en	Min-seo
ar	مين-سو

en	Jun-seo
ar	جون-سو

en	Akarsha
ar	أكارشا

en	Dog
ar	كلب

en	npc
ar	كومبارس

en	npc2
ar	كومبارس 2

en	The summer between 3rd and 4th grade
ar	الصيف بين الصفين الثالث والرابع

en	Evil Dragon
ar	تنين شرير

en	Once upon a time...
ar	كان يا ما كان في قديم الزمان...

en	There lived a princess called Min-seo.
ar	كان هناك أميرة تدعى مين-سو.

en	She liked weapons. Everyone was terrified of her.
ar	كانت تحب الأسلحة، وكان الجميع مرعوبًا منها.

en	She'd threaten you with knives and steal and break your things.
ar	كانت تهددهم بسكاكين وتسرق وتكسر ممتلكاتهم.

en	She always got sent to the principal's office because she was bad.
ar	كثيراً ما أُرسلت إلى مكتب المدير لأنها كانت مشاكسة.

en	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
ar	على الرغم من كل ذلك، كانت أميرة ظريفة. ولكن يا للأسف، فقد لُعنت بأن يخز مغزل إصبعها وتموت.

en	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
ar	وبالفعل... في يوم من الأيام، وبكل بلاهة، لمست مغزلًا.

en	And she fell into a deep, death-like slumber.
ar	وغطت في نوم عميق أشبه بالموت.

en	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:
ar	أو على الأقل، هذا ما كان يفترض أن يحدث. بدلًا من ذلك، نهضت الأميرة على عجلٍ وقالت:

en	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
ar	{b}{big=16}هذه أسوأ قصة في التاريخ!{/big}{/b}

en	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}
ar	{b}{big=20}سأهرب!{/big}{/b}

en	Wait!
ar	لحظة!

en	Min, that's not how it goes!
ar	مين، هذا ليس مجرى القصة!

en	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
ar	أنا هنا! التنين الشرير!

en	I killed you already!
ar	لقد قتلتك بالفعل!

en	Haaaah?{w=0.35} With what?
ar	هااااه؟ باستعمال ماذا؟

en	{big=+20}A GUN!{/big}
ar	{b}{big=+20}مسدس!{/big}{/b}

en	You don't have a gun!
ar	ليس لديكِ مسدس!

en	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
ar	{b}{big=+20}صنعت واحدًا من الحجارة!{/big}{/b}

en	{cps=25}...... {/cps}

en	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
ar	لقد وصل البطل! بصفته أخ مين-سو التوأم، إنه يحاول إقناعها!

en	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
ar	{cps=35}مين... هذا مستحيل... {/cps}

en	Who cares!
ar	لا يهم!

en	If I have a gun,{w=0.35} I win!
ar	إذا كان معي مسدس، أفوز أنا!

en	{slower}...... {/slower}

en	{slower}...... {/slower}

en	{slower}...... {/slower}

en	It's difficult to argue against Min's brand of logic.
ar	من الصعب مجادلة منطق مين.

en	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
ar	حسنًا، لقد فزتِ... فلنُعد الكرّة وحسب...

en	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
ar	هذه المرّة سيكون أحد آخر الأميرة! وليس أنا!

en	I'm the only girl left, so I guess that's me...
ar	أنا الفتاة الوحيدة المتبقية، لذا لا بد أنها ستكون أنا...

en	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
ar	حسنًا. ديا تبدو مناسبة لدور الأميرة أكثر مني على أيّ حال.

en	What's that supposed to mean.
ar	ما الذي تقصده؟

en	You're really pretty.
ar	أنتِ حقًا جميلة.

en	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
ar	وما أظرف تجاعيد شعرك تلك. تجعلك تشبهين الأميرة.

en	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
ar	آاااه، قصدتُ فقط أنها أقل عنفًا.

en	But whatever...
ar	لكن لا يهم...

en	— 2nd Try —
ar	— المحاولة رقم 2 —

en	Once upon a time...
ar	كان يا ما كان في قديم الزمان...

en	There lived a girl named Diya.
ar	كان هناك فتاة تدعى ديا.

en	She was really quiet.
ar	كانت هادئة الطبع.

en	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
ar	لم يكن ذلك لأنها لم تمتلك شيئًا لتقوله. بل بالأحرى...

en	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
ar	كانت تخاف أنها لو فتحت فمها، لتفوّهت بشيء لا ينبغي قوله.

en	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
ar	احتفظت مرة ببقايا تفاحة لمدة 45 دقيقة لأنها لم ترد أن يراها الناس وهي تمشي خلال الصف نحو سلة القمامة.

en	It was that kind of quiet.
ar	كان هدوؤها من ذلك النوع.

en	She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
ar	كما كانت رياضية بشكل جنوني. انتشرت إشاعات بأن قميصها كان يغطي عضلات بطنها البارزة.

en	Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
ar	ولكن يا للأسف، على الرغم من مدى كبر عضلاتها، هذه الأميرة أيضًا لُعنت بأن تلمس مغزلًا وتموت.

en	And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
ar	وفي يوم من الأيام، وبكل بلاهة، لمست مغزلًا.

en	And she fell into a deep, death-like slumber.
ar	وغطت في نوم عميق أشبه بالموت.

en	Nothing could break the spell but her true love's kiss.
ar	لا شيء أمكنه كسر اللعنة عدا قبلة حب حقيقي.

en	For many years, she —
ar	لسنوات عديدة، كانت ‎‎‎‎‎—

en	Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
ar	ديا، انهضي! أنا هنا لإنقاذك!

en	Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
ar	هاهاه!! فقط البطل يمكنه إيقاذها!

en	That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
ar	إنها أنا! أنا البطل!!

en	{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} It's supposed to be Jun-seo!
ar	{cps=30}مهلًا، لا...?{/cps} يفترض أن يكون جون-سو!

en	{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
ar	{big=+20}لا! أنا!!{/big}

en	Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
ar	ماذا؟ لكن إذا كنتِ أنتِ البطل، فماذا أكون انا؟

en	A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
ar	{b}{big=+20}أنت...مسدس!{/big}{/b}

en	Gun(?)
ar	مسدس(؟)

en	What?!
ar	ماذا؟!

en	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
ar	أمسكت مين ذراع جون وصوبت بها نحو التنين!

en	BANG!{w=0.35} You're dead!
ar	{b}طاخ! أنت ميت!{/b}

en	Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
ar	محاولة جيدة! لكني صددت الطلقة باستخدام طلقتي الخاصة بي!

en	I have a gun too!
ar	لدي مسدس أنا أيضًا!

en	Gun
ar	مسدس

en	{i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
ar	{i}من أين لك هذا؟!أنت تنين!{/i}

en	This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
ar	نحن في أمريكا! الكل يمتلك مسدسًا!

en	Diya rises to her feet.
ar	وقفت ديا.

en	I also have a gun.
ar	أنا أيضًا معي مسدس.

en	Shoot the dragon
ar	إطلاق النيران على التنين

en	Shoot Min
ar	إطلاق النيران على مين

en	Shoot Jun
ar	إطلاق النيران على جون

en	Shoot the deflected bullet
ar	إطلاق النيران على الطلقة المصدودة

en	Bang.
ar	طاخ.

en	Dead.
ar	ميت.

en	Bang.
ar	طاخ.

en	Min's dead.
ar	مين ميتة.

en	Min looks very hurt...
ar	تبدو مين متأذية للغاية...

en	Why? I'm here to rescue you.
ar	ولكن لماذا؟ أنا هنا لأنقذك.

en	Don't want to be rescued.
ar	لا أريد أن ينقذني أحد.

en	I can save myself.
ar	بإمكاني إنقاذ نفسي.

en	But if we do it together, it'll be more fun.
ar	لكن لو فعلناها معًا، سيكون الأمر أكثر متعة.

en	We can ride off into the sunset on my horse.
ar	يمكننا أن نمضي سويًا باتجاه مغرب الشمس على ظهر حصاني.

en	What sunset...
ar	أي مغرب شمس...

en	What horse?
ar	أي حصان؟

en	You.
ar	أنت.

en	Gun Horse
ar	حصان مسدس

en	Me?!
ar	أنا؟!

en	That does sound pretty cool...
ar	هذا يبدو رائعًا بالفعل...

en	Changed my mind.
ar	غيرت رأيي.

en	Bang. Shot the dragon instead.
ar	طاخ. أطلقت النيران على التنين بدلًا منك.

en	Bang.
ar	طاخ.

en	Jun's dead.
ar	جون ميت.

en	But I'm a gun...
ar	ولكنني مسدس...

en	Then you broke in half.
ar	إذن انكسرتَ إلى نصفين.

en	In half?!
ar	نصفين؟!

en	That's harsh, dude.
ar	يا للقساوة يا صاح.

en	I used the last of Jun's energy to shoot you again!
ar	استعملتُ آخر ما لدى جون من طاقة لكي أطلق عليك مجددًا!

en	DEAD.
ar	ميتة.

en	Deflected the deflected bullet with my own bullet.
ar	صددتُ الطلقة المصدودة بالطلقة الخاصة بي.

en	So Min's original bullet is going toward him again.
ar	لذا عادت طلقة مين الأصلية منطلقة باتجاهه.

en	That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.
ar	هذا... معقد من دون سبب.

en	Why didn't you just shoot him directly...?
ar	لمَ لم تطلقي عليه بشكل مباشر...؟

en	This way is cooler!!!
ar	هذه الطريقة أروع!!!

en	Yeah.
ar	بالفعل.

en	{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!
ar	محاولة جيدة... لكن لسوء الحظ! ارتدت الطلقة عني!

en	How is that possible.
ar	كيف لذلك أن يحدث.

en	My dragon scales are stronger than tank armor!
ar	حراشفي التنينية أقوى من درع حديدي!

en	Take that!
ar	خذ هذا!

en	Maybe we can resolve this without fighting, then...
ar	ربما يمكننا حل هذا الخلاف دون قتال، إذن...

en	Let's talk it ov—
ar	لنتناقش حو-

en	{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}
ar	{b}{big=+20}العنف هو الحل!{/big}{/b}

en	{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}
ar	{b}{big=+20}أنا أصنع مسدسًا جديدًا من الحجارة!{/big}{/b}

en	Are you replacing me...?
ar	هل تقومين باستبدالي...؟

en	Yeah! {w=0.35}Sorry!
ar	أجل! آسفة!

en	BANG!{w=0.35} Dragon's dead!
ar	طاخ! التنين ميت!

en	Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.
ar	آاااه، هل نسيتي؟ أنا مضاد للطلقات.

en	But my gun didn't shoot a bullet!
ar	مسدسي لم يقذف طلقة!

en	My gun shot{cps=20}... {/cps}
ar	مسدسي قذف{cps=20}... {/cps}

en	A SMALLER GUN!
ar	{b}مسدسًا أصغر!{/b}

en	{big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}
ar	{b}{big=+14}...وهذا المسدس قذف سكينًا!!{/big}{/b}

en	{big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}
ar	{b}{big=+20}...وهذه السكين انفجرت!!!{/big}{/b}

en	{cps=25}...... {/cps}

en	{cps=25}...... {/cps}

en	{cps=25}...... {/cps}

en	What was the point of the smaller gun in the middle?
ar	وما هدف المسدس الصغير في المنتصف؟

en	It's there to shoot the knife!
ar	أن يقوم بإطلاق السكين!

en	No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?
ar	لا، لمَ لم يطلقها المسدس الأصلي بنفسه؟

en	Min gives Jun an incredulous look.
ar	مين نظرت متعقدة إلى جون.

en	Because it was shooting out the smaller gun.
ar	لأنه أطلق المسدس الأصغر.

en	{cps=25}...never mind... {/cps}
ar	{cps=25}...أيًا كان... {/cps}

en	Okay, so let's say my elbow is injured now.
ar	حسنًا، فلنقل أن كوعي مصاب الآن.

en	So if you touch that, I lose.
ar	لذا إذا لمسته، سأخسر.

en	RRRAUUGH!!!!
ar	هياااااااااااااا!!!!

en	Min lunges at him!
ar	اندفعت مين نحوه!

en	He sidesteps and darts up the steps to the slide!
ar	تفاداها وانطلق إلى أعلى درج الزحلوقة!

en	When Min catches up, he spins so his back is to the wall.
ar	عندما لحقته مين، استدار وظهره مقابلًا للحائط.

en	She looks like she's having trouble...
ar	يبدو وكأنها تعاني من صعوبة...

en	Do you need help?
ar	هل تحتاجين مساعدة؟

en	What?!{w=0.2} No!
ar	ماذا؟! لا!

en	The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came.
ar	ناور التنين الشرير نحو اليمين. وقعت مين في الفخ واستطاع أن يتخطاها، عائدًا من حيث أتى.

en	!

en	Min trips and face plants on the bridge!
ar	تعثرت مين وسقطت على وجهها على الجسر!

en	...!!!!!!!!
ar	...!!!!!!!!!

en	Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes.
ar	قبل أن تتمكن مين من الرؤية، حملت ديا التنين الشرير بسرعة ورمت به من فوق بناء الألعاب الصغير وكأنه كيس بطاطس.

en	Waugh?!!
ar	هاااه؟!!

en	Wait, you're the princess! You can't just do that.
ar	لحظة، أنت الأميرة! لا يمكنك فعل هذا.

en	................
ar	.................

en	Diya throws him off the playground structure, too.
ar	ديا رمته أيضًا من فوق بناء الألعاب الصغير.

en	As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
ar	في أثناء سقوطه من على الحافة، أعادت مين النهوض.

en	Where is everyone?
ar	أين الجميع؟

en	They.......balcony collapsed.
ar	لقد........ انهارت الشرفة.

en	Castle is under construction.
ar	القلعة مغلقة للصيانة.

en	Yeah!!!
ar	أجل!!!

en	Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
ar	هيهيهي!!! أنقذتُك!

en	My hero.
ar	يا منقذتي.

en	Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
ar	أجل! أنا منقذتك!!

en	Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
ar	حاولت مين بعناء أن تحمل ديا معها إلى أسفل الزحلوقة.

en	Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
ar	يمكن لديا أن تدمرها بلكمة واحدة إذا أرادت، لكنها تماشت مع الأمر بصبر.

en	I owe you my life. How can I repay you.
ar	إني مدينة لكِ بحياتي. كيف لي أن أرد الجميل؟

en	You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
ar	يمكنكِ أن... تـ-تعطيني قبلـ—

en	*THUD*
ar	*بُم*

en	................
ar	...............

en	................

en	My name is Diya.
ar	اسمي ديا.

en	...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
ar	...ليس لدي الكثير لأقوله للتعريف عن نفسي. أنا مملة جدًا.

en	The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
ar	الفتاة الأخرى تدعى مين-سو. الجميع ينادونها مين.

en	She's so cool.
ar	كم هي رائعة.

en	Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
ar	أترون ذلك الشيء على ذراعها؟ لقد رسمت خنجرًا كبيرًا عليها بقلم الخطاط، وكأنه وشم.

en	And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
ar	وفي الصف، تقوم بصناعة نجوم نينجا من ورق الدفاتر وترميها على الناس.

en	She stamps them with staples so they hurt more.
ar	تضيف إليها دبابيس باستخدام المكبس لكي تؤلم أكثر.

en	But she never throws them at me.
ar	لكنها لم ترمني بها قط.

en	I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
ar	أظن أن أغلب ما في الأمر أنها لا تعرف فتاة تحب كرة القاعدة غيري.

en	We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
ar	كلانا ظنت أنها الوحيدة في العالم. لذا غمرنا الحماس عندما التقينا لأول مرة.

en	I really like her.
ar	أحبها فعلًا.

en	Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
ar	دائمًا ما تثير مشاهدة المحترفين يلعبون كرة القاعدة غيرتي.

en	It must be so fun, being on a real team like that.
ar	لا شك أنه ممتع للغاية، أن تكون في فريق حقيقي هكذا.

en	The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
ar	اجت‮‮مع ملتقط الكرة براميها عند طرف الملعب.

en	For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
ar	للحفاظ على السرية، تحدثا وقفازاهما يغطيان فمَيهما.

en	Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
ar	يومًا ما، سيكون ذلك نحن.

en	...?
ar	...؟

en	Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
ar	لحظة، ماذا؟ ولكن كيف.

en	Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
ar	والداك لا يسمحان لك حتى بالانضمام إلى فريقي لأنك فتاة.

en	Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
ar	وبالإضافة إلى ذلك، عندما أكبر سأصبح طبيبة أو مهندسة.

en	Huh? {w=0.26}How come?
ar	ماذا؟ ولمَ؟

en	My parents said so.
ar	والداي قررا ذلك.

en	So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
ar	طيب؟ أخبرني والداي بأن أنجح في اختبار الرياضيات، ومن ثم رسبت!

en	That's...{w=0.26}not something to be proud of.
ar	هذا... ليس مدعاة للفخر.

en	I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
ar	لا أعرف كيف تفعلين ذلك. لا يمكنني تخيل تخييب آمال والداي هكذا.

en	It's like, my worst fear.
ar	ذلك من أكبر مخاوفي.

en	If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
ar	إن كان أكبر مخاوفك أن تخيبي آمال والديك، هذا يعني أنهم فشلوا في أداء واجبهم تجاهك.

en	You should be able to do what you want without worrying about what they think.
ar	من المفترض أن يكون لديك القدرة على فعل ما تريدين دون القلق عما قد يقولانه.

en	I don't know. That seems selfish.
ar	لا أعرف. هذه تبدو أنانية.

en	It's not selfish to choose your own destiny.
ar	تحديد مصيرك بنفسك ليس أنانية.

en	Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
ar	حاليًا، نحن في مدرج أوكلاند مع جون ووالد مين.

en	I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.
ar	أفترض أن علي تبيين موقع أوكلاند، لكل من لا يعيش في كاليفورنيا.

en	Do you know where San Francisco is?
ar	أتعرفون أين تقع سان فرانسيسكو؟

en	Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.
ar	حسنًا، لسنا هناك. بل نبعد حوالي 30 دقيقة عنها.

en	...Hey, Diya.
ar	... يا ديا.

en	...?
ar	...؟

en	I have something I need to tell you. Something important.
ar	عليّ أن أخبرك شيئًا. شيئًا مهمًا.

en	I........uh............
ar	أنا........آاااه............

en	{slow}................. {/slow}
ar	{slow}.................. {/slow}

en	....Never mind.{w=0.26} Forget it.
ar	....لا شيء. انسي الأمر.

en	{slow}???????{/slow}
ar	{slow}؟؟؟؟؟؟؟{/slow}

en	I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
ar	{b}قلت انسي الأمر! ليس بالأمر المهم!{/b}

en	Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?
ar	ألست تمضين وقتًا ممتعًا؟! هل أنت جائعة، أو تحتاجين أي شيء آخر؟

en	Why are you changing the subject.
ar	لماذا غيرتِ الموضوع.

en	If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.
ar	إن كنت تحاولين صرف انتباهي، لن ينجح ذلك.

en	Let's go get popcorn and share!
ar	هيا نشتري بعض الفشار ونتشاركه!

en	!!!!!!!!!!!!!

en	Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!
ar	الفشار لذيذ! أحب الفشار!

en	Min is so nice to me!
ar	ما ألطف مين معي!

en	Just tell me when you're ready to go!{w=0.26} The popcorn guy is a few rows behind us.
ar	فقط أخبريني عندما تكونين مستعدة! بائع الفشار خلفنا ببضعة صفوف.

en	(Use the mouse to interact!)
ar	(استعملوا الفأرة للتفاعل!)

en	Look at woman
ar	النظر إلى المرأة

en	Eat popcorn
ar	أكل الفشار

en	Look at the diamond
ar	النظر إلى الماسة

en	Look at empty seat
ar	النظر إلى المقعد الفارغ

en	Talk to Jun
ar	التحدث مع جون

en	Talk to Min
ar	التحدث مع مين

en	She's cradling something in her arms.
ar	إنها تحتضن شيئًا في ذراعيها.

en	Dog???
ar	كلب؟؟؟

en	Diya quickly jogs over to take a look.
ar	اندفعت ديا بسرعة لتلقي نظرة.

en	To her severe disappointment, it's a baby.
ar	يا لخيبة الأمل، إنه طفل رضيع.

en	................

en	I was tricked!!!
ar	تم خداعي!!!

en	Diya eats some popcorn.
ar	أكلت ديا بعض الفشار.

en	10/10.{w=0.26} Would eat again.
ar	10/10. فشار نخب أول.

en	There's barely any left.
ar	بالكاد تبقّى أي منه.

en	Most of it exploded out when the ball landed in the tub.
ar	طار معظمه خارج العلبة عندما سقطت الكرة فيها.

en	Nothing really interesting is happening right now.
ar	لا يحدث أي شيء مثير حاليًا.

en	I guess I'll check back later.
ar	سأعود لأتفقد لاحقًا.

en	I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
ar	أعتقد أن مين تحاول تحطيم الرقم القياسي لـ"أعلى صوت في التاريخ".

en	{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26} YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
ar	{b}{big=+20}ماذا تعني "وصل القاعدة بأمان"!! تحتاج إلى عملية جراحية في عينيك اللعينتين!!!{/big}{/b}

en	{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
ar	{b}{big=+20}آمل أن يكون الشخص الذي تحبه يحب شخصًا غيرك!!!{/big}{/b}

en	{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
ar	{b}{big=+20}ما هذا الهـرا— {/big}{/b}

en	*cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
ar	*سعال!!!* *هق!!!* *شهيق!!!*

en	{slow}...?{/slow}
ar	{slow}...؟{/slow}

en	...I choked on my own spit...
ar	...غصصت بلعابي...

en	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
ar	تبدو محرجة إلى أبعد الحدود، لذا أدارت ديا وجهها نحو الملعب وتظاهرت بعدم الانتباه...

en	Dad
ar	بابا

en	Kid
ar	طفل

en	The visiting team is pitching now.
ar	الفريق الزائر يرسل الآن.

en	{slow}...?{/slow}
ar	{slow}...؟{/slow}

en	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
ar	واو.. هناك طفل خلفنا يتحدث إلى والده.

en	Dad,{w=0.10} who's that?
ar	بابا، من هذا؟

en	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
ar	إنه "تيم وايكفيلد"! لاعب يجيد تقنية الـ"ناكل-بول".

en	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
ar	من الممتع دائمًا مشاهدة من يجيدونها. من النادر أن تجد أحدهم.

en	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
ar	رمية الكرة هذه جنونية. حركتها كفراشة لديها حازوقة.

en	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
ar	واو...بعض الناس يتعمدون الحديث فعلًا مع آبائهم ...أعني، يستمتعون بذلك...

en	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
ar	لا يمكنني حتى تخيل ذلك. كلما أتحدث إلى والدَي، يجدان طريقة لإعطائي محاضرة عن شيء ما خاطئ فعلتُه.

en	So I only talk to them now when I absolutely have to.
ar	لذا لم أعد أتحدث إليهما إلا إذا كنت مضطرة.

en	How come they switched catchers,{w=0.10} too?
ar	ولمَ غيروا اللاعب ملتقط الكرة أيضًا؟

en	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
ar	لأن إمساك كرة مرسلة بـ"ناكل-بول" مزعج للغاية وصعب.

en	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
ar	إذا أجدت ذلك نسبيًا — لا أحد يجيده تمامًا — قد تبقيك هذه المهارة وحدها في الفريق.

en	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.
ar	الكثير من رامي الـ"ناكل-بول" يجدون أنفسهم مع ملتقط واحد معين اختصاصه التقاط هذه الكرات.

en	They're called "personal catchers."
ar	هؤلاء يدعون "ملتقطين شخصيين."

en	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.
ar	على سبيل المثال، "جي.سي. مارتن" دائمًا ما يلتقط كرات "هويت ويلهلم".

en	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.
ar	و"دوغ ميرابيلي" دائمًا يلتقط كرات "تيم وايكفيلد" لفريق "ذا ريد سوكس".

en	The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.
ar	حتى أنهما ينتقلان من فريق إلى آخر سويًا، كطقم واحد.

en	It's like a weird baseball marriage.
ar	الأمر أشبه بزواج كرة قاعدة غريب.

en	{slow}..............{/slow}
ar	{slow}...............{/slow}

en	{slow}..............{/slow}
ar	{slow}...............{/slow}

en	DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!
ar	ديا!!!! لدي فكرة مذهلة!!!!!

en	I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.
ar	عليّ أن أتعلم رمية الـ"ناكل-بول"، وأنتِ بإمكانك التقاطها.

en	Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.
ar	مهلًا. ألم يقل للتو أنها صعبة الالتقاط.

en	So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!
ar	وماذا في ذلك؟ أنتِ كإلهة كرة القاعدة!

en	You're overestimating me.
ar	إنك تبالغين في وصفي.

en	I'm not that great.
ar	أنا لست بتلك البراعة.

en	I just got lucky that one time.
ar	فقط حالفني الحظ في تلك المرة.

en	You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.
ar	"حالفكِ الحظ" في كم هائل من المرات لدرجة أني لا أعرف حتى عن أي واحدة تتحدثين.

en	No, you don't understand. All those were flukes.
ar	لا، لم تفهميني. كل تلك كانت مجرد صدف.

en	They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.
ar	كل ذلك حدث بالصدفة. ليس عندي تقنية مميزة أو شيء كهذا.

en	Your special technique is being you.
ar	تقنيتك المميزة هي كونك أنتِ.

en	You're the best.
ar	أنتِ الأفضل.

en	You're putting too much faith in me.
ar	تؤمنين بي أكثر من اللازم.

en	I'm not that good.
ar	لست جيدة إلى هذا الحد.

en	When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"
ar	عندما ترينني على حقيقتي، سوف تقولين، "هذا كل شيء؟"

en	I'll never think that!
ar	لن أفكر ذلك أبدًا!

en	Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?
ar	حتى لو استطعتُ التقاطها، أمستعدة حقًا لأن تصبحي رامية؟

en	Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.
ar	لمَ لا؟ الراميون هم الأروع.

en	You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.
ar	كم أنتِ شجاعة. أنا أكره الإرسال.

en	Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.
ar	لماذا؟ يمكنك الصعود على الهضبة الصغيرة المخصصة للرامي، وأن تدمري الخصم باحترافك أمام الجميع.

en	But that's exactly why.
ar	لهذا السبب بالضبط.

en	I don't want people watching every move I make.
ar	لا أريد أن يرى الناس كل حركة أقوم بها.

en	Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.
ar	خصوصًا إذا كنت الفتاة الوحيدة. لو أخطأت، سيبدو وكأن كل الفتيات لا يجدن كرة القاعدة.

en	Then don't mess up.
ar	إذن لا تخطئي.

en	That's hard.
ar	ذلك صعب.

en	It's a situation where you can't help but be scared.
ar	إنه موقف لا يسعك فيه إلا أن تكوني خائفة.

en	Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.
ar	على كل حال، سأكون هناك معك.

en	If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.
ar	بما أن منّا فتاتين، على كلينا الإخطاء لكي يظن الناس ذلك.

en	...!

en	So don't give up.
ar	لذا لا تستسلمي.

en	I won't give up if you don't give up.
ar	لن أستسلم طالما لم تستسلمي.

en	.............

en	That's kind of comforting.
ar	هذا مطمئن بعض الشيء.

en	I've always been alone out there.
ar	لطالما كنت الوحيدة.

en	It'll be you and me against the world!
ar	سنكون أنا وأنتِ ضد العالم بأسره!

en	Okay.{w=0.26} Let's do it.
ar	حسنًا. لنفعلها.

en	The batter hit the ball!{nw}
ar	ضرب الضارب الكرة!{nw}

en	{w=0.26} It pops up foul!
ar	{w=0.26} يبدو أنها ضربة مخالفة!

en	It's coming toward us!
ar	إنها قادمة نحونا!

en	Diya catches the ball in the popcorn bucket!
ar	التقطت ديا الكرة باستخدام علبة الفشار!

en	Whoa!!!!!!!!
ar	واااو!!!!!!!!!!

en	I got so lucky!
ar	كم أنا محظوظة!

en	{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
ar	{b}{big=+20}يااااااااااااااااااااااااااااه!!!!!!!!!!{/big}{/b}

en	Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—
ar	واو! ديا، كان هذا—

en	{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}
ar	{big=+20}مدهشًا!! كم أنتِ مدهشة!!!{/big}

en	Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.
ar	أخرجت ديا الكرة من العلبة النصف فارغة.

en	I better give this to Jun or Min.
ar	من الأفضل أن أعطي هذه إلى جون أو مين.

en	My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.
ar	والداي يعتقدان أني ذهبت للدراسة في منزل نويل. سأثير شكوكهما لو جلبت كرة قاعدة معي إلى البيت.

en	Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
ar	جلست مين من جديد. يبدو أنها قد نهضت من قبل لكي تقفز بحماس وتصرخ.

en	She still looks really awed.
ar	ما زالت تبدو مندهشة.

en	Thanks.
ar	شكرًا.

en	...?
ar	...؟

en	For what?
ar	على ماذا؟

en	Existing.
ar	وجودك.

en	Diya holds the ball out to Jun-seo.
ar	أعطت ديا الكرة لجون-سو.

en	Wow,{w=0.10} thanks!
ar	واو، شكرًا!

en	I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.
ar	لا أحب كرة القاعدة إلى هذه الدرجة، لكن الآن لدي شيء أتذكرك به.

en	Diya holds the baseball out to Min.
ar	أعطت ديا الكرة لمين.

en	Can I really have it?!
ar	هل يمكنني حقًا الاحتفاظ بها؟!

en	I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.
ar	سوف أقدّرها وأعتني بها إلى الأبد. إذا لمسها أيٌ من كان، سأقتله.

en	That's way too extreme.
ar	إنك تبالغين في الشدة.

en	It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.
ar	هذا الأمر في غاية الأهمية! أصبح الآن لدينا شيء لنتذكرك به.

en	...?
ar	...؟

en	What do you mean,{w=0.10} remember me by.
ar	ما قصدك، تتذكرونني به.

en	That makes it sound like I'm going to die or something.
ar	تجعلني العبارة أبدو وكأنني سأموت.

en	Jun-seo looks alarmed by Diya's response!
ar	بدا على ملامح جون-سو القلق من رد ديا!

en	Did... {w=0.26}did Min not tell you!?
ar	ألم... ألم تخبرك مين؟!

en	???? ?? ??????????????
ar	؟؟؟؟ ؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

en	Tell me what?
ar	تخبرني ماذا؟

en	We're—{w=0.26}{nw}
ar	نحن—{w=0.26}{nw}

en	{cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}
ar	{cps=+60}{big=+20}أغلق فمك اللعنة!{/big}{/cps}

en	What............. {w=0.26}what the heck........
ar	ماذا............. ماذا بحق الـ........

en	{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}
ar	{cps=+60}{big=+20}لا شيء!!! أغلق اللعنة فمك!!!{/big}{/cps}

en	Min gets up and runs for it!
ar	نهضت مين وركضت هاربةً!

en	Min!
ar	مين!

en	I've got to go after her!
ar	عليّ اللحاق بها!

en	Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!
ar	طاردت ديا مين إلى أعلى الدرج وخلال القاعة التي دخلوا منها!

en	Min!
ar	مين!

en	Diya grabs the back of Min's hoodie!
ar	أمسكت ديا خلفية سترة مين!

en	Min loses her balance and face plants onto the carpet!
ar	فقدت مين توازنها وسقطت على وجهها فوق السجادة!

en	...........
ar	............

en	Are you oka—
ar	هل أنتِ على ما يرا—

en	We're moving away.
ar	سوف نرحل.

en	{slow}????!?!?!{/slow}
ar	{slow}؟؟؟؟!؟!؟!{/slow}

en	Where?
ar	إلى أين؟

en	To Florida. Tomorrow.
ar	فلوريدا. غدًا.

en	Tomorrow?!
ar	غدًا؟!

en	So sudden.
ar	هذا مفاجئ.

en	It wasn't sudden. I've known for a long time.
ar	لم يكن مفاجئًا. عرفت منذ فترة طويلة.

en	I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife.
ar	حاولت جاهدةً أن أمنعه. حتى أنّي هددت والدِي بسكين.

en	I can't believe it failed!{w=0.26} Violence is always the answer!
ar	لا أصدق أن ذلك فشل! العنف دائمًا هو الحل!

en	{slow}.......{/slow}
ar	{slow}........{/slow}

en	Florida...That's all the way across the country.
ar	فلوريدا... في الطرف الآخر من البلاد.

en	There's nothing there except old people.
ar	لا شيء هناك إلا الأشخاص المسنين.

en	No, alligators live there, too. I saw on Animal Planet.
ar	لا، التماسيح تعيش هنالك أيضًا. رأيت ذلك على "أنيمال بلانيت".

en	So this is it?
ar	إذن لا سبيل لإيقاف الأمر؟

en	This is it. Sorry.
ar	كلا. آسفة.

en	But that's not fair.
ar	لكن ذلك ليس عدلًا.

en	We can't even send letters because my parents hate you so much.
ar	لا يمكننا حتى مراسلة بعضنا البعض لأن والداي يكرهانك بشدة.

en	I won't see you the rest of my life.
ar	لن أراك أبدًا لبقية حياتي.

en	Hey, just because I'm moving doesn't mean we'll never meet again.
ar	ديا، فقط لأنني سأرحل لا يعني أننا لن نرى بعضنا مجددًا.

en	If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?
ar	لو كنت أريد رؤيتك وأنت تريدين رؤيتي، لا شك بأن هذا سيحصل في النهاية، صح؟

en	How do you know?
ar	كيف لكِ أن تعرفي؟

en	I just know!
ar	أنا أعرف بكل بساطة!

en	That's not a reason.
ar	هذا ليس تفسيرًا.

en	Then... {w=0.26}because...
ar	إذن... لأنـ...

en	{slow}.......... {/slow}
ar	{slow}........... {/slow}

en	Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!
ar	فجأة، أمسكت مين يد ديا! يبدو وكأنها أدركت شيئًا عظيمًا!

en	If you say our names together,{w=0.10} it sounds like "diamond"!
ar	لو دمجنا اسمينا مع بعضهما، ينتجان كلمة تشبه "داياموند"، بما معناه "ماسة" مثل ملعب كرة القاعدة!

en	What...
ar	ماذا...

en	Like Diya-Min!
ar	أعني ديا-مين!

en	Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?
ar	ديا-مين داياموند... أترين؟

en	It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya.
ar	حتى أنه يصبح مناسبًا أكثر لو لفظنا اسمك خطأً، مثل "داي-يا" بدلًا من "دي-يا".

en	I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond.
ar	لن ألفظ اسمي خطأً فقط لأجعله يشبه كلمة "داياموند".

en	But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too.
ar	لكن هكذا يصبح أكثر عدلًا! اسمي تم اقتطاف نصفه لجعل المزيج ينجح، لذا انبغى التضحية بشيءٍ آخر أيضًا.

en	I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya.
ar	لكنّي أناديك بالفعل مين. لا أحد يناديني "داي-يا".

en	The substitute teacher does.
ar	أستاذنا البديل يفعل.

en	The substitute teacher sucks.
ar	أستاذنا البديل فاشل.

en	How did you even think of this?
ar	كيف استطعت أن تفكري في هذا حتى؟

en	I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like "baseball."
ar	أردت أن أرى إذا كان اسمانا لهما إيقاع جميل مع بعضها، مثل "بيس-بول"، أي كرة القاعدة."

en	How could it possibly sound like baseball?{w=0.26} Our parents would've had to name us "Base" and "Ball".
ar	كيف لهما أن يكونا شبيهين بكلمة "بيس-بول"؟ لكان على آبائنا تسميتنا "بيس" و"بول".

en	I know,{w=0.10} I know!
ar	أعرف، أعرف!

en	But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!
ar	ولكن على كل حال، ما زال من الجميل أنهما يشكلان معنىً ما معًا، صح؟!

en	And it's even baseball related!
ar	كما أنه متعلق بكرة القاعدة!

en	{big=+20}THE UNIVERSE IS SAYING WE'RE MEANT TO BE TOGETHER!{/big}
ar	{big=+20}الكون يخبرنا بأنّا مقدر لنا أن نكون معًا!{/big}

en	Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!
ar	واو!! لا شك بأنها على حق!!!

en	We'll meet again no matter what!
ar	سوف نتقابل مجددًا مهما حدث!

en	I'll bet you $100!!
ar	أراهنك على 100 دولار!

en	Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?
ar	لحظة. لكن كيف ستعطيني الـ100 دولار لو خسرتِ؟

en	Huh? I just will.
ar	ماذا؟ سأقوم بذلك.

en	No, but if you're able to meet me, that means you won the bet.
ar	لا، لكن إذا استطعتِ إيجادي، هذا يعني أنك ربحتِ.

en	..........What...?
ar	..............ماذا...؟

en	...............
ar	................

en	Technically, I guess?
ar	ربما عمليًا؟

en	There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me.
ar	لا شيء عملي في الموضوع. لن تدفعي لي شيئًا بكل بساطة.

