرة الأيسر

en: Middle Click
ar: زر الفأرة الأوسط

en: Hides the user interface.
ar: تخبئة واجهة اللعبة.

en: Right Click
ar: زر الفأرة الأيمن

en: Mouse Wheel Up
    Click Rollback Side
ar: عجلة الفأرة للأعلى
    الضغط على جانب العودة

en: Mouse Wheel Down
ar: عجلة الفأرة للأسفل

en: Right Trigger
    A/Bottom Button
ar: عصا التحكم اليمنى
    A/الزر السفلي

en: Left Trigger
    Left Shoulder
ar: عصا التحكم اليسى
    الزر الجانبي الأيسر

en: Right Shoulder
ar: الزر الجانبي الأيمن

en: D-Pad, Sticks
ar: أزرار الـD-pad، العصيّ

en: Start, Guide
ar: البدء، الدلالة

en: Y/Top Button
ar: Y/الزر العلوي

en: Calibrate
ar: المعايرة

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!
ar: التخطي. لإيقاف التخطي، اضغط زر CTRL على لوحة مفاتيحك!

en: Back
ar: العودة

en: Auto
ar: تلقائي

en: Menu
ar: القائمة

en: English
ar: الإنجليزية

en: Diya
ar: ديا

[ctx: game/script.rpy:2836]
note: Speaker: cDiya
en: Min
ar: مين

en: Noelle
ar: نويل

en: NOELLEFUCKER69
ar: نويلفاكر69

en: albret einstong
ar: البريت اينستونغ

en: Yuki
ar: يوكي

en: Sakura
ar: ساكورا

en: Chryssa
ar: كريسا

en: Liz
ar: ليز

note: Speaker: Noelle
en: Greetings. We have a special announcement.
ar: أهلًا. لدينا إعلان مميز.

note: Speaker: Noelle
en: The official Butterfly Soup online shop is open for business.
ar: تم افتتاح متجر Butterfly Soup الإلكتروني الرسمي.

note: Speaker: Min
en: What the fuck are these...
ar: ما هذه بحق الجحيم...

note: Speaker: Noelle
en: These are double-sided acrylic charms.
ar: إنها رسومات من الأكريليك ثنائية الأوجه.

note: Speaker: Noelle
en: And not the cheap sort from China.
ar: وليست من النوع الرخيص القادم من الصين.

note: Speaker: Noelle
en: Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof.
ar: ما لدينا مصنوعة باحترافية، ولن تنخدش أو تبهت ألوانها أبدًا، كما أنها مضادة للماء حتى.

note: Speaker: Akarsha
en: Seriously, they're legit!
ar: إنها حقًا رائعة!

note: Speaker: Akarsha
en: If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference.
ar: إن حملتِها في يدك وقارنتِها بتلك التي حصلت عليها في ملتقى الياوي ذاك، بإمكانك ملاحظة الفرق حقًا.

note: Speaker: Diya
en: That was slightly too much information.
ar: كانت تلك معلومات زائدة عن اللزوم قليلًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!
ar: كما أن حجمها جيد جدًا. ليس كتلك الصغيرة ذات الـ5 سنتيمترات!

note: Speaker: Diya
en: Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that.
ar: حجم رسمة مين مشابه لحجم رسمتي. أراهن بأنها مسرورة بشأن ذلك.

note: Speaker: Akarsha
en: Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?
ar: ألن يكون الأمر مضحكًا لو كانت رسوماتنا بحجمنا الحقيقي، باستثناء أن حجم رسمة مين كتلك التي بطول 5 سنتيمترات؟

note: Speaker: Min
en: Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?
ar: ألن يكون الأمر مضحكًا لو كان لرسمتي سيف يطعن رسمتك به؟

note: Speaker: Noelle
en: Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others.
ar: فقط للتوضيح لمشاهدينا، كل الرسومات بنفس الحجم وليس لدى أي منها سيوف تطعن البقية.

note: Speaker: Noelle
en: There's also a discount if you buy all four as a set.
ar: كما أن هناك خصمًا إن اشتريت الـ4 كطقم.