en	...............
ar	.................

en	There's a long silence...
ar	لحظة طويلة من الصمت...

en	She still doesn't get it...
ar	ما زالت لم تفهم...

en	Never mind. It's okay.
ar	انسي الأمر. لا تقلقي.

en	{big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}
ar	{b}{big=+20}أجل، لا يهم! تعرفين ما أقصد!!{/big}{/b}

en	The point is,{w=0.10} this isn't the end!
ar	ما أريد قوله هو، هذه ليست النهاية!

en	I won't give up if you don't give up.
ar	لن أستسلم طالما لم تستسلمي.

en	Okay?
ar	حسنًا؟

en	Okay.
ar	حسنًا.

en	I won't give up if you don't give up.
ar	لن أستسلم طالما لم تستسلمي.

en	And if an alligator attacks you, go for the eyes.
ar	وإذا هاجمك تمساح، عليكِ بالعينين.

en	Okay!
ar	حسنًا!

en	This is Jun-seo's seat.
ar	هذا مقعد جون-سو.

en	He went to the bathroom with Dad.
ar	ذهب إلى الحمام مع والده.

en	He's been gone for a while now.
ar	مضى على ذلك بعض الوقت.

en	I hope he didn't get lost.
ar	آمل أنه لم يضع.

en	Maybe he's taking a dump.
ar	قد يكون يتغوط.

en	Min.
ar	مين.

en	Yeah?
ar	نعم؟

en	Let's go get popcorn
ar	لنشتري بعض الفشار

en	Offer her popcorn
ar	إعطاؤها بعض الفشار

en	Talk about school
ar	التحدث عن المدرسة

en	Talk about baseball
ar	التحدث عن كرة القاعدة

en	Are you sure nothing's wrong?
ar	أمتأكدة أن كل شيء على ما يرام؟

en	Give her the baseball
ar	إعطاؤها كرة القاعدة

en	Never mind
ar	لا شيء

en	You know, I've been wondering for a while...
ar	أتعلمين، إني أتساءل منذ فترة...

en	If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?
ar	إذا كان والداك لا يسمحان لك بلعب كرة القاعدة، لمَ لا تلعبي الكرة اللينة بدلًا منها؟

en	Give me your hand. I'll show you.
ar	أعطني يدك. سوف أريك.

en	...?
ar	...؟

en	Diya offers Min her hand.
ar	أعطت ديا يدها لمين.

en	Min presses their palms together, so their hands line up.
ar	ضغطت مين بكفها على كف ديا، بحيث أصبحتا مصطفتين فوق بعضهما.

en	Her fingertips end a whole inch below Diya's.
ar	أصابعها أقصر من أصابع ديا بعدة سنتيمرات.

en	Her hands are tiny!
ar	ما أصغر يديها!

en	I guess that makes sense, since her name's Min.
ar	هذا أمر منطقي، بما أن اسمها مين، مثل "ميني"، أي "صغير".

en	The rest of her is mini, too.
ar	كل شيء فيها "ميني"، في الحقيقة.

en	My hand is too small to grip a softball correctly.
ar	يدي أصغر من أن أقدر على إمساك كرة لينة بشكل صحيح.

en	I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up.
ar	لا أستطيع حتى إرسالها. دائمًا ما تسقط من يدي وأنا في منتصف الرمي.

en	...?
ar	...؟

en	Are softballs that much bigger than baseballs?
ar	هل الكرات اللينة أكبر إلى هذا الحد من كرات القاعدة؟

en	Yeah.
ar	أجل.

en	But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?
ar	لكن هذا غير منطقي. ألا يفترض على الأولاد لعب الكرة اللينة، وعلى الفتيات لعب كرة القاعدة إذن؟

en	Since guys usually have bigger hands.
ar	بما أن الشبان عادة ما يملكون يدين أكبر.

en	It's backwards. Why is it designed like that?
ar	يفترض أن يكون الوضع معكوسًا. لماذا الواقع هكذا؟

en	Beats me.
ar	ليس عندي أدنى فكرة.

en	I hope we're in the same class next year.
ar	آمل أن نكون في نفس الصف السنة القادمة.

en	.......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah...
ar	.......... أجـ... أجل...

en	Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...
ar	في الحقيقة، بالحديث عن هذا........ آاااه...

en	...?
ar	...؟

en	Never mind! Everything is fine!
ar	تجاهلي ذلك! لا خطب هنا!

en	This is really suspicious?){w=0.26} (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...
ar	(هذا الأمر حقًا مريب إنها تتصرف بغرابة مجددًا، مثل قبل قليل...)

en	What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?
ar	ما الخطب؟ ألا تريدين أن تكوني في نفس الصف معي؟

en	No! {w=0.26}That's not it!
ar	لا! لم أقصد ذلك!

en	It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........
ar	كل ما في الأمر أني....... آاااه........

en	Um.......
ar	آمم......

en	Forget it.......
ar	انسي الأمر.......

en	Is this related to what she couldn't tell me before?
ar	أهذا متعلق بما لم تستطع إخباري به من قبل؟

en	I bet Jun-seo will know what this is about...
ar	أراهن أن جون-سو سيعرف ما الموضوع...

en	Are you sure everything is okay?
ar	هل أنتِ متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟

en	Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!
ar	أ-أجل! توقفي عن القلق!

en	I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.
ar	أعتقد ان استجوابها هكذا لن يجدي نفعًا.

en	Diya holds out the popcorn bucket.
ar	مررت ديا علبة الفشار

en	Thanks!
ar	شكرًا!

en	Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.
ar	أخذت مين حفنة من الفشار وملأت بها فمها.

en	Let's go.
ar	هيا بنا.

en	Okay!
ar	حسنًا!

en	Diya and Min got up!
ar	نهضت ديا ومين!

en	I saw the popcorn guy past these people.
ar	رأيتُ بائع الفشار خلف أولئك الأشخاص.

en	Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...
ar	حدقت مين منبهرة إلى الحشود الكبيرة من معجبي كرة القاعدة...

en	Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!
ar	انظري!! يوجد الكثير من الناس البيض هنا!!!

en	It's just like on TV!
ar	تمامًا كما في التلفاز!

en	It really is...
ar	أنتِ فعلًا محقة...

en	The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.
ar	حارتنا ممتلئة بالناس من أصول آسيوية لدرجة أني كنت أظن أن الناس البيض نادرون.

en	Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.
ar	ولكن كل هؤلاء الناس يقفون في طريقنا الآن، للأسف.

en	We can't get through.
ar	لا نستطيع المرور.

en	I'm going to ask them to move.
ar	سأطلب منهم التنحي جانبًا.

en	Excuse me.
ar	المعذرة.

en	No one seems to hear her...
ar	يبدو أن لا أحد سمعها...

en	..........
ar	.........

en	That was the worst.
ar	كان ذلك فظيعًا.

en	I'm never speaking again. Time to become a mime.
ar	لن أتكلم أبدًا من جديد. صار وقت أن أصبح ممثلة إيمائية.

en	Don't worry, Diya! I'll take care of it.
ar	لا تقلقي يا ديا! سأتولى أنا الأمر.

en	Okay.
ar	حسنًا.

en	Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!
ar	أمسكت مين مضرب كرة قاعدة مرميًا على الأرض، وبدأت تضرب الناس به!

en	{big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}
ar	{b}{big=+20}أنتم، أيها الحمقى!!{/big}{/b}

en	{big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}
ar	{b}{big=+20}ابتعدوا وإلا قتلتكم!!!{/big}{/b}

en	Startled, people are moving aside...
ar	بدأ الناس يتنحون جانبًا بفزع...

en	......

en	Look at strangers
ar	النظر إلى الغرباء

en	Keep walking toward popcorn guy
ar	الاستمرار في المسير نحو بائع الفشار

en	The strangers glance over in Diya's direction as she walks by.
ar	كان الغرباء يلقون نظرات سريعة تجاه ديا في أثناء مرورها.

en	One whispers something to the other. They both burst out laughing.
ar	أحدهم أخذ يهمس إلى الآخر، ومن ثم بدآ يقهقهان.

en	Are they laughing at me?
ar	هل يضحكان عليّ؟

en	I hope not...
ar	آمل أنهما لا يضحكان عليّ...

en	I can't make out what they're saying.
ar	لا يمكنني سماع ما يقولانه.

en	I hope they're not saying bad stuff about me.
ar	آمل أنه ليس شيئًا سلبيًا عني.

en	Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her...
ar	استمرت مين في فتح الطريق، تاركة آثار دمارها خلفها...

en	{big=+15}MOVE OR I'LL KILL YOUR ENTIRE FAMILY!!{/big}
ar	{b}{big=+15}تحرك وإلا قتلت كل عائلتك!!{/big}{/b}

en	{big=+15}EVEN YOUR DANG {i}FISH{/i} WON'T SURVIVE!!{/big}
ar	{b}{big=+15}حتى سمكتك البغيضة لن تنجو!!{/big}{/b}

en	{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS WILL RUN OVER THEM!!{/big}
ar	{b}{big=+15}سأرمي كل أسماكك في منتصف الشارع كي تدهسها السيارات!!{/big}{/b}

en	...........
ar	............

en	I know this looks bad, but Min really isn't a bad person.
ar	أعرف أن هذا لا يترك انطباعًا جيدًا، لكن مين حقًا ليست شخصًا سيئًا.

en	She always lets me be Luigi in Mario Kart.
ar	دائمًا ما تدعني أختار شخصية "لويجي" في لعبة "ماريو كارت".

en	And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay her.
ar	وكلما أدخل منطقتها في لعبة المونوبولي، تقول إن لا داعي لأن أدفع لها.

en	{big=+15}DIEEEEEEEE!!!{/big}
ar	{b}{big=+15}موتوووووووووا!!!{/big}{/b}

en	...........
ar	............

en	We're almost there now.
ar	أوشكنا على الوصول.

en	Look at dog
ar	النظر إلى الكلب

en	Approach the popcorn guy
ar	الاقتراب من بائع الفشار

en	Popcorn Vendor
ar	عربة فشار

en	Popcorn,{w=0.10} popcoooooorn!
ar	فشار، فشااااااار!

en	...

en	He looks busy.
ar	يبدو أنه مشغول.

en	I give up.{w=0.26} Time to walk away.
ar	أستسلم. حان وقت الذهاب.

en	HEY GRANDPA!! {w=0.26}GIVE US POPCORN OR ELSE!!
ar	جدّو!! أعطنا الفشار وإلا!!

en	...! {w=0.26}Min is so brave.
ar	...! ما أشجع مين.

en	Then you better pay up! {w=0.26}These are $10 a bucket!
ar	عليكِ أن تدفعي إذن! الوعاء بـ10 دولارات!

en	$10?!
ar	10 دولارات؟!

en	What a rip-off!!
ar	نصاب!!

en	Min hit the man in the groin with her bat!
ar	ضربت مين البائع بمضرب كرة القاعدة بين رجليه!

en	Oof!
ar	أوف!

en	The man sinks to the ground as if he's been shot!
ar	انهار الرجل على الأرض وكأنه أُطلق عليه النار!

en	Min grabs a popcorn bucket out of his tray!
ar	أخذت مين وعاء فشار من صينيته!

en	...

en	I got it!{w=0.26} Let's go!!
ar	حصلت عليه! لنذهب!!

en	Look at popcorn guy
ar	النظر إلى بائع الفشار

en	Walk back to seats
ar	العودة إلى المقاعد

en	He's still curled up in pain.
ar	ما زال متكورًا من الألم.

en	We better go before he recovers and comes after us.
ar	من الأفضل أن نذهب قبل أن يتعافى ويلحق بنا.

en	What a cute dog.
ar	يا له من كلب ظريف.

en	I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.
ar	أريد 5 كلاب عندما أكبر. سيكون وكأن عندي 5 أصدقاء.

en	Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.
ar	لكن مين ستدربهم جميعًا ليصبحوا كلاب هجوم على الأغلب.

en	Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.
ar	كلما أرى منشور "كلب مفقود" في أي مكان ينتابني قلق شديد.

en	Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.
ar	هل الكلب بخير؟؟ آمل أن كل ما في الأمر أنه يحفر حفرة في مكان ما.

en	!!!!!!!!

en	It's a dog! Cute dog!
ar	إنه كلب! كلب ظريف!

en	It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.
ar	لا يبدو بتلك القوة. أراهن أن بإمكاني قتله بضربة واحدة.

en	Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.
ar	لا تفعلي ذلك. سوف أقوم بالتربيت عليه.

en	Owner
ar	صاحب الكلب

en	Ask the owner if you can pet it
ar	سؤال مالك الكلب إن كان بالإمكان التربيت عليه

en	Let Min ask
ar	الطلب من مين أن تسأله

en	Okay.
ar	حسنًا.

en	All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"
ar	كل ما علي فعله أن أسأل، "المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟"

en	I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.
ar	من الأفضل أن أتمرن بضعة مرات كي لا أخطئ عندما أقولها بالفعل.

en	Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
ar	المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟) (المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟) (المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟

en	Alright.{w=0.26} I got this.
ar	حسنًا. أستطيع فعلها.

en	Let us pet your dog or else!
ar	دعنا نربت على كلبك وإلّا!

en	...That works too.
ar	...هذا يفي بالغرض أيضًا.

en	Diya does nothing...
ar	لم تفعل ديا شيئًا...

en	I don't wanna embarrass myself.
ar	لا أريد إحراج نفسي.

en	Min threateningly approaches the dog's owner!
ar	اقتربت مين من صاحب الكلب مهددةً له!

en	Let us pet your dog or else!
ar	دعنا نربت على كلبك وإلّا!

en	Go ahead!{w=0.26} She won't bite.
ar	تفضلي! إنها لا تعض.

en	I'll fight y—
ar	سوف أقاتلـ—

en	Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.
ar	لحظة، مين. لقد وافق بالفعل.

en	...Oh.{w=0.26} Right.
ar	...أوه. صحيح.

en	Pet dog
ar	التربيت على الكلب

en	Diya pets the dog.
ar	ربتت ديا على الكلب.

en	The dog closes its eyes and smiles!!!
ar	أغلق الكلب عينيه وابتسم!!!

en	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ar	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	Diya is almost in tears...
ar	توشك ديا على البكاء...

en	She's like a living rug.
ar	الكلبة أشبه بسجادة حية.

en	If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?
ar	لو كان عندك كلب، لماذا سميته؟

en	Good question.
ar	سؤال جيد.

en	Pom
ar	بوم

en	Shibe
ar	شيبي

en	Pom.
ar	بوم.

en	What the heck kind of name is that?
ar	أي نوع من الأسماء هذا؟

en	Cool name.
ar	اسم جميل.

en	It's short for "Pomeranian".
ar	هو اختصار لـ"بوميرانيان".

en	That's way too simple!
ar	لكنه بسيط للغاية!

en	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
ar	ماذا سيكون اسم كلبك إذن يا مين؟

en	Shibe.
ar	شيبي.

en	What the heck kind of name is that?
ar	أي نوع من الأسماء هذا؟

en	Cool name.
ar	اسم جميل.

en	It's short for "Shiba Inu."
ar	هو اختصار لـ"شيبا إينو."

en	Sounds dumb...
ar	يبدو اسمًا سخيفًا...

en	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
ar	ماذا سيكون اسم كلبك إذن يا مين؟

en	Me?{w=0.26} Hm...
ar	أنا؟ همم...

en	Min is thinking with an intense look on her face...
ar	غرقت مين في التفكير وتعابير وجهها شديدة الجدية...

en	Skull Crusher.
ar	محطم الجماجم.

en	!!!

en	Diya is silently laughing at her!
ar	ضحكت ديا عليها بصمت!

en	Of course you'd choose a name like that.
ar	بالتأكيد ستسميه اسمًا كهذا.

en	What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!
ar	ماذا! أفضل من [dogName!t]!

en	What's wrong with [dogName!t]?
ar	ما خطب [dogName!t]؟

en	Okay, I think we're good to go now.
ar	حسنًا، يمكننا الذهاب الآن.

en	Wait. Why would I leave when there's a dog here.
ar	لحظة. ولمَ قد أذهب إذا كان يوجد كلب هنا.

en	I have to pet it.
ar	عليّ أن أربت عليها.

en	Oh, it's my dad. Yuck.
ar	أوه، أبي هنا. مقرف.

en	Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that.
ar	والد مين حقًا مستاء منها لأنها قصت شعرها بهذه الشكل.

en	He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about.
ar	إنه يتحدث الكورية على الهاتف. أتساءل عن ماذا يتكلم.

en	Min only taught me 1 through 4 so far.
ar	لم تعلمني مين سوا الأرقام من 1 إلى 4 حتى الآن.

en	Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up.
ar	لا بد أن ديا كانت عابسة دون أن تدرك، لأن مين علقت على ذلك.

en	Do you wanna learn more?
ar	أتريدين تعلم المزيد؟

en	...?
ar	...؟

en	Sure.
ar	أجل.

en	How do you say "Hi" in Korean?
ar	كيف يمكنني قول "مرحبًا" في الكورية؟

en	"Hi"?{w=0.26} Easy,{w=0.10} it's...
ar	"مرحبًا"? سهلة، إنها...

en	Uh..............{w=0.26}hm.
ar	آاااه..............همم.

en	....?
ar	....؟

en	Does she not know how to say it?
ar	ألا تعرف كيف تقولها؟

en	{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}

en	"Sarang eh...?"
ar	"سارانغ إيه...؟"

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	{font=korean.ttf}사랑해?{/font}

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face...
ar	حدقت مين في ديا وتعابير وجهها شديدة التعقيد.

en	What.{w=0.26} Am I saying it right?
ar	ماذا. هل قلتها بشكل صحيح؟

en	Y-yeah!{w=0.26} That was good!
ar	أ-أجل! جيد جدًا!

en	Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this.
ar	جميل. الآن بإمكاني أن أحييكِ وجون-سو هكذا.

en	N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun.
ar	لـ-لا، مهلًا! لا يمكنك قول هذا لجون.

en	Huh.{w=0.26} Why not?
ar	هاه. ولمَ؟

en	Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello.
ar	لأنه... آاااه... نوع مميز من التحيات.

en	You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me.
ar	لا يمكنك قولها إلا لـ........أشخاص معينين. مثلي.

en	Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?
ar	اوه. أتعنين مثل ذاك الشيء حيث إذا قلت الشيء الخطأ، يكون أمرًا مهينًا؟

en	Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.
ar	أ-أجل! شيء من هذا القبيل. من الصعب شرحه.

en	But it's correct when I say it to you.
ar	لكن من الصواب أن أقولها لكِ.

en	Yeah!
ar	أجل!

en	So only say it to me.{w=0.26} Got it?
ar	لذا لا تقوليها إلا لي. حسنًا؟

en	Got it.
ar	حسنًا.

en	Wow.{w=0.26} Korean is really complicated.
ar	واو. الكورية معقدة للغاية.

en	What about you?{w=0.26} How do you say "Hi"?
ar	ماذا عنك؟ كيف تقولين "مرحبًا"؟

en	Teach her "Hi"
ar	تعليمها كيفية قول "مرحبًا"

en	Teach her "I like to fart"
ar	تعليمها كيفية قول "أحب الضراط"

en	{cps=0}What about you? How do you say "Hi"?{/cps}
ar	{cps=0}ماذا عنك؟ كيف تقولين "مرحبًا"؟{/cps}

en	Hi.
ar	مرحبًا.

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

en	Hi?
ar	مرحبًا؟

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

en	Hi!
ar	مرحبًا!

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}

en	I like to fart.
ar	أحب الضراط.

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}

en	What the...? That's so long!
ar	ماذا...؟ ما أطولها!

en	I...uh...
ar	أنا... آاااه...

en	{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh...

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}

en	I like to fart!
ar	أحب الضراط!

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}

en	!!!

en	What's so funny?
ar	ما المضحك؟

en	Nothing. Your pronunciation is great.
ar	لا شيء. لفظك ممتاز.

en	He's still talking on the phone.
ar	ما زال يتكلم عبر الهاتف.

en	Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me.
ar	لا يبدو وكأنه استعمل العبارة التي علمتني إياها مين.

en	I guess there's not a lot of opportunities to say "Hi" in the middle of a conversation.
ar	أعتقد أن احتمالية قول "مرحبًا" في منتصف المحادثة ضئيلة.

en	Hey, let's hurry up and sit down.
ar	بالمناسبة، لنسرع بالعودة إلى مقاعدنا.

en	Jun-seo is probably wondering where we are.
ar	لا شك أن جون-سو يتساءل أين نحن.

en	She's right. Poor Jun-seo.
ar	إنها محقة. مسكين جون-سو.

en	Look at Jun and Min's dad
ar	النظر إلى والد جون ومين

en	There you guys are!
ar	ها أنتم يا رفاق!

en	Where'd you guys go?
ar	أين كنتم؟

en	The dog.
ar	الكلب.

en	Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic.
ar	ديا، هذا... مبهَم كثيرًا.

en	Is it?
ar	حقًا؟

en	Here,{w=0.10} take this!
ar	لحظة، خذي!

en	Min gives Diya the popcorn bucket!
ar	أعطت مين وعاء الفشار لديا!

en	!!!!!!!!!!!!
ar	!!!!!!!!!!!!!

en	Min, where'd you get that bat...?
ar	مين، من أين لك هذا المضرب...؟

en	Please don't tell me you did something bad...
ar	لا تقولي أنك أسأت التصرف، أرجوكِ...

en	Yeah! It was fun!
ar	أجل! كان ذلك ممتعًا!

en	No! You have to stop stealing and threatening people!
ar	لا! عليك التوقف عن السرقة وتهديد الناس!

en	It's dangerous! What if someone came after you?
ar	في ذلك خطر! ماذا لو طاردك أحدهم؟

en	I'd beat them!
ar	سأضربه!

en	Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands.
ar	حتى لو كان دبًا، سأقتله بيدَي المجردتين.

en	Min, that's impossible.
ar	مين، هذا مستحيل.

en	I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}
ar	سألكمه بكل قوة على رأسه. {i}بام!!!{/i}

en	Dead.
ar	ميت.

en	It's not that easy. You'll just get mauled.
ar	الأمر ليس بتلك السهولة. سيقوم بتمزيقك.

en	Yeah, right. I'll dodge.
ar	لا، بل سأتفادى.

en	I bet I can kill two different bears at once.
ar	أراهن أني بإمكاني قتل دبين في الآن ذاته.

en	Min, no...
ar	مين، لا...

en	It's useless. I don't think Min's brain even knows what fear is.
ar	لا فائدة من هذا. لا أعتقد أن عقل مين يعرف معنى الخوف.

en	Geez,{w=0.10} Jun. You really sound like Noelle sometimes.
ar	يا إلهي يا جون. تتكلم مثل نويل في بعض الأحيان.

en	Noelle is my best friend.
ar	نويل صديقتي المفضلة.

en	She's the kid in class who goes,{w=0.10} "But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!"
ar	هي ذاك النوع من الطلاب الذي يقول في الصف، "ولكن مهلًا، نسيت جمع واجباتنا!"

en	I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight.
ar	عرفتها على مين قبل مدة، وكان الأمر أشبه بالكره من أول نظرة.

en	I think Min wants to kill her.
ar	أعتقد أن مين تريد قتلها.

en	Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her.
ar	يومًا ما، عندما تقرر ديا أنها لم تعد تحبها، سوف أقتلها.

en	I'll kill her to death.
ar	سوف أقتلها حتى الموت.

en	Don't do that.
ar	لا تفعلي ذلك.

en	Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!
ar	حتى لو كانت نويل أطول منك، يومًا ما سأصبح أنا الأطول!

en	I won't lose to her!
ar	لن تهزمني!

en	What does that have to do with anything?
ar	ما علاقة هذا بالموضوع؟

en	Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too.
ar	كما أني لو كنت أقشر برتقالة لك، لأزلت كل تلك الخيوط البيضاء عنها أيضًا.

en	I bet Noelle wouldn't do that.
ar	أراهن أن نويل لا تقوم بذلك.

en	What the heck kind of scenario is this?
ar	أي نوع من السيناريوهات هذا؟

en	Why would you guys even be peeling oranges for me.
ar	ولمَ قد تقشر أي منكما البرتقال لي؟

en	Just because.{w=0.26} Forget it.
ar	لأن... انسي.

en	Jun-seo.
ar	جون-سو.

en	Offer him popcorn
ar	تقديم الفشار له

en	Is there something going on with Min?
ar	أهناك خطب ما بمين؟

en	Give him the baseball
ar	إعطاؤه الكرة

en	Diya holds out the popcorn bucket.
ar	مررت ديا وعاء الفشار.

en	Thanks!
ar	شكرًا!

en	Jun-seo took a single piece of popcorn!
ar	أخذ جون-سو حبة فشار واحدة!

en	You can take more than that.
ar	يمكنك أخذ المزيد.

en	Really?{w=0.26} You're so nice!
ar	حقًا؟ كم أنتِ لطيفة!

en	Jun-seo took another single piece of popcorn!
ar	أخذ جون-سو حبة فشار أخرى!

en	Is there something going on with Min?
ar	هل هناك خطب ما بمين؟

en	Like,{w=0.10} did she do a felony?{w=0.26} Are the police after her?
ar	مثلًا، هل اقترفت جريمة؟ هل تلاحقها الشرطة؟

en	Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?
ar	آاااه...ليس حسب علمي؟ لماذا؟

en	She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something.
ar	تصرفت بغرابة طوال اليوم. وكأنها تخبئ شيئًا.

en	Really?{w=0.26} I haven't noticed anything odd...
ar	حقًا؟ لم ألحظ أي شيء غير طبيعي...

en	Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine.
ar	حسنًا إذن. بما أن حتى جون-سو ليس قلقًا، كل شيء على ما يرام.

en	Phew. I can just enjoy the game without worrying now.
ar	هووه. يمكنني الاستمتاع بالمباراة بارتياح الآن.

en	???
ar	؟؟؟

en	dude
ar	صاح

en	5 Years Later
ar	بعد 5 أعوام

en	9th grade
ar	الصف التاسع

en	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ar	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	I have to get ready for school!
ar	علي تجهيز نفسي للمدرسة!

en	Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
ar	أطفأت ديا المنبه وانغطت على وجهها في السرير.

en	Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
ar	روتين ديا الصباحي يتضمن الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر في مدى تعبها.

en	{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
ar	{cps=0}روتين ديا الصباحي يتضمن الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر في مدى تعبها. {/cps}

en	Do it
ar	فعلُها

en	Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh...
ar	آاخخخخخخ...خخكخكخكخهخخ...

en	I only got 2 hours of sleep...
ar	لم أنم إلا ساعتين...

en	Nnnnooooooooooooo......I don't wanna get up...
ar	لاااااااااااااااااااااااا......لا أريد النهوض...

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
ar	آااااااهخخ.....هغخهغخههغهخهغخ...

en	10 minutes pass like this.
ar	مضت 10 دقائق على هذا الحال.

en	Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
ar	عندما انتهى الوقت المحدود، انتزعت ديا نفسها من على الفراش ووقفت.

en	After stretching for a few moments, she starts getting ready for school.
ar	بعدما تمددت للحظات، بدأت بتجهيز نفسها للمدرسة.

en	...?
ar	...؟

en	My classmate Akarsha messaged me.
ar	أرسلت لي زميلتي في الصف أكارشا رسالة.

en	Check your computer
ar	تفقد الحاسوب

en	{nw}

en	ay
ar	مرحبا

en	ay diya
ar	مرحبا ديا

en	ay
ar	مرحبا

en	ayy
ar	مرحباا

en	:)))))))))))))))))

en	What
ar	ماذا

en	diya u like pringles, right?
ar	تحبين الـ"برينغلز" يا ديا، صح؟

en	:o

en	>Yeah
ar	>أجل

en	>No
ar	>لا

en	Yeah, why
ar	أجل، لماذا

en	?
ar	؟

en	go outside
ar	اخرجي

en	xD

en	YAOI SEME has gone offline.
ar	YAOI SEME غير متصل.

en	???
ar	؟؟؟

en	No, why
ar	لا، لماذا

en	?
ar	؟

en	darn
ar	تبا

en	nvm then
ar	انسي اذن

en	just being random
ar	فقط سؤال عشوائي

en	xD

en	YAOI SEME has gone offline.
ar	YAOI SEME غير متصل.

en	???
ar	؟؟؟

en	I wonder what that was about.
ar	أتساءل ما كان ذلك.

en	Diya goes outside.
ar	خرجت ديا من المنزل.

en	There's a lone Pringle sitting on the ground.
ar	وجدت حبة "برينغلز" واحدة موضوعة على الأرض.

en	......................

en	Diya goes outside.
ar	خرجت ديا من المنزل.

en	Ayyy!
ar	مرحبًااا!

en	Sup, homie.
ar	ما الأخبار يا صديقتي.

en	This is Akarsha.
ar	هذه أكارشا.

en	She's the kind of person who doesn't give pencils back.
ar	هي من ذاك النوع من الأشخاص الذي لا يعيد الأقلام بعد استعارتها.

en	You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?
ar	أتعرفون كيف أحيانًا تصادقون شخصًا ما فقط لأن عليكم رؤيته بشكل متواصل؟

en	Yeah.{w=0.26} That's us.
ar	بالضبط. نحن هكذا.

en	My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change.
ar	يقول لي والداي دائمًا أن أكون اجتماعية أكثر مثلها، لكن هذا شيء لا يمكنني تغييره.

en	Hey Diya,{w=0.10} you know what's the best weed?
ar	يا ديا، أتعلمين ما هو أفضل أنواع الحشيش؟

en	It's when.... {w=0.26}I'm WEED you........
ar	إنه.... إحشاشي وأنا معك........

en	.....................

en	Diya briskly begins walking away without her...
ar	بدأت ديا المشي سريعًا مبتعدة عنها...

en	Aw,{w=0.10} you're no fun.
ar	آه، كم أنتِ مملة.

en	Have it your way. {w=0.26}Burger King.
ar	كما تريدين. يا "برغر كينغ".

en	Akarsha is half-jogging to keep up with Diya.
ar	هرولت أكارشا ببطئ لكي تلحق بديا.

en	Hey Diya...
ar	ديا...

en	Did you know that your eye has something called "immune privilege"?
ar	هل تعلمين أن العين تعتبر عضوًا "مميزًا مناعيًا"؟

en	This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye.
ar	ما يعنيه ذلك ببساطة أن عيناك تمنعان جهاز مناعتك من معرفة ما يدور داخلهما.

en	If it didn't, your immune system would destroy your eyes.
ar	لو لم تقم العين بذلك، لدمرها جهاز المناعة.

en	That doesn't sound right.
ar	لا يبدو ذلك صحيحًا.

en	I don't believe you.
ar	لا أصدقك.

en	Why not?
ar	لمَ لا؟

en	Because you lie to me all the time.
ar	لأنك تكذبين طوال الوقت.

en	Noelle said not to trust you no matter what.
ar	أخبرتني نويل ألا أثق بك مهما حدث.

en	Wait,{w=0.10} what?!{w=0.26} When?
ar	لحظة، ماذا؟! متى؟

en	When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions.
ar	عندما قابلناك بداية هذا العام. بعدما اتهمتيها بكونها آلية بمشاعر اصطناعية.

en	Hey,{w=0.10} she got annoyed when I pressed a magnet to her head.
ar	ولكن، انزعجَت عندما ضغطت بمغناطيس على رأسها.

en	That means she's a Replicant and it was messing with her circuits.
ar	مما يعني أنها مستنسخة نصف آلية وأن المغانط تعبث بداراتها الكهربائية.

en	Checkmate.
ar	كش ملك.

en	No.{w=0.26} She was annoyed because you pressed a magnet to her head.
ar	لا. كانت منزعجة لأنك ضغطت بمغناطيس على رأسها.

en	Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!
ar	اوه، هياااااااا! كنت أحاول فقط إعطاء انطباع جيد عن نفسي!

en	What's a girl to do?
ar	ماذا يفترض بفتاة مثلي أن تفعل؟

en	Not that.
ar	ليس ذلك.

en	Poor me...
ar	مسكينة أنا...

en	No one feels sorry for you!
ar	لا أحد يشفق عليك!

en	There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs.
ar	هناك مجموعة من البالغين يرتدون ملابس صفراء عند تقاطع السير، ويلوحون بيافطات.

en	...What is that?
ar	...ما هذا؟

en	They're trying to take away gay marriage.
ar	إنهم يحاولون إيقاف زواج المثليين.

en	Gay marriage is allowed?
ar	زواج المثليين مسموح؟

en	Dude, it's been legal for a few years now.
ar	يا صاح، إنه مسموح منذ بضعة سنوات.

en	Oh. Wasn't paying attention.
ar	اوه. لم أتابع الأمر.

en	Sign-toting man
ar	رجل مع يافطة

en	Protect marriage! Yes on Prop 8!
ar	احموا الزواج! لا لزواج المثليين!

en	Marriage equals 1 man and 1 woman!
ar	الزواج يشمل رجل وامراة!

en	A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past.
ar	رفعت امرأة مبتسمة تحمل طفلًا على ظهرها يافطتها بينما مرت ديا واكارشا أمامها.

en	It says: I <3 my Gay brother Still YES on 8!
ar	مكتوب عليها: أنا 3> أخي المثلي مع ذلك لا لزواج المثليين!

en	What kind of cognitive dissonance...
ar	ما هذا التناقض...

en	Hey, Diya...
ar	ديا...

en	Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?
ar	أقد تأكلين شخصًا طوله 5 سنتيمرات مقابل 100 مليون دولار؟

en	I'd eat him
ar	سآكله

en	I wouldn't eat him
ar	لن آكله

en	{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/cps}
ar	{cps=0}أقد تأكلين شخصًا طوله 5 سنتيمرات مقابل 100 مليون دولار؟{/cps}

en	Diya nods!
ar	أومأت ديا برأسها إيجابًا!

en	Dang. {w=0.26}You wouldn't feel bad at all?
ar	واو. ألن تشعري بالذنب؟

en	You realize he dies?
ar	تدركين أنه سيموت، لا؟

en	But he tastes like Cheetos.
ar	ولكنه بنكهة الـ"تشيتوز".

en	So? He's still a real dude,{w=0.10} man!
ar	طيب؟ ما زال شابًا حيًا يا رجل!

en	Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?
ar	لماذا هو بنكهة الـ"تشيتوس" إذا لم يكن من المفترض أكله؟

en	But he's only 2 inches tall.
ar	لكن طوله 5 سنتيمرات فقط.

en	He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some kinda short people hater?!
ar	ما زال شابًا حيًا يا رجل! من أنتِ، آكلة أناس قصيرين؟!

en	This is on a whole other level from "short"!){w=0.26} (His brain must be the size of a pea!
ar	(هذا في مستوى مختلف تمامًا من أن يكون "قصيرًا"! لا شك أن دماغه بحجم حبة بازيلاء!)

en	Dude, imagine... {w=0.26}What if you were the tiny guy?
ar	تخيلي يا صديقتي... ماذا لو كنتِ أنت الشاب القصير؟

en	If I were him,{w=0.10} I'd go into a total panic.
ar	لو كنت مكانه، لذُعرتُ بالكامل.

en	I would scream and squirm. {w=0.26}I wouldn't wanna get eaten.
ar	لصرخت وارتبكت. لا أريد أن يأكلني أحد.

en	No.
ar	لا.

en	He'd probably taste horrible.
ar	طعمه فظيع عالأغلب.

en	People have so many bones. {w=0.26}It'd be like eating a fish.
ar	البشر عظامهم كثيرة. سيكون وكأني آكل سمكة.

en	That's the only reason you wouldn't do it?
ar	هذا السبب الوحيد الذي يمنعك من أكله؟

en	Are you sayin' you'd eat him if he was,{w=0.10} like,{w=0.10} a Cheeto?
ar	أتقولين أنك قد تأكلينه لو كان، مثلًا، حبة "تشيتو"؟

en	What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence.
ar	ماذا تقصدين. يعني حبة تشيتو تتكلم ولديها إدراك كالبشر؟

en	No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the taste and texture of a Cheeto.
ar	لا، أعني، ما زال شابًا بشريًا لكن بطريقة ما طعمه وملمسه مثل الـ"تشيتو".

en	What the heck... {w=0.26}This is getting pretty abstract.
ar	ما الذي... بدأتِ تتفلسفين.

en	Diya shakes her head.
ar	هزت ديا رأسها نفيًا.

en	Wow!{w=0.26} Now I know you're a true homie.
ar	واو! الآن أعرف أنك صديقة حقيقية.

en	Homie G Biscuit Skillet Dawg
ar	صديقة وقت الضيقة

en	Great...
ar	جميل...

en	Why are we even talking about this...
ar	لماذا فتحنا هذا الموضوع...

en	We made it to school.
ar	وصلنا إلى المدرسة.

en	I should go to my locker first before going to class.
ar	ينبغي علي الذهاب إلى خزانتي قبل الذهاب إلى الصف.

en	Suddenly, Akarsha takes off running.
ar	فجأة، انطلقت أكارشا راكضةً.

en	...?!
ar	...؟!

en	Where are you going?
ar	أين أنتِ ذاهبة؟

en	Huh? It's pee-pee time.
ar	هاه؟ وقت الپيپي. إلى الحمام!

en	Can you...not say things like that?
ar	ألا... يوجد طريقة أفضل لقول ذلك؟

en	Akarsha left...
ar	غادرت أكارشا...

en	..............

en	She never takes a day off from being weird.
ar	لم تتوقف عن كونها غريبة ليوم في حياتها.

en	Use locker
ar	استعمال الخزانة

en	Go to class
ar	الذهاب إلى الصف

en	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!
ar	{b}يا إلهي!!!! أنا لا أصدق!!!!{/b}

en	What?
ar	ماذا؟

en	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!
ar	{b}إنها... إنها شجيرة!!!!!!!!{/b}

en	I never would've guessed!
ar	لم يكن لدي أدنى فكرة!

en	...............
ar	.................

en	FASCINATING!!!
ar	{b}كم هي خلابة!!!{/b}

en	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!
ar	لنستمر بالتحديق فيها بدلًا من فعل شيء مفيد!

en	Did you know these things are connected to the school's computer network?
ar	هل تعلمين أنها متصلة بشبكة حواسيب المدرسة؟

en	There's a cat 5 coming out of it.
ar	هناك سلك خارج منها.

en	Yeah, right.
ar	أجل، بالطبع.

en	Too scary.
ar	مخيف جدًا.

en	The poster says "Reduce stress!"
ar	مكتوب على المنشور "خففوا التوتر!"

en	HahaHAH!!
ar	هاهاهاههه!!

en	How exactly do they expect us to do that?
ar	وكيف يفترض بنا فعل ذلك بالضبط؟

en	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?
ar	عدم الذهاب إلى المدرسة؟ التخلص من آبائنا؟

en	Diya opens her locker.
ar	فتحت ديا خزانتها.

en	This is technically both me and Noelle's locker.
ar	في الحقيقة هذه خزانة مشتركة بيني وبين نويل.

en	The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.
ar	مدرستنا ليس لديها خزانات كافية للجميع، لذا على طلبة الصفوف الأصغر مشاركتها.

en	And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.
ar	كما أنها صغيرة جدًا. دائمًا أتفاجأ عندما أرى الطلاب في الأفلام ولديهم خزانات تتسع لشخص كامل.

en	Get your stuff
ar	أخْذ أغراضك

en	Look in Noelle's lunchbox
ar	النظر في صندوق غداء نويل

en	Look at rosin
ar	النظر إلى القلفونية

en	Close locker door
ar	إغلاق الباب

en	Diya hefts her books and binders into her backpack.
ar	وضعت ديا كتبها ودفاترها في حقيبتها.

en	Alright. {w=0.26}I can go to class now.
ar	حسنًا. يمكنني الذهاب إلى الصف الآن.

en	Diya opens the lunchbox and peers inside.
ar	فتحت ديا صندوق الغداء وألقت نظرة في داخله.

en	There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.
ar	فيه كوب عازل للحرارة وكيس بلاستيكي من العنب.

en	Grapes...!
ar	عنب...!

en	Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.
ar	التهمت ديا نصف حبات العنب قبل أن تعيد الصندوق مكانه.

en	Diya opens the lunchbox and peers inside.
ar	فتحت ديا صندوق الغداء وألقت نظرة داخله.

en	There's bittermelon in Noelle's stir-fry today.
ar	يوجد قرع مر في طبقها المقلي اليوم.

en	Diya and Noelle both hate bittermelon.
ar	يكره كل من ديا ونويل القرع المر.

en	................
ar	.................

en	This is rosin for string instruments.
ar	هذه قلفونية للآلات الوترية.

en	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
ar	عندما أرتني إياها نويل للمرة الأولى حاولتُ أكلها.

en	The rosin's a nice amber color.
ar	لونها عنبري جميل.

en	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
ar	تبدو وكأنها شيء يؤكل، ولكن لا.

en	I don't have all the stuff I need for class.
ar	ليس معي كل ما أحتاجه للصف.

en	I need to visit me and Noelle's locker first.
ar	علي الذهاب إلى خزانتي أنا وديا.

en	Diya! Help me!
ar	ديا! ساعديني!

en	...!

en	It's Noelle.
ar	إنها نويل.

en	What is it?
ar	ما الخطب؟

en	I can't open this water bottle.
ar	لا أستطيع فتح قنينة المياه هذه.

en	Noelle basically has noodles for arms.
ar	ذراعا نويل مصنوعتان من النودلز.

en	Open the water bottle
ar	فتح قنينة الماء

en	Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open.
ar	أخذت ديا القنينة من يدي نويل وأدارت الغطاء فاتحة لها.

en	Thank you.
ar	شكرًا.

en	How are you so weak? It's scary.
ar	كيف لك أن تكوني بهذا الضعف؟ مخيف.

en	It's the manufacturer's fault for making these seals so strong.
ar	هذا ذنب المصنع لأنه جعل الغطاء مشدودًا لهذا الحد.

en	What if you get lost in a desert and find a bottle of water?
ar	ماذا لو ضعتِ في الصحراء ووجدتِ قنينة ماء؟

en	You'll die because you can't open it.
ar	ستموتين لأنك لا تستطيعين فتحها.

en	No, I won't. You can open it for me.
ar	لا، لن أموت. ستفتحينها أنتِ لي.

en	That's assuming I'm there in the desert with you.
ar	فقط على فرض أنني سأكون في الصحراء معك.

en	I should start charging you a service fee. 25 cents.
ar	علي البدء بأخذ أجرة منك. 25 سنتًا.

en	You wouldn't do that.
ar	لن تقومي بذلك.

en	I'd make $1.25 per week. Can buy Cup Noodles from the student store.
ar	سأربح 1.25 دولارًا كل أسبوع. يمكنني شراء أكواب النودلز من المقصف.

en	Noelle sneezes violently!
ar	عطست نويل بعنف!

en	Don't get too close to me. {w=0.26}I probably have the flu.
ar	لا تقتربي كثيرًا مني. أعتقد أني مصابة بالإنفلونزا.

en	...?!
ar	...؟!

en	Did you catch what I had last week?
ar	هل انعديتِ من مرضي الأسبوع الماضي؟

en	Probably.
ar	أعتقد ذلك.

en	Sorry.
ar	آسفة.

en	This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food.
ar	هذا يحصل طوال الوقت لأننا نمضي وقتًا كثيرًا معًا. كما أني آكل طعامها.

en	It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either.
ar	وما يزيد الطين بلة أن جهازَي المناعة لدينا ضعيفان بشكل مستمر بسبب قلة نومنا.

en	At least you don't have to worry about me being contagious.
ar	على الأقل ليس عليك خوف من أن أعديك.

en	Are you okay though?{w=0.26} Shouldn't you go home?
ar	ولكن هل أنتِ بخير؟ ألا يفترض أن تعودي إلى البيت؟

en	And what,{w=0.10} miss school?!
ar	وماذا بعد ذلك، أتغيب عن المدرسة؟!

en	I guess that's out of the question...
ar	يبدو أن هذا الأمر مستبعد...

en	Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes.
ar	حتى عندما أصيبت نويل بالتهاب الأمعاء قبل عدة سنوات، أجبراها والداها على المجيء فقط من أجل حصص الرياضيات والعلوم.

en	She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk.
ar	حتى أنها كانت بالكاد تكون واعية. اضطُررت لحملها لأنها لم تكن قادرة على النهوض من الدُرج.

en	I think she ended up infecting half the school.
ar	أعتقد أنها نقلت العدوى إلى نصف المدرسة.

en	Where's Akarsha?
ar	أين أكارشا؟

en	She...
ar	إنها...

en	It's pee-pee time.
ar	إنه وقت التبول.

en	I am NOT saying that.
ar	{b}أرفض أن أقول ذلك.{/b}

en	.............
ar	..............

en	.............
ar	..............

en	...Okay, never mind.
ar	...حسنًا، انسي الأمر.

en	Why do you ask?
ar	لماذا تسألين؟

en	I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack.
ar	خيطت مانع سرقة من أحد كتب المكتبة سرًا في داخل حقيبة أكارشا.

en	So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched.
ar	لذا من الآن فصاعدًا، كلما غادرت المكتبة، سيرن جرس الإنذار وسيقومون بتفتيش حقيبتها.

en	That's...wow.
ar	هذا...واو.

en	Well, whatever. We'll have plenty of chances to see.
ar	حسنًا، لا يهم. ستتسنى لنا الكثير من الفرص لرؤية ذلك.

en	Let's go.
ar	هيا بنا.

en	A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall.
ar	اكتظ حشد كبير من الطلاب خارج الصف. جميعهم ينظرون إلى لائحة علامات امتحان معلقة على الحائط.

en	It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand.
ar	هذه فوضى عارمة. الناس يتدافعون ويناورون للوصول إلى اللائحة وكأنهم معجبون لـ"جاستن بيبر" يحاولون لمس يده.

en	Male student
ar	طالب

en	Female student
ar	طالبة

en	If I get a B, my parents are throwing away my GameCube.
ar	لو حصلتُ على علامة جيد جدًا، سيرمي والداي الـ"جيم-كيوب" خاصتي.

en	Yikes...That's gotta be an empty threat, right?
ar	واو...لا شك أنه مجرد تهديد، صح؟

en	I {i}wish{/i}. They already threw away my cellphone.
ar	{i}أتمنى{/i}. لقد قاما بالفعل برمي هاتفي النقال.

en	...........

en	...I'm scared to see what I got on this.
ar	...أنا خائفة من رؤية نتيجتي.

en	Think I failed.
ar	أعتقد أني رسبت.

en	Asian failed? Or actually failed?
ar	رسوب آسيوي؟ أم رسوب حقيقي؟

en	Asian failed. C'mon, I'm not {i}that{/i} dumb.
ar	رسوب آسيوي. أرجوكِ، أنا لست {i}بهذا{/i} الغباء.

en	Look at scores
ar	النظر إلى النتائج

en	Talk to classmates
ar	الحديث إلى زملائك

en	Enter classroom
ar	الدخول إلى الصف

en	This is a list of the top 10 scores across all periods.
ar	هذه لائحة بأعلى 10 نتائج في كل المواد.

en	Noelle aced it. Classic.
ar	نويل متفوقة. كالعادة.

en	She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted.
ar	كانت دائمًا تتصل بي في عيد الميلاد لأن والداها كانا يشتريان لها كتب تمارين رياضيات بدلًا مما كانت تريده حقًا.

en	By now, she's unbeatable. It's like her tragic superhero origin story.
ar	فالآن، أصبحت لا تقهر. وكأنها قصة مأساوية لبطلة خارقة.

en	Except instead of a superhero, she's every Asian parent's dream child.
ar	ولكن بدلًا من أن تكون بطلة خارقة، هي طفلة أحلام كل الآباء الآسيويين.

en	No clue how Akarsha managed to get the second highest score, though.
ar	ليس لدي أي فكرة كيف استطاعت أكارشا الحصول على ثاني أعلى نتيجة.

en	General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything.
ar	الجميع يعتقد أنها تغش، لكن المعلمين لم يمسكوها أبدًا بالجرم المشهود.

en	So I'll give her the benefit of the doubt.
ar	لذا سأحسن الظن بها.

en	Diya, I've located your ID number. Here.
ar	ديا، وجدت رقمك التسلسلي. هنا.

en	You got a 91.22%%.
ar	لقد حصلتِ على 91.22%%.

en	Phew. Almost failed.
ar	هووه. كنت على وشك الرسوب.

en	Actually, you could've missed one more and still scraped an A-.
ar	في الحقيقة، حتى لو أخطأتِ في سؤال إضافي لظلت علامتك ضمن تصنيف ممتاز.

en	Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close.
ar	بالنظر إلى عدد الإجابات التي كانت مجرد تخمين، كان الأمر حقًا وشيكًا.

en	That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough.
ar	الأمر مخيف. درست بأقصى ما في وسعي، وحتى ذلك لم يكن جيدًا كفاية.

en	I wonder if I can really get into Stanford or Berkeley like this...
ar	أتساءل لو سيقبلونني حقًا في جامعة "ستانفورد" أو "بيركلي" وأنا هكذا...

en	Wait. I should look at the test results, first.
ar	لحظة. علي النظر إلى نتائج الامتحانات أولًا.

en	As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!
ar	لحظة دخول ديا ونويل إلى الصف، اندفع شيء خارجًا من الخزانة!

en	HOO!!!!!
ar	هوووه!!!!!!

en	AAAUUGH!!!
ar	آااااااخ!!!

en	Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape...
ar	ترنحت نويل إلى الخلف ووقفت على X مرسومة على الأرض بشريط اللاصق.

en	A garbage can drops from the ceiling!
ar	سقطت سلة قمامة من السقف!

en	NO!!!!!!!!!
ar	{b}لا!!!!!!!!!{/b}

en	HAHA {i}HAH!!!{/i}
ar	{b}هاها هاه!!!{/b}

en	Noelle and Akarsha go through some variation of this every single day.
ar	تمر نويل وأكارشا بنسخة من هذا الموقف كل يوم.

en	It's their roundabout way of being friends.
ar	هذه طريقتهما الملتوية للتعبير عن صداقتهما.

en	Well, well, well.
ar	لنرى، لنرى، لنرى.

en	If it isn't my favorite Frenchman, Noelle.
ar	أليست هذه نويل، الشخص الفرنسي المفضل عندي.

en	Please stop calling me that.
ar	أرجوكِ توقفي عن مناداتي بهذا.

en	Why're you speaking English, Noelle??
ar	لماذا تتحدثين الإنجليزية يا نويل؟؟

en	What kind of Frenchman are you??
ar	أي نوع من الفرنسيين أنت؟؟

en	JUST BECAUSE MY NAME IS FRENCH DOESN'T MEAN I'M FRENCH.
ar	{b}فقط لأن اسمي فرنسي لا يعني أنني فرنسية.{/b}

en	Honhonhon.
ar	هونهونهون.

en	Baguette.
ar	خبز فرنسي.

en	See, this is the problem.
ar	ترون، هنا المشكلة.

en	Whenever Noelle hears something stupid, she can't just let it slide.
ar	عندما تسمع نويل شيئًا غبيًا، لا تستطيع التغاضي عنه.

en	She always has to correct it.
ar	عليها دائمًا تصحيحه.

en	So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity.
ar	لذا تتصرف أكارشا بغباء أكثر وأكثر عن قصد إلى ما لا نهاية.

en	Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin.
ar	أدّت نويل رقصة دودية مثيرة للإعجاب للخروج من سلة القمامة.

en	I can't believe you've done this. What happened to our truce?
ar	لا أصدق أنك فعلتِ هذا. ماذا عن هدنتنا؟

en	Truce?
ar	هدنة؟

en	From yesterday! You agreed to this!
ar	من البارحة! لقد وافقتِ!

en	Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face.
ar	أخرجت نويل ورقة دفتر من حقيبتها ورفعتها أمام وجه أكارشا.

en	Look! This is your own signature at the bottom.
ar	انظري! هذا توقيعك في الأسفل.

en	..............

en	...Suddenly, I can't read.
ar	...لا أستطيع القراءة فجأة.

en	AKARSHAAaaAAAAA!!!!
ar	{b}أكارشاااااااااااااااااااااا!!!!{/b}

en	Noelle's scream sounds very weird and hoarse from her cold.
ar	صرخة نويل غريبة وخشنة بسبب مرضها.

en	...What's wrong with your voice today?
ar	...ما خطب صوتك اليوم؟

en	That was a weaker yell than normal.
ar	كانت صرختك أضعف من العادة.

en	I'm ill. I am losing my voice.
ar	أنا مريضة. صوتي مبحوح.

en	How about I punch you in the throat? It'll displace the mucus.
ar	ماذا لو لكمتُ حنجرتك؟ سيتخلص ذلك من المخاط.

en	NO, IT WON'T.
ar	{b}لا، لن يحصل ذلك.{/b}

en	How do you know? Anything is possible.
ar	كيف لكِ أن تعرفي؟ أي شيء ممكن.

en	Trust me.
ar	ثقي بي.

en	{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}
ar	{i}{font=arial.ttf}♫{/font} أنا هنا! سوبا ني إيرو كارا... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}

en	YOU ARE THE ABSOLUTE LAST PERSON I WOULD TRUST.
ar	{b}أنتِ آخر شخص ممكن قد أثق به.{/b}

en	You worthless scammer.
ar	مخادعة عديمة الفائدة.

en	Leave all your problems to me. {w=0.26}I'll solve them in a heartbeat.
ar	دعيني أتدبر كل مشاكلك. سأحلها بلمح البصر.

en	That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past your bone structure.
ar	هذا غير واقعي وأي حركة بهذه السرعة ستدمرك إلى أن تتلاشى بُنية عظامك.

en	Why're you being so mean? {w=0.26}I'm just trying to help you!
ar	لماذا تتصرفين بلؤم؟ إني أحاول فقط مساعدتك!

en	HITTING ME ISN'T HELPING ME!!
ar	{b}ضربي لا يساعدني!!{/b}

en	Wooooooooooow,{w=0.10} someone has anger management problems!
ar	واااااااااااااو، أحدهم لا يستطيع التحكم بغضبه!

en	You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26} Appreciate life's miracles.
ar	عليك التمهل وشم الأزهار... قدّري ما في الحياة من معجزات.

en	Like me. {w=0.26}I'm life's greatest miracle.
ar	مثلي. أنا أعظم معجزات الحياة.

en	ABSOLUTELY DISGUSTING. I FEEL NAUSEATED JUST LOOKING AT YOU.
ar	{b}مثير للاشمئزاز إلى أبعد الحدود. النظر إليك يصيبني بالغثيان.{/b}

en	I just don't understand... Why is there so much hate in the world...?
ar	أنا لا افهم... لماذا العالم مليء بالكراهية...؟

en	If only we could open our hearts to love, there would be no wars...
ar	فقط لو أمكننا فتح قلوبنا للحب، لما كان هناك حروب...

en	"Peace begins with a smile." -Mother Theresa.
ar	"السلام يبدأ بابتسامة." -الأم تريزا

en	Noelle is struggling not to break character by laughing!
ar	تحاول نويل جاهدة ألا تفسد المشهد بالضحك!

en	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
ar	رن الجرس! وهكذا وصلنا إلى نهاية مهرجان صراخ نويل وأكارشا الصباحي اليومي.

en	The rest of the morning is relatively uneventful...
ar	كان ما تبقى من الصباح مملًا نسبيًا...

en	Guess what?
ar	احزري ماذا؟

en	What?
ar	ماذا؟

en	No, no. You gotta guess.
ar	لا، لا. عليك أن تحزري.

en	You were arrested.
ar	تم اعتقالك.

en	What! No!
ar	ماذا! لا!

en	You have a year left to live.
ar	ستموتين بعد سنة من الآن.

en	What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion?
ar	ماذا بحق الـ-؟؟ يا صاح لماذا تقفزين دائمًا إلى أسوأ الاحتمالات؟

en	It guarantees that I'm either right or pleasantly surprised.
ar	يضمن لي ذلك إما أن أكون محقة أو أن تعطيني مفاجأة سارة.

en	You're a real piece of work, you know that?
ar	أنتِ حقًا فريدة من نوعك، أتعرفين ذلك؟

en	Whatever, I'll just tell you.
ar	لا يهم، سأخبركما فحسب.

en	Did you guys hear about the new girl who transferred here?
ar	هل سمعتما عن الفتاة الجديدة التي انتقلت إلى هنا؟

en	Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone.
ar	حسبما سمعت، يبدو أنها جانحة! سمعت أنها طعنت أحدًا.

en	She must not be very intelligent.
ar	لا شك أنها ليست ذكية للغاية.

en	Isn't that exciting?{w=0.26} We never get that type around here.
ar	أليس هذا مثيرًا للحماس؟ ليس عندنا أحد كهذا هنا.

en	That's true. Everyone here's kinda forced to become a nerd by default.
ar	صحيح. الجميع هنا مجبور على أن يصبح مهووسًا بالمذاكرة.

en	I can't wait to meet her.
ar	لا يسعني الانتظار لمقابلتها.

en	What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?
ar	لماذا؟ أتريدين أن تطعنك أنت أيضًا؟

en	Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.
ar	بالطبع، لمَ لا؟ هكذا توفر لي عناء فعل ذلك بنفسي.

en	Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.
ar	أشاحت نويل بوجهها وعادت إلى ترتيب الرز الذي تأكله. تزيل كل قطع السجق كي تقوم ديا بأكل ما تبقى.

en	Don't do that. I like being alive the same time as you.
ar	لا تفعلي ذلك. أحب كوننا على قيد الحياة في الوقت نفسه.

en	That's the sweetest thing you've ever said to me!
ar	هذا ألطف شيء قلته لي في حياتك!

en	Really? Then I take it back.
ar	حقًا؟ أسحبها إذن.

en	WOW.
ar	{b}يا إلهي.{/b}

en	Noelle slides her thermos across the table at Diya.
ar	مررت نويل الوعاء حافظ الحرارة على الطاولة لديا.

en	Fried rice!!!!!!!
ar	رز مقلي!!!!!!!!

en	Hey, Diya.
ar	يا ديا.

en	How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?
ar	حسب اعتقادك، على كم طفل في الصف الثاني يمكنك التغلب إذا هجموا عليك بدفعات من 10، مع طفل في الصف الخامس يأتي كزعيم كل 5 دفعات؟

en	Zero
ar	صفر

en	Maybe like 15
ar	ربما حوالي 15

en	At least a few dozen
ar	بضع دزينات على الأقل

en	{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}
ar	{cps=0}حسب اعتقادك، على كم طفلًا في الصف الثاني يمكنك التغلب إذا هجموا عليك بدفعات من 10، مع طفل في الصف الخامس يأتي كزعيم كل 5 دفعات؟{/cps}

en	Zero.
ar	صفر.

en	Don't want to punch kids.
ar	لا أريد ضرب الأطفال.

en	But it's kill or be killed, man!
ar	ولكن ستكونين إما القاتلة أو المقتولة يا رجل!

en	You'd just let them beat you??
ar	ستدعيهم يضربوك بكل بساطة؟؟

en	Your gravestone's gonna be like, "Here lies Diya. Killed by 2nd graders."
ar	سيُكتب على قبرك، "هنا ترقد ديا، قتلها أطفال في الصف الثاني."

en	I'm not going to put that on my gravestone.
ar	لن أكتب هذا على قبري.

en	Maybe like 15.
ar	ربما حوالي 15.

en	What! You're underestimating yourself, man.
ar	ماذا! تستهينين بنفسكِ يا رجل.

en	I'm not invincible. This isn't a kung-fu movie.
ar	لستُ إنسانة لا تقهر. هذا ليس فيلم كونغ-فو.

en	But they're little. It's so easy to mess them up.
ar	لكنهم صغيرون. من السهل جدًا تدميرهم.

en	You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives.
ar	يمكنك ببساطة إخبارهم أن ضحكتهم غريبة وسيصابون بعقدة منها طوال حياتهم.

en	At least a few dozen.
ar	بضع دزينات على الأقل.

en	SAVAGE...
ar	{b}سفاحة...{/b}

en	You don't feel bad hitting little kids?
ar	ألا يؤنبك ضميرك لضربك أطفالًا صغار؟

en	Well, they started it.
ar	ولكنهم هم البادئون.

en	If they don't want to get hit, they shouldn't attack me.
ar	إذا لم يريدوا أن أضربهم، لما كان عليهم مهاجمتي.

en	Noelle looks a bit left out by this conversation.
ar	يبدو أن نويل تشعر بأنها مهمَلة في هذه المحادثة.

en	Why just Diya? How come you're not asking me?
ar	ماذا عني؟ لمَ تسألين فقط ديا؟

en	Because I already know the answer for you.
ar	لأني أعرف ماذا سيكون جوابك.

en	Zero.
ar	صفر.

en	...It's true. You're a weakling.
ar	...هذا صحيح. أنت ضعيفة.

en	How rude!
ar	يا لهذه الوقاحة!

en	Noelle, let's arm wrestle.
ar	نويل، لنتصارع بذراعَينا.

en	I want to show Akarsha. She hasn't seen this.
ar	أريد أن أري أكارشا. لم ترَ هذا من قبل.

en	I don't want to.
ar	لا أريد ذلك.

en	I always lose.
ar	دائمًا ما أخسر.

en	I'll let you use both hands this time.
ar	سأدعك تستعملين ذراعيك الاثنتين هذه المرة.

en	Noelle makes a face.
ar	عبست نويل.

en	Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers.
ar	مترددة، أمسكت يد ديا بكلتا يديها وكأنها شطيرة.

en	3. 2. 1.

en	Noelle strains against Diya's grip with all her might!
ar	صارعت نويل قبضة ديا بكل ما عندها من عزم!

en	Nrgh...
ar	أخخخ...

en	Ha...Rrrrggghhh!!!
ar	ها...انننخخخهخ!!!

en	Diya's arm still hasn't budged an inch.
ar	ما زالت ذراع ديا لم تتحرك إنشًا.

en	With her free hand, Diya casually continues to eat fried rice.
ar	بيدها الأخرى، استمرت ديا بأكل الرز بكل أريحية.

en	You...Stop that!
ar	أنتِ... توقفي عن ذلك!

en	Akarsha. What do you think of the weather today?
ar	أكارشا. ما رأيك بالطقس اليوم؟

en	Stop toying with me!
ar	توقفي عن العبث معي!

en	If I did that, I'd break your wrist.
ar	لو توقفتُ، لكسرتُ ذراعك.

en	You know what I mean.
ar	تعرفين ما أقصد.

en	Diya pins Noelle's arm to the table as gently as possible.
ar	ثبتت ديا ذراع نويل على الطاولة بأرق طريقة ممكنة.

en	Dang...This is like, some Fox and the Hound shit.
ar	واو... هذا تمامًا كما في فيلم الثعلب والكلب.

en	Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans.
ar	عادةً الأذكياء الهزيلون يشكلون جماعات كي لا يتنمر عليهم الرياضيون مثل ديا ويضعوهم في سلات المهملات.

en	How did you two even end up friends?
ar	كيف أصبحتما صديقتين من الأساس؟

en	...Don't remember.
ar	...لا أتذكر.

en	You don't remember?!
ar	لا تتذكرين؟!

en	You were always just there by default.
ar	لطالما كنتِ موجودة في حياتي تلقائيًا.

en	That is NOT what happened.
ar	{b}هذا ليس ما حدث على الإطلاق{/b}.

en	You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying.
ar	كان لديكِ مشكلة في إحدى إذنيك، لذا كنت تواجهين صعوبة في فهم الآخرين.

en	You'd just play wall ball against yourself or run laps on the track.
ar	كنت ترمين الكرة على الحائط بمفردك أو تأخذين جولات في الجري على المضمار.

en	That sounds about right.
ar	هكذا كان الحال بالفعل.

en	One day, someone brought in Krispy Kreme donuts for their birthday.
ar	في أحد الأيام، جلب أحدهم دونات من "كريسبي كريم" من أجل عيد ميلاده.

en	I didn't like donuts, so I—
ar	لا أحب الدونات، لذا—

en	You don't like donuts??
ar	لا تحبين الدونات؟؟

en	I don't like donuts. They're disgusting.
ar	لا أحب الدونات. إنها مقرفة.

en	Disagree. Her tastebuds are broken.
ar	لا أتفق. براعم تذوقها معطوبة.

en	Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty.
ar	على كل حال، أعطيتك الخاصة بي، وبالمقابل، تلقيتُ ولاءك الخالص وغير المطلوب.

en	You followed me around everywhere.
ar	بدأتِ بلحاقي في كل مكان.

en	You were a major inconvenience.
ar	كنت حقًا مزعجة.

en	I don't remember any of this.
ar	لا أتذكر أيًا من هذا.

en	How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying.
ar	كيف لا تتذكرين؟ كان الأمر حقًا مبالغًا فيه. كلما حاول المعلمين الفصل بيننا، بدأتِ بالبكاء.

en	I seriously don't remember any of this.
ar	حقًا أنا لا أتذكر أيًا من هذا.

en	It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me.
ar	على الأغلب لأن عيد ميلادك في نوفمبر. كنتِ أصغر مني بسنة كاملة تقريبًا.

en	A year is a big gap when you're 5.
ar	سنة واحدة فارق كبير عندما يكون عمرك 5.

en	True. I was probably like a toddler.
ar	بالفعل. كنتُ أشبه بالرضيعة على الأغلب.

en	Sorry.
ar	آسفة.

en	I forgive you.
ar	سامحتك.

en	That's hella kawaii.
ar	كم أنتم كاواي.

en	Never use that phrase ever again.
ar	لا تستعملي هذه الكلمة ثانية أبدًا.

en	What phrase?
ar	أي كلمة؟

en	You know what phrase.
ar	تعرفين أي كلمة.

en	Stranger
ar	مجهول

en	Excuse me!
ar	المعذرة!

en	????!!
ar	؟؟؟؟!!

en	She's talking to me!!
ar	إنها تتحدث إليّ!!

en	No!! Go away!!
ar	لا!! اذهبي!!

en	Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom.
ar	نظرت ديا حولها بفجع باحثة عن نويل أو أكارشا لمساعدتها، لكنهما دخلتا إلى غرفة الصف.

en	I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ar	أتذكركِ! أنتِ كنت {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent}

en	What is she saying?? I've never met her in my life!
ar	ما الذي تقوله؟؟ لم أرها من قبل في حياتي!

en	— new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —
ar	— النوادي الجديدة {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent} مهتمة{incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent} —

en	Crap. {w=0.26}I can't really make out the words.
ar	تبًا. حقًا لا أستطيع فهم ما تقوله.

en	I'll just nod at appropriate times.
ar	سأومئ برأسي في المواضع المناسبة وحسب.

en	We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!
ar	نحن نجمع التواقيع لكي {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent} الموافقة!

en	The stranger hands Diya a clipboard with the signature sheet on it!
ar	أعطت الفتاة المجهولة لديا لوحًا عليه ورقة التواقيع!

en	Uh??{w=0.26} What is this??
ar	آاااه؟؟ ما هذا؟؟

en	Sign the paper
ar	توقيع الورقة

en	Don't sign the paper
ar	عدم توقيع الورقة

en	Diya signs the paper!
ar	وقعت ديا الورقة!

en	Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!
ar	شكرًا جزيلًا! أتطلع إلى ( ؟ ؟ ؟ )!

en	Bye!!!
ar	سلام!!!

en	Diya walks away in the middle of the conversation!
ar	غادرت ديا في منتصف المحادثة!

en	She quickly enters the classroom before the girl can stop her.
ar	دخلت غرفة الصف بسرعة قبل أن يتسنى للفتاة إيقافها.

en	The stranger left...
ar	غادرت الفتاة المجهولة...

en	Phew. {w=0.26}Glad that's over.
ar	هووه. وأخيرًا انتهى ذلك.

en	Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her.
ar	دخلت ديا غرفة الصف بسرعة قبل أن يتسنى لأي أحد آخر الحديث معها.

en	Teacher
ar	معلم

en	Inside, Akarsha and Noelle are playing cards.
ar	في الداخل،تلعب أكارشا ونويل بأوراق اللعب.

en	Time to reveal your hand in 3...2...1...
ar	حان وقت إظهار بطاقاتك خلال 3...2...1...

en	Noelle and Akarsha flip their cards over!
ar	قلبت نويل وأكارشا بطاقاتهما!

en	Why is there a Yu-Gi-Oh card?!
ar	لماذا توجد بطاقة يوغي يو؟!

en	Akarsha taps it with her index finger.
ar	لمستها أكارشا بإصبع سبابتها.

en	This is Exodia, the Forbidden One.
ar	هذا إكسوديا، البطاقة الممنوعة.

en	Think outside the box. Taco Bell.
ar	افتحي الصندوق. فكري خارجه. أغلقي الصندوق.

en	YOU CAN'T DO THIS!
ar	{b}لا يمكنك فعل هذا!{/b}

en	Akarsha reaches across the desk and takes one of Noelle's cards.
ar	مدت أكارشا يدها فوق الدُرج وأخذت واحدة من بطاقات نويل.

en	What are you doing?
ar	ما الذي تفعلينه؟

en	You said you were going to play this normally!
ar	قلتِ أنك ستلعبين بشكل طبيعي!

en	There's no rule in Yu-Gi-Oh saying you can't eat the enemy's cards.
ar	لا يوجد قاعدة في يوغي يو تمنعك من أكل بطاقات الخصم.

en	WE'RE PLAYING POKER.
ar	{b}نحن نلعب البوكر.{/b}

en	There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards.
ar	لا يوجد قاعدة في البوكر تمنعك من أكل بطاقات الخصم.

en	Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle.
ar	بدأت الحصة! هكذا نصل إلى نهاية نزاع نويل وأكارشا المسائي اليومي.

en	Alright. Just one more period before the day's over.
ar	حسنًا. لم يتبق سوى حصة على انتهاء اليوم.

en	Looking flushed, Noelle wipes sweat off her brow.
ar	مسحت نويل العرق من على جبينها وهي تبدو محمرّة.

en	Why is it so hot?
ar	لماذا الجو حار هكذا؟

en	Because I'm he—
ar	لأنني هنـ-

en	You shut up!
ar	أغلقي فمك!

en	*loud, hurt gasp*
ar	*شهيق قوي مجروح المشاعر*

en	My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face,
ar	قلبي يتفجر، رئتاي لا هواء فيهما، دمي يغلي، جسمي يرتعش، والدموع تسيل على وجهي،

en	...?
ar	...؟

en	Noelle is unsteadily grasping the side of a bench for support.
ar	تشبثت نويل بغير ثبوت بحافة مقعدها.

en	What are you doing?
ar	ماذا تفعلين؟

en	I feel...extremely dizzy all of a sudden.
ar	أشعر...بدوار شديد فجأة.

en	As a precaution, I will remain stationary until the symptoms—
ar	لأخذ الحيطة، سأبقى ثابتة إلى أن تزول الأعرا—

en	Diya grabs her as she collapses!
ar	أمسكت ديا بها وهي تفقد الوعي!

en	Her entire body is burning up!
ar	جسمها يحترق بأكمله!

en	She must have a fever.
ar	لا شك أنها مصابة بالحمى.

en	We'll take you to the nurse's office, dude.
ar	يا صاح، سنأخذكِ إلى غرفة الممرضة.

en	NO!
ar	{b}لا!{/b}

en	Don't you dare. I need to go to next period!
ar	لن تجرؤي. علي الذهاب إلى الحصة القادمة!

en	Attendance is 20 percent of my grade in Gym class.
ar	على الحضور 20 علامة في حصة الرياضة.

en	Missing one day can't hurt. Gym is like a freebie anyway.
ar	غياب يوم واحد لن يضر. حصة الرياضة عبارة عن علامات مجانية على كل حال.

en	No, you don't understand...It's my worst subject...
ar	لا، لا تفهمين...أدنى علامة لي فيها من بين كل المواد...

en	I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week...
ar	لا يمكنني خسارة المزيد، زمن ركضي لميل واحد 18 دقيقة في كل أسبوع...

en	??????????????!!!!?!
ar	؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!؟!

en	So slow?!!!!! What the? ?? ? ?
ar	بهذا البطء؟!!!!! ماذا؟ ؟؟ ؟ ؟

en	Don't make that face at me. I'm not you, Diy—
ar	لا تنظري إلي هكذا. أنا لست أنتِ يا ديـ-

en	Noelle launches into a sneezing fit!
ar	دخلت نويل في نوبة عطس!

en	Gym's not even math or science. Is it that big of a deal?
ar	حصة الرياضة ليست حتى رياضيات أو علومًا. أهي مهمة إلى هذه الدرجة؟

en	It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean.
ar	ما زالت ستفسد معدلها ومركزها كمتفوقة. سيصرخ بها والداها وسيكونان لئيمان جدًا.

en	What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!
ar	ماذا نفعل؟! لو حصلت على علامة جيد جدًا لأننا أخذناها إلى مكتب الممرضة ستتدمر!

en	But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!
ar	لكنها ليست في حالة يمكنها التمرن فيها! لا يمكنها حتى النهوض دون أن أمسكها!

en	Let's use our heads. There's gotta be way out of this.
ar	لنستعمل عقولنا. لا بد أن هنالك حلًا هنا.

en	Like what?
ar	مثل ماذا؟

en	Like...
ar	مثلًا...

en	If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class.
ar	لو سقط نيزك على الأرض الآن، لن يهتم أحد إن تغيبت نويل عن حصة الرياضة.