note: Speaker: Min
en: That sounds like a scam.
ar: ذلك يبدو وكأنه نصب واحتيال.

note: Speaker: Noelle
en: How is it a scam?!
ar: كيف ذلك، نصب واحتيال؟!

note: Speaker: Noelle
en: Diya, is the camera on?
ar: ديا، هل الكاميرا شغّالة؟

note: Speaker: Diya
en: Camera's on.
ar: الكاميرا شغّالة.

note: Speaker: Diya
en: Take 27.{w=0.35} Action.
ar: المحاولة 27. آكشن.

note: Speaker: Noelle
en: The game Butterfly Soup—
ar: اللعبة Butterfly Soup—

note: Speaker: Min
en: Sucks.
ar: فظيعة.

note: Speaker: Noelle
en: Sucks?!
ar: فظيعة؟!

note: Speaker: Min
en: You can't kill anyone!
ar: لا يمكنكِ قتل أحدٍ فيها!

note: Speaker: Noelle
en: How about we kill YOU?! Stop interrupting me!
ar: ما رأيكِ لو قتلناكِ أنتِ؟! توقفي عن مقاطعتي!

note: Speaker: Noelle
en: We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!
ar: لكان بإمكاننا الإنهاء قبل ساعة! اتّبعي النص وحسب!

note: Speaker: Akarsha
en: Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game.
ar: نصك ممل. لن يلعب أحد اللعبة.

note: Speaker: Akarsha
en: We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content.
ar: علينا محاولة جذب الـ"غيمرز" لبيع ما لدينا من محتوى.

[ctx: trailer_3e5b3b3a]
note: Speaker: Noelle
en: What do you mean?
ar: ماذا تعنين؟

note: Speaker: Akarsha
en: Like this:
ar: هكذا:

note: Speaker: Akarsha
en: HEWWO???!!?
ar: {b}مَوحبا؟؟؟!!؟{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO.
ar: {b}ما الأخبار يا "غيمرز"، أهلًا بكم في فيديو ماينكرافت خاصتي.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: "This game is like Overwatch meets Undertale." —Yoko Taro.
ar: "هذه اللعبة وكأن أوفرواتش قابلت اندرتيل." —يوكو تارو

note: Speaker: Noelle
en: THAT'S JUST FALSE ADVERTISING.
ar: {b}هذا إعلان كاذب.{/b}

note: Speaker: Min
en: How about this?
ar: مذا عن هذا؟

note: Speaker: Min
en: Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!
ar: أهلًا يا "غيمرز." العبوا هذه اللعبة وإلا قتلتك كل أفراد عائلتكم!!

note: Speaker: Noelle
en: DON'T THREATEN THE AUDIENCE!
ar: {b}لا تهددي المشاهدين!{/b}

note: Speaker: Min
en: One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?
ar: أحد أهم نقاط قوة اللعبة هي أنها مثلية. ماذا لو قبّلتُ ديا أمام الكاميرا؟

note: Speaker: Diya
en: Don't wanna go on camera.
ar: لا أريد الظهور أمام الكاميرا.

note: Speaker: Diya
en: I'll kiss you later.
ar: سأقبّلكِ لاحقًا.

note: Speaker: Akarsha
en: We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss.
ar: لم يعد لدينا خيار إذن. نويل، علينا تقبيل بعضنا.

[ctx: trailer_9a53d3f8]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
ar: {b}لا.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Playing hard to get, are we?
ar: تحاولين التظاهر بأنكِ صعبة المنال، لا؟

note: Speaker: Noelle
en: I'M NOT PLAYING HARD TO GET.
ar: {b}لا أتظاهر بأن أكون صعبة المنال.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: This is biphobia!
ar: هذه بايفوبيّة!

note: Speaker: Noelle
en: How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??
ar: {b}كيف— ماذا— كيف لهذه أن تكون بايفوبية؟؟{/b}

note: Speaker: Noelle
en: You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up.
ar: أتعلمين ماذا؟! انسي الأمر! أستسلم.

note: Speaker: Noelle
en: We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya.
ar: انتهينا! أطفئي الكاميرا يا ديا.