en	Brilliant. If the world ends, we're saved.
ar	عبقرية. إن انتهى العالم، سيتم إنقاذنا.

en	Even cancelling school would be easier.
ar	حتى إلغاء دوام المدرسة أسهل من ذلك.

en	Hold that thought!
ar	لحظة!

en	If school is cancelled...If school is cancelled {i}right now{/i}...
ar	إذا ألغي الدوام...إذا ألغي الدوام {i}الآن{/i}...

en	Snow day? But there's no snow.
ar	بسبب الثلوج ربما؟ لكن ليس هناك ثلج.

en	Then how? As long as we make it so that no one goes to class, we win.
ar	كيف إذن؟ إذا استطعنا منع الجميع من حضور الحصة، سنفوز.

en	.............
ar	..............

en	Akarsha is clearly going down some weird line of reasoning...
ar	واضح أن أكارشا تتبع حبل أفكار غريبًا...

en	...Dude!! I've got it!
ar	...يا صاح!! وجدتها!

en	Homie G
ar	صديقة وقت الضيقة

en	[diyaHomieName], you stay with Noelle while I...uh...
ar	[diyaHomieName]، ابقي مع نويل بينما أنا...آاااه...

en	...Do some stuff.
ar	...أفعل أشيائًا.

en	What stuff?
ar	أي أشياء؟

en	Uh...
ar	آاااه...

en	You're not gonna like it.
ar	لن تعجبكما.

en	Before I tell you, you gotta promise not to get mad.
ar	قبل أن أخبركما، عليكما وعدي بألا تغضبا.

en	What?!
ar	ماذا؟!

en	Well? Promise?
ar	إذن؟ وعد؟

en	Promise not to get mad
ar	الوعد بعدم الغضب

en	Don't promise
ar	عدم الوعد

en	Okay.
ar	حسنًا.

en	Diya?! But what if it's something insane?!
ar	ديا؟! ماذا لو كان أمرًا جنونيًا؟!

en	Then I'll just be annoyed internally.
ar	سأنزعج داخليًا فحسب.

en	I knew I could count on you! A true homie!!
ar	عرفت أن بإمكاني الاعتماد عليك! صديقة صدوقة!!

en	What about you, Frenchman?
ar	وماذا عنك يا فرنسية؟

en	I can't promise not to get mad! Just tell us already!
ar	لا يمكنني الوعد بألا أغضب! فقط أخبرينا!

en	Nope! I'm not telling you, then.
ar	لا! لن أخبرك، إذن.

en	But what about me? I agreed.
ar	ماذا عني؟ أنا وافقت.

en	Heck no. I know how it is with you two.
ar	أكيد لا. أعرف كيف الأمور معكما.

en	If I tell you, you'll tell Noelle as soon as I'm gone.
ar	إذا أخبرتك، ستخبرين نويل مباشرةً عندما أذهب.

en	...Damn. That's true.
ar	...أفحمتني. إنها محقة.

en	No.
ar	لا.

en	That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!
ar	بالتأكيد لا! كيف لنا أن نعدك بشيء ما زلنا لا نعرف ما هو؟!

en	Just tell us already!
ar	فقط أخبرينا!

en	Too bad! I'm not telling you, then.
ar	خسارة! لن أخبركما إذن.

en	Adios, amigos!
ar	أديوس أميغوس!

en	Wait! Where are you going?
ar	مهلًا! أين أنتِ ذاهبة؟

en	Shrek's swamp.
ar	مستنقع شريك.

en	Akarsha left...
ar	ذهبت أكارشا...

en	..................

en	..................
ar	.................

en	I have a bad feeling about this.
ar	ينتابني شعور سيء حيال هذا.

en	Me too.
ar	وأنا أيضًا.

en	Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting.
ar	لمَ على كل شيء أن يكون لعبة عقلية ساذجة معها؟ الأمر مرهق.

en	She sounds so weak. She should rest on the bench.
ar	تبدو منهكة جدًا. عليها الارتياح على المقعد.

en	Diya sits, then lays Noelle down so her head is resting on her lap.
ar	جلست ديا¡ ومدّدت نويل بحيث يستند رأسها على فخذها.

en	Nothing we can do now but wait...
ar	لا يسعنا فعل شيء سوى الانتظار...

en	Do we really have to do this?
ar	هل علينا حقًا فعل هذا؟

en	This is embarrassing.
ar	الأمر محرج.

en	Oh, come on.
ar	بحقك.

en	I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water.
ar	رأيتك تتقيأين في سلة قمامة في مدرسة سباحة السمكة السعيدة لأنك سيئة في السباحة لدرجة أنك بلعتي نصف غالون من الماء.

en	Compared to that, this is like a 3.
ar	مقارنة بذلك، هذا بمثابة 3/10 من الإحراج.

en	But this is different. This right now is unnecessary.
ar	لكن الأمر مختلف. هذا غير ضروري الآن.

en	Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock.
ar	عضلات فخذك صلبة لدرجة أني أشعر وكأن هناك حجرًا تحت رأسي.

en	Thanks for the compliment.
ar	شكرًا على المدح.

en	It wasn't a compliment.
ar	لم يكن مدحًا.

en	How mean.
ar	لئيمة.

en	Now we definitely have to do this.
ar	الآن لا شك أن علينا فعل هذا.

en	Feel Noelle's forehead
ar	قياس حرارة جبين نويل

en	Talk to Noelle
ar	الحديث إلى نويل

en	Diya presses her hand to Noelle's forehead.
ar	وضعت ديا يدها على جبين نويل.

en	It's hot. Hotter than my own forehead?
ar	إنه ساخن. أسخن من جبيني؟

en	Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.
ar	أظهرت الدراسات أن الناس الذين يحاولون تشخيص الحمى يبالغون في تقدير حدوثها، أحيانًا إلى نسبة 40%%.

en	Oh. Never mind, then.
ar	اوه. انسي الأمر، إذن.

en	Tell Noelle to get into shape
ar	إخبار نويل بأن تزيد لياقتها

en	Talk about ancient Chinese rock pillows
ar	الحديث عن الوسائد الصخرية الصينية القديمة

en	Would you eat a tiny man for $100 million?
ar	أقد تأكلين رجلًا صغيرًا مقابل 100 مليون دولارًا؟

en	How long do we have until class starts?
ar	كم معنا من الوقت قبل بدء الحصة؟

en	Get into shape.
ar	عليكِ أن تزيدي من لياقتك.

en	Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad.
ar	حتى لو تغاضينا عن علامتك في حصة الرياضة، حالتك هذه سيئة حقًا.

en	You're like that Life Alert commercial. I've fallen and I can't get up.
ar	وضعك مثل إعلانات "لايف أليرت" الذي يعين العجزة. لقد سقطتُ ولا أستطيع النهوض.

en	I know, I know...
ar	أعرف، أعرف...

en	Then why don't you do something?
ar	إذن لمَ لا تفعلين شيئًا؟

en	What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. How are you going to survive?
ar	ماذا لو وقع هجوم زومبيز وعضتني أنا أولًا. كيف ستبقين على قيد الحياة؟

en	I can't help it! I don't have any time to work out.
ar	لا يمكنني! ليس لدي وقت للتمرن.

en	I can barely even keep up with my schedule as is.
ar	بالكاد يمكنني مواكبة جدولي كما هو حتى.

en	That's just an excuse.
ar	هذا مجرد عذر.

en	She'd be able to figure something out if her heart was in it.
ar	بإمكانها إيجاد طريقة لو أرادت حقًا فعل ذلك.

en	If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...
ar	ليت هنالك طريقة تجعلها تستمتع بالتمرن...

en	Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?
ar	هل تعلمين أن في الصين القديمة، كانوا ينامون على وسائد صخرية؟

en	I saw on Discovery Channel.
ar	رأيت ذلك على قناة "ديسكفري".

en	This isn't making me feel any better!
ar	هذا لا يشعرني بتحسن!

en	You're going back to your ancient roots.
ar	إنكِ تعودين إلى أصلك العريق.

en	I don't want to go back to my ancient roots!
ar	لا أريد العودة إلى أصلي العريق!

en	Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?
ar	أقد تأكلين رجلًا صغيرًا طوله 5 سنتيمرات مقابل 100 مليون دولارًا؟

en	I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."
ar	أراهن أنها ستقول، "بالتأكيد لا. هذا مخالف للقانون."

en	Of course not. That's homicide, which is illegal.
ar	بالتأكيد لا. هذه جريمة قتل، وهي مخالفة للقانون.

en	........

en	What is this? Some dumb Akarsha question?
ar	ما هذا؟ أحد أسئلة أكارشا الغبية؟

en	Yeah.
ar	أجل.

en	How long do we have until class starts?
ar	كم معنا من الوقت قبل بدء الحصة؟

en	About 2 minutes.
ar	حوالي دقيقتين.

en	Maybe you should head to class. You'll be tardy.
ar	ربما يستحسن بك الذهاب إلى الصف. ستتأخرين.

en	No, it's fine. I run fast.
ar	لا، لا بأس. ركضي سريع.

en	Suddenly, Noelle tries to sit up!
ar	فجأة، حاولت نويل النهوض!

en	Her abs are too weak, though, so she fails and flops back down.
ar	لكن عضلات بطنها ضعيفة، لذا فشلت وأعادت السقوط.

en	What're you doing.
ar	ماذا تفعلين.

en	Becoming a fish?
ar	تتحولين إلى سمكة؟

en	I just had a great idea!
ar	خطرت لي فكرة رائعة للتو!

en	You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?
ar	أتعرفين كيف في عيد الحب، يمكنك الدفع للمدرسة لتوصيل الزهور إلى أحد الطلاب؟

en	Oh, like in middle school.
ar	أجل، كما في المدرسة المتوسطة.

en	You could have them secretly send your crush candy grams for $5.
ar	يمكنك الطلب منهم أن يرسلوا الحلوى ملحقة برسالة إلى من تحب مقابل 5 دولارات.

en	Yes, like that.
ar	أجل، هكذا.

en	Except here, we're more mature, so it's flowers.
ar	لكن هنا، نحن أكثر نضجًا، لذا نرسل الأزهار.

en	We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."
ar	علينا أن نرسل بعضها إلى أكارشا، مع رسالة "من معجبك السري."

en	Imagine how confused she'll be!
ar	تخيلي مدى حيرتها!

en	And we can tease her relentlessly about it.
ar	ويمكننا التنمر عليها دون رحمة بهذا الشأن.

en	It'll be hilarious!
ar	سيكون مضحكًا للغاية!

en	Okay, that IS pretty funny.
ar	حسنًا، ذلك بالفعل مضحك جدًا.

en	It's not even that mean because she'll get free flowers out of it.
ar	وليس حتى بهذا اللؤم لأنها ستحظى بزهور مجانية.

en	The secret admirer part is the best.
ar	المعجب السري أفضل جزء.

en	She'll drive herself nuts trying to figure out who it is.
ar	ستُجن وهي تحاول اكتشاف من هو.

en	Alternatively, we can sign it with really common initials, like K.C.
ar	ويمكننا أيضًا التوقيع بحروف بداية اسم شائعة جدًا، مثل "ك.س."

en	She'll look up every guy with those initials at this school.
ar	ستبحث عن الكل الأولاد بهذه الحروف في مدرستنا.

en	That's good too...
ar	هذه فكرة جيدة أيضًا...

en	I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone.
ar	لا أعرف ما المضحك أكثر، لو استنتجت أنه شخص عشوائي، أو لو ظلت تشك في الجميع طوال الوقت.

en	Maybe we can do this every year.
ar	ربما يمكننا فعل ذلك كل عام.

en	Like a tradition.
ar	وكأنه من تقاليدنا.

en	Oh my god.
ar	يا إلهي.

en	You're a genius!
ar	أنت عبقرية!

en	The first two years we don't give her any clues.
ar	لن نعطيها أي تلميح أول سنتين.

en	And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions.
ar	ومن ثم في الصف الحادي عشر، سنضيف الأحرف ونشجعها على استنتاجات خاطئة.

en	That way we'll get to see both.
ar	هكذا يمكننا رؤية الحالتين.

en	Noelle is in such a good mood that she lets out a creepy, evil laugh.
ar	نويل في مزاج جيد جدًا لدرجة أنها ضحكت ضحكة شريرة مخيفة.

en	We can also make the message a cipher. So she has to solve it.
ar	يمكننا أيضًا كتابة الرسالة بشيفرة. هكذا ستضطر إلى فكها.

en	If you put too much math on it, she'll know it's you.
ar	لو وضعتِ الكثير من الرياضيات فيها، ستعرف أنها أنت.

en	Ciphers aren't math.
ar	الشيفرات ليست رياضيات.

en	If you have to explain to me what it is, she'll know it's you.
ar	إذا كنت مضطرة لشرحها لي، ستعرف أنها أنت.

en	Fair enough.
ar	حسنًا أنت على حق.

en	How much do the roses cost?
ar	كم سعر الورود؟

en	Probably around $12.
ar	ربما حوالي 12 دولارًا؟

en	$12...
ar	12 دولارًا...

en	That's $6 per person.
ar	ولكن هذا يعني 6 دولارات من كل منا.

en	Don't really want to spend that much on a joke.
ar	لا أريد إنفاق كل هذه النقود على مقلب.

en	Especially if it's annual. It'd be $48 in all.
ar	خصوصًا إن كان سنويًا. سيكون المجموع 48 دولارًا.

en	We could split the cost between more people, so it's more reasonable.
ar	يمكننا مشاركة الثمن مع أشخاص أكثر، سيكون هكذا معقولًا أكثر.

en	But we don't have any other friends who would appreciate it.
ar	لكن ليس عندنا أصدقاء آخرون سيكونون مهتمين.

en	........

en	You're right.
ar	أنت محقة.

en	Nevermind. Just forget it, then.
ar	أيًا كان. انسي الأمر إذن.

en	Noelle looks immensely disappointed...
ar	تبدو نويل خائبة الأمل بشدة...

en	?!??!!
ar	؟!؟؟!!

en	Someone hacked the fire alarms to play the Super Mario Bros. theme!
ar	أحدهم اخترق جهاز إنذار الحرائق ليشغل معزوفة "سوبر ماريو بروز"!

en	Almost gave me a heart attack...
ar	كادت أن تصيبني بنوبة قلبية...

en	..........
ar	.........

en	Students come flooding out of the classrooms.
ar	خرج الطلاب حشودًا كبيرة من الصفوف.

en	They all look really glad for an excuse to leave.
ar	يبدون جميعًا سعيدين بوجود أي عذر للمغادرة.

en	Everyone is evacuating to the field, like we're supposed to.
ar	قمنا جميعًا بالإخلاء إلى الملعب، تمامًا كالمفترض.

en	Can you walk?
ar	أيمكنك المشي؟

en	Ye—
ar	أجـ—

en	Diya catches Noelle as she pitches forward again.
ar	التقطت ديا نويل بينما تمايلت إلى الأمام مجددًا.

en	Nope.
ar	لا.

en	Diya gives Noelle a piggyback ride to the field.
ar	حملت ديا نويل إلى الملعب على ظهرها.

en	The entire school is out here now.
ar	المدرسة بأكملها هنا الآن.

en	Sup, homies.
ar	أهلًا يا رفاق.

en	You!
ar	أنتِ!

en	I can't believe you've done this!
ar	لا أصدق أنك فعلت هذا!

en	I ought to report you to the authorities.
ar	علي الإبلاغ عنك إلى الشرطة.

en	But you won't.
ar	لكنك لن تفعلي.

en	What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?
ar	ماذا، أتظنين أنني لن أفعل ذلك فقط لأننا أصـ...أ...أشخاص يعرفان بعضهما؟

en	FELLOW ACQUAINTANCES??
ar	{b}أشخاص يعرفان بعضها؟؟{/b}

en	She was totally about to say "friends".
ar	واضح أنها كادت أن تقول "أصدقاء".

en	I was not!
ar	غير صحيح!

en	Admit it! Friends! Friends! Friends!
ar	اعترفي! أصدقاء! أصدقاء! أصدقاء!

en	I hate you more than is physically possible right now!
ar	كرهي لك حاليًا يفوق كل ما هو ممكن ضمن قوانين الفيزياء!

en	Oh, come on. What did you want me to do?
ar	بحقك. ماذا تريدينني أن أفعل؟

en	Travel back in time and change Chinese culture to not see academic achievement as a moral virtue?
ar	أن أعود بالزمن لأغير الثقافة الصينية إلى ألا تعتبر التفوق الأكاديمي فضيلة؟

en	The one who's getting saved doesn't get to complain.
ar	الشخص المنقَذ لا يحق له التذمر.

en	You broke the law! How can I not complain?!
ar	خالفتِ القانون! كيف لي ألا أتذمر؟!

en	Is anyone on this earth truly innocent?
ar	هل هناك أحد بريء حقًا على هذه الأرض؟

en	YOU CAN'T DISTRACT ME WITH FAKE DEEP STATEMENTS!
ar	{b}لا يمكنك إلهائي بجمل زائفة البلاغة!{/b}

en	You don't appreciate anything I do!
ar	أنت لا تقدرين أي شيء أفعله!

en	Where's my Nobel Peace Prize? Where's my "Thank you Akarsha, you're awesome"?
ar	أين جائزة نوبل للسلام خاصتي؟ أين "شكرًا يا أكارشا، أنت رائعة"؟

en	I'm not thanking you for this illicit "help" that I NEVER asked for.
ar	لن أشكرك على هذه "المساعدة" غير المشروعة التي لم أطلبها منك أبدًا.

en	Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more embarrased for my fellow man.
ar	هل توقعتِ حقًا امتناني؟ لم أشعر بهذا الكم من الإحراج لأجل أحد آخر من قبل.

en	I'm a hero!
ar	أنا بطلة!

en	YOU'RE NOT A HERO!!!
ar	{b}أنت لست بطلة!!!{/b}

en	YOU SCUMBAG!!!!! DISGUSTING!!!!!!
ar	{b}أيتها الحثالة!!!!! قذرة!!!!!!!{/b}

en	Fine! Be that way!
ar	طيب! كما تريدين!

en	I'm sorry. Forgive me?
ar	آسفة. سامحيني؟

en	You don't look even remotely sorry.
ar	لا تبدين آسفة بتاتًا.

en	I can't help it if I think you're funny when you're mad.
ar	ليس ذنبي أن شكلك مضحك عندما تغضبين.

en	Just don't tell on me and we'll call it even. Deal?
ar	فقط لا تشي بي وسنعتبر أننا متعادلتان. اتفقنا؟

en	Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion.
ar	مدت أكارشا يدها للمصافحة. نظرت إليها نويل والشك ظاهر في وجهها.

en	She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake it.
ar	بحذر أزالت يدها من على كتف ديا ومدتها لمصافحتها.

en	Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts hitting Noelle with her own hand!!
ar	بدلًا من أن تمسك يدها، أمسكت أكارشا رسغ نويل. بدأت تضرب نويل بيدها نفسها!!

en	Why're you hitting yourself? Why're you hitting yoursel—
ar	لماذا تضربين نفسك؟ لماذا تضربين نفسـ—

en	I HATE YOU!!!!!!!
ar	{b}أنا أكرهك!!!!!!!{/b}

en	YOU...STUPID!!!!
ar	{b}أنتِ...حمقاء!!!!{/b}

en	You should've killed me when you had the chance.
ar	كان ينبغي عليك قتلي عندما أتيحت لك الفرصة.

en	Next time, I won't let you off so easy. This is your last warning.
ar	في المرة القادمة، لن أدعك تذهبين بهذه السهولة. هذا آخر تحذير.

en	She said that last time. And the time before that.
ar	قالت هذا آخر مرة. والمرة التي قبلها.

en	Power of friendship!
ar	قوة الصداقة!

en	A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart.
ar	احتكت فتاة مجهولة بالخطأ بأكارشا وهي تمر بجانبها في الحشد. حملقت إليها أكارشا واضعًة يدها على قلبها.

en	What are we...
ar	ما هذا العالم...

en	Wait, that looks like...?!
ar	لحظة، وكأنها تشبه...؟!

en	??!!!!!!!!!!!!!!!!!
ar	؟؟!!!!!!!!!!!!!!!

en	Diya chases after the person.
ar	ركضت ديا وراء الفتاة.

en	Diya?!
ar	ديا؟!

en	Where are we going?
ar	أين ذاهبة؟

en	The person.
ar	هذا الشخص.

en	The person is so short that Diya loses sight of her in crowd.
ar	الفتاة قصيرة للغاية وديا لم تعد تراها في الحشد.

en	????????? ???
ar	؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟

en	I lost her!
ar	فقدُتها!

en	...

en	Great. I'm so sleep-deprived that I'm literally hallucinating.
ar	ممتاز. أنا محرومة من النوم لدرجة أني أهلوس حرفيًا.

en	That night, Diya dreams of the past.
ar	تلك الليلة، حلمت ديا بالماضي.

en	3rd grade
ar	الصف الثالث

en	Enemy catcher
ar	ملتقط كرة الخصم

en	Umpire
ar	الحكم

en	Whoa!! I'm up to bat!!
ar	رائع!! إنه دوري لأستعمل المضرب!!

en	Yeah!!!!!
ar	أجل!!!!!

en	I get to hit the ball!! This is so fun!!!
ar	سيتسنى لي ضرب الكرة!! هذا ممتع للغاية!!!

en	Spectators
ar	مشاهدين

en	Hey, look! It's a girl batting!
ar	انظر! إنها فتاة تحمل المضرب!

en	Phew! Our team got lucky!
ar	هووه! فريقنا محظوظ!

en	............
ar	...........

en	SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!
ar	{b}أغلق فمك أيها الـ...الغبي الحمار الأبله!!!{/b}

en	SAY ONE MORE WORD AND I'LL KILL YOU!!
ar	{b}أي كلمة أخرى وسأقتلك!!{/b}

en	What?!
ar	ماذا؟!

en	"What?!" is a word!
ar	"ماذا؟!" هي كلمة!

en	DIEEEEEEEEE!!!!!
ar	{b}مُتتتتتتتتتتتتتت!!!!!{/b}

en	A fight broke out in the stands!
ar	اندلع شجار بين الجماهير!

en	?????!!!
ar	؟؟؟؟؟!!!

en	Min is beating the crap out of an old grandpa!
ar	تبرح مين رجلًا عجوزًا ضربًا!

en	YOU BETTER WATCH OUT! I'M A GREEN BELT!
ar	{b}يستحسن أن تحذر! عندي حزام أخضر!{/b}

en	Green belt...
ar	حزام أخضر...

en	The other adults are rushing to pull her off him.
ar	تسارع الكبار الآخرون لإبعادها عنه.

en	Min!
ar	مين!

en	Min scrambles down the rafters with everyone chasing after her.
ar	ركضت مين إلى أسفل المدرج والجميع يطاردها.

en	I'm taking you with me!!
ar	سآخذكِ معي!!

en	She grabs Diya's wrist and sprints off with her in tow.
ar	أمسكت برسغ ديا وبدأت بالجري ساحبةً إياها بعيدًا.

en	...!

en	Wait! Stop!
ar	مهلًا! توقفا!

en	We got away.
ar	لقد ابتعدنا.

en	Heheheh!!! I kidnapped you!!
ar	هيهيهيه!!! لقد اختطفتك!!

en	Sure.
ar	أجل.

en	Now we can do whatever we want.
ar	الآن يمكننا فعل ما نشاء.

en	Come on! I brought Jun's bike!
ar	هيا بنا! جلبتُ دراجة جون!

en	Min pulls Jun-seo's bike out from the bushes.
ar	جرّت مين دراجة جون-ساو من خلف الشجيرات.

en	She mounts the bike and looks at Diya expectantly.
ar	صعدت على الدراجة ونظرت إلى ديا بترقب.

en	You sit on the rear rack.
ar	أنتِ اجلسي على الرف الخلفي.

en	Shouldn't I be the one pedaling? I'm bigger than you.
ar	ألا يفترض أن أقود انا؟ أنا أطول منك.

en	I'm training for when I get taller than you!
ar	أنا أتدرب لليوم الذي أصبح فيه أنا الأطول!

en	That's never gonna happen. You'll be short forever.
ar	لن يحصل ذلك أبدًا. ستبقين قصيرة للأبد.

en	How do you know?! Just you watch!
ar	وكيف تعرفين؟! فقط شاهدي!

en	Are you getting on or not?
ar	هل ستركبين أم لا؟

en	Diya tentatively lowers herself onto the bike rack.
ar	جلست ديا بحذر على رف الدراجة.

en	So where do you wanna go next?
ar	أين تريدين الذهاب الآن إذن؟

en	My house
ar	منزلي

en	Your house
ar	منزلك

en	Noelle's house
ar	منزل نويل

en	Home Depot lights section
ar	قسم المصابيح في متجر "هوم ديبوت"

en	Ask Min to decide
ar	الطلب من مين أن تقرر

en	My house.
ar	منزلي.

en	You wanna go home already?!
ar	تريدين العودة إلى المنزل الآن؟!

en	No, that's not what I meant. You're invited too.
ar	لا، لم أقصد ذلك. أنت مدعوة أيضًا.

en	We can play tag and eat ice cream.
ar	يمكننا أن نلعب لعبة المطاردة وأن نأكل المثلجات.

en	But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you.
ar	ولكن أليس والداك هناك؟ سنقع في مشكلة لو رأياك معي.

en	Oh, right...darn.
ar	صح...تبًا.

en	My parents are really unreasonable about Min.) (I'm actually not even allowed to talk to her.
ar	والداي غير عقلانيين عندما يتعلق الأمر بمين.( ليس مسموح لي التحدث إليها حتى، في الحقيقة.)

en	It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her.
ar	الأمر حقًا غبي. لا يعرفان أي شيء عنها، ولكن فقط لأن شعرها قصير وترتدي ملابس الصبيان يكرهانها.

en	They always call her a freak.
ar	يقولان دائمًا أنها شاذة.

en	Your house.
ar	منزلك.

en	We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys.
ar	لن نستطيع الدخول. جاء والداي معي، والمفاتيح ليست معي.

en	Oh, right. You're basically a fugitive right now.
ar	اوه، صحيح. وكأنك لاجئة الآن.

en	Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times.
ar	لماذا تريدين الذهاب إلى منزلي أصلًا؟ ذهبتِ إليه أكثر من مرة في السابق.

en	It's fun seeing where you live.
ar	من الممتع أن أرى مكان عيشك.

en	I feel like I learn something new every time I go.
ar	أشعر وكأنني أتعلم شيئًا جديدًا كل مرة.

en	Really? Like what?
ar	حقًا؟ مثل ماذا؟

en	Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one.
ar	مثلًا، عليك النوم بغطاء وردي للفتيات بينما جون لديه غطاء "هوت ويلز".

en	And there's a treadmill in the living room.
ar	ولديكم جهاز للجري في غرفة المعيشة.

en	Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?
ar	أتذكرين عندما حاولت الركض عليه بسرعة 10 لتثيري إعجابي، ومن ثم سقطتِ، وكسرتِ ذراعك؟

en	I, I don't remember that! You must've remembered wrong.
ar	أنا، أنا لا أتذكر ذلك! لا شك أنك تذكرتيه بشكل خاطئ.

en	And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious.
ar	كما أنك تفرشين أسنانك بعنف شديد، لذا شعيرات فرشاتك مضحكة جدًا.

en	They're all flattened.
ar	شكلها مفلطح.

en	What's so funny about that?
ar	وما المضحك في ذلك؟

en	I have to make sure I kill the germs!
ar	علي التأكد من قتل الجراثيم!

en	Of course you do.
ar	بالطبع عليكِ التأكد.

en	Noelle's house. We can say hi to Noelle.
ar	منزل نويل. لنسلم على نويل.

en	What?! Why?!
ar	ماذا؟! لماذا؟!

en	I miss her.
ar	اشتقت إليها.

en	You just saw her yesterday.
ar	لكنك رأيتها البارحة.

en	I miss her.
ar	اشتقت إليها.

en	Yuck.
ar	يع.

en	Oh, come on. You should give her a chance.
ar	بحقك. عليك إعطاؤها فرصة.

en	She's so funny. She looks at every individual grape before she eats it.
ar	إنها حقًا مضحكة. دائمًا تنظر إلى كل حبة عنب قبل أن تأكلها.

en	I know she's kinda aloof, but it'd be so cool if you were friends.
ar	أعرف أنها متحفظة بعض الشيء، لكن سيكون الأمر جميلًا لو أصبحتما صديقتين.

en	What's "aloof" mean?
ar	ماذا تعني "متحفظة"؟

en	It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat.
ar	يعني...باردة. دائمًا تحاول إخفاء مدى حبها لمن حولها. مثل القطط.

en	Once you get used to it, it's sorta cute.
ar	عندما تعتادين على ذلك، الأمر ظريف في الحقيقة.

en	At this, Min's expression dramatically sours.
ar	عند سماع هذا، تعكر تعبير وجه مين بشكل ملحوظ.

en	............
ar	...........

en	If you hate it that much, we can go somewhere else.
ar	إذا كنت تكرهين اقتراحي إلى هذه الدرجة، بإمكاننا الذهاب إلى مكان آخر.

en	Home Depot lights section.
ar	قسم المصابيح في متجر "هوم ديبوت".

en	What's so great about that?
ar	وما الجميل في ذلك؟

en	There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright.
ar	الكثير من المصابيح في مكان واحد. التصاميم جميلة، وكل شيء شديد الإنارة.

en	The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world.
ar	باقي المتجر طبيعي، ولكن هذا الجزء يبدو وكأنه مكان مميز من عالم آخر.

en	I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites.
ar	أحب التظاهر وكأني أزين منزلًا وأختار مصابيحي المفضلة.

en	Hm.
ar	آها.

en	I know it sounds bland. You don't have to.
ar	أعلم أنه يبدو مملًا. ليس علينا الذهاب.

en	No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you.
ar	لا، لنذهب. يبدو وكأنه مكان قد يكون مملًا لو ذهبت مع والداي، ولكن ممتعًا معك.

en	I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting.
ar	أعرف ما تقصدين. لو كنتِ مع شخص تحبينه، أي مكان مثير للاهتمام.

en	Which way to Home Depot?
ar	من أين الطريق إلى "هوم ديبوت"؟

en	...Not sure. I haven't been there in years.
ar	...لا أعرف. لم أذهب إليه منذ سنوات.

en	Too bad...
ar	خسارة...

en	Where should we go instead, then?
ar	أين سوف نذهب إذن؟

en	Min, you decide.
ar	مين، اختاري أنتِ.

en	Are you sure? The place I want to take you is pretty far.
ar	هل أنتِ متأكدة؟ المكان الذي أفكر فيه بعيد بعض الشيء.

en	So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.
ar	لذا إن كان هنالك مكان آخر تريدين الذهاب إليه، يفضل أن نذهب هنالك أولًا.

en	There's still somewhere I wanna go
ar	ما زال هناك مكان أريد الذهاب إليه

en	Nah, I'm good
ar	لا، فلنذهب

en	{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}
ar	{cps=0}لذا إن كان هنالك مكان آخر تريدين الذهاب إليه، يفضل أن نذهب هنالك أولًا.{/cps}

en	On second thought, let's go somewhere else first.
ar	بعد تفكير، لنذهب إلى مكان آخر أولًا.

en	Okay! Where?
ar	حسنًا! أين؟

en	Diya shakes her head.
ar	هزت ديا رأسها نفيًا.

en	Okay!
ar	حسنًا!

en	Then hold on tight.
ar	تشبثي جيدًا إذن.

en	You're not telling me where we're going?
ar	ألن تقولي لي إلى أين سنذهب؟

en	It's a surprise.
ar	إنها مفاجأة.

en	After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine.
ar	بعد عناء شديد من طرف مين، وصلتا إلى وادٍ.

en	We....we...here!!!!
ar	نحن....نحن...المكان!!!

en	That wasn't even a coherent sentence...
ar	لم تكن تلك حتى جملة مفيدة...

en	Are you okay.
ar	هل أنت بخير.

en	Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!
ar	أ-أجل! أي نوع من الضعفاء تظنينني؟!

en	Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it.
ar	لا شك أنها تشعر وكأن ساقيها كالهلام حاليًا، ولكن يستحيل أن تعترف بذلك.

en	Thanks for the ride.
ar	شكرًا على التوصيلة.

en	You're welcome! Anytime!!
ar	عفوًا! لا داعي للشكر!!

en	The place is down this hill and through the tunnel.
ar	المكان أسفل هذه التلة وعبر ذلك النفق.

en	Should I get off? It's too steep to bike down.
ar	هل أنزل عن الدراجة؟ يبدو المنحدر أحدّ من أن ننزل بها.

en	Yeah!! Let's run down!
ar	أجل!! لنركض إلى الأسفل!

en	Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!
ar	قفزت مين بحماس عن الدراجة وجرت إلى أسفل التلة!

en	The bike is just lying there in the grass...
ar	ظلت الدراجة مرمية خلفهما على العشب...

en	Wait. We can't leave this.
ar	لحظة. لا يمكننا تركها.

en	............
ar	..............

en	Diya picks up the bike and runs after her.
ar	أمسكت ديا الدراجة وركضت وراءها.

en	Min is waiting at the mouth of the tunnel.
ar	انتظرت مين عند مدخل النفق.

en	I wanna show you something on the other side. Let's walk through.
ar	أريد أن أريك شيئًا في الجانب الآخر. لنعبر.

en	She peers into the darkness with a hopeful look on her face.
ar	حدقت نحو الظلام بنظرة يملؤها الأمل.

en	What're you looking for?
ar	عن ماذا تبحثين؟

en	Skeletons.
ar	هياكل عظمية.

en	Are you scared?
ar	هل أنت خائفة؟

en	Don't worry. I'll protect you.
ar	لا تقلقي. سأحميك.

en	.................
ar	...................

en	Okay.
ar	حسنًا.

en	I'm counting on you, then.
ar	سأعتمد عليك، إذن.

en	Yeah!!
ar	أجل!!

en	I'll protect you with my life!!!
ar	سأحميك بحياتي!!!

en	Min grabs Diya's hand.
ar	أمسكت مين يد ديا.

en	There's water on the ground. Hold on to me so you don't slip.
ar	يوجد ماء على الأرض. تمسكي بي كي لا تنزلقي.

en	...If I slip like this, you'll just get dragged down with me.
ar	...إذا انزلقتُ، سأجرّك معي بكل بساطة.

en	No, I won't! Trust me!
ar	لا، لن أسقط! ثقي بي!

en	Look at trees
ar	النظر إلى الأشجار

en	Enter the tunnel
ar	دخول النفق

en	There's a squirrel scampering up the tree.
ar	هناك سنجاب يتسلق الشجرة.

en	When it sees Diya staring, it lifts one paw.
ar	عندما رأى ديا تحدق به، رفع يده.

en	Whoa!! It waved at us!
ar	يااه!! لقد لوح لنا!

en	Min. It's waving. Min, look.
ar	مين. إنه يلوح. مين، انظري.

en	That squirrel just waved at us.
ar	لوح لنا السنجاب للتو.

en	You're way too excited about this.
ar	تحمستِ أكثر من اللازم حيال هذا.

en	Then why are you smiling?
ar	لماذا تبتسمين إذن؟

en	Because it's cute.
ar	لأن الأمر ظريف.

en	...?
ar	...؟

en	Really. I didn't know you liked squirrels.
ar	حقًا. لم أكن أعرف أنك تحبين السناجب.

en	I was talking about you.
ar	قصدتُك أنتِ.

en	................

en	Diya's face feels strangely hot...
ar	شعرت ديا بحرارة غير مألوفة في وجهها...

en	It's pitch black inside the tunnel.
ar	في النفق ظلام دامس.

en	If it weren't for Min, Diya actually would be a bit scared now.
ar	لولا مين، لكانت ديا خائفة الآن بالفعل.

en	Don't worry, Diya. I got this.
ar	لا تقلقي يا ديا. سأتدبر أنا الأمر.

en	She stomps her foot. Her Skechers light up.
ar	داست بقوة على الأرض. لمع ضوء في حذائها.

en	Whoa!!!
ar	رائع!!!

en	Diya is really impressed!
ar	ديا منبهرة حقًا!

en	Teach me how to count to ten!
ar	علميني كيف أعد إلى عشرة!

en	Okay. One.
ar	حسنًا. واحد.

en	Okay. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}
ar	حسنًا. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}

en	One!
ar	واحد!

en	{font=tamil.ttf}ஒன்று!{/font}

en	Two.
ar	اثنان.

en	{font=tamil.ttf}இரண்டு.{/font}

en	Two!!!
ar	اثنان!!!

en	{font=tamil.ttf}இரண்டு!!!{/font}

en	After a minute, Min has learned the numbers up to 10.
ar	بعد دقيقة، تعلمت مين الأرقام حتى 10.

en	One two three four five six seven eight nine ten!!!
ar	واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة!

en	{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}

en	I'm probably gonna forget it all over again in a few days.
ar	سأنساها كلها مجددًا على الأغلب بعد بضعة أيام.

en	Then I'll teach it to you again, when it happens.
ar	إذن سأعلمك إياها مرة أخرى، عندما يحصل ذلك.

en	I'll do it over and over forever if you want. I don't mind.
ar	سأعلمك مرارًا وتكرارًا إن أردتِ. لا أمانع.

en	Okay. My turn to teach you.
ar	حسنًا. دوري لأعلمك.

en	I still remember some from last time.
ar	ما زلت أتذكر بعضها من آخر مرة.

en	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}

en	...

en	{font=korean.ttf}다섯!{/font}

en	{font=korean.ttf}다섯?{/font}

en	{font=korean.ttf}다섯!{/font}

en	{font=korean.ttf}다섯. 다섯. 다섯.{/font}

en	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}

en	...
ar	......

en	I forgot it again.
ar	نسيت مجددًا.

en	{font=korean.ttf}다섯!{/font} How come you can never remember five?
ar	{font=korean.ttf}다섯!{/font} كيف تنسين خمسة دائمًا؟

en	It sounds off.
ar	الكلمة غريبة.

en	Off?! Does not.
ar	غريبة؟! ليست كذلك.

en	Does too. It doesn't feel like a five.
ar	بلى. لا تبدو وكأنها تعني خمسة.

en	{font=korean.ttf}다섯!{/font}

en	{font=korean.ttf}다섯.{/font}

en	....????????????
ar	....؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

en	Dogs?
ar	كلاب؟

en	It takes a moment for Diya's eyes to adjust to the bright sunlight.
ar	استغرقت عينا ديا لحظة لكي تتكيفا مع ضوء الشمس الساطع.

en	Do you like it?
ar	هل أعجبك؟

en	!!???!! ??!!!!!!!!!!!!!!
ar	!!؟؟؟!! ؟؟!!!!!!!!!!!!!!

en	It's a dog park!
ar	إنه منتزه كلاب!

en	Can we go in even though we don't have a dog?
ar	هل يمكننا الدخول حتى إن لم يكن معنا كلب؟

en	Yeah!
ar	أجل!

en	I found this place by accident back when I ran away from home.
ar	وجدتُ هذا المكان صدفة ذاك اليوم عندما هربت من المنزل.

en	A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato.
ar	قبل بضعة أسابيع، هربت مين من منزلها لأنها لم ترد أكل حبة طماطم.

en	The park is divided into two sides.
ar	المنتزه مقسوم إلى قسمين.

en	There's a sign above one of the gates. It reads:
ar	هناك يافطة فوق إحدى البوابات. مكتوب عليها:

en	{u}Small dogs only{/u} Under 30 pounds
ar	{u}الكلاب الصغيرة فقط{/u} تحت 13 كغم

en	Oh my god!! They have it separated by weight!
ar	يا إلهي!! إنها مقسمة حسب الوزن!

en	Under 30 pounds! That's so cute!
ar	تحت 13 كغم! كم هذا ظريف!

en	Which side do you wanna see?
ar	أي جانب تريدين رؤيته؟

en	Big dogs
ar	الكلاب الكبيرة

en	Small dogs
ar	الكلاب الصغيرة

en	Min swings the gate open and gestures for Diya to go ahead.
ar	فتحت مين البوابة وأشارت لديا بالدخول.

en	Ladies first.
ar	السيدات أولًا.

en	................
ar	..................

en	There's so many dogs!!
ar	ما أكثر الكلاب!!

en	They're all friends with each other!!! Dog friends!!!
ar	جميعهم أصدقاء!!! كلاب أصدقاء!!!

en	I've died and gone to heaven!!!
ar	لقد متّ وذهبتُ إلى الجنة!!!

en	A husky trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
ar	هرول كلب "هسكي" نحو ديا وصحن طائر في فمه.

en	A chihuahua trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
ar	هرول كلب "شيواوا" نحو ديا وصحن طائر في فمه.

en	He drops it at Diya's feet and looks up at her expectantly.
ar	أسقطه عند رجلي ديا ونظر إليها مترقبًا.

en	He wants me to throw it!!!
ar	يريدني أن أرميه!!!

en	Diya sets down the bike and hurls the frisbee as hard as she can.
ar	وضعت ديا الدراجة أرضًا وقذفت الصحن الطائر بأقصى قوة ممكنة.

en	The dog gallops after it!
ar	انطلق الكلب لاحقًا به!

en	He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again.
ar	التطقه بوثبة عالية، ثم عاد مسرعًا تجاهها وألقاه عند رجليها مجددًا.

en	He's wagging his tail so hard that his butt shakes.
ar	هز ذيله بشدة لدرجة أن مؤخرته اهتزت معه.

en	What a good dog!!!!
ar	يا له من كلب جيد!!!!

en	He's so talented!!!
ar	كم هو موهوب!!!

en	Diya is almost crying...
ar	توشك ديا على البكاء...

en	Are you happy?
ar	هل أنت سعيدة؟

en	This is the best day of my life.
ar	هذا أفضل يوم في حياتي.

en	Thank you, Min.
ar	شكرًا يا مين.

en	You're welcome!
ar	العفو!

en	Do you wanna try throwing the frisbee?
ar	أتريدين محاولة رمي الصحن الطائر؟

en	No, it's fine. I like watching you do it.
ar	لا بأس. أحب مشاهدتك وأنت تلاعبينه.

en	Okay.
ar	حسنًا.

en	Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him.
ar	رمت ديا الصحن مجددًا. اندفع الكلب خلفه بحماس شديد جعلت العشب يتطاير خلفه.

en	...........

en	Hey, Diya.
ar	يا ديا.

en	...?
ar	...؟

en	If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want.
ar	إن أردتِ، يمكنك العيش في بيتي عندما نكبر. سأشتري لك كل الكلاب التي تريدينها.

en	All the dogs...!
ar	كل الكلاب...!

en	And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous.
ar	وهكذا سأتمكن من رؤيتك كل يوم. سآخذك في جولات في سيارة الـ"كورفيت" خاصتي وسيغار الكل منك.

en	Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes.
ar	يمكننا أخذ الكلاب أيضًا. يمكنهم ارتداء نظارات واقية كي لا يؤذي الهواء أعينهم.

en	Yeah, sure. Whatever you want.
ar	حسنًا، أجل. كل ما تريدين.

en	We'll be so far from our parents that we never have to see them again.
ar	سنكون أبعد ما يمكن عن آبائنا ولن نضطر إلى رؤيتهم أبدًا من جديد.

en	And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.
ar	وإذا ذهبنا إلى مكان فيه ثلج، يمكنك رمي كرات الثلج نحوي وأنا سأضربها وهي في الهواء. سيبدو الأمر رائعًا جدًا.

en	Wow!!! Great plan!!!
ar	يااه!!! خطة جميلة!!!

en	Okay. Let's do it.
ar	حسنًا. لنفعلها.

en	Really?! Are you sure?
ar	حقًا؟! متأكدة؟

en	Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.
ar	مدت مين يديها وأحاطت وجه ديا بكفتيها.

en	GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!
ar	{b}غغففننتنفلتلج؟؟!! فغفجهفج!!!!!{/b}

en	What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!
ar	ما الذي يحدث؟؟ هذا مذهل!! واو!!!!!!

en	!!!!!!!!!

en	....................
ar	.......................

en	Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
ar	أطفأت ديا المنبه وانغطت على وجهها في السرير.

en	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
ar	يتضمن روتينها الصباحي الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر في مدى تعبها.

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
ar	{cps=0}يتضمن روتينها الصباحي الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر في مدى تعبها. {/cps}

en	....................
ar	.....................

en	I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really...
ar	لم أدرك ذلك من قبل، لكن عندما أفكر الآن في الأمر، كان ذلك حقًا...

en	....................
ar	.....................

en	Could it be that I'm...I'm a...
ar	هل يمكن أن...أن أكون...

en	Les....................lesb.............
ar	ليز....................ليزبـ..............

en	....biab....
ar	....ـبياب....

en	Les...............biam......
ar	ليز................بيام.....

en	........Girls.........
ar	........البنات........

en	....................

en	No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.
ar	لا، هذا مستحيل. لا أشعر بهذا الشعور حول أي فتاة أخرى.

en	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.
ar	لا شك أن بسبب مظهر وتصرفات مين، قلبي خلط بينها وبين الصبيان.

en	Any girl would've felt something even if they were straight.
ar	لشعرَت أي فتاة بنفس الشعور حتى لو كانت تحب الأولاد فقط.

en	And it was just her. Min was special, so she was an exception.
ar	كما أنها كانت الوحيدة. كانت مين مميزة، لذا هي حالة استثنائية.

en	Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.
ar	كما أن شيئًا لم ينتج من ذلك. كل ذلك في الماضي الآن.

en	Something like that'll never happen again.
ar	لن يحصل أي شيء كهذا مجددًا.

en	So it doesn't count, right?
ar	لذا الأمر لا يحتسب، صح؟

en	....................

en	If Min hadn't moved away, what would've happened?
ar	لو لم ترحل مين، لحدث ماذا يا ترى؟

en	After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
ar	بعد 10 دقائق، انتزعت ديا نفسها من على الفراش ووقفت.

en	My classmate Akarsha messaged me.
ar	أرسلت زميلتي في الصف أكارشا إلي رسالة.

en	{nw}

en	ay diya
ar	مرحبا ديا

en	ay
ar	مرحبا

en	ayy
ar	مرحباا

en	What
ar	ماذا

en	what do u call a lesbian w long nails??
ar	ماذا تدعى ليزبيان اظافرها طويلة؟؟

en	single xD
ar	عزباء xD

en	Diya has gone offline.
ar	Diya غير متصل.

en	..........

en	Diya goes outside.
ar	خرجت ديا من المنزل.

en	Hey Diya!
ar	مرحباً يا ديا!

en	If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.
ar	لو كنتُ إنزيمًا، لكنت هيليكاز الحمض النووي لأفك أزرار الجينز خاصتك.

en	.....................

en	Diya briskly begins walking away without her.
ar	بدأت ديا بالمشي سريعًا مبتعدة عنها.

en	Man, you're not even trying!
ar	يا رجل، لم تعطيني حتى فرصة!

en	The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension."
ar	الرد المثالي هو "وأنا سأكون التوبوإيزوميراز كي أساعد في التخفيف عنك".

en	No one in the right mind would respond with that!
ar	لا أحد عاقل سيجيب بذلك!

en	Hey, you know I'm just kidding, right?
ar	لحظة، تعرفين أنها مجرد مزحة، صح؟

en	When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice.
ar	عندما لا يوجد أحد حولي أغازله، أجرب مهاراتي عليك.

en	It's not funny.
ar	الأمر ليس مضحكًا.

en	In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk.
ar	في عجلتها للحاق بديا، تعثرت أكارشا بشق في الرصيف.

en	Parkour.
ar	باركور.

en	.....................
ar	....................

en	The Prop 8 supporters are back at it again.
ar	ما زال المحتجون على الزواج المثلي مستمرين في تفاهاتهم.

en	Defend marriage! Yes on Prop 8!
ar	دافعوا عن الزواج! لا لزواج المثليين!

en	Protect the children! Gay sex is sin!
ar	احموا الأطفال! الجنس المثلي معصية!

en	Hey, Diya...
ar	ديا...

en	Imagine biting into a Gusher the size of your hand.
ar	تخيلي أكل حبة سكاكر بحجم يدك.

en	Diya imagines it.
ar	تخيلَت ديا ذلك.

en	Cool
ar	جميل

en	Yuck
ar	مقرف

en	Cool.
ar	جميل.

en	I want one.
ar	أريد واحدة.

en	Right??
ar	صح؟؟

en	Yuck.
ar	مقرف.

en	Yuck?!
ar	مقرف؟!

en	Too big.
ar	أكبر من اللازم.

en	We're here.
ar	لقد وصلنا.

en	Diya! Help me!
ar	ديا! ساعديني!

en	Bonjour,
ar	بونجور،

en	Noelle smacks Akarsha really hard!
ar	صفعت نويل أكارشا بقوة!

en	OW!! How mean!!!
ar	{b}آي!! ما هذا اللؤم!!!{/b}

en	Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened.
ar	أعطت نويل ديا قنينة الماء وكأن شيئًا لم يحدث.

en	Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle.
ar	فتحت ديا الغطاء البلاستيكي وأعادت القنينة إلى نويل.

en	Thank you.
ar	شكرًا.

en	Are you alright? You seem off.
ar	هل أنت بخير؟ تبدين على غير عادتك.

en	Think about that before you hit me??
ar	فكري بذلك قبل أن تضربيني؟؟

en	Not everything is about you. I was talking to Diya.
ar	لا يتعلق كل شيء بك. كنت أتكلم مع ديا.

en	...?!
ar	...؟!

en	What? But there's nothing wrong with her.
ar	ماذا؟ ليس فيها مشكلة.

en	Are you blind? She looks like a dog who just ate a Christmas ornament.
ar	هل نظرتِ إليها؟ تبدو ككلب التهم زينة عيد الميلاد.

en	Crap! That obvious??
ar	تبًا! أهو واضح لهذه الدرجة؟؟

en	Are you devastated about tiger sharks again?
ar	هل أنت مستاءة بسبب القروش الببرية مجددًا؟

en	What?
ar	ماذا؟

en	Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down.
ar	وجدت ديا صورة لقرش ببري قبل فترة وقد خاب ظنها لدرجة أنها اضطرت للاستلقاء أرضًا.

en	I don't even know what she was expecting.
ar	لا أعرف ما الذي توقعَته حتى.

en	Okay, I seriously doubt that's the issue right now.
ar	حسنًا، أشك حقًا أن هذه هي المشكلة هنا.

en	Diya, let me rephrase.
ar	ديا، دعيني أعيد الصياغة.

en	You are secretly worried about something and you can tell me what it is.
ar	أنت قلقة سرًا من شيء ما، ويمكنك إخباري به.

en	......................
ar	.......................

en	I can't tell her. That I'm......
ar	لا يمكنني إخبارها. بأني.......

en	.....................
ar	......................

en	I knew it. She's becoming emo.
ar	كنت أعرف. إنها تتحول إلى إيمو.

en	All the warning signs were there. The black hair, the—
ar	كانت كل العلامات موجودة. شعرها أسود، كمـ—

en	We {i}ALL{/i} have black hair.
ar	لكن كلنا شعرنا أسود.

en	Diya, you know you can tell me anything, right?
ar	ديا، تعرفين أن بإمكانك إخباري أي شيء، صح؟

en	Let me know if you change your mind.
ar	أخبريني إذا غيرت رأيك.

en	Okay.
ar	حسنًا.

en	Look at flier
ar	النظر إلى المنشور

en	The flier says: Join the new Baseball Club!! Beginners welcome!
ar	مكتوب على المنشور: انضموا إلى نادي كرة القاعدة!! نرحب بالمبتدئين!

en	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ar	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	It's a baseball club!!!
ar	نادي كرة قاعدة!!!

en	Baseball club!!!!!
ar	كرة القاعدة!!!!!

en	It'll probably be all guys.
ar	لا شك أنه سيكون كله أولاد.

en	What? Don't girls play baseball, too?
ar	ماذا؟ ألا تلعب الفتيات كرة القاعدة أيضًا؟

en	I saw on TV before.
ar	رأيت ذلك من قبل على التلفاز.

en	You're thinking of softball. Not baseball.
ar	لا شك أنك تقصدين الكرة اللينة. وليس كرة القاعدة.

en	What's the difference?
ar	وما الفرق؟

en	Softball is like baseball put through Google Translate and back.
ar	الكرة اللينة تشبه كرة القاعدة لكن لو مررتها في ترجمة جوجل عدة مرات بين أكثر من لغة.

en	Everything's off by a few degrees.
ar	كل شيء مختلف بعض الشيء.

en	Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday.
ar	ألقت ديا نظرة أقرب إلى المنشور. اللقاء الأول يوم الجمعة القادم.

en	It'll be scary going all by myself. But I made a promise, back then.
ar	سيكون مخيفًا لو ذهبت لوحدي. لكني قطعت وعدًا في ذلك اليوم.

en	She would've been disappointed if I didn't go.
ar	لخاب أملها لو لم أذهب.

en	Tall girl
ar	فتاة طويلة

en	Club member
ar	عضو في النادي

en	Mom
ar	ماما

en	At the meeting
ar	في اللقاء

en	Are you going to be okay on your own with a bunch of strangers?
ar	هل ستكونين بخير لوحدك مع مجموعة من الغرباء؟

en	...............
ar	..............

en	I thought so.
ar	كما اعتقدتُ.

en	If you're going, I'm going with you.
ar	إن كنتِ ذاهبة، سآتي معك.

en	!!!

en	But don't you hate sports?
ar	لكنك تكرهين الرياضة؟

en	Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework.
ar	لن أشارك بالطبع. سأستغل الوقت بحل واجباتي.

en	Thanks.
ar	شكرًا.

en	Phew. I feel a bit better now.
ar	جيد. أشعر بتحسن الآن.

en	Back by unpopular demand: me.
ar	عادت إليكم بناء على طلب لا أحد: أنا.

en	Why are you here?
ar	لمَ أنت هنا؟

en	I'm bored. There's not enough drama around here for my taste.
ar	ملل. لا يوجد دراما تكفيني في الأرجاء.

en	I'll be the idea man.
ar	سأكون صاحبة الأفكار.

en	We don't need an "idea man"!
ar	لا نحتاج "صاحبة أفكار"!

en	New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you.
ar	قاعدة جديدة في كرة القاعدة: الجميع يحصل على طوبة. افعلوا بها ما تشاؤون.

en	Baseball without limits.
ar	كرة القاعدة بلا حدود.

en	JUST GO HOME ALREADY!!
ar	{b}كفى، عودي إلى المنزل!!{/b}

en	There's a stranger over there.
ar	هناك شخص لا أعرفه.

en	Wow, she's taller than me.
ar	واو، إنها أطول مني.

en	.........

en	Diya accidentally makes eye contact with her!
ar	نظرت ديا في عينيها من غير قصد!

en	...Hey!
ar	...أهلًا!

en	.......!

en	The stranger starts walking over!
ar	بدأت الفتاة تمشي نحو ديا!

en	Crap. She's coming this way.
ar	اللعنة. إنها قادمة تجاهي.

en	She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird.
ar	تبدو مثيرة للهيبة! لو قلت الشيء الخطأ ستظن أني غريبة.

en	Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead.
ar	ربما لو انبطحت أرضًا دون حركة ستظن أنني نائمة أو ميتة.

en	Yeah. Good plan.
ar	أجل. خطة جيدة.

en	Diya plays dead!
ar	تظاهرَت ديا بالموت!

en	No! Diya, don't do this!
ar	لا! ديا، لا تفعلي هذا!

en	Hey! You guys are here to join the baseball club, right?
ar	مرحبًا! أنتم هنا للانضمام إلى نادي كرة القاعدة، صح؟

en	I'm Chryssa!
ar	اسمي كريسا!

en	They call me...Ookoobshoob.
ar	يسمونني...أووكووبشووب.

en	NO, THEY DON'T.
ar	{b}لا، لا أحد يسميك ذلك.{/b}

en	It's Welsh.
ar	أصله اسم ويلزيّ.

en	IT'S NOT Welsh.
ar	{b}ليس اسمًا ويلزيًّا.{/b}

en	Her name is Akarsha.
ar	اسمها أكارشا.

en	I'm so sorry. She's always like this.
ar	أنا حقاً آسفة. هي دائمًا هكذا.

en	And this is Diya. Get up!
ar	وهذه ديا. انهضي!

en	Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position.
ar	حاولت نويل أن ترفع ديا عديمة الاستجابة إلى وضعية استقامة.

en	Really???
ar	حقًا؟؟؟

en	Uh...is she okay?
ar	آاااه...أهي بخير؟

en	She's fine. She just takes a while to warm up to people.
ar	إنها على ما يرام. تحتاج فقط إلى وهلة لكي تعتاد على الناس.

en	No kidding. She did this to me for the entire month of September.
ar	بكل جدية. عندما تقابلنا فعلت بي هذا طوال شهر سبتمبر.

en	........

en	Diya has finally given up on faking her death...
ar	استسلمت ديا أخيرًا عن تزييفها لموتها...

en	Quiet kid, huh?
ar	فتاة هادئة، لا؟

en	Why does everyone always say that? I'm not that quiet.
ar	لماذا يقول الجميع هذا؟ أنا لست هادئة لهذه الدرجة.

en	She's not much of a talker, but she's SHREDDED.
ar	لا تتحدث كثيرًا، ولكن كلها عضلات.

en	Look how ripped her abs are.
ar	انظري إلى مدى بروز عضلات بطنها.

en	Akarsha tries to lift up Diya's shirt to expose her stomach.
ar	حاولت أكارشا رفع قميص ديا لتكشف عن معدتها.

en	Calmly, Diya catches Akarsha's wrist and twists it behind her back.
ar	بهدوء، أمسكت ديا رسغ أكارشا ولوته خلف ظهرها.

en	Augh!! Okay!! Mercy!!
ar	آااي!! حسنًا!! الرحمة!!

en	Diya played a lot of baseball back in elementary school.
ar	لعبت ديا الكثير من كرة القاعدة في الابتدائية.

en	That's great! What position did she play?
ar	مذهل! في أي مركز لعبَت؟

en	Uh........
ar	آاااه.......

en	She's the person standing behind the.....the swinging place.
ar	كانت الشخص الذي يقف خلف الـ.....مكان ضرب الكرة.

en	You mean the batter's box. I'm a catcher.
ar	تعنين صندوق الضارب. أنا ملتقطة الكرات.

en	The {i}swinging place?{/i} Really, man?
ar	{i}مكان ضرب الكرة؟{/i} حقًا يا رجل؟

en	Shut up! How was I supposed to know?!
ar	اصمتي! وكيف يفترض بي أن أعرف؟!

en	What do you call the bat, then? "The baseball stick"?
ar	ماذا تسمين المضرب إذن؟ "عصا كرة القاعدة"؟

en	I said shut up!!!
ar	قلت لك اصمتي!!!

en	What about you, Akarsha?
ar	ماذا عنك يا أكارشا؟

en	I can bench press over six million and ninety-two nanograms.
ar	يمكنني حمل أكثر من ست ملايين واثنين وتسعين نانوغرام.

en	...That's barely 2 pounds.
ar	...هذا بالكاد يكون 900 غرام.

en	It sounded better the way I said it.
ar	طريقتي في قولها أفضل.

en	Chryssa turns to Noelle and points at her.
ar	نظرت كريسا إلى نويل وأشارت إليها.

en	What about you? You haven't introduced yourself yet.
ar	ماذا عنك؟ ما زلت لم تعرفي عن نفسك.

en	Oh, I'm not here to join. We probably won't meet again.
ar	اوه، أنا لست هنا للانضمام. لن تريني مجددًا على الأغلب.

en	That's a shame. I should try to change your mind.
ar	هذا مؤسف. علي محاولة تغيير رأيك.

en	I strongly advise against it. Your efforts will prove futile.
ar	أنصحك وبشدة بألا تفعلي. ستجدين عناءك دون جدوى.

en	If you say so...
ar	كما تريدين...

en	In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit.
ar	على كل حال، يسرنا أنكم قدمتم جميعًا. سنبدأ الاجتماع بعد قليل.

en	In the meantime, you guys can get your paperwork from Liz first.
ar	في الوقت الحالي، بإمكانكم تجهيز أوراقكم من عند ليز.

en	Gotcha.
ar	عُلم.

en	Chryssa goes off to greet some other girls who showed up.
ar	ذهبت كريسا للترحيب بفتيات أخريات قدمن.

en	I guess she isn't too scary after all.
ar	يبدو أنها ليست مخيفة إلى تلك الدرجة في الحقيقة.

en	She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, "Remember us??"
ar	تبدو من أولئك الأشخاص الذين قد يدخلون إلى مطعم بيتزا قد زاروه قبل 6 سنوات ويقولون "أتذكرونني؟؟"

en	Girl from before
ar	الفتاة من المرة الماضية

en	......!
ar	.......!

en	Hello! Can I help you?
ar	مرحبًا! أيمكنني مساعدتكم؟

en	You must be Liz.
ar	لا شك أنك ليز.

en	Yup!
ar	أجل!

en	She hands them their forms.
ar	قدمت لهن نماذج الانضمام.

en	I don't need one. I'm not here to join.
ar	لا أحتاج واحدًا. أنا لست هنا للانضمام.

en	Aw, are you sure?
ar	هذا مؤسف، هل أنت متأكدة؟

en	We'd love to have you!
ar	سيسرنا انضمامك!

en	No, you really don't. I'm not the athletic type.
ar	لا، لن يسركم. لست رياضية.

en	Then joining us would do you some good, don't you think?
ar	هذا يعني أن انضمامك سيفيدك، ألا تعتقدين؟

en	We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that.
ar	نحتاج كل اللاعبين الذين يمكننا إيجادهم، لذا لا تقلقي من أن يتم رفضك أو أي شيء كهذا.

en	We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic...
ar	سنقبلك مهما كان. سواء كنت جيدة، سيئة، غبية، غريبة، غير رياضية...

en	What's with all those insults mixed in??
ar	لماذا مزجت كل تلك الشتائم معها؟؟

en	And no, I'm genuinely not interested. I hate sports.
ar	ولا، أنا حقًا غير مهتمة. أكره الرياضة.

en	I'm just here for Diya.
ar	أنا فقط هنا من أجل ديا.

en	That's so sweet of you.
ar	كم هذا لطيف منك.

en	It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing.
ar	ليس وكأن الجلوس هنا وعدم فعل أي شيء يتطلب مجهودًا.

en	I coincidentally happened to be free today, anyway.
ar	صدف وأني متفرغة اليوم، على أي حال.

en	Awww! You don't have to get all embarrassed about it.
ar	ما أظرفك! ليس عليك الشعور بالإحراج من ذلك.

en	I'm not getting embarrassed!
ar	لا أشعر بالإحراج!

en	Liz smiles at Diya, who shrinks back in fear.
ar	ابتسمت ليز نحو ديا، فانكمشت خائفة.

en	I'm so glad you came!
ar	كم أنا مسرورة بقدومك!

en	I had a feeling you would.
ar	كان عندي حدس بذلك.

en	Changed your mind about the club, have you?
ar	غيرت رأيك بشأن النادي، لا؟

en	I knew you'd come around.
ar	عرفت أنك ستقتنعين.

en	I was at one of your games when you were little.
ar	كنت في إحدى مباراياتك عندما كنت صغيرة.

en	You were so scary! Everyone would back up whenever you came up to bat.
ar	كم كنت مخيفة! كان يرتبك الجميع عندما يأتي دورك لضرب الكرة.

en	By the way, why is everyone in this club a girl?
ar	بالمناسبة، لماذا كل من في النادي فتيات؟

en	What?
ar	ماذا؟

en	They are?!
ar	حقًا؟!

en	Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there.
ar	انظري. نحن الأربعة، كريسا، وفتيات أخريات لا أعرفهن هناك.

en	That's so odd.
ar	هذا حقًا غريب.

en	So it isn't on purpose?
ar	لذا الأمر ليس عن قصد؟

en	Nope. I don't know why those other girls joined.
ar	لا. لا أعرف لماذا انضممن أولئك الفتيات.

en	What a strange coincidence.
ar	يا لها من صدفة غريبة.

en	Are you SURE you guys didn't, like, subconsciously do it?
ar	هل أنتم متأكدون أنكم لم تقوموا بذلك لا شعوريًا، مثلًا؟

en	Why would we subconsciously want a group of girls?
ar	لماذا قد نريد مجموعة فتيات لا شعوريًا؟

en	'Cause guys are like communism.
ar	لأن الأولاد كالشيوعية.

en	They're good in concept, but in reality they suck.
ar	جيدون نظريًا، لكن في الواقع فاشلون.

en	When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of douchebags.
ar	إذا اجتمع عدد كافٍ من الشبان في مجموعة، يصبحون حقيرين فجأة.

en	It's like magic.
ar	الأمر كالسحر.

en	What kind of overgeneralization is that?
ar	أي نوع من التعميم هذا؟

en	It's not racist if it's true!
ar	ليست عنصرية إن كانت الحقيقة!

en	Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?
ar	هل وقفتم من قبل في حلقة من الناس يتحدثون من دون أن تقولوا أي شيء؟

en	There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk.
ar	لا داعي لوجودي هنا. أتساءل كيف بإمكانهم الحديث بهذه السهولة.

en	Diya stares off into space.
ar	حدقت ديا في الأفق متشتتة الذهن.

en	Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members.
ar	بعد فترة وصلت المحادثة إلى نهايتها وذهبت ليز لتتدبر أمور باقي أعضاء النادي.

en	Finally.
ar	أخيرًا.

en	*whispering* Dude, I just can't get over how weird her name is.
ar	*بهمس* يا صاح، ما زلت لا أصدق أن هذا حقًا اسمها.

en	The heck kind of name is "Liz"?
ar	ما هذا الاسم، "ليز"؟

en	It's probably short for something.
ar	على الأغلب اختصار لشيء ما.

en	Like what? Liz...bian? Lesbian?
ar	مثل ماذا؟ ليز...بيان؟ ليزبيان؟

en	THAT'S NOT A NAME.
ar	{b}هذا ليس اسمًا.{/b}

en	Liz...ard Man?
ar	ليز...ليز بطاطس؟

en	That'd be a thousand times weirder than "Liz" in the first place!
ar	لكان ذلك أغرب بألف مرة من "ليز" وحدها!

en	No, wait. I've got it.
ar	لا، مهلًا. أنا أعرف.

en	Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, but there was only one left.
ar	تقابل والدها في سوبرماركت عندما كان هناك رقائق بطاطس ليز بنكهة جديدة، لكن لم يتبقَ سوى كيس واحد.

en	So then they were like, "Darn. We gotta get married and share it."
ar	لذا قالا لبعضهما، "اوه. علينا الزواج إذن ومشاركته."

en	No one would get married over that!
ar	لا أحد يتزوج لسبب كهذا!

en	You'd be surprised, man. Some people are hella desperate.
ar	ستتفاجئين يا رجل. بعض الناس قد يفعلون أي شيء للزواج.

en	Nobody is {i}that{/i} desperate!
ar	لا أحد يائس {i}لهذه{/i} الدرجة!

en	And then Lizard Man was born.
ar	وهكذا وُلدت ليز بطاطس.

en	They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way.
ar	أعطيا ابنتهما الاسم تكريمًا لأصلها البطاطسي، ولكن بطريقة غير ملحوظة.

en	Totally plausible. Myth {i}confirmed{/i}.
ar	محتمل بالفعل. الخرافة {i}تم تأكيدها{/i}.

en	Noelle is trying really hard not to smile.
ar	حاولت نويل جاهدةً ألا تضحك.

en	Myth NOT confirmed. Her name could just be "Liz" by itself!
ar	لم يتم تأكيد الخرافة. يمكن لاسمها أن يكون "ليز" بكل بساطة!

en	Nawwww, that's boring. My beautiful romance is way better.
ar	لااااا، هذا ممل. قصة حبي الجميلة أفضل بكثير.

en	Your "beautiful romance" was set in Petco!
ar	"قصة حبك" حدثت حول كيس بطاطس!

en	So picky, man!
ar	حقًا يصعب إرضاؤكِ يا رجل!

en	What kind of Frenchman are you?
ar	أي نوع من الفرنسيين أنت؟

en	Weird name...no mustache...no romance...
ar	اسم غريب...دون شارب...دون رومانسية...

en	Look, how is my name weird?
ar	حسنًا، اسمي غريب كيف بالضبط؟

en	All names have to originate from somewhere.
ar	كل الأسماء لها أصل من مكان ما.

en	I don't get why you're so fixated on it.
ar	لا أفهم لماذا تدققين في اسمي بالذات.

en	Because it's strange?
ar	لأنه غريب؟

en	Isn't Noelle normally a name you give to kids born in December?
ar	أليس نويل اسم يطلق عادة على الأطفال المولودين في ديسمبر؟

en	My parents are Asian. They don't know that.
ar	والداي آسيويان. هما لا يعرفان ذلك.

en	It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name.
ar	تمامًا كالولد في صفنا الذي اسمه "سكاي" لأن والداه لم يعرفا أنه اسم لفتاة.

en	There's also a Chinese guy in the grade above us named Stone.
ar	كما أن هناك ولدًا صينيًا أكبر منا بسنة اسمه "ستون".

en	STONE...
ar	{b}ستون...{/b}

en	I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street.
ar	أنا شبه متأكدة أن والداي سرقا الاسم من فتاة عشوائية تعيش في شارعنا.

en	They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good.
ar	على الأغلب لا يعرفان الكثير من الأسماء الغربية وظنا أن الاسم جميل.

en	But still, what kind of Chinese parents would name their kid Noelle?
ar	ولكن حقًا، أي نوع من الآباء الصينيين يسمون ابنتهم نويل؟

en	It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto.
ar	هذا غير مناسب على الإطلاق. الأمر وكأني أنجبت طفلًا وسميته "ناروتو".

en	Noelle looks really taken aback.
ar	بدت نويل مصدومة.

en	That...that would be weird.
ar	هذا...لكان هذا حقًا غريبًا.

en	Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever.
ar	حرفيًا كل أجدادك على مدى قرون كانت أسماؤهم مثل "وونغ كار-واي" أو "مولان" أو أيًا كان.

en	And then there's you! Combo breaker.
ar	ومن ثم أتيتِ أنتِ! كسرتِ لهم الكومبو.

en	Also, do you ever think about how crazy it is that we're friends.
ar	هل فكرتما من قبل كم هو غريب كوننا أصدقاء أيضًا.

en	In any part of history up until now, we never would've met.
ar	في أي وقت من التاريخ قبل الآن، لما كان لنا أن نقابل بعضنا حتى.

en	And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language.
ar	وحتى لو تقابلنا بمعجزة، لما تحدثنا نفس اللغة.

en	We wouldn't even be able to communicate.
ar	لما كان بإمكاننا التواصل مع بعضنا حتى.

en	Well, you and Akarsha could.
ar	لأمكنكما أنت وأكارشا، في الحقيقة.

en	Naw, we wouldn't.
ar	لا، حتى نحن لا.

en	They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?
ar	لا يتحدثون الهندية في تاميل نادو. صح يا "مدراسي"؟

en	Don't call me that.
ar	لا تناديني هكذا.

en	What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?
ar	ما الخطأ في أن أناديك "مدراسي" إن كنتِ من مدراس؟

en	What's wrong with calling you an idiot when you are one?
ar	ما الخطأ في أن أناديك حمقاء إن كنتِ حقًا حمقاء؟

en	It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan.
ar	من المحزن تخيل نويل لوحدها على جزيرة صغيرة في تايوان.

en	What do you mean "all by herself"?
ar	ماذا تقصدين "لوحدها"؟

en	It's not like I'd be completely alone without you two.
ar	ليس وكأني سأكون كليًا لوحدي دونكما.

en	................

en	................

en	STOP LOOKING SKEPTICAL.
ar	{b}توقفا عن النظر إلي بتشكيك.{/b}

en	I would be able to make different friends.
ar	لكان بإمكاني الحصول على أصدقاء آخرين.

en	.......Sure.........
ar	........أكيد.........

en	If you say so...
ar	كما تقولين...

en	YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!
ar	{b}أنت الأسوأ! أكرهك!!!!!{/b}

en	Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention.
ar	وضعت كريسا إصبعيها بين شفتيها وأطلقت صافرة حادة لجلب انتباههن.

en	Alright guys!! Meeting's starting!
ar	حسنًا يا رفاق!! الاجتماع سيبدأ!

en	Everyone gathers in front of Chryssa and Liz.
ar	تجمع الكل أمام كريسا وليز.

en	Welcome to the Baseball Club!
ar	أهلًا بكم في نادي كرة القاعدة!

en	As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves.
ar	كما تعلمون على الأغلب، لم يعد لمدرستنا برنامج كرة قاعدة رسمي. لذا صنعنا واحدًا بأنفسنا.

en	You guys can think of it as a baseball team, Lite edition.
ar	يمكنكم التفكير فيه كفريق كرة قاعدة، لكن نسخة مخففة.

en	Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff.
ar	أو بميزانية رخيصة. لأننا لا يمكننا تعيين مدراء وهذا النوع من الأشياء.

en	Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero.
ar	لكن "نسخة مخففة" اسم ألطف. مثل "كوكا كولا دايت".

en	Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory.
ar	على كل، يمكنكم قراءة التفاصيل في نماذج عضويات النادي! كلها واضحة بشكل عام.

en	This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.
ar	هذا النادي للمتعة، وليس فريق رياضة مدرسيًا رسميًا، لذا لا نحتاج معاملات ورقية معقدة.

en	There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign.
ar	يوجد فقط عمولة انضمام وورقة على آبائكم توقيعها.