[ctx: trailer_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ar: حسنًا.

en: Self-voicing disabled.
ar: تم إطفاء القراءة الذاتية.

en: Clipboard voicing enabled.
ar: تم تشغيل القراءة الذاتية للحافظة.

en: Self-voicing enabled.
ar: تم تشغيل القراءة الذاتية.

en: bar
ar: بار

en: selected
ar: مختارة

en: viewport
ar: نافذة العرض

en: horizontal scroll
ar: التمرير أفقيًا

en: vertical scroll
ar: التمرير عموديًا

en: activate
ar: تشغيل

en: deactivate
ar: تعطيل

en: increase
ar: الزيادة

en: decrease
ar: التنقيص

en: Font Override
ar: استبدال الخط

en: Default
ar: الافتراضي

en: Text Size Scaling
ar: ضبط حجم الخط

en: Reset
ar: الإعادة

en: Line Spacing Scaling
ar: ضبط المسافات بين السطور

en: High Contrast Text
ar: إخفاء النص المتباين

en: Enable
ar: تشغيل

en: Disable
ar: تعطيل

en: Self-Voicing
ar: القراءة الذاتية

en: Off
ar: مطفأ

en: Text-to-speech
ar: قراءة النص

en: Clipboard
ar: الحافظة

en: Debug
ar: تصحيح

en: Self-Voicing Volume Drop
ar: خفض صوت القراءة الذاتية

en: The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
ar: الخيارات في هذه القائمة معنية لزيادة الإتاحة. قد لا ينجح ذلك مع كل الألعاب، وقد يجعل مزج بعض الخيارات اللعبة غير قابلة للتشغيل. هذه ليست مشكلة في اللعبة أو المحرك. لأفضل النتائج عند تغيير الخطوط، الرجاء محاولة إبقاء حجم النص كما كان في النسخة الأصلية.

en: {#weekday}Monday
ar: {#weekday}الإثنين

en: {#weekday}Tuesday
ar: {#weekday}الثلاثاء

en: {#weekday}Wednesday
ar: {#weekday}الأربعاء

en: {#weekday}Thursday
ar: {#weekday}الخميس

en: {#weekday}Friday
ar: {#weekday}الجمعة

en: {#weekday}Saturday
ar: {#weekday}السبت

en: {#weekday}Sunday
ar: {#weekday}الأحد

en: {#weekday_short}Mon
ar: {#weekday_short}إثن

en: {#weekday_short}Tue
ar: {#weekday_short}ثلا

en: {#weekday_short}Wed
ar: {#weekday_short}أرب

en: {#weekday_short}Thu
ar: {#weekday_short}خمي

en: {#weekday_short}Fri
ar: {#weekday_short}جمع

en: {#weekday_short}Sat
ar: {#weekday_short}سبت

en: {#weekday_short}Sun
ar: {#weekday_short}أحد

en: {#month}January
ar: {#month}يناير

en: {#month}February
ar: {#month}فبراير

en: {#month}March
ar: {#month}مارس

en: {#month}April
ar: {#month}ابريل

en: {#month}May
ar: {#month}مايو

en: {#month}June
ar: {#month}يونيو

en: {#month}July
ar: {#month}يوليو

en: {#month}August
ar: {#month}أغسطس

en: {#month}September
ar: {#month}سبتمبر

en: {#month}October
ar: {#month}أكتوبر

en: {#month}November
ar: {#month}نوفمبر

en: {#month}December
ar: {#month}ديسمبر

en: {#month_short}Jan
ar: {#month_short}ينا

en: {#month_short}Feb
ar: {#month_short}فبر

en: {#month_short}Mar
ar: {#month_short}مار

en: {#month_short}Apr
ar: {#month_short}ابر

en: {#month_short}May
ar: {#month_short}ماي

en: {#month_short}Jun
ar: {#month_short}يون

en: {#month_short}Jul
ar: {#month_short}يول

en: {#month_short}Aug
ar: {#month_short}أغس

en: {#month_short}Sep
ar: {#month_short}سبت

en: {#month_short}Oct
ar: {#month_short}أكت

en: {#month_short}Nov
ar: {#month_short}نوف

en: {#month_short}Dec
ar: {#month_short}ديس

en: %b %d, %H:%M
ar: %b %d، %H:%M

en: Save slot %s: [text]
ar: الحفظ في الخانة %s: [text]