en	Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us.
ar	باختصار، مضمون الورقة أنكم إذا أصبتم أو حصل لكم أي شيء أثناء تواجدكم هنا، لا يمكنكم مقاضاتنا.

en	Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates.
ar	كما أن جدول تمريننا موجود هنا أيضًا. لكننا ما زلنا نتناقش في مواعيد مبارياتنا.

en	A girl standing in front of Diya raises her hand.
ar	رفعت فتاة تقف أمام ديا يدها.

en	Game dates? Who are we playing against?
ar	مواعيد المباريات؟ ضد من؟

en	Whoever we can get. Mostly teams from other schools.
ar	أي أحد نجده. فرق من مدارس أخرى، في الغالب.

en	But don't worry, it'll be pretty casual.
ar	لكن لا تقلقي، كلها ستكون للمتعة وليست رسمية.

en	Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then.
ar	آمل أننا سنمتلك أعضاء كافين لملئ فريق كامل قبل أن يحين ذلك.

en	Any other questions?
ar	أي أسئلة أخرى؟

en	If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?
ar	لو أشار كل شخص على الأرض بمؤشر ليزر نحو القمر في الوقت نفسه، هل سيتغير لونه بشكل ملحوظ؟

en	Any {i}relevant{/i} questions?
ar	أي أسئلة{i}متعلقة{/i} بالنادي؟

en	Silence...
ar	هدوء...

en	Then let's all introduce ourselves with a cheesy icebreaker activity!
ar	إذن لنعرّف عن أنفسنا بفعالية ظريفة لكسر الجمود بيننا!

en	Say your name, grade, and one fun fact about yourself.
ar	كل منا يقول اسمه، وصفه، وحقيقة عشوائية عن نفسه.

en	Diya immediately wants to go home!
ar	أرادت ديا مباشرة العودة إلى المنزل!

en	No!!!! I hate these!!!!!
ar	لا!!!! أكره هذه الأمور!!!!!

en	I can never think of any fun facts! I'm boring!!
ar	لا أستطيع أبدًا التفكير في حقائق عن نفسي! أنا مملة!!

en	I'll start! I'm Chryssa, and I'm a senior.
ar	سأبدأ! أنا كريسا، في الصف الحادي عشر.

en	Fun fact. Uh...
ar	حقيقة عني. آاااه...

en	I have one.
ar	لدي واحدة.

en	She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom.
ar	تقرأ دائمًا مقالات عن خرافات محلية في الليل وتخيف نفسها لدرجة أنها تخشى الذهاب إلى الحمام.

en	If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!
ar	إذا كنت تريدين اختيار حقيقة لي، على الأقل اختاري واحدة تعطي عني انطباعًا جيدًا!

en	My turn now! I'm Liz, and I'm a senior too.
ar	دوري الآن! أنا ليز، أيضًا في الصف الحادي عشر.

en	Her fun fact is that she can lick her elbow.
ar	حقيقة عنها أنها يمكنها لعق كوعها.

en	I thought that was supposed to be impossible?
ar	ظننت أن ذلك مستحيلًا؟

en	Do it!
ar	افعليها!

en	Liz does it.
ar	فعلَتها ليز.

en	WHAT THE...
ar	{b}ماذا...{/b}

en	What is she, a clown??
ar	ما هذا، أهي مهرجة؟؟

en	Diya has gone back to being afraid of Liz again!
ar	عادت ديا إلى خوفها من ليز!

en	Liz gestures at another girl to go next.
ar	أشارت ليز إلى فتاة أخرى بالبدء.

en	Watashi wa Sakura desu.
ar	واتاشي وا ساكورا ديسو.

en	And I'm Yuki.
ar	وأنا يوكي.

en	"Sakura"
ar	"ساكورا"

en	"Yuki"
ar	"يوكي"

en	THERE'S NO WAY THOSE ARE YOUR REAL NAMES.
ar	مستحيل أن هذان اسميكما.

en	Hey, it doesn't hurt to humor them! Support their interests!
ar	لا مانع من أن نجاريهما! لندعم اهتماماتهما!

en	Watashi wa am in 10th grade.
ar	واتاشي وا في الصف العاشر.

en	Watashi wa am in 10th grade too.
ar	واتاشي وا في الصف العاشر أيضًا.

en	STOP TALKING LIKE THAT.
ar	{b}توقفا عن الكلام هكذا.{/b}

en	I'VE FOUND MY PEOPLE...
ar	{b}وجدتُ أناسي...{/b}

en	The next girl up looks more normal.
ar	الفتاة التالية تبدو طبيعية.

en	Ester
ar	إستر

en	I'm Ester —
ar	اسمي إستر —

en	Wait. Why are you here??
ar	مهلًا. لمَ أنت هنا؟؟

en	I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball.
ar	حاولت جعلك تنضمين من قبل. قلت أنك لست مهتمة بكرة القاعدة.

en	I'll give it a chance.
ar	سأعطيها فرصة.

en	Alright, which anime has baseball in it?
ar	حسنًا، أي أنمي يتحدث عن كرة القاعدة؟

en	What? I never said it was because of —
ar	ماذا؟ لم أقل أن هذا بسبب —

en	Which anime has baseball in it?
ar	أي أنمي يتحدث عن كرة القاعدة؟

en	It's Oofuri.
ar	اسمه "أووفوري".

en	.............
ar	..............

en	Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too...
ar	لا تقولي لي أن هذا سبب تواجد ساكورا ويوكي أيضًا...

en	Heck no.
ar	بالتأكيد لا.

en	I'm here because of Daiya no Ace.
ar	أنا هنا بسبب "دايا نو إيس".

en	.............
ar	............

en	.............
ar	............

en	What, is it a crime to like anime?
ar	ماذا، هل حب الأنمي جريمة؟

en	Yes.
ar	أجل.

en	Okay, let's move on.
ar	حسنًا، لنستمر.

en	Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.
ar	شاهدت ديا الفتيات يعرفن عن أنفسهن والرهبة تتزايد في نفسها.

en	Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.
ar	بدأت كفتاها تتعرقان، مثلما يحصل عندما تستعد لقول "حاضرة" أثناء المناداة على الأسماء في الصف.

en	Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.
ar	اللعنة. اقترب دوري وما زال ليس عندي أي معلومات جيدة عني.

en	"I like crunching on ice cubes?"
ar	"أحب أكل مكعبات الثلج؟"

en	"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"
ar	"عندما أذهب إلى بيوت الناس، أخاف من أن أسأل عن مكان الأكواب، لذا بدلًا من ذلك، أذهب إلى الحمام وأشرب من ماء الحنفية؟"

en	"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"
ar	"عندما ينتهي اجتماع مدرسي ويفترض علينا أن نساعد في حمل المقاعد، آمل سرًا أن يلاحظ الناس عدد المقاعد التي أحملها؟"

en	These are all so bad!{w=0.35} What the???
ar	كلها في غاية السوء! ما هذا؟؟؟

en	By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...
ar	حاليًا، عرّف ثلاث أشخاص عن أنفسهم. حان دور أكارشا.

en	What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.
ar	ما الأخبار يا حمقى! أنا في الصف التاسع.

en	Ding dongs...
ar	حمقى...

en	My name is...{w=0.35}Weekeeshee.
ar	اسمي..."ويكيشي".

en	................
ar	...............

en	Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.
ar	معلومة عني: مرة وجدت حبتا بطاطس مقلية متصلتان ببعضهما وبعتهما على "إيباي" بـ40 دولارًا.

en	Selling things sounds stressful.
ar	بيع الأشياء يبدو مرهقًا.

en	I would've just eaten them.
ar	لو كنت أنا لأكلتهما بكل بساطة.

en	Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly.
ar	تقف نويل بجانب أكارشا في الصف، لذا نظر إليها الجميع بترقب.

en	Skip me.{w=0.35} I'm not here to join.
ar	تخطوا عني. لست هنا للانضمام.

en	Let's move on to Diya, shall we?
ar	لننتقل إلى ديا إذن، حسنًا؟

en	All eyes are on Diya now...
ar	كل العيون تحدق بديا الآن...

en	Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!
ar	حسنًا!!! اهدئي يا أنا!!

en	All I have to do is say "I'm Diya."
ar	كل ما علي قوله هو "أنا ديا."

en	But wait...{w=0.35} Didn't she just say my name?
ar	لكن مهلًا... ألم تقل اسمي للتو؟

en	Does it seem redundant if I repeat it?
ar	هل سيكون الأمر غريبًا لو أعدته؟

en	No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else.
ar	لا، أنا أبالغ في التفكير. علي قوله مثل الباقين.

en	I'm Diya.
ar	أنا ديا.

en	Yeah.{w=0.35} So far, so good.
ar	أجل. كل شيء على ما يرام حتى الآن.

en	...........

en	What else was I supposed to say?
ar	ماذا تبقى علي قوله؟

en	??????????
ar	؟؟؟؟؟؟؟؟؟

en	Panic is rising in Diya's chest!
ar	الهلع يتصاعد في صدر ديا!

en	I've already messed up! I'm embarrassing myself in front of everyone!
ar	لقد أفسدتُ كل شيء! أحرجت نفسي أمام الجميع!

en	This is the worst! Even worse than reading a passage out loud in class!
ar	هذا هو الأسوأ! أسوأ حتى من القراءة أمام الجميع في الصف!

en	I shouldn't have come here!
ar	ما كان علي القدوم هنا!

en	Diya bolts from the meeting!
ar	هربت ديا من اللقاء!

en	Distantly, she can hear Noelle calling out after her.
ar	من بعيد، سمعَت نويل تناديها.

en	Diya! Wait!
ar	ديا! انتظري!

en	I can't go back now!
ar	لا يمكنني العودة الآن!

en	Powered by nervous energy, Diya barrels into the locker room.
ar	مدفوعةً بطاقة ارتباكها، اقتحمت ديا غرفة تبديل الملابس.

en	Her plan now is basically to run as far as her legs will carry her.
ar	خطتها الحالية هي الهرب إلى أبعد مكان توصلها إليه رجلاها.

en	I suddenly feel like running 3 or 4 miles!!!
ar	فجأة أريد ركض 5 أو 6 كم!!!

en	Diya crashes into someone!
ar	اصطدمت ديا بأحد ما!

en	????!
ar	؟؟؟؟!

en	Ow?? I landed on my butt...
ar	آي؟؟ سقطتُ على مؤخرتي...

en	Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt.
ar	أحدهم مستلقٍ فوقها. أمسك بعنف مقدمة قميص ديا.

en	Watch where you're going, motherfu—
ar	انتبهي أين تذهبين أيتها المعتو—

en	........!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ar	........!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	DIYA!!!!!!!!!!!!!
ar	{b}ديا!!!!!!!!!!!!!!{/b}

en	IT'S YOU!!!!!!!!
ar	{b}إنها أنت!!!!!!!!!{/b}

en	Min hugs her!
ar	عانقتها مين!

en	KGJFGK!!! FDJFDSFDH!!!!!
ar	{b}كغجفغك!!! فدجفدسفده!!!!!!{/b}

en	Wow!!!!!!! This is great!!!!!!!!!!!
ar	يا إلهي!!!!!!! هذا رائع!!!!!!!!!!!!

en	I promised I'd come back, didn't I?
ar	وعدتك بأني سأرجع، لا؟

en	I'm never letting go of you again!!
ar	لن أتركك مجددًا أبدًا!!

en	Okay.
ar	حسنًا.

en	.....................
ar	.......................

en	.....................
ar	......................

en	I'M GAY. I'M GAY. I'M GAY!
ar	{b}أنا مثلية. أنا مثلية. أنا مثلية!{/b}

en	I need to get up.
ar	علي أن أنهض.

en	Um.
ar	آمم.

en	Actually, this ground is really gross and dirty.
ar	في الحقيقة، الأرضية حقًا قذرة ووسخة.

en	I can see other people's hair on it.
ar	يمكنني رؤية شعر أناس آخرين عليها.

en	Oh. Okay, I'll let you up.
ar	أجل. حسنًا، سأدعك تنهضين.

en	Min gets off and looks Diya up and down as she staggers to her feet.
ar	ابتعدت مين وتفحصت ديا من أعلى إلى أسفل بينما ترنحت وهي تقف.

en	Wow...I almost forgot how pretty you are.
ar	واو...كدت أنسى مدى جمالك.

en	You could be a model.
ar	يمكنك أن تكوني عارضة أزياء.

en	....................
ar	.......................

en	I almost forgot she did this all the time...
ar	كدت أنسى أنها تكلمت معي هكذا طوال الوقت...

en	You didn't get taller than me.
ar	لم تصبحي أطول مني.

en	Hey, I'm still growing.
ar	لا بأس، ما زلت أنمو.

en	You're off by almost a foot.
ar	أنت أقصر بمقدار قدم تقريبًا.

en	There's still hope!
ar	ما زال هناك أمل!

en	You really never give up, do you.
ar	حقًا لا تستلمين أبدًا، أليس كذلك.

en	Of course not.
ar	بالتأكيد لا.

en	I'll work hard so I can take you!
ar	سأعمل جاهدة لكي أكون معك!

en	O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!
ar	{b}فـ-في نفس المستوى! لأكون معك في نفس مستواك!{/b}

en	In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear.
ar	محاولة إخفاء إحراجها، أدارت مين برأسها إلى الجانب وأشارت إلى أذنها.

en	Look! I have piercings now!
ar	انظري! لدي حلق الآن!

en	Don't I look cool??
ar	ألا أبدو رائعة؟؟

en	You look cool.
ar	تبدين رائعة.

en	And I got a butterfly knife!!!
ar	ومعي سكين فراشة!!!

en	Min pulls a knife out!!
ar	أخرجت مين سكينًا!!

en	Watch this!!!
ar	شاهدي!!!

en	Min flips the knife open and does a trick! It looks really dangerous!
ar	فتحت مين السكين وبدأت ترميها وتلعب بها! يبدو الأمر خطيرًا جدًا!

en	Whoa!! Min is so brave!!
ar	يااه!! ما أشجع مين!!

en	I missed you.
ar	اشتقت إليك.

en	I missed you too!
ar	وأنا أيضًا!

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	................

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}

en	!!!

en	Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking.
ar	ركض أحد إلى داخل الغرفة! لهثت بقوة شديدة فعرفت ديا من هي من دون النظر إليها.

en	Diya, there you are!
ar	ديا، ها أنت!

en	Everyone is looking for y—
ar	الجميع يبحث عنـ—

en	{i}You!{/i}
ar	{i}أنتِ!{/i}

en	..............
ar	...............

en	..............
ar	...............

en	How...you...Why are you here?
ar	كيف...أنت...لماذا أنت هنا؟

en	That's my line.
ar	هذا ما كنت سأقوله أنا.

en	I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her.
ar	لا أصدق أن ديا ما زالت تسمح لضعيفة مثلك بالتسكع معها.

en	You...you Empire State Building.
ar	أيتها الـ...البرج الطويل. مبنى إمباير ستيت.

en	Min does a trick with her butterfly knife!
ar	رمت مين السكين في الهواء!

en	Why do you have a knife?!
ar	لماذا معك سكين؟!

en	Put that away.
ar	ضعيها جانبًا.

en	I'll put it away...in your heart!!!
ar	سأضعها جانبًا...في قلبك!!!

en	..............

en	............
ar	...........

en	............
ar	.............

en	Shut up!!!!! It sounded cooler in my head!!!!
ar	اصمتوا!!!!! بدا الرد أفضل في ذهني!!!!

en	No one even said anything.
ar	لم يتفوه أحد بأي كلمة.

en	Anyway, aren't knives like that illegal in California?
ar	على كل حال، أليست هذه السكاكين ممنوعة في كاليفورنيا؟

en	If I wanted to, I could report you to the police.
ar	إذا أردتُ، يمكنني التبليغ عنك إلى الشرطة.

en	.........

en	Min reluctantly puts the knife away.
ar	وضعت مين السكين جانبًا على مضض.

en	Fuck you.
ar	تبًا لكِ.

en	Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low.
ar	اقتربت مين من نويل بتهديد وهمست في أذنها بصوت منخفض.

en	The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller.
ar	أفسد التأثير الدرامي قليلاً أن مين اضطرت للوقوف على صندوق تخزين لتبدو أطول.

en	I hate you. I hate you more than the stringy things on bananas.
ar	أكرهك. أكرهك أكثر من تلك الخيوط الغريبة على الموز.

en	Why?! I didn't even do anything!
ar	لماذا؟! لم أقم بأي شيء حتى!

en	Shut up!
ar	اصمتي!

en	I won't lose to you!!!
ar	لن تهزميني!!!

en	What are you even talking about?
ar	عن ماذا تتحدثين حتى؟

en	Someday, Diya is gonna realize she's out of your league.
ar	يومًا ما، ستدرك ديا أنك لا تستحقينها.

en	You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone.
ar	لم تعودي أطول منها حتى، لذا خسرتِ كل مزاياك.

en	I don't...what???
ar	أنا لا...ماذا؟؟؟

en	When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog.
ar	وعندما تتوقف عن حبك، سأمزق أحشاءك وأطعمك إلى كلبها.

en	She doesn't even have a dog.
ar	ولكن ليس عندها كلب.

en	I'll buy her a dog and train it to eat you.
ar	سوف أشتري الكلب وأدربه على أكلك.

en	Someone else ran into the locker room!
ar	ركض أحد آخر إلى داخل الغرفة!

en	It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops.
ar	استغرق الأمر ديا ونويل ثوانٍ لتمييز صوت شبشب أكارشا.

en	Ayyy! Chryssa and Liz are looking for you tw—
ar	يا رفاق! كريسا وليز تبحثان عنكـ-

en	...........

en	...........

en	...........

en	...........

en	Uh...Have I missed something here?
ar	آاااه...هل فاتني شيء هنا؟

en	Who the fuck are you?
ar	ومن أنتِ بالضبط؟

en	Who the fuck are {i}you{/i}?
ar	من {i}أنتِ{/i} بالضبط؟

en	I asked first, jackass.
ar	أنا سألت أولاً أيتها المغفلة.

en	Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!
ar	واو!! كدت أجرح نفسي من كل تلط الحدة!!!

en	Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall.
ar	قبل أن يمكن لأكارشا أن تتحرك، أمسكت مين مقدمة سترتها ودفعتها على الحائط.

en	You want a piece of me?
ar	تريدين تجربتي؟

en	Uh...whoa.
ar	آاااه...واو.

en	Not gonna lie, if you were taller this would be pretty hot.
ar	لن أكذب عليك، لو كنتِ أطول لكان هذا مثيرًا حقًا.

en	Min punches Akarsha in the face!
ar	لكمت مين أكارشا على وجهها!

en	Oh no!
ar	لا!

en	Stop it!
ar	توقفي!

en	Diya picks Min up and throws her several feet across the room.
ar	حملت ديا مين ورمتها مسافة عدة أمتار في الغرفة.

en	Min—
ar	مين—

en	You stay back! I'll handle this!
ar	تنحي جانباً! سأتدبر الأمر!

en	No, but—
ar	ولكن لا—

en	Is anyone gonna explain to me what's going on here?!
ar	هل سيشرح لي أحد ما الذي يجري هنا؟!

en	Who's this emo shortie??
ar	من هذه الـ"إيمو" القصيرة؟؟

en	Who're you calling short?!
ar	من تنعتين بالقصيرة؟!

en	But you are short...
ar	ولكنك بالفعل قصيرة...

en	Min charges at Akarsha!
ar	اندفعت مين نحو أكارشا!

en	YaaaaAAAAaaaAAAA!!!!!!
ar	{b}هيااااااااااااااااااا!!!!!!{/b}

en	Akarsha kicks her foot out so that the flip-flop flies off!
ar	ركلت أكارشا في الهواء لقذف شبشبها بعيدًا!

en	It hits Min's face with a loud slap!
ar	اصطدم بوجه مين مصدرًا صوت صفعة مرتفع.

en	Mmph?!
ar	همم؟!

en	Min tackles Akarsha to the ground!
ar	ثبتت مين أكارشا على الأرض!

en	You think you're so smart, huh?!
ar	تظنين نفسك ذكية، هاه؟!

en	WELL, GUESS WHAT!!! I HATE SMART PEOPLE!!!
ar	{b}أتعلمين ماذا!!! أكره الناس الأذكياء!!!{/b}

en	Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at Min's wrists, but it's no use!
ar	أحاطت بيديها عنق أكارشا. بهلع، حاولت أكارشا إزاحة يدَي مين، لكن دون أي جدوى!

en	USE YOUR HEAD, YOU STUPID CLOWN!!!!!!
ar	{b}استعملي عقلك أيتها المهرجة الغبية!!!!!!{/b}

en	IF YOU DIE I'LL KILL YOU!!!!!
ar	{b}إذا متِّ سأقتلك!!!!!{/b}

en	Akarsha sticks a hand down her own leggings!
ar	مدت أكارشا يدها داخل سروالها!

en	What the fuck?
ar	ما هذا الهراء؟

en	This better not be your kink or somethi—
ar	آمل أن كل هذا لا يثير—

en	Akarsha smears her period blood-caked hand across Min's face.
ar	لطخت أكارشا وجه مين بما يغطي يدها من دم دورتها.

en	URRGHKK!!?????!
ar	{b}اععغهككك!؟؟؟؟؟!{/b}

en	Min let go!
ar	أفلتتها مين!

en	PFF!! PPFBT!!
ar	{b}تفف!! تتفبتت!!{/b}

en	EW!!! YUCK!!!
ar	{b}يععع!!! إيوووو!!!{/b}

en	In the confusion, Akarsha staggers to her feet, gasping for breath.
ar	في وسط كل الفوضى، نهضت أكارشا متمايلة على ساقيها، لاهثةً محاولة التقاط أنفاسها.

en	Noelle rushes to support her.
ar	سارعت نويل في مساعدتها.

en	When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally brushes Noelle with her bloody hand.
ar	عندما وضعت أكارشها ذراعها حول كتفي نويل، لمست وجه نويل خطأً بيدها المليئة بالدم.

en	YOU CONTAMINATED ME TOO!!!!
ar	{b}لوثتِني أنا أيضًا!!!!!{/b}

en	Noelle shoves Akarsha away, leaving her to fend for herself.
ar	دفعت نويل أكارشا، تاركة إياها لتتدبر أمرها بنفسها.

en	Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a weapon.
ar	رفعت أكارشا بتهديدٍ يديها الوسختين في اتجاه مين وكأنهما سلاح.

en	Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand.
ar	تراجعت مين، رهبةً من لمس اليدين ذواتي دم الدورة.

en	Stay away! Can't touch this!!
ar	ابتعدي! لا يمكنك لمسي!!

en	You...you nasty ass hoe...!
ar	أيـ...أيتها الساقطة الوسخة...!

en	That's me! If I can't win by being a kung-fu master...
ar	هذه أنا! إن لم يكن بوسعي الفوز بكوني سيدة كونغ-فو...

en	I'll win by being a piece of garbage!
ar	سأفوز بكوني حثالة!

en	Min looks weirdly moved by Akarsha's words!
ar	على الرغم من غرابة الأمر، بدت مين متأثرة بكلمات أكارشا!

en	You crazy bitch...
ar	أيتها المجنونة...

en	Who ARE you?
ar	{b}من أنتِ؟{/b}

en	They call me...Rail Tracer.
ar	ينادونني...فارس الحلبة.

en	Literally NO ONE calls you that.
ar	حرفيًا لا أحد يناديك هكذا.

en	Quiet, you!
ar	أعيرينا سكوتك!

en	Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of impressed.
ar	توقفت مين عن الهجوم بالكامل الآن. في الحقيقة، يبدو أن ما حصل أثار إعجابها.

en	You're the worst scum ever.
ar	أنت أكثر إنسان حقارة في العالم.

en	Let's be friends.
ar	لنكن أصدقاء.

en	...Really?
ar	...حقًا؟

en	So we cool?
ar	لا مشاكل بيننا إذن؟

en	I guess.
ar	على ما يبدو.

en	More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight you again.
ar	الأهم من ذلك، كان ما فعلتِه مقززًا جدًا، لذا لا أريد مشاجرتك مجددًا بعد الآن.

en	Let's start over.
ar	لنعِد من البداية.

en	I'm Min.
ar	اسمي مين.

en	Min???
ar	مين؟؟؟

en	As in, the delinquent kid? The one who knifed someone?
ar	تعنين، الفتاة الجديدة الجانحة؟ تلك التي طعنت أحدهم؟

en	Yeah? Got a problem with that?
ar	أجل؟ ألديك مشكلة مع ذلك؟

en	Are you kidding me? I've been looking for you.
ar	هل تمزحين؟ كنت أبحث عنك.

en	I need a dumb rebel friend to enable me to make bad decisions.
ar	أحتاج إلى صديق ساذج ومتمرد ليسمح لي باتخاذ قرارات سيئة.

en	They're...getting along?!
ar	إنهما...منسجمتان مع بعضهما؟!

en	What's happening???? I don't like this!
ar	ما الذي يحدث؟؟؟؟ لا يعجبني هذا!

en	With her clean hand, Akarsha makes a fist and offers it out to Min.
ar	بيدها النظيفة، أغلقت أكارشا قبضتها ومدتها نحو مين.

en	Bros?
ar	رفاق؟

en	Bros.
ar	رفاق.

en	They fist bump.
ar	صدما قبضتيهما ببعضهما.

en	Be the yee to my haw...
ar	أنت الـ"ييي" وأنا الـ"هاا"...

en	The knuckles to my enchilada....
ar	أنت "ناكلز" وأنا ال"إنشيلادا"...

en	The human to my centipede...
ar	أنتِ الحريش وأنا الإنسان...

en	I don't like this!
ar	لا يعجبني هذا!

en	We can annoy Noelle...together...!
ar	يمكننا إزعاج نويل...معًا...!

en	I have a terrible feeling about this!
ar	ينتابني شعور فظيع حيال هذا!

en	Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's windbreaker.
ar	انتهزت مين الفرصة بسرعة لتمسح وجهها بسترة أكارشا.

en	Ew, no! Stop!
ar	مقرف، لا! توقفي!

en	It's your own damn blood!
ar	إنه دمك اللعين!

en	I don't want it either, man!
ar	حتى انا لا أريده يا رجل!

en	Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to avoid it.
ar	حاولت نويل مسح ذراعها الملوثة أيضًا بأكارشا. تفادت أكارشا ذلك.

en	Augh!
ar	أوفف!

en	Diya! Hold her down!
ar	ديا! ثبتيها على الأرض!

en	Okay.
ar	طيب.

en	No! No, please, Diya, homie, listen,
ar	لا! لا، أرجوك يا ديا، يا صديقتي، اسمعيني،

en	With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand with a plastic bag, and ties it shut.
ar	بكفاءة ساحقة، أمسكت ديا رسغ أكارشا، وغطت يدها الدموية بكيس بلاستيكي، ومن ثم ربطته وأغلقته.

en	Then, she pins Akarsha to the ground, thrashing and screaming.
ar	بعد ذلك، طرحت أكارشا الاي كانت تقاوم وتصرخ أرضًا.

en	Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following after them!
ar	دخلت كريسا وليز من الباب، وتبعهما باقي أعضاء الفريق!

en	Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood.
ar	تجمدت أكارشا وديا ونويل ومين في منتصف الشجار، وكلهن مغطيات بالدماء.

en	Good, you're all he—
ar	جيد، جميعكم هنـ—

en	What the?!
ar	ما هذا؟!

en	Noelle points accusingly at Min.
ar	مدت نويل إصبع الاتهام نحو مين.

en	It's all her fault! Diya did nothing wrong!
ar	كل هذا خطؤها! لم تفعل ديا شيئًا!

en	What?! It's your fault for being annoying!
ar	ماذا؟! كل هذا خطؤك لكونك مزعجة!

en	You started it! You called me names first!
ar	أنت البادئة! نعتّني بالعديد من الشتائم أولًا!

en	Okay, we don't care who started it!
ar	حسنًا، لا نهتم من البادئة!

en	Liz stumbles over Akarsha's fallen flip-flop on the ground.
ar	تعثرت ليز بشبشب أكارشا المرمي على الأرض.

en	Whose shoe is this?
ar	حذاء من هذا؟

en	Oh. Mine.
ar	أوه. شبشبي.

en	Why isn't it on your foot?
ar	لماذا ليس على قدمك؟

en	I kicked it off.
ar	كنت أركل الهواء.

en	.........Why..........
ar	..........لماذا...........

en	She hit me!
ar	ضربَتني!

en	Akarsha points at Min.
ar	أشارت أكارشا إلى مين.

en	How old are you guys?! Five?!
ar	كم أعماركم أنتم؟! خمس سنوات؟!

en	Exasperated, Chryssa turns to Min.
ar	استدارت غاضبةً مواجهة لمين.

en	And you're Min? You here to play baseball, too?
ar	وأنت هي مين؟ أنت هنا للعب كرة القاعدة أيضًا؟

en	Yeah. I got here late.
ar	أجل. وصلتُ متأخرة.

en	Well Min, I'm Chryssa.
ar	حسنًا يا مين، أنا كريسا.

en	She has a knife!
ar	معها سكين!

en	You damn snitch!
ar	واشية لعينة!

en	Hand the knife over.
ar	أعطني السكين.

en	Why should I?
ar	ولمَ ذلك؟

en	Because if you don't, I won't let you play baseball.
ar	لأنك إن لم تعطني إياه، لن أدعك تلعبين كرة القاعدة.

en	You...You can do that?
ar	أنت...يمكنك فعل ذلك؟

en	I can do that.
ar	يمكنني فعل ذلك.

en	Min looks very shocked...
ar	تبدو مين مصدومة...

en	You can have it back when we're done.
ar	يمكنك استرجاعها عندما ننتهي.

en	But you don't need it here.
ar	لكنك لن تحتاجينها هنا.

en	Min pulls the knife from her pocket and gives it to Chryssa.
ar	أخرجت مين السكين من جيبها وأعطتها إلى كريسا.

en	All of them.
ar	جميعها.

en	Come on. We don't have all day.
ar	هيا. ليس معنا اليوم كله.

en	Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground.
ar	على مضض، هزت مين سترتها. سقطت عدة سكاكين أخرى على الأرض.

en	Chryssa puts them all on top of a cabinet in the corner of the room.
ar	وضعتها كريسا جميعها فوق دولاب في زاوية الغرفة.

en	It's too tall for Min to reach. She sadly looks up at them.
ar	إنها أطول من أن تصل إليها مين. نظرت نحوها بحزن.

en	Let's go to the field and actually play some baseball now.
ar	لنذهب إلى الملعب الآن ونلعب أخيرًا كرة القاعدة.

en	We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here.
ar	سنقفل هذا المكان بالمفتاح، لذا يمكنكم ترك حقائبكم هنا.

en	Well, I need mine. I'm going to do my homework.
ar	أنا سأحتاج حقيبتي. سأقوم بحل واجباتي.

en	Sorry! If you're here, you're playing.
ar	للأسف! كل المتواجدين عليهم اللعب.

en	I refuse.
ar	أنا أرفض.

en	So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way.
ar	إذن تريدين فعل هذا بالطريقة الصعبة؟ جيد، لأني أحب الطريقة الصعبة.

en	Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home.
ar	لا شيء يجبرني على البقاء هنا ومجادلتك إذن. ديا بخير الآن؛ سأعود إلى المنزل.

en	Really? Then where're your house keys?
ar	حقًا؟ وأين مفاتيح منزلك؟

en	What kind of question is that?
ar	أي نوع من الأسئلة هذا؟

en	They're right here in my....
ar	إنها هنا في...

en	Noelle whirls to the spot where she put down her bookbag earlier.
ar	تفحصت نويل المكان الذي وضعت فيه حقيبتها قبل قليل.

en	It's gone.
ar	لقد اختفت.

en	Chryssa adds Noelle's bookbag to the top of the cabinet.
ar	أضافت كريسا دفتر نويل إلى أعلى الدولاب.

en	NoOOO!!!!
ar	{b}لااااااا!!!!{/b}

en	Come on! Suffering builds character!
ar	هيا بنا! المعاناة تبني الشخصية!

en	I don't want character!
ar	لا أريد شخصية!

en	I guess we're all playing baseball now?
ar	يبدو أننا سنلعب جميعًا إذن؟

en	Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?
ar	السؤال 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3؟

en	What is this?
ar	ما هذا؟

en	I can't read the test paper.
ar	لا أستطيع قراءة ورقة الامتحان.

en	{cps=0}Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}
ar	{cps=0}السؤال 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3؟{/cps}

en	12

en	-3

en	3565

en	Infinity
ar	لانهاية

en	Problem 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?
ar	السؤال 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34؟

en	I don't know anything! I don't understand any of this!
ar	لا أعرف شيئًا! لا أفهم أيًا من هذا!

en	I'm going to fail. All my hard work up until now was for nothing!
ar	سوف أرسب. كل تعبي حتى الآن سيذهب سدًا!

en	Wake up.
ar	استيقظي.

en	What?
ar	ماذا؟

en	Wake up.
ar	استيقظي.

en	................
ar	.................

en	Diya looks very concerned...
ar	تبدو ديا قلقة للغاية...

en	I had a nightmare.
ar	راودني كابوس.

en	Ugh...That was silly. It wasn't even real.
ar	آخ...كان ذلك سخيفًا. لم يكن حتى حقيقيًا.

en	Sorry. Feel better.
ar	آسفة. آمل أن تتحسني قريبًا.

en	She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is.
ar	قدمت إلى نويل هدية غير منتظمة الشكل مغلفة بشكل سيء، تكاد تكون بنفس حجمها.

en	Happy birthday.
ar	كل عام وأنت بخير.

en	Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside.
ar	على الرغم من محاولات ديا، إلا أن عدة بقع من الهدية ليست مغلفة كما ينبغي وبإمكان نويل رؤية ما في الداخل.

en	I appreciate your kindness.
ar	أنا أقدّر طيبتك.

en	May I open it here?
ar	أيمكنني فتحها هنا؟

en	Diya nods eagerly.
ar	أومأت ديا إليها بحماس.

en	Noelle unwraps the present and pretends to be shocked by its contents.
ar	فتحت نويل الهدية وتظاهرت بالتفاجؤ من محتوياتها.

en	It's a giant bright green snake plush.
ar	إنها دمية محشوة لثعبان عملاق لونه أخضر ساطع.

en	His name is Snakey.
ar	اسمه ثعبوني.

en	Look at how he's striped.
ar	انظري كيف هو مخطط.

en	Noelle looks. Indeed, he's striped.
ar	نظرت نويل. إنه بالفعل مخطط.

en	He's the youngest. He has two older brothers and a sister.
ar	إنه الأصغر. لديه أخوان كبيران وأخت.

en	You bought this for me?
ar	اشتريته لي؟

en	I won him from the hammer game at the fair.
ar	ربحته من لعبة المطرقة في المهرجان.

en	Hit the hammer really hard.
ar	ضربتُ بقوة شديدة بالمطرقة.

en	I chose him because he reminds me of you.
ar	اخترته لأنه يذكرني بك.

en	He reminds her of me, how??
ar	يذكرها بي، كيف؟؟

en	I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space.
ar	لا أحب الثعابين حتى. والدمى المحشوة يشغرون مكانًا دون فائدة.

en	Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to swallow.
ar	ولكن خلاف كل المنطق، شعرت نويل بشيء عالق في حنجرتها، شيء لا تستطيع بلعه.

en	Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her thoughts.
ar	كبتت نويل بسرعة كل المشاعر الغبية وركزت على ترتيب أفكارها.

en	Thank you.
ar	شكرًا.

en	He is green, soft, and at least 5 feet long.
ar	إنه أخضر وناعم ويبلغ من الطول مترًا ونصف على الأقل.

en	I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as long as possible.
ar	سأضعه في غرفتي وأحافظ عليه بأحسن حال لأطول وقت ممكن.

en	................

en	She looks happy.
ar	تبدو سعيدة.

en	A warm and fuzzy feeling swells in Noelle's chest.
ar	كبُر إحساس مريح ودافئ في صدر نويل.

en	You're my favorite person.
ar	أنت شخصي المفضل.

en	I think I may have developed some kind of attachment to you, too.
ar	أعتقد أني بدأت أتعلق بك أنا أيضًا.

en	We should go on vacation together someday. When we grow up.
ar	علينا الذهاب في عطلة يومًا ما. عندما نكبر.

en	Would be fun.
ar	ستكون ممتعة.

en	That WOULD be fun...
ar	ستكون بالفعل ممتعة.

en	I would accompany you with only mild complaining.
ar	سأرافقك دون أن أتذمر إلا قليلًا.

en	Where?
ar	إلى أين؟

en	Maybe England.
ar	ربما إنجلترا.

en	Can go to Diagon Al—
ar	يمكننا الذهاب إلى ممر داياغو—

en	................

en	Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
ar	رأت نويل ملامح السعادة تختفي من على وجه ديا بينما مرت بمراحل الحزن الخمسة عندما تذكرت أن معظم الأماكن في "هاري بوتر" غير حقيقية.

en	We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross.
ar	يمكننا رؤية محطة 9 3/4 على الأقل. وضعوا لوحة لها في "كينغز كروس".

en	Okay.
ar	حسنًا.

en	What else do you want to see in England?
ar	ما الذي تريدين رؤيته غير ذلك في إنجلترا؟

en	................
ar	...............

en	All-you-can-eat buffet.
ar	بوفيه مفتوح.

en	They have those here, too.
ar	يوجد منها هنا.

en	It's so simple to make you happy.
ar	كم هو بسيط إسعادك.

en	If everyone thought like you, there would be no wars.
ar	لو فكر الجميع مثلك، لما وُجدت الحروب.

en	Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly.
ar	يبدو أن ديا لم تعرف كيف تجيب، لذا نظرت جانبًا وابتسمت بخجل.

en	................

en	If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
ar	لو لم يعد لدينا شيء نفعله في إنجلترا، يمكننا ببساطة مشاهدة التلفاز في غرفتنا في الفندق.

en	No. You complain too much when things aren't scientifically correct.
ar	لا. أنت تتذمرين دائمًا عندما يكون أي شيء مخالف للعلم.

en	Like, when radioactive things cause super powers.
ar	مثلًا عندما تسبب المواد المشعة قدرات خارقة.

en	You get so hung up on it. It's distracting.
ar	لا يمكنك تجاهله ببساطة وتقومين بتشتيت انتباهي.

en	Distracting how?
ar	تشتيت انتباهك كيفك؟

en	Distracting like...
ar	على سبيل المثال...

en	Noelle, watching a movie in class last week
ar	نويل وهي تشاهد فيلمًا في الصف الأسبوع الماضي

en	{big=16}SHUT UP!{w=0.2} SHUT UP!! {w=0.2}SHUT UP!!!!{/big}
ar	{b}{big=16}توقفوا! توقفوا!! توقفوا!!!!{/big}{/b}

en	{big=16}THIS IS NOT SCIENTIFIC!!!{/big}
ar	{b}{big=16}هذا ليس علميًا!!!{/big}{/b}

en	{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}
ar	{b}{big=16}لا يمكنه فعل ذلك! الفيزياء النووية لا تعمل هكذا!!{/big}{/b}

en	{big=16}NO!!!! {w=0.2}SHUT UP!!!!!{/big}
ar	{b}{big=16}لا!!!! توقفوا!!!!!{/big}{/b}

en	...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth.
ar	...يمكننا مشاهدة فيلم وثائقي عن الطبيعة إذن. مثل "بلانيت إيرث".

en	I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
ar	لا أحب المشهد الذي يحاول فيه الفيل الرضيع تتبع خطوات أمه لكنه يخطئ في الطريق.

en	We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
ar	يمكننا التعدي عن المشهد الذي يحاول فيه الفيل الرضيع تتبع خطوات أمه لكنه يخطئ في الطريق.

en	Suddenly, Diya starts climbing off the playground structure.
ar	فجأة، بدأت ديا بالنزول عن مجسم حديقة الألعاب.

en	Just remembered.
ar	تذكرتُ أمرًا للتو.

en	Actually, Diya had been preparing to say this for the past 15 minutes.
ar	في الحقيقة، كانت ديا تخطط لقول ذلك منذ 15 دقيقة.

en	Want you to meet someone.
ar	أريدك أن تقابلي أحدًا.

en	I made a new friend yesterday.
ar	صادقت شخصًا جديدًا أمس.

en	Really? Who?
ar	حقًا؟ من؟

en	Min.
ar	مين.

en	..."Min"? Is that a boy or a girl?
ar	..."مين"؟ صبي أم فتاة؟

en	...................

en	...Not sure.
ar	لست متأكدة.

en	How can you not be sure?! Didn't you meet?
ar	كيف لك ألا تعرفي؟! ألم تتقابلا؟

en	It was hard to tell.
ar	كان من الصعب التمييز.

en	You'll see what I mean.
ar	سترين ما أعني.

en	I will?
ar	سأرى؟

en	When you become friends.
ar	عندما تصبحان أصدقاء.

en	Min is really nice.
ar	مين في غاية اللطف.

en	Gave me a seaweed sheet.
ar	تلقيت من مين صفيحة أعشاب بحرية.

en	I've never seen you this excited over someone before.
ar	لم أركِ متحمسة إلى هذه الدرجة بشأن أحد من قبل.

en	They must really be something.
ar	لا بد من أن مين شخص مميز.

en	Diya looks like she agrees.
ar	بدت ديا وكأنها توافق.

en	This must be him...her.
ar	لا بد أن ذلك هو...هي.

en	..............

en	Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence.
ar	بدلًا من تعريفهما على بعضهما، استمرت ديا بالوقوف صامتة وبكل سرور.

en	.............
ar	..............

en	The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up.
ar	دارت الفتاة(؟) الأخرى حول نويل، وكأنها تقيّمها.

en	Her face darkens when she sees the snake plushie Diya gave her.
ar	تعكرت ملامح وجهها عندما رأت دمية الثعبان التي أعطتها ديا إليها.

en	..............
ar	.............

en	So you're Diya's best friend.
ar	إذن أنت صديقة ديا المفضلة.

en	You...you giraffe.
ar	أيتها...أيتها الزرافة.

en	What...?
ar	ماذا...؟

en	{big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}
ar	{b}{big=+20}سوف أقاتلك!!!!{/big}{/b}

en	Excuse me?!
ar	المعذرة؟!

en	There can only be one of us.
ar	لا يمكن أن يكون منا اثنتان.

en	So we have to duel.
ar	لذا علينا أن نتبارز.

en	I'll beat you in hand to hand combat.
ar	سأهزمك في القتال بالأيدي.

en	What?! No!
ar	ماذا؟! كلا!

en	Starting in 3!!! 2!!!! 1!!!!
ar	خلال 3!!! 2!!! 1!!!

en	I ALREADY SAID NO!!!!!!!!!!!!
ar	{b}لقد قلت لك كلا!!!!!!!!!!!!{/b}

en	What was that all about? What an idiot...
ar	ماذا كان كل ذلك؟ يا لها من حمقاء...

en	What does Diya see in someone that dumb?
ar	ما الذي يعجب ديا في شخص بهذا الخباء؟

en	I don't understand.
ar	أنا لا أفهم.

en	I'm home.
ar	لقد عدتُ.

en	What did you get on the math test?
ar	كيف أبليت في امتحان الرياضيات؟

en	An A-.
ar	علامتي أ-.

en	A-? Why not A?
ar	أ-؟ ولمَ ليست أ؟

en	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
ar	تقص والدة نويل مقالة من صحيفة صينية.

en	Look at this article.
ar	انظري إلى هذه المقالة.

en	This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton.
ar	تم قبول هذا الفتى في كل جامعة من "رابطة اللبلاب". يعيش في "بليزانتون".

en	If he can do it, why can't you?
ar	إن استطاع هو فعل ذلك، لمَ لا يمكنك أنت؟

en	I'm putting this on your wall. To inspire you.
ar	سأضع هذه على جدار غرفتك. لتلهمك.

en	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, "There is no Success without Hardship".
ar	نهضت وألصقتها في غرفة نوم نويل إلى جانب قصيدة طبعها والدها، "لا نجاح دون مشقة".

en	Can I go to the park with Diya this Saturday?
ar	هل يمكنني الذهاب إلى المنتزه مع ديا يوم السبت؟

en	What for?
ar	من أجل ماذا؟

en	We're taking a walk around the lake.
ar	سنتمشى حول البحرية.

en	There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters.
ar	كما أن متجر الحيوانات قريب منه. تريد ديا أن تنظر إلى الأسماك والهامسترات.

en	Will Diya still be your friend if you say no?
ar	هل ستظل ديا صديقتك لو قلتِ لا؟

en	Yes, but I want to—
ar	أجل، لكني أريد—

en	Then there's no point.
ar	إذن لا هدف من الذهاب.

en	Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it.
ar	بما أن علاقتكما قائمة الآن، عليك استهلاك أقل قدر ممكن من الطاقة لإبقائها.

en	Otherwise you're just wasting your limited time. Fun is an illusion.
ar	وإلا ستضيعين وقتك المحدود. المرح مجرد وهم.

en	Don't be controlled by your emotions.
ar	لا تدعي مشاعرك تتحكم بك.

en	But I'm free that Saturday! Chinese School is on break.
ar	لكنني متفرغة هذا السبت؟ ليس لدي حصة لغة صينية هذا الأسبوع.

en	You can use it to study for your tests at school.
ar	يمكنك الاستفادة منه للدراسة لاختباراتك في المدرسة.

en	I already studied for them.
ar	لكنني درست لها.

en	All of them?
ar	كلها؟

en	I finished reading all my textbooks already. Twice.
ar	وأكملت قراءة كل كتبي. مرتين.

en	Did you do all the practice problems?
ar	هل حللت كل تمارين الرياضيات؟

en	I did all the practice problems.
ar	حللتُ كل تمارين الرياضيات.

en	Haha! Take that!
ar	هاها! خذي هذا!

en	There's nothing that could possibly be left for me to do!
ar	لم يظل أي شيء ممكن آخر لأفعله!

en	I'll buy next year's textbooks so you can get started on those, then.
ar	سأشتري كتب العام القادم كي تنتقلي إليها، إذن.

en	..................
ar	...................

en	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.
ar	مستاءةً، انطوت نويل على نفسها في السرير وهي تعانق دمية الثعبان العملاقة خاصتها بغضب.

en	Read next year's textbook
ar	قراءة كتب العام المقبل

en	— The Fox and the Grapes —
ar	— الثعلب والعنب —

en	A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine.
ar	رأى ثعلب جائع مجموعة جذابة من العنب متدلية من غصن.

en	He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air.
ar	حاول بجد الوصول إليه بالقفز عاليًا قدر الإمكان في الهواء.

en	But it was all in vain, for they were just out of reach.
ar	ولكن ضاع كل تعبه هباءً منثورًا، إذ كان العنب بعيد المتناول.

en	So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,
ar	لذا استسلم عن المحاولة، وابتعد عنها بكرامته وبدا عليه عدم الاكتراث، قائلًا:

en	"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."
ar	"ظننت أن هذا العنب ناضج، ولكن الآن أدركت أنه في الحقيقة حامض."

en	Reading Comprehension Questions:
ar	أسئلة الاستيعاب القرائي:

en	1) Why doesn't the fox eat the grapes?
ar	1) لماذا لم يأكل الثعلب العنب؟

en	{cps=0}1) Why doesn't the fox eat the grapes?{/cps}
ar	{cps=0}1) لماذا لم يأكل الثعلب العنب؟{/cps}

en	They were sour
ar	لأنه كان حامضًا

en	He couldn't reach them
ar	لأنه لم يستطع الوصول إليه

en	He wasn't hungry
ar	لأنه لم يكن جائعًا

en	Kid playing outside
ar	طفل يلعب في الخارج

en	Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside.
ar	خارج النافذة، سمعت نويل صوت أرجحة مضرب ريشة طائرة خارجًا.

en	Sorry!
ar	آسف!

en	It's okay!
ar	لا بأس!

en	It sounds like they're playing badminton in the driveway without a net.
ar	يبدو وكأنهما يلعبان الريشة في الحديقة من دون شبكة.

en	They're probably in the dumb kids class.
ar	لا شك أنهما في صف الأطفال الأغبياء.

en	2) What does "It was all in vain" mean?
ar	2) ما معنى "ضاع كل تعبه هباءً منثورًا"؟

en	{cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps}
ar	{cps=0}2) ما معنى "ضاع كل تعبه هباءً منثورًا"؟{/cps}

en	It was useless
ar	لم يجدِ الأمر نفعًا

en	It was very close
ar	كان الأمر على وشك الحصول

en	It was a great success
ar	كان الأمر ناجحًا

en	Noooo!!!
ar	لااااا!!!

en	Oh my god! Did you see that?
ar	يا إلهي؟ أرأيتَ ذلك؟

en	They're both laughing.
ar	ضحك كلاهما.

en	Stupid hooligans wasting their time.
ar	همجيان أحمقان يضيعان وقتهما.

en	Having fun?? HA! I'm above such petty unnecessities.
ar	يستمتعان بوقتهما؟؟ ها! أنا أفضل من هذه التفاهات.

en	They'll regret it when they're working at McDonald's someday.
ar	سيندمان عندما يعملان في "ماكدونالدز" يومًا ما.

en	I hate sports anyway. I'm the real winner here!
ar	أكره الرياضة على كل حال. أنا الفائزة الحقيقية هنا!

en	3) What's the message of the story?
ar	3) ما المغزى من القصة؟

en	{cps=0}3) What's the message of the story?{/cps}
ar	{cps=0}3) ما المغزى من القصة؟{/cps}

en	Appearances are deceptive
ar	المظاهر خداعة

en	Look before you leap
ar	النظر قبل القفز

en	It's easy to despise what you cannot have
ar	من السهل كره ما لا نملكه

en	Noelle, you're up to bat!
ar	نويل، حان دوركِ لضرب الكرة!

en	Noelle grudgingly steps up to the plate.
ar	اتخذت نويل موقعها على مضض.

en	I hate sports!! Why am I here?!
ar	أكره الرياضة!! لماذا أنا هنا؟!

en	Akarsha is pitching. She raises her eyebrows at Noelle as she winds up.
ar	سترمي أكارشا الكرة. رفعت حاجبيها وهي تنظر إلى نويل مجهزةً نفسها.

en	Wake up.
ar	استيقظي.

en	...What...?
ar	...ماذا...؟

en	Wake up, Frenchman. You're in a coma.
ar	استيقظي يا فرنسية. أنت في غيبوبة.

en	I AM NOT. YOU ARE TRYING TO CONFUSE ME, AND FAILING.
ar	{b}لا. أنت تحاولين التشويش علي. محاولة فاشلة.{/b}

en	Akarsha pitches the ball!
ar	أرسلت أكارشا الكرة!

en	Swing at the ball
ar	ضرب الكرة

en	Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!
ar	من خلال الحظ المحض، استطاعت نويل ضرب الكرة!

en	It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs.
ar	انقذفت مباشرة! ركضت نويل نحو القاعدة الأولى برشاقة مسن ساقاه مكسورتان.

en	I got it!
ar	سأمسكها!

en	Chryssa catches it in her mitt.
ar	التقطتها كريسا بقفازها.

en	The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it.
ar	أعطت الراكضة الموجودة أصلاً في القاعدة الأولى نويل نظرة غريبة عندما وصلت إليها.

en	Noelle, you're out!
ar	نويل، فشلت!

en	Stop running. It's embarrassing.
ar	توقفي عن الركض. كم هذا محرج.

en	What? Why?
ar	ماذا؟ لماذا؟

en	She caught it, genius.
ar	لقد التقطَتها يا عبقرية.

en	But...so? Why can't I run? How come the runner on first isn't out??
ar	لكن... حسناً؟ لمَ لا يمكنني الركض؟ ولماذا الراكضة في القاعدة الأولى لم تفشل؟؟

en	The rules of this game are really incomprehensible.
ar	قواعد هذه اللعبة حقًا غير مفهومة.

en	It's okay, nice try.
ar	لا بأس، محاولة جيدة.

en	I don't need praise for failing. I'm not stupid.
ar	لا أحتاج المدح عندما أفشل. أنا لست غبية.

en	Noelle grabs a mitt and joins Diya and the others on the field.
ar	أخذت نويل قفازًا وانضمت إلى ديا وكل الباقين في الملعب.

en	We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field.
ar	سنتبادل الأدوار في ضرب الكرة. كل من لا يضرب الكرة ولا يركض عليه الدفاع في الملعب.

en	It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off.
ar	شعور غريب فعل هذا. كنت شبه أتوقع أن يصرخ علي أحد بأن أخرج.

en	Suddenly, Diya swerves back to avoid a bee flying at her face.
ar	فجأة، قفزت ديا للخلف مبتعدةً عن نحلة تطير نحو وجهها.

en	Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!
ar	{b}هل حاولت تلك النحلة لسعك للتو؟! عودي إلى هنا أيتها النحلة الحقيرة الجبانة سوف أحطمك!!!{/b}

en	Min moves indignantly between Diya and the bee.
ar	تحركت مين ووقفت بسخطٍ بين ديا والنحلة.

en	..................

en	She's trying to protect Diya from the bee.
ar	إنها تحاول حماية ديا من النحلة.

en	Min throws a punch at the offending bee.
ar	لكمت مين النحلة المعتدية.

en	After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap.
ar	بعد مشاهدتها وهي تلوح يديها في الهواء دون جدوى، نزعت ديا قبعتها وضربت النحلة في الهواء بمقدمتها المدببة.

en	It falls to the ground, dead.
ar	سقطت على الأرض ميتة.

en	Min beams at her with pure adoration in her eyes.
ar	حدقت مين فيها ووجهها يملؤه الإعجاب.

en	When did you move back?
ar	متى رجعت إلى هنا؟

en	About two weeks ago.
ar	قبل أسبوعين تقريبًا.

en	Wow, if we had any classes together we'd have crossed paths way sooner.
ar	واو، لو كان لدينا أي حصص مشتركة لتقاطعت طرقنا قبل هذا.

en	Does Jun-seo go here now too?
ar	هل جون-سو في مدرستنا أيضًا؟

en	No, he's at a different school. He goes to Niles.
ar	لا، هو في مدرسة أخرى. اسمها "نايلز".

en	That's an easier, less Asian school.
ar	إنها مدرسة أسهل وأقل آسيوية.

en	Why would your parents put you in different schools?
ar	ولم وضعاكما والداكما في مدرستين مختلفتين؟

en	They didn't. I originally went to there too, but I got expelled.
ar	لم يفعلا ذلك. في البداية ذهبت إليها أنا أيضًا ولكن تم فصلي.

en	Expelled?!
ar	فصل؟!

en	How was Florida?
ar	كيف كانت فلوريدا؟

en	You're not going to ask about the "expelled" part???
ar	ألن تسألي عن الجزء المتعلق بالـ"فصل"؟؟؟

en	Horrible!
ar	فظيعة!

en	They don't have boba places there! I had to drink milkshakes!!!
ar	ليس عندهم أماكن لبيع شاي البوبا! اضطررت لشرب مخفوق الحليب!!!

en	What the...that's crazy...
ar	ماذا...هذا جنوني...

en	And everyone was white!
ar	والجميع كانوا بِيض!

en	Are white people that bad?
ar	هل الناس البيض بهذا السوء؟

en	They do shit like pull their eyes into slits and go "Ching chong ting tong!"
ar	يفعلون أمور حمقاء مثل سحب جفونهم لجعل أعينهم أرفع ومن ثم يقولون "تشينغ تشونغ تينغ تونغ!"

en	Or "Go back to China!" I'm not even Chinese!!
ar	أو "عودي إلى الصين!" مع أني لست صينية حتى!!

en	I had to get so good at beating people up!
ar	اضطررت لأن أحترف إبراح الناس ضربًا!

en	What the heck. That sounds like a cartoon.
ar	هل هي جادة. الأمر أشبه بالرسوم المتحركة.

en	I thought racism was over.
ar	ظننت العنصرية لم تعد موجودة.

en	Me too!
ar	وأنا أيضًا!

en	But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation.
ar	ولكنهم أرونا فيلم الرسوم المتحركة ذاك في المدرسة كل سنة. الذي يسافرون فيه إلى زمن الفصل العنصري.

en	What happened?
ar	ماذا حدث؟

en	Beats me.
ar	لا فكرة لدي.

en	The next batter strikes out.
ar	أخفقت الضاربة التالي في إصابة الكرة.

en	Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha.
ar	أعادت ليز، والتي لعبت دور الملتقط، الكرة إلى أكارشا.

en	Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up.
ar	تلعثمت أكارشا في إمساكها وأسقطتها أرضًا. شاهدها الجميع باستنكار وهي تحاول إعادة إمساكها.

en	...That was an illusion.
ar	...كان ذلك وهمًا.

en	A trick of the light.
ar	خدعة بصرية.

en	No, we clearly saw you mess up.
ar	لا، رأينا بوضوح أنك أخطأت.

en	It's Diya's turn at bat now.
ar	حاون وقت ديا للضرب.

en	Diya hits the pitch with a downright scary amount of force.
ar	ضربت ديا الكرة بقوة أثارت الرعب في قلوب البقية.

en	The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out.
ar	انقذفت الكرة فوق رؤوس الجميع وهبطت في شجرة بعيدة، مسببةً رفرفة مجموعة من الغربان مبتعدة.

en	YEAH!!!!!!
ar	{b}أجل!!!!!!{/b}

en	Whose side are you on?! We're supposed to be on defense!
ar	مع أي فريق أنت؟! يفترض أن نقوم بالدفاع!

en	Okay, but you have to admit that was sick.
ar	حسنًا، لكن عليك الاعتراف بأن ذلك كان رهيبًا.

en	Nice one, Diya!
ar	أحسنت يا ديا!

en	!!!!!

en	It's Min's turn at the plate now.
ar	حان دور مين الآن للضرب.

en	She immediately grabs the heaviest bat they have.
ar	أمسكت مباشرة بأثقل مضرب موجود.

en	Min-seo, are you sure you want to use that? We have other bats that are closer to your—
ar	مين-سو، هل أنت متأكدة من رغبتك باستخدام ذلك؟ لدينا مضارب أخرى مناسبة أكثر لحجـ—

en	This one is fine.
ar	المضرب هذا مناسب.

en	She hasn't even tried the other ones...
ar	لم تجرب حتى المضارب الأخرى...

en	But in general, people your size should use the 31 inch—
ar	ولكن بشكل عام، يفترض على من بطولك استخدام مضرب ال80 سنتيمـ—

en	No!!! I'm not some weakling!!
ar	لا!!! أنا لست ضعيفة!!

en	On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box.
ar	تمايلت أكارشا فوق منصة الرامي من جانب إلى آخر بينما استعدت مين في موقعها.

en	Are you trying to psyche me out?
ar	أتحاولين إخافتي؟

en	I bet you can't eat five crayons.
ar	أراهن أنك لا يمكنك أكل 5 طباشير.

en	Oh yeah?! I bet I CAN.
ar	أوه حقًا؟ أراهن أني بإمكاني.

en	No eating crayons while the club is in session, please...
ar	لا أكل للطباشير في أثناء تمرين النادي، أرجوكما...

en	Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we switched.
ar	في الحقيقة يا نويل، لمَ لا تحاولين رمي الكرة الآن؟ لم نغير مواقعنا منذ مدة.

en	Me?!
ar	أنا؟!

en	Noelle switches places with Akarsha on the mound.
ar	أخذت نويل موقع أكارشا فوق المنصة.

en	Bring it, you weak bitch!!
ar	أريني ما لديكِ أيتها الجبانة الضعيفة!!

en	What're you insulting me for? We're on the same side now!
ar	لماذا تشتمينني؟ نحن في نفس الفريق الآن!

en	No, we're not?
ar	كلا، لسنا كذلك؟

en	What the heck are you talking about?
ar	ما هذا الذي تقولينه؟

en	Don't baseball pitchers pitch to their own team?
ar	ألا يقوم الرامي برمي الكرة إلى فريقه؟

en	No???
ar	كلا؟؟؟

en	Everyone is shooting Noelle appalled looks...
ar	نظر الجميع إلى نويل نظرة مرتعبة...

en	No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the batter get on base.
ar	كلا، بل ترمين الكرة ضد الخصم. هدف الرامي ألا يسمح للضارب باعتراضها.

en	Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder for the batter to hit a touchdown.
ar	اوه، فهمتُ الآن. لهذا يرمونها بسرعة هائلة إذن— كي يصعّب ذلك على الضارب تسجيل نقطة.

en	Noelle, have you never watched a baseball game before?
ar	نويل، ألم تشاهدي مباراة كرة قاعدة من قبل؟

en	Can you even name a single baseball team?
ar	هل تعرفين اسم فريق كرة قاعدة واحد؟

en	The San Jose Sharks
ar	"ذا سان هوزي شاركس"

en	The San Francisco 49ers
ar	"ذا سان فرانسيسكو فورتي-ناينرز"

en	The Oakland A's
ar	"ذا اوكلاند إيز"

en	The Sharks.
ar	القروش.

en	...

en	Chryssa looks like she's about to cry...
ar	تبدو كريسا توشك على البكاء.

en	Noelle...That's a hockey team...
ar	نويل...هذا فريق هوكي...

en	...Is it?
ar	...حقًا؟

en	Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
ar	وكيف يفترض بي أن أعرف؟ جميعها نفس الشيء.

en	The 49ers.
ar	التسعة وأربعين.

en	...

en	Chryssa looks like she's about to cry...
ar	تبدو كريسا توشك على البكاء.

en	Noelle...That's a football team...
ar	نويل...هذا فريق كرة قدم...

en	...Is it?
ar	...حقًا؟

en	Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
ar	وكيف يفترض بي أن أعرف؟ جميعها نفس الشيء.

en	The A's.
ar	الألِف.

en	Chryssa looks immensely relieved.
ar	تبدو كريسا مطمأَنة.

en	Bravo. If you'd failed that, I probably would've started crying.
ar	برافو. لو فشلت في ذلك، لبدأت في البكاء على الأغلب.

en	Min squares up in the batter's box.
ar	مين مستعدة في صندوق الضارب.

en	Throw the ball
ar	رمي الكرة

en	Noelle throws the ball with all her might!
ar	رمت نويل الكرة بكل قوتها!

en	...It plops back down into the grass not even halfway to Min.
ar	...سقطت في العشب قبل أن تصل حتى منتصف الطريق.

en	The hell was that!? That throw was so soft!
ar	ما كان ذلك بحق الجحيم!؟ كانت الرمية ضعيفة جدًا!

en	Nobody ordered ice cream, Noelle! Get it together!
ar	لم يطلب أحد المثلجات يا نويل! تمالكي نفسك!

en	Alright! I get it!
ar	طيب! فهمت!

en	I guess we'll count that as a ball.
ar	أعتقد أننا سنحسب تلك كرمية خارجة.

en	What?
ar	ماذا؟

en	You didn't throw it through the strike zone. If you miss, it's a ball.
ar	لم تصل الكرة إلى منطقة الضرب. إذا أخطأت الرمية، تُسمى رمية خارجة.

en	If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free.
ar	إذا رميت 4 كرات خارجة قبل أن يتسنى للضارب الحصول على كل محاولاته، يتمكن من الذهاب إلى القاعدة الأولى تلقائيًا.

en	Where is the strike zone, exactly?
ar	أين هي منطقة الضرب بالضبط؟

en	It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants.
ar	تبدأ بنقطة المنتصف بين كتفي الضارب والطرف العلو لبنطاله.

en	The bottom is a line at the hollow beneath the kneecap.
ar	وتنتهي بالتجويف أسفل ركبته.

en	What happens if you're wearing a skirt?
ar	ماذا لو كنت ترتدين تنورة؟

en	Does it default to the nearest pair of pants you own?
ar	هل يتم اعتماد قياسات البنطال الأقرب شكلًا لها عندك؟

en	You have to be wearing proper uniform pants to play official games.
ar	عليك ارتداء بنطال الزي الصحيح للعب في المباريات الرسمية.

en	There's rules about that.
ar	هنالك قوانين حول الموضوع.

en	If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high.
ar	إذا أردنا الخسارة في اللعبة لكن بشكل خفي، كل ما علينا فعله هو رفعنا بناطيلنا إلى نقطة عالية جدًا.

en	Like, up to our armpits.
ar	مثلًا إلى آباطنا.

en	THAT'S NOT SUBTLE AT ALL.
ar	{b}هذا ليس خفيًا على الإطلاق.{/b}

en	Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?
ar	على فرض أننا نلعب بشكل طبيعي، ألا يملك الناس القصيرون مناطق ضرب أصغر من الأساس؟

en	Since their bodies are smaller.
ar	بما أن أجسادهم أصغر.

en	Yeah, it takes more precision to strike them out.
ar	أجل، ينبغي المزيد من الدقة لتمرير الكرات خلالهم.

en	By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up.
ar	بالمناسبة، العيارات مبنية على وقفة الضارب، وليس على وقفتهم باستقامة.

en	Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?
ar	بناء على ذلك، ألا يمكننا بكل بساطة تقليل مساحة المنطقة إلى صفر عن طريق الجلوس في وضعية القرفصاء؟

en	That way any pitch they throw becomes a ball.
ar	بهذه الطريقة تعتبر كل الرميات خارجة عنها.

en	I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship.
ar	لا أعرف إذا كان هنالك قوانين ضد هذا، لكن إذا فعلتِ شيئًا غريبًا جدًا، سيعتبر الجميع روحك الرياضية سيئة.

en	If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun anymore.
ar	سيشعر الناس وكأن الآخرين لا يلعبون بعدل، ويصبح الأمر غير ممتعًا.

en	The umpire will probably stop you, too.
ar	كما أن الحكم سيوقفك عن ذلك الأغلب.

en	Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call.
ar	عندما لا يكون أمرًا مذكورًا بوضوح في القوانين، القرار له.

en	Okay, are we done explaining now? Can we play baseball?
ar	حسنًا، هل انتهينا من الشرح الآن؟ أيمكننا لعب كرة القاعدة؟

en	Sure. I think we..."covered all the bases."
ar	بالطبع. أعتقد أننا... "ذكرنا كل القواعد."

en	Get it??
ar	أفهمتم؟؟

en	Urgh!
ar	مقرف!

en	Laugh politely
ar	الضحك بأدب

en	Don't laugh
ar	عدم الضحك

en	Ha...ha...
ar	ها...ها...

en	Chryssa seems delighted that Noelle is laughing at her joke!
ar	تبدو كريسا مبتهجة بضحك نويل على نكتتها!

en	We had to make it....Chryssa-tal clear.
ar	كان علينا توضيحها... وضوح الكريسا-تال.

en	Noelle doesn't laugh!
ar	لم تضحك نويل!

en	That was horrible.
ar	كان ذلك فظيعًا.

en	Chryssa looks disappointed by Noelle's cold reception to her joke!
ar	تبدو كريسا محبطة من برود رد فعل نويل على نكتتها!

en	My joke was a...swing and a miss.
ar	حاولتُ التصويب...وأخطأت.

en	I better pitch the ball before she says more.
ar	يستحسن أن أرسل الكرة قبل أن تقول المزيد.

en	Noelle hurls the ball with all her might!
ar	قذفت نويل الكرة بكل قوتها!

en	...It plops down in the grass in the exact same spot as last time.
ar	...سقطت في العشب في نفس النقطة السابقة.

en	Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on.
ar	رفعت ديا يدها ونظرت بترقب إلى كريسا، وكأنها تنتظر أن تسمح لها بالكلام.

en	Yes? You can just talk, you don't have to do that.
ar	نعم؟ يمكنك التحدث ببساطة، ليس عليك فعل هذا هنا.

en	Noelle doesn't have enough upper body strength to throw it that far.
ar	ليس عند نويل قوة كافية في جسدها لرمي الكرة هذه المسافة.

en	That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point.
ar	هذه مشكلة...بغض النظر عن أي مركز تلعب فيه، ستضطر إلى رميها لذلك البعد عاجلًا أم آجلًا.

en	Well, good thing I'm not joining this stupid club then.
ar	من الجيد إذن أنني لن أنضم إلى هذ النادي الغبي.

en	Problem solved.
ar	تم حل المشكلة.

en	Alright, whatever. I'll pitch for now.
ar	حسنًا، لا يهم. سأرميها أنا الآن.

en	Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field.
ar	أعطت نويل الكرة لكريسا وانضمت إلى أكارشا وديا في الملعب.

en	As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her.
ar	في أثناء ركض نويل نحوهما، اقتطفت أكارشا زهرة هندباء وقدمتها لها.

en	If you were a flower, you'd be a DAMNdelion.
ar	لو كنتِ وردة، لكنت "هند-باءت بالفشل".

en	This is literally a weed.
ar	هذه حرفيًا عشبة.

en	Akarsha tries to blow the dandelion seeds into Noelle's eyes.
ar	حاولت أكارشا نفخ بذور الهندباء في عيون نويل.

en	Stop that.
ar	توقفي عن ذلك.

en	Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running.
ar	ضربت مين الكرة المرمية من كريسا مسقطة إياها على الأرض، ثم اندفعت راكضةً.

en	Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now.
ar	انطلقت ديا نحوها وفي وجهها نظرة كلب يطارد سنجابًا. رفعتها ورمتها نحو أكارشا المسؤولة عن القاعدة الأولى الآن.

en	I got it! I got it!
ar	سأمسكها! سأمسكها!

en	Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove.
ar	حاولت أكارشا إمساكها، لكنها دفعتها بعيدًا بحافة قفازها بدلًا من ذلك.

en	Akarsha, you need to work on your catches.
ar	أكارشا، عليك التمرن أكثر على الالتقاط.

en	Huh? Why?
ar	ماذا؟ لماذا؟

en	You dropped the ball.
ar	أسقطتِ الكرة.

en	What? That wasn't me.
ar	ماذا؟ لم تكن تلك أنا.

en	That was totally you. Everyone saw.
ar	كانت بلا شك أنتِ. الجميع رأى.

en	Incredible. That must be...my lookalike from another dimension.
ar	مذهل. لا شك أن تلك...شبيهتي من بعد آخر.

en	You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball.
ar	شهدتم للحظة كونًا موازيًا لم تلتقط فيه أكارشا الكرة.

en	But now you've crossed back over to the reality where I did catch it.
ar	لكنكم الآن عدتم إلى الواقع حيث التقطُتها.

en	That explains the memory discrepancy.
ar	هذا يفسر تناقض ما تتذكرونه.

en	It's the only logical explanation.
ar	التفسير المنطقي الوحيد.

en	OR, YOU MESSED UP AND JUST WON'T ADMIT IT.
ar	{b}أو، أخطأتِ والآن لا تريدين الاعتراف بذلك.{/b}

en	Min manages to round the bases and score thanks to Akarsha's mistake.
ar	استطاعت مين المرور بكل القواعد وتسجيل نقطة بفضل خطأ أكارشا.

en	Akarsha! You're up to bat!
ar	اكارشا! دورك في الضرب!

en	I'm ready!!
ar	مستعدة!!

en	Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops several times like a frog before springing back up in a dramatic pose.
ar	أدارت أكارشا المضرب خلف ظهرها، ثم قرفصت دون سبب، وقفزت عدة مرات مثل الضفدع قبل أن تنهض مجددًا بوقفة درامية.

en	Is she going to do that every single time she goes up to bat?
ar	هل ستفعل ذلك كل مرة يحين فيها دورها؟

en	Knowing her? Yes.
ar	حسب معرفتي بها؟ أجل.

en	My signature.
ar	حركتي المميزة.

en	You don't need a signature.
ar	لا تحتاجين إلى حركة مميزة.

en	Watch out!
ar	انتبهي!

en	Huh?!
ar	هاه؟!

en	Akarsha batted a ball straight at Noelle!
ar	ضربت أكارشا الكرة مباشرة نحو نويل!

en	Noelle flails her arm in a panicked attempt to catch the ball!
ar	حركت نويل ذراعيها بارتباك محاولةً التقاط الكرة!

en	She misses it!
ar	لم تنجح!

en	Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her joke.
ar	لم تفعل كريسا أي شيء. ما زالت محبطة لأن نويل لم تضحك على نكتتها.

en	OW!!!
ar	{b}آي!!!{/b}

en	Chryssa rushes in front of Noelle and catches the ball!
ar	أسرعت كريسا أمام نويل وأمسكت بالكرة!

en	Um...Thanks.
ar	آمم...شكرًا.

en	No problem!
ar	لا داعي!

en	Oops.
ar	أوبس.

en	That was.............
ar	كان ذلك............

en	........ghost.
ar	.........شبحًا.

en	IT WASN'T A GHOST.
ar	{b}لم يكن شبحًا.{/b}

en	It's Min's turn to pitch now.
ar	حاون دور مين في الرمي.

en	Chryssa hands the ball over to her and heads over to the plate to bat.
ar	أعطتها كريسا الكرة واتجهت نحو صندوق الضارب.

en	Whenever you're ready!
ar	عندما تكونين مستعدة!

en	The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far.
ar	ابتعد جميع المدافعون. كريسا أطول حتى من ديا، لذا يبدو وكأنها تستطيع إيصال الكرة لمسافة بعيدة.

en	Min clutches the ball in a claw-like grip.
ar	تشبثت مين بالكرة وكأن لديها مخالب.

en	She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go.
ar	مدت ذراعها إلى الخلف ومن ثم إلى الأمام، بقوة، إلى الأعلى، ومن ثم أطلقتها.

en	As the ball approaches the plate it does a little hop, like a hiccup.
ar	بينما اقتربت الكرة من القاعدة، قفزت قفزة صغيرة في الهواء، وكأن عندها حازوقة.