en: Load slot %s: [text]
ar: الاستئناف من الخانة %s: [text]

en: Delete slot [text]
ar: حذف الخانة [text]

en: File page auto
ar: صفحة الملفات التلقائية

en: File page quick
ar: صفحة الملفات السريعة

en: File page [text]
ar: صفحة الملفات [text]

en: Next file page.
ar: صفحة الملفات التالية.

en: Previous file page.
ar: صفحة الملفات السابقة.

en: Quick save complete.
ar: تم الحفظ السريع.

en: Quick save.
ar: الحفظ السريع.

en: Quick load.
ar: الاستئناف السريع.

en: Language [text]
ar: اللغة [text]

en: Open [text] directory.
ar: فتح الوجهة [text].

en: The interactive director is not enabled here.
ar: مدير التفاعل غير متوافر هنا.

en: Done
ar: تم

en: Change
ar: تغيير

en: Add
ar: إضافة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Remove
ar: إزالة

en: Statement:
ar: بيان:

en: Tag:
ar: علامة:

en: Attributes:
ar: صفات:

en: Transforms:
ar: تعديلات:

en: Behind:
ar: خلف:

en: Transition:
ar: تحويل:

en: Channel:
ar: القناة:

en: Audio Filename:
ar: اسم الملف الصوتي:

en: Image [index] of [count] locked.
ar: تم قفل الصورة [index] بـ[count].

en: prev
ar: سابق

en: next
ar: تالي

en: slideshow
ar: عرض

en: return
ar: عودة

en: Select Gamepad to Calibrate
ar: اختر جهاز التحكم للمعايرة

en: No Gamepads Available
ar: لا أجهزة تحكم متوفرة

en: Calibrating [name] ([i]/[total])
ar: يتم معايرة [name] ([i]/[total])

en: Press or move the '[control!s]' [kind].
ar: اضغط أو حرّك '[control!s]' [kind].

en: Skip (A)
ar: تخطي (A)

en: Back (B)
ar: عودة (B)

en: Renderer
ar: العارض

en: Automatically Choose
ar: الاختيار تلقائيًا

en: Force GL Renderer
ar: استعمال عارض GL

en: Force ANGLE Renderer
ar: استعمال عارض ANGLE

en: Force GLES Renderer
ar: استعمال عارض GLES

en: Force GL2 Renderer
ar: استعمال عارض GL2

en: Force ANGLE2 Renderer
ar: استعمال عارض ANGLE2

en: Force GLES2 Renderer
ar: استعمال عارض GLES2

en: Enable (No Blocklist)
ar: تفعيل (No Blocklist)

en: Powersave
ar: حفظ الطاقة

en: Framerate
ar: معدل الإطار

en: Screen
ar: الشاشة

en: Tearing
ar: التشقق

en: Changes will take effect the next time this program is run.
ar: ستتفعّل التغييرات عند تشغيل البرنامج في المرة القادمة.

en: Performance Warning
ar: تحذير أداء

en: This computer is using software rendering.
ar: يستعمل هذا الحاسوب عارض برامج.

en: This game requires use of GL2 that can't be initialised.
ar: تحتاج هذه اللعبة استعمال GL2 لا يمكن تشغيله.

en: This computer has a problem displaying graphics: [problem].
ar: في هذا الحاسوب خلل ما في إظهار الصور: [problem].

en: Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
ar: قد يكون كرت الشاشة غير محدث أو لا يعمل بشكل صحيح. قد يؤدي هذا إلى عرض بطيء أو غير صحيح للصور.

en: The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
ar: ملف {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} قد يحتوي على معلومات تساعدك على تحديد ما العطل في جهازك.

en: More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
ar: يمكن العثور على معلومات أكثر عن طريقة إصلاح هذا في {a=[url]}documentation{/a}.

en: Continue, Show this warning again
ar: الاستمرار، إظهار هذا التحذير مجددًا

en: Continue, Don't show warning again
ar: الاستمرار، لا ترني هذا التحذير مجددًا

en: Change render options
ar: تعديل إعدادات العرض

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: Are you sure you want to delete this save?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الملف؟

en: Are you sure you want to overwrite your save?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في استبدال هذا الملف؟

en: Loading will lose unsaved progress.
    Are you sure you want to do this?
ar: سيُخسرك الاستئناف أي بيانات غير محفوظة
    هل أنت متأكد من رغبتك في فعل هذا؟

en: Are you sure you want to quit?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في الخروج؟

en: Are you sure you want to return to the main menu?
    This will lose unsaved progress.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في العودة إلى القائمة الرئيسية؟
    سيُخسرك ذلك أي بيانات غير محفوظة.

en: Are you sure you want to end the replay?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إنهاء هذه الإعادة؟

en: Are you sure you want to begin skipping?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في بدء التخطي؟

en: Are you sure you want to skip to the next choice?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في التخطي إلى الخيار التالي؟

en: Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في تخطي النص الذي لم تراه مسبقًا إلى الخيار التالي؟

en: Contacting App Store
    Please Wait...
ar: جاري الاتصال بمتجر التطبيقات
    الرجاء الانتظار...

en: Failed to save screenshot as %s.
ar: فشل حفظ الصورة الملتقطة باسم %s.

en: Saved screenshot as %s.
ar: تم حفظ الصورة الملتقطة باسم %s.

en: Skip Mode
ar: وضعية التخطي

en: This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
ar: يحتوي هذا البرنامج على برامج مجانية تحت عدة تراخيص، بما فيها MIT License وGNU Lesser General Public License. يمكن إيجاد لائحة كاملة لكل البرامج، بما فيها روابط للمصادر الكاملة، {a=https://www.renpy.org/l/license}هنا{/a}.

en: display
ar: إظهار

en: transitions
ar: الانتقالات

en: skip transitions
ar: تخطي الانتقالات

en: video sprites
ar: رموز الفيديوهات

en: show empty window
ar: إظهار النافذة الفارغة

en: text speed
ar: سرعة النص

en: joystick
ar: عصا التحكم

en: joystick...
ar: عصا التحكم...

en: skip
ar: التخطي

en: skip unseen [text]
ar: تخطي [text] لم يُرى من قبل

en: skip unseen text
ar: تخطي النص الذي لم يُرى من قبل

en: begin skipping
ar: بدء التخطي

en: after choices
ar: الخيارات اللاحقة

en: skip after choices
ar: تخطي الخيارات اللاحقة

en: auto-forward time
ar: وقت المضي التلقائي

en: auto-forward
ar: المضي التلقائي

en: Auto forward
ar: المضي التلقائي

en: auto-forward after click
ar: المضي التلقائي بعد النقر

en: automatic move
ar: الحركة التلقائية

en: wait for voice
ar: انتظار الصوت

en: voice sustain
ar: استمرار الصوت

en: self voicing
ar: الصوت الذاتي

en: self voicing volume drop
ar: تخفيض درجة الصوت الذاتي

en: clipboard voicing
ar: صوت ذاتي

en: debug voicing
ar: حل مشاكل الصوت الذاتي

en: emphasize audio
ar: تبيين الصوت

en: rollback side
ar: جانب الإعادة

en: font transform
ar: تحويل الخط

en: font size
ar: حجم الخط

en: font line spacing
ar: المسافة بين السطور

en: system cursor
ar: مؤشر النظام

en: renderer menu
ar: قائمة التصيير

en: accessibility menu
ar: قائمة الإتاحة

en: high contrast text
ar: نص عالي الوضوح

en: audio when minimized
ar: الصوت عند تخفيضه

en: main volume
ar: درجة الصوت الرئيسية

en: music volume
ar: درجة صوت الموسيقى

en: sound volume
ar: درجة صوت المؤثرات الصوتية

en: voice volume
ar: درجة صوت الكلام

en: mute main
ar: كتم الصوت الأساسي

en: mute music
ar: كتم الموسيقى

en: mute sound
ar: كتم المؤثرات الصوتية

en: mute voice
ar: كتم صوت الكلام

en: mute all
ar: كتم الكل

en: Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
ar: تم تشغيل الصوت الذاتي. اضغط على 'shift+C' للإطفاء.

en: Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
ar: الصوت ذاتي قد يقول "[renpy.display.tts.last]". اضغط على 'alt+shift+V' للإطفاء.

en: Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
ar: تم تشغيل الصوت الذاتي. اضغط على 'v' للإطفاء.

en: The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
ar: محدّث Ren'Py غير مدعوم على أجهزة الهواتف.

en: An error is being simulated.
ar: جاري محاكاة خطأ.

en: Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
ar: إما أن هذا المشروع لا يدعم التحديث، وإما أن ملف حالة التحديث تم حذفه.

en: This account does not have permission to perform an update.
ar: هذا الحساب ليس مسموح له أداء التحديث.

en: This account does not have permission to write the update log.
ar: هذا الحساب ليس مسموح له الكتابة في مذكرة التحديثات.

en: Could not verify update signature.
ar: فشل التحقق من رمز التحديث.

en: The update file was not downloaded.
ar: لم يتم تحميل ملف التحديث.

en: The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
ar: محتوى ملف التحديث غير صحيح، قد يكون فيه خلل.

en: While unpacking {}, unknown type {}.
ar: في أثناء فك ضغط {}، نوع مجهول {}.

en: Updater
ar: المحدّث

en: An error has occured:
ar: حدث خطأ:

en: Checking for updates.
ar: جاري البحث عن تحديثات.

en: This program is up to date.
ar: هذا البرنامج محدّث بالكامل.

en: [u.version] is available. Do you want to install it?
ar: [u.version] متوفر. هل تريد تحميله؟

en: Preparing to download the updates.
ar: جاري التجهيز لتحميل التحديثات.

en: Downloading the updates.
ar: جاري تحميل التحديثات.

en: Unpacking the updates.
ar: جاري فك ضغط التحديثات.

en: Finishing up.
ar: جاري الإنهاء.

en: The updates have been installed. The program will restart.
ar: تم تحميل التحديثات. سوف تتم إعادة تشغيل البرنامج.

en: The updates have been installed.
ar: تم تحميل التحديثات.

en: The updates were cancelled.
ar: تم إلغاء التحديثات.

en: Proceed
ar: الاستمرار

en: Open
ar: الفتح

en: Opens the traceback.txt file in a text editor.
ar: فتح ملف traceback.txt في محرّر نصوص.

en: Copy BBCode
ar: نسخ الـBBCode

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
ar: نسخ ملف الـtraceback.txt إلى الحافظة كـBBcode للمنتديات مثل https://lemmasoft.renai.us/.

en: Copy Markdown
ar: نسخ Markdown

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
ar: نسخ ملف الـtraceback.txt إلى الحافظة كـMarkdown لبرنامج Discord.

en: An exception has occurred.
ar: حصل استثناء.

en: Rollback
ar: العودة

en: Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
ar: محاولة العودة إلى زمن سابق، مما يسمح لك بالحفظ أو اختيار خيار آخر.

en: Ignore
ar: التجاهل

en: Ignores the exception, allowing you to continue.
ar: تجاهل الاستثناء، مما يسمح لك بالاستئناف.

en: Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
ar: تجاهل الاستثناء، مما يسمح لك بالاستئناف. هذا يؤدي عادة إلى أخطاء إضافية.

en: Reload
ar: إعادة التحميل

en: Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
ar: إعادة تحميل اللعبة من القرص، وحفظ واسرتجاع حالة اللعبة إن أمكن.

en: Opens a console to allow debugging the problem.
ar: فتح شاشة console للسماح بحل المشكلة.

en: Quits the game.
ar: الخروج من اللعبة.

en: Parsing the script failed.
ar: فشل تحليل النص.