en	Chryssa looks weirded out. She doesn't swing.
ar	بدت كريسا مستغربة. لم تلوح بالمضرب.

en	The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap.
ar	كانت الحركة كافية للتشويش على ليز— مرت الكرة بجانب قفازها وسقطت بعد اصطدامها بركبتها.

en	What the...
ar	ما الذي...

en	It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning.
ar	مخيفة نوعًا ما، لا؟ رؤية الكرة قادمة نحوك دون أن تدور.

en	Yeah! It was, like, just floating at me...
ar	أجل! كانت وكأنها...تطفو نحوي.

en	Er...I couldn't tell the difference.
ar	آاااه...لم أرَ الفرق.

en	It looked normal to me.
ar	بدت طبيعية بالنسبة لي.

en	Liz returns the ball to Min.
ar	أعادت ليز الكرة إلى مين.

en	Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go.
ar	أمسكت بها مين بنفس الطريقة الغريبة،ثم وقفت باستقامة، وأرسلت الكرة مجددًا.

en	Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket.
ar	أخطأت كريسا في التصدي لها بمسافة 30 سنتيمترًا تقريباً. يستحيل ضرب هذه الرمية حتى بمضرب تنس.

en	Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt.
ar	اضطرت ليز إلى أن تلوي جسمها بزاوية غريبة لتوقف الكرة على الأرض.

en	A knuckleball, huh!
ar	إنها رمية "ناكل-بول"!

en	What's that?
ar	ما هذه؟

en	It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable.
ar	رمية نادرة تُرمى دون أي دوران تقريبًا، لذا لا يمكن معرفة مسارها.

en	Oh. I get it! You're making this up as an excuse for why you missed.
ar	آها. أنا فهمت! اخترعت ذلك للتو كعذر لإخفاقك في إمساكها.

en	I'm not making it up!
ar	لم أخترع شيئًا!

en	It operates on the same principle as a float serve in volleyball.
ar	الأمر يعمل بنفس مبدأ الإرسال المتموج في كرة الطائرة.

en	Or a knuckleball in soccer, if you know that.
ar	أو الـ"ناكل-بول" في كرة القدم، لو كنتِ تعرفينها.

en	Uh, no. I don't know either of those.
ar	آاااه، كلا. لا أعرف أيًا منهما.

en	Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate.
ar	الفكرة أن عندما ترمين الكرة بشكل طبيعي، تدور بسرعة هائلة — حوالي ١٠ مرات في طريقها إلى أن تصل الضارب.

en	Spin is what gives a ball stability as it moves.
ar	الدوران هو ما يعطي الكرة الاتزان أثناء حركتها.

en	If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will give it an unpredictable trajectory.
ar	إذا أمكنك تعلم رمي الكرة بدوران خفيف، فإن عدم اتزانها سيجعل تحركاتها غير متوقعة.

en	It starts behaving like a chaotic system, like the weather.
ar	تبدأ الحركة بشكل غير منتظم، كالطقس مثلاً.

en	And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations.
ar	وهذا ممتاز، لأن جزء كبير من اتقان الرياضات المختلفة هو حفظ المواقف المختلفة بشكل بديهي.

en	Everyone says to "keep your eye on the ball", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction.
ar	الجميع يقول "أبقي عينك على الكرة"، ولكن هذا في الحقيقة مستحيل نظراً إلى قيود ردود الفعل البشرية.

en	What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past.
ar	ما يفعله الضاربون الماهرون في الواقع هو ترقب مسار الكرة بناء على إشارات خفيفة تعلموها من كونهم في مواقف مشابهة سابقاً.

en	In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory.
ar	بمعنى آخر، لا يرون الكرة. بل يخمنون مسارها.

en	Ah. But they can't do that against a knuckleball.
ar	آها. لكن لا يمكنهم فعل ذلك مع رمية "ناكل-بول".

en	That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched.
ar	بالضبط. مسار الكرة يكون مختلفاً تمامًا عند كل رمية.

en	So no matter how good you are, there's no way to reliably hit it.
ar	لذا لا يهم مدى مهارتك، ليس هناك أي طريقة مضمونة لضربها.

en	Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck.
ar	إذا أُرسلت بشكل صحيح، ستتحرك بعشوائية بالغة تجعل ضربها مستحيلاً إلا عن طريق الحظ المطلق.

en	...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck.
ar	...ما زلت غير متأكدة لو كنت تؤلفين كل هذا كعذر لفشلك.

en	No, it's real.
ar	لا، إنها حقيقية.

en	But you couldn't catch it, so it's also a convenient excuse for you.
ar	لكنكِ لم تتمكني من التقاطها، لذا هذا عذر جيد لك أيضآ.

en	And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking.
ar	ولو كانت الرمية حقاً موجودة، لم لا يستعملها الجميع؟ تبدو حركة ضامنة للفوز.

en	Well, for one...
ar	أحد الأسباب...

en	Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest.
ar	الـ"ناكل-بول" أحد أصعب الرميات إتقانًا. إذا لم تكن الأصعب على الإطلاق.

en	Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
ar	بمجرد زيادة سرعة أو عدد مرات دوران الكرة قليلًا أكثر من اللازم، تصبح مجرد رمية بطيئة ويسهل جدًا التصدي لها.

en	And even at its best, a knuckler is a double-edged sword.
ar	وحتى في أفضل الحالات، تكون سلاحًا ذا حدين.

en	Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it.
ar	لا يستطيع الضاربون ترصدها، لكن هذا يعني أن الرامين لا يمكنهم التحكم بها، ولا يمكن للملتقطين إمساكها.

en	When thrown right, even Min has no idea where it's going.
ar	إذا رُميت بشكل صحيح، حتى مين ليس لديها أدنى فكرة عن وجهتها.

en	They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street.
ar	يقولون أن رمي كرة "ناكل-بول" نحو الضارب أشبه برمي فراشة نحو صندوق بريد من الجهة المقابلة في الشارع.

en	Even in the big leagues, catchers hate it.
ar	حتى في الفرق الكبيرة، يكرهها الملتقطون.

en	And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing.
ar	وإذا لم أتمكن من إمساكها، يعطي هذا الضارب أو أحد الراكضين فرصة للتقدم.

en	With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing.
ar	إذا كان المرسل سيؤدي الرمية، على الملتقط التركيز بكل جهده على التقاطها وهذا يسهل عمل الراكضين.

en	It's a big pain.
ar	والأمر حقًا مزعج.

en	So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss.
ar	لذا باختصار... يصعب رميها بشكل صحيح، ويصعب التحكم بها حتى إذا أجدتِ رميها، والعواقب أسوأ إذا أخطأتِ.

en	Pretty much! No one trusts it.
ar	بالضبط! لا أحد يثق بها.

en	Knuckleball is the pitch of someone with nothing left to lose.
ar	إنها الرمية المناسبة لفريق لم يعد لديه شيء ليخسره.

en	And that's us.
ar	وهذا نحن.

en	We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us.
ar	يمكننا محاولة أشياء يستحيل أن يخاطر بها مدرب بكامل قواه العقلية. لأن لا أحد يتوقع شيئًا منا.

en	So we might as well take advantage of that, right?
ar	لذا لمَ لا نستغل الأمر، صح؟

en	Even if we don't win a single game, at least we'll have fun.
ar	حتى لو لم نفز في أي مباراة، على الأقل سنستمتع.

en	Fun?? What kind of nonsense is this???
ar	متعة؟؟ ما هذا الهراء؟؟؟

en	Chryssa strikes out!
ar	أخفقت كريسا في محاولاتها الثلاث!

en	The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her thumb at a painful looking angle.
ar	ارتدّت الكرة عن قفاز ليز وهبطت في يدها المكشوفة، مصطدمةً بإبهامها بزاوية تبدو مؤلمة.

en	Ow!!
ar	آي!!

en	Okay, time-out!
ar	حسناً، وقت مستقطع!

en	That looked pretty painful...
ar	بدا ذلك مؤلماً جدًا...

en	Liz's thumb has turned a swollen purple.
ar	تحول لون إبهام ليز إلى أرجواني متورم.

en	Are you okay?
ar	هل أنت بخير؟

en	I'll live...
ar	لا بأس...

en	Min, is this all you know how to throw?
ar	مين، أهذه الرمية الوحيدة التي تجيدينها؟

en	I can throw fastballs too, but they're not that fast.
ar	يمكنني رمي كرات سريعة أيضاً. لكنها ليست بتلك السرعة.

en	So knuckleball is kind of my specialty.
ar	لذا الـ"ناكل-بول" هي اختصاصي نوعًا ما.

en	I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that.
ar	اعتدتُ مشاهدة مقاطع فيديو مسجلة لـ"تيم وايكفيلد" وهو يرسلها على التلفاز مراراً وتكراراً، ومن ثم كنت أقلده.

en	It's the only pitch I really practiced.
ar	هذه الرمية الوحيدة التي تدربتُ حقاً عليها.

en	That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast.
ar	كم أنت ذكية! قضاء وقتك في احتراف رمية بطيئة، علمًا بأنك ليس لديك قوة كافية للرميات السريعة.

en	Did your coach suggest it?
ar	هل كان ذلك اقتراح مدربتك؟

en	Uh, no. I didn't have one.
ar	آاااه، لا. لم يكن عندي مدرب.

en	No one taught me anything. I taught myself.
ar	لم يعلمني أحد شيئًا. تعلمت بنفسي.

en	Huh? Then what made you decide to specialize as a knuckler?
ar	حقًا؟ إذن لماذا قررت الاختصاص في تلك الرمية؟

en	I chose it because...uh...it's...hard to catch...
ar	اخترتها بسبب...آاااه...أن...التقاطها صعب...

en	So Diya has to be the one to catch it. Since it'll hurt everyone else.
ar	لذا على ديا أن تكون من يلتقطها. بما أنها ستؤلم كل الباقين.

en	What kind of reason is that?!
ar	أي نوع من الأسباب هو هذا؟!

en	She's so stupid, she unknowingly ended up doing something smart!
ar	إنها غبية لدرجة أنها فعلت شيئًا ذكيًا دون قصد!

en	Min, what do you mean by Diya having to catch it?
ar	مين، ماذا تقصدين بأن على ديا التقاطها؟

en	Diya's immune to it because she's special.
ar	ديا مضادة لها لأنها مميزة.

en	I'm pretty sure that's not how it works...
ar	أنا شبه متأكدة أن الأمر لا يسير بهذه الطريقة...

en	Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something.
ar	كانت ديا واقفة متأملة منذ ٥ دقائق، محاولةً قول شيء ما.

en	Diya, would you like to try catching in my place?
ar	ديا، أتودين الالتقاط بدلًا مني؟

en	!!!!!!!!

en	Diya nods furiously.
ar	أومأت ديا إليها برأسها بحماس.

en	Then that settles it! Let's switch!
ar	حُسم الأمر إذن! لنبادل!

en	Once Diya has strapped on all the gear, Min throws it again.
ar	بعدما ارتدت ديا كل العدة المطلوبة، أرسلت مين من جديد.

en	Diya caught it!
ar	التقطت ديا الكرة!

en	What!
ar	ماذا!

en	She sounds like Fox falling off the stage in Super Smash Bros. Melee.
ar	صوتها يشبه صوت "فوكس" عندما يسقط عن الحلبة في "سوبر سماش بروز ميلي".

en	I knew it. Chryssa WAS making it up.
ar	كنت أعرف. اخترعت كريسا بالفعل كل ذلك.

en	I'm never believing your lies again.
ar	لن أصدق أكاذيبك أبداً من جديد.

en	We weren't lying!
ar	لم نكذب!

en	Diya just caught it again.
ar	التقطتها ديا مرة أخرى.

en	See? Diya is amazing!
ar	أترون؟ ديا رائعة!

en	Okay, that has to be a fluke! Calm down!
ar	حسناً، لا شك أنه كان حظًا! اهدؤوا!

en	You're the one who needs to calm down!
ar	أنتِ من عليك الهدوء!

en	They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next.
ar	استطاعتا معًا إراحة ضاربة أخرى من أداء عملها. حان دور أكارشا الآن.

en	On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet.
ar	في طريقها إلى موقعها، حاولت أكارشا أداء حركة انقسام الساقين على الأرض، لكنها فشلت ونهضت محرجةً.

en	That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
ar	كانت تلك خطتي من البداية. أنا ألعب الشطرنج رباعية الأبعاد.

en	God!! I can't stand her!
ar	يا إلهي!! لا أطيقها على الإطلاق!

en	I want to push her off a cliff.
ar	أريد دفعها من أعلى منحدر.

en	...But a shallow one, so she doesn't get hurt. Just to scare her.
ar	...ولكن منحدر منخفض، كي لا تتأذى. فقط لإخافتها.

en	Min winds up and throws another knuckler.
ar	تجهزت مين ورمت كرة أخرى.

en	It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it.
ar	انحرفت بفوضوية نحو السماء. دون أي تردد، نهضت ديا من وضعيتها وأمسكت بها.

en	WHAT!!!
ar	{b}ماذا!!!{/b}

en	That would've been a ball, but still!
ar	لكانت الرمية خارجة، لكن ماذا!!!

en	Is it really that surprising? Diya's always been good at sports.
ar	هل الأمر مفاجئ حقًا؟ لطالما كانت ديا جيدة في الرياضة.

en	I'd be more shocked if she failed.
ar	ستصدمني أكثر لو فشلَت.

en	No, but you don't understand! This goes beyond being "good at sports"!
ar	لا، أنت لا تفهمين! الأمر أكبر من "جيدة في الرياضة"!

en	It's literally impossible!
ar	هذا حرفيًا مستحيل!

en	Akarsha swings and misses for the third time. She's struck out.
ar	حاولت أكارشا وفشلت في محاولتها الثالثة. انتهى دورها.

en	Uhhhhh...............
ar	ااااا..............

en	That was performance art.
ar	كان ذلك فنًا أدائيًا.

en	YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP.
ar	لا يمكنك اختلاق هذه الأعذار كل مرة تخطئين فيها.

en	Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention.
ar	عندما تفوق ثنائي ديا ومين على كل من في الفريق، صفقت ليز بيديها مرة واحدة لجلب انتباههن.

en	Alright, everyone! Let's end the meeting for today.
ar	حسنًا يا رفاق! لننهي لقاءنا لليوم.

en	...What? Already?
ar	...ماذا؟ انتهى الوقت؟

en	Yeah? It's been, like, two hours.
ar	أجل؟ مضت حوالي ساعتان.

en	Huh?!
ar	ماذا؟!

en	They say time flies when you're having fun.
ar	يقولون أن الوقت يمر بسرعة عندما تستمتعين بوقتك.

en	But I wasn't having fun!
ar	لكني لم أستمتع بوقتي!

en	I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out.
ar	لا...لا شك أني كنت تعيسة لدرجة أن دماغي محا جزءًا من ذاكرتي.

en	Let's head back inside.
ar	لنعد إلى الداخل.

en	Diya!! I'll race you!!!
ar	ديا!! سأسابقك!!!

en	!!!!!!!!!

en	Diya and Min tear off at top speed!!!
ar	انطلقت ديا ومين بأقصى سرعة!!!

en	After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace.
ar	بعد وهلة، بدأ البقية بالدخول أيضًا، بسرعة معقولة أكثر.

en	I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one.
ar	لم أرَ ديا بهذه السعادة منذ تلك المرة عندما أصاب آلة البيع عطل وأعطتها لوحي "كيت-كات" بدلًا من واحد.

en	Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill.
ar	حاولت نويل تنظيم معدل تنفسها بسرية كي لا يلاحظ أحد أنها تعبت من المشي إلى أعلى التلة.

en	Hey, Noelle.
ar	نويل.

en	Uh...thanks for putting up with us today.
ar	آاااه...شكرًا على تحملنا اليوم.

en	Sorry we sorta forced you to play.
ar	آسفة على إجبارك على اللعب نوعًا ما.

en	.....It wasn't the worst. I may find it in me to forgive you someday.
ar	.....لم يكن الأمر بذلك السوء. ربما سيأتي يوم أسامحك فيه.

en	Yeah! You did good.
ar	أجل! أبليتِ بلاءً حسنًا.

en	I did terrible.
ar	كنتُ فظيعة.

en	Okay, you did terrible.
ar	حسنًا، كنتِ فظيعة.

en	But you tried your best and that's what matters.
ar	لكنك حاولت قصارى جهدك وهذا ما يهم.

en	It's not like everyone can be Diya.
ar	ليس وكأن يمكن للجميع أن يكونوا ديا.

en	Don't worry so much and just have fun.
ar	لا تقلقي كثيرًا واستمتعي فحسب.

en	It's not a competition.
ar	هذه ليست مسابقة.

en	Right...
ar	صحيح...

en	Chryssa pats Noelle on the head.
ar	ربتت كريسا على رأس نويل.

en	Don't touch me.
ar	لا تلمسيني.

en	We really appreciate you...PITCHING in.
ar	نقدّر حقًّا...انضمامكِ إلى قاعدتنا.

en	Yuck!!!
ar	مقرف!!!

en	Noelle tries to escape!
ar	حاولت نويل الهرب!

en	She takes one step, slips on the muddy grass, and falls on her butt.
ar	أخذت خطوة واحدة، ولكنها انزلقت على العشب الموحل وسقطت على مؤخرتها.

en	Noelle!
ar	نويل!

en	What're you doing, Noelle?
ar	ما الذي تفعلينه يا نويل؟

en	Trying to win America's Funniest Home Video?
ar	تحاولين نيل جائزة أكثر فيديو رائج إضحاكًا؟

en	Rrgh!!!
ar	أععع!!!

en	Chryssa, you pull her up! My hands are full.
ar	كريسا، ساعديها أنت على النهوض! يداي مشغولتان.

en	No!!
ar	لا!!

en	Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)
ar	سارعت نويل في النهوض ولحقت الآخرين إلى أعلى التلة بأسرع ما يمكنها. (ليس سريعًا جدًا)

en	Hey! Wait!
ar	لحظة! انتظري!

en	Noelle!
ar	نويل!

en	They're being nice to me to trick me into joining the club!
ar	إنهما تعاملانني بلطف لخداعي كي أنضم إلى النادي!

en	I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!
ar	لن أقع في الفخ. على عكس بعض الناس، أنا يمكنني التحكم بمشاعري!

en	I'll just ignore her.
ar	سأتجاهلها ببساطة.

en	FUCK!!!
ar	{b}اللعنة!!!{/b}

en	What was that...
ar	ماذا كان ذاك...

en	Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now.
ar	رفعت مين نفسها من على الأرض. شكل مين مرسوم في الغبار على الباب الآن.

en	...Are you okay?
ar	...هل أنت بخير؟

en	THE DOOR WAS LOCKED!!!
ar	{b}كان الباب مقفلًا!!!{/b}

en	You probably should've checked before ramming straight into it.
ar	ربما كان عليك التأكد قبل الاصطدام به مباشرة.

en	Don't tell me what to do.
ar	لا تقولي لي ماذا أفعل.

en	Looks like we'll have to wait for Chryssa and Liz to unlock it.
ar	يبدو أن علينا انتظار كريسا وليز لفتحه.

en	Min pulls a lighter out of her pocket and lights a cigarette.
ar	أخرجت مين قداحة من جيبها وأشعلت سيجارة.

en	Are you serious??!
ar	هل أنت جادة؟؟!

en	That's illegal!
ar	هذا غير قانوني!

en	What the god damn hell is your damage?!
ar	ما خطبك بحق الجحيم اللعينة؟

en	I can't do ANYTHING without you calling it illegal!
ar	لا يمكنني فعل أي شيء دون أن تدعي بأنه غير قانوني!

en	Because it IS illegal!
ar	هذا لأنه بالفعل غير قانوني!

en	Even if it wasn't, what kind of idiot are you?
ar	حتى لو لم يكن كذلك، أي نوع من الحمقى أنت؟

en	Didn't you learn about the health effects of tobacco in school?
ar	ألم تتعلمي عن الآثار الصحية للتدخين في المدرسة؟

en	It's just a bunch of statistics. Plenty of people smoke and don't die.
ar	كلها مجرد إحصائيات. الكثير من الناس يدخنون ولا يموتون.

en	What, you think you're better than the laws of probability?
ar	ماذا، تعتقدين أنك أفضل من قوانين الاحتمالات؟

en	Yeah, I am!
ar	أجل، أنا أفضل منها!

en	Go ahead and remove yourself from the gene pool then. I don't care.
ar	حسنًا إذن، ألقي نفسك خارج نظامنا الجيني. لا أهتم.

en	Hey Min, can I try smoking it?
ar	مين، هل يمكنني أن أجرب؟

en	What?!
ar	ماذا؟!

en	Have you lost your mind?!
ar	هل فقدتِ عقلك؟!

en	Come on, aren't you curious?
ar	هيا، أليس عندك فضول؟

en	It's not like I'll get addicted just from one smoke.
ar	ليس وكأنني سأدمن من سيجارة واحدة.

en	Min holds out the cigarette for Akarsha.
ar	قدمت مين السيجارة إلى أكارشا.

en	Here.
ar	خذي.

en	Don't mind if I do!
ar	بكل سرور!

en	NO!!!!
ar	{b}لا!!!!{/b}

en	Noelle bats the cigarette out of Akarsha's hands!
ar	ضربت نويل السيجارة من بين يدي أكارشا!

en	It lands in some dry pine needles and bursts into flames!
ar	هبطت في كومة إبر صنوبر جافة واشتعلت فيها النيران!

en	....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ar	....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	Min, Akarsha, & Noelle
ar	مين، وأكارشا، ونويل

en	AAAAAAAAAAA!!!!!!!
ar	{b}آاااااااااااااااااااااااع!!!!!!!!{/b}

en	FRENCHMAN WHAT HAVE YOU DONE!!!!
ar	{b}ما الذي فعلتِه يا فرنسية!!!!{/b}

en	SHUT UP!!!
ar	{b}اصمتي!!!{/b}

en	Smokey the Bear is cryin right now!!
ar	سموكي الدب يبكي حاليًا!!

en	Only you can prevent forest fires!!
ar	فقط أنتِ يمكنك إيقاف حرائق الغابات!!

en	Well shit.
ar	آاااه، اللعنة.

en	What do we do now?
ar	ماذا سنفعل الآن؟

en	PEE ON IT.
ar	{b}نتبول عليها.{/b}

en	ARE YOU STUPID??????
ar	{b}هل أنت غبية؟؟؟؟؟؟{/b}

en	STOP DROP AND ROLL!!
ar	{b}نتوقف، وننبطح، ونتدحرج!!{/b}

en	YOU DON'T DO THAT UNLESS YOU'RE ALREADY ON FIRE.
ar	{b}لا تفعلي هذا إلا لو كنت أنت مشتعلة.{/b}

en	HEAD ON. APPLY DIRECTLY TO THE FOREHEAD.
ar	{b}انتعاش يدوم 14 يوم.{/b}

en	THIS ISN'T HELPING.
ar	{b}هذا لا يساعد.{/b}

en	Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other side of the wood divider.
ar	عم الهدوء في المجموعة عندما سمعوا صوت خطوات أقدام قادمة من الجانب الآخر من الحاجز الخشبي.

en	It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room.
ar	يبدو وكأن كريسا وليز تقتربان ببطء من غرفة تغيير الملابس.

en	Hey! What're you guys screaming about?
ar	يا رفاق! لماذا تصرخون؟

en	Nothing's wrong, so DON'T COME IN HERE!
ar	{b}دون سبب، لذا لا تدخلا إلى هنا{/b}!

en	...Is everything ok?
ar	...هل كل شيء على ما يرام؟

en	EVERYTHING IS FINE...Where is the nearest fire extinguisher?
ar	{b}كل شيء بخير...أين أقرب مطفأة حريق؟{/b}

en	The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with dramatically increased speed and urgency.
ar	توقفت الخطوات للحظة قبل أن تكمل بسرعة وعجلة هائلة متزايدة.

en	CRAP. We need to fix this.
ar	{b}تبًا. علينا إيجاد حل.{/b}

en	We should smother it. Someone use their jacket.
ar	علينا خنق الحريق. ليستعمل أحد منا سترته.

en	What if the jacket gets burnt?
ar	ماذا لو انحرقت السترة؟

en	This is my favorite jacket, man!
ar	هذه سترتي المفضلة يا رجل!

en	Same...
ar	وأنا أيضًا...

en	Okay, who likes her jacket the least?
ar	حسنًا، من أقلنا حبًّا لسترتها؟

en	Me.
ar	أنا.

en	Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath.
ar	نزعت ديا سترتها. شاهدت مين بفائق الاهتمام، لكنها بدت خائبة الأمل عندما رأت أن ديا ترتدي قميصًا تحتها.

en	Akarsha throws the jacket over the fire and stomps on it.
ar	رمت أكارشا السترة على الحريق وداست عليها.

en	Okay. I think we extinguished it.
ar	حسنًا. أعتقد أننا أطفأناها.

en	Teamwork.
ar	العمل الجماعي.

en	Diya picks her jacket up and shakes it out.
ar	أخذت ديا سترتها وقامت بنفضها.

en	Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear.
ar	باستثناء آثار طينية من شبشب أكارشا، لا تبدو بذلك السوء.

en	I can't believe Frenchman snapped and tried to commit arson.
ar	لا أصدق أن الفرنسية فقدت صوابها وحاولت إضرام حريق متعمد.

en	THAT'S NOT WHAT HAPPENED.
ar	{b}هذا ليس ما حصل.{/b}

en	Chryssa and Liz are here.
ar	وصلت كريسا وليز.

en	...What's that burnt smell?
ar	...ما رائحة الاشتعال هذه؟

en	.................

en	.................

en	.................

en	.................

en	Who did it?
ar	من فعلها؟

en	It was.................
ar	إنها....................

en	Jerry.
ar	جيري.

en	We're inventing a person now??
ar	سنختلق شخصًا الآن؟؟

en	Who the hell is Jerry?
ar	ومن جيري هذا؟

en	He's...a guy. Black hair.
ar	إنه...شاب. شعر أسود.

en	Right, we all saw him. He did it.
ar	أجل، رأيناه جميعًا. هو فعلها.

en	Diya nods helpfully.
ar	أومأت ديا برأسها إيجابًا، متوافقةً مع البقية.

en	.................

en	.................

en	What a day...
ar	يا له من يوم...

en	I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson...
ar	بطريقة ما وجدت نفسي ألعب كرة القاعدة، ربتت طالبة أكبر مني على رأسي، ومن ثم استجوبتني هي وليز بشأن حريق متعمد...

en	They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.
ar	قامتا باستجواب كل منا على حدة، وبدأت كذبتنا بشأن جيري تنهار.

en	In the end they made us do push-ups as punishment.
ar	في النهاية أجبرتانا على فعل تمارين الضغط كعقاب.

en	I'm exhausted.
ar	أنا مرهقة.

en	I'm home.
ar	لقد عدت.

en	What did you get on the math test?
ar	ماذا كان تحصيلك في امتحان الرياضيات؟

en	An A.
ar	أ.

en	A? Why not A+?
ar	أ؟ لمَ ليست أ+؟

en	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
ar	تقص أم نويل مقالة من جريدة صينية.

en	Look at this article.
ar	انظري إلى هذه المقالة.

en	A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley.
ar	مدير باع شركته بأكثر من مليار دولار وتبرع بـ200 مليون منها إلى جامعة كاليفورنيا.

en	There's a building at Berkeley named after him now.
ar	يوجد الآن مبنى في الجامعة باسمه.

en	He's American born Chinese, just like you!
ar	كما أنه صيني مولود في أمريكا، مثلك!

en	If he can do it, why can't you?
ar	إذا كان بإمكانه فعلها، لمَ لا يمكنك أنت؟

en	I'm putting this on your wall. To inspire you.
ar	سأضع هذه على جدار غرفتك. لإلهامك.

en	..................
ar	...................

en	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies.
ar	صعدت وألصقتها في غرفة نوم نويل إلى جانب الرف المليء بجوائز نويل في مسابقات الرياضيات.

en	{nw}

en	dude wtf did i miss in elementary school??
ar	تبا يا صاح هل فاتني شيء في المدرسة الابتدائية؟؟

en	according to min
ar	وفقا لكلام مين

en	basically shes ur childhood archnemesis
ar	باختصار هي عدوتك اللدودة منذ الطفولة

en	AND diya's ex??
ar	وحبيبة ديا السابقة أيضا؟؟

en	The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous.
ar	كونها عدوتي اللدودة صحيح، لكنها ليست حبيبتها السابقة، هذه سذاجة.

en	ok she didnt use those exact words but pretty much?
ar	صحيح انها لم تقل ذلك حرفيا لكن بما معناه؟

en	That's impossible. They're both girls.
ar	مستحيل. كلتاهما فتاتان.

en	so??
ar	طيب؟؟

en	What do you mean, "so??"?
ar	ماذا تقصدين "طيب؟؟"؟

en	i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life
ar	لا اصدق أن عندك عدوة لدودة؟؟ لم اعرف حتى ان ذلك يحصل في الواقع

en	how is this going to work?? o_0
ar	كيف يفترض ان نحل هذا؟؟ o_0

en	I don't understand what you're asking. Please reword the question.
ar	لم أفهم سؤالك. أرجوك أعيدي الصياغة.

en	what ru going to do about min?
ar	ماذا ستفعلين حيال مين؟

en	Nothing. She doesn't pose me any threat.
ar	لا شيء. هي لا تشكل خطرًا علي.

en	Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me.
ar	جعلتها ديا تعد بألا تؤذيني من قبل، لذا كل ما بوسعها فعله هو شتمي وتهديدي.

en	All bark and no bite, so to speak.
ar	يمكننا القول أنها ستنبح وتنبح لكنها لن تعض.

en	I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity.
ar	في الحقيقة أنا أكثر شخص في المدرسة أمانًا على الأغلب، بصفتي الوحيدة التي لديها هذا النوع من الحماية.

en	I'll just try my best to avoid her.
ar	سأحاول فقط تجنبها قدر الإمكان.

en	???????? what
ar	؟؟؟؟؟؟؟؟ ماذا

en	shes friends with both diya and me now
ar	اصبحت الان صديقتي ايضا بالاضافة الى ديا

en	u gotta figure out how to deal with her sooner or later
ar	عليك تدبر طريقة للتعامل معها عاجلا ام اجلا

en	No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through elementary school.
ar	كلا، ليس علي ذلك. نجحت استراتيجيتي بسلاسة طوال المدرسة الابتدائية.

en	There's no reason to change it now.
ar	لا داعي لتغييرها الآن.

en	ur strategy??
ar	استراتيجيتك؟؟

en	the "maybe if i ignore the problem it'll go away" strategy??
ar	استراتيجية "ربما اذا تجاهلت المشكلة ستزول" خاصتك؟؟

en	I don't have a choice! You don't understand how stupid she really is.
ar	لا خيار لدي! لا تفهمين إلى أي مدى هي حقًا غبية.

en	She's not just pretending to be dumb like you.
ar	هي لا تتظاهر بالحماقة فحسب مثلك.

en	She's dumb for {i}real.{/i}
ar	هي {i}حقًا{/i} حمقاء.

en	She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught her.
ar	حفرت مرة اسمها في درج ولم تستطع استيعاب كيف عرفوا أنها الفاعلة.

en	o_o

en	WAI T HOLD UP
ar	{b}مهلا ا نتظري{/b}

en	WAIT I GOT IT
ar	{b}مهلا وجدتها{/b}

en	JOIN THE BASEBALL CLUB
ar	{b}انضمي الى فريق كرة القاعدة{/b}

en	Why??
ar	لماذا؟؟

en	How does that solve anything?!
ar	كيف سيحل ذلك أي شيء؟!

en	IT DOESNT
ar	{b}لن يحل شيئا{/b}

en	BUT TRUST ME IT ALWAYS WORKS IN THE MOVIES
ar	{b}لكن ثقي بي دائما ينجح هذا في الافلام{/b}

en	WHenever 2 characters hate each other
ar	عندما تكره شخصيتان بعضهما البعض

en	if they end up in a situation where theyre forced to work together
ar	اذا وجدتا نفسيهما في موقف عليهما العمل معا فيه

en	they come out of it as bffs
ar	ينتهي بهما الامر اعز الاصحاب

en	More realistically, they'd go from enemies to worse enemies.
ar	أو بالأحرى، واقعيًا، ستصبحان عدوتان أسوأ حتى.

en	no im calling it right now
ar	لا انا اراهن على هذا الان

en	we're going to miraculously set our differences aside and work as a team
ar	سنتغاضى عن اختلافاتنا باعجوبة وسنعمل كفريق

en	also, we win by one
ar	كما اننا سنفوز بفارق نقطة واحدة ايضا

en	come on frenchman
ar	هيا يا فرنسية

en	ONE OF US
ar	{b}واحدة منا{/b}

en	ONE OF US
ar	{b}واحدة منا{/b}

en	No!
ar	كلا!

en	YES
ar	{b}بلى{/b}

en	LEAVE THE EIFFEL TOWER BEHIND
ar	{b}غادري برج ايفل{/b}

en	STOP TELLING EVERYONE I LIVE INSIDE THE EIFFEL TOWER.
ar	{b}توقفي عن إخبار الجميع بأني أعيش في برج إيفل.{/b}

en	MAKE UR DREAMS INTO REALITY
ar	{b}اجعلي احلامك حقيقة{/b}

en	THIS ISN'T MY DREAM!
ar	{b}هذا ليس حلمي!{/b}

en	then what is????
ar	ما هو حلمك اذن؟؟؟؟

en	doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??
ar	الا يزعجك ان كل الاخرين في عمرنا يمكنهم الاستمتاع بوقتهم؟؟

en	like bruh wheres my complicated relationship drama??
ar	يا رجل اين الدراما العاطفية المعقدة في حياتي؟؟

en	wheres my reckless teen adventures??
ar	اين مغامرات المراهقة الطائشة؟؟

en	dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??
ar	الا تشعرين وكان حياتك تفوتك وانت تجلسين وحدك في المنزل طوال الوقت؟؟

en	No, because it'll pay off in the future.
ar	لا، لأني سأرى ثمر ذلك في المستقبل.

en	but ur youth is irreplaceable
ar	لكن شبابك لا يمكنك استرجاعه

en	Noelle was invited to the baseball club group chat.
ar	تمت دعوة Noelle إلى محادثة نادي كرة القاعدة.

en	....................
ar	......................

en	I'll just take a quick look, and then quit. That's it.
ar	سألقي نظرة بسيطة، ومن ثم سأغادر. هذا كل شيء.

en	Join the chat
ar	الانضمام إلى المحادثة

en	{nw}

en	Noelle has entered the chatroom.
ar	انضم Noelle إلى المحادثة.

en	!!!!!!!!!!!

en	:D
ar	D:

en	Hello.
ar	مرحبًا.

en	wtf
ar	بحق السماء

en	why are yu o here
ar	لماذا انت ي هنا

en	whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?
ar	ماذا، هل ستستعملين كفئ مقاطع لحساب كيفية رمي الكرة؟

en	*parabola
ar	قطع مكافئ*

en	shut the fuck out
ar	اغلقي فمك الجحيم

en	you long green bean
ar	فاصولياء خضراء طويلة

en	Green bean?!
ar	فاصولياء خضراء؟!

en	SHUT THE FUCK OUT
ar	{b}اغلقي فمك الجحيم{/b}

en	you stupid overacheiving Asian fob loser stereotype
ar	ايتها الخرقاء الاسيوية المتفوقه تماما وكانك الصورة النمطية ذاتها

en	*overachieving
ar	متفوّقة*

en	Big words for someone who'll be attending community college and working at McDonald's.
ar	كلامك كبير بالنسبة لشخص سينتهي به الأمر في كلية مجتمع وسيعمل في "ماكدونالدز".

en	guys cmon
ar	يكفي يا رفاق

en	dont b like this
ar	لا تكونا هكذا

en	become bffs!!
ar	اصبحا اعز الاصدقاء!!

en	look how much u have in common!!!
ar	انظرا مدى تشابهكما!!!

en	asian
ar	اسيويتان

en	full of anger
ar	مليئتان بالغضب

en	and u both like diya
ar	وكلاكما تحبان ديا

en	...

en	lets all sing the barney song
ar	لنغني جميعا اغنية بارني

en	i love u....
ar	انا احبك....

en	u love me...
ar	انت تحبني...

en	we;re a happy family...
ar	جميعنا عائلة سعيدة...

en	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
ar	غير Min اسم المحادثة إلى "اللعنة عليك يا نويل".

en	I DON'T LIKE THIS GROUP CHAT NAME.
ar	{b}لم يعجبني اسم المحادثة هذا.{/b}

en	suck it
ar	موتي بغيظك

en	Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".
ar	غير Noelle اسم المحادثة إلى "نادي كرة القاعدة".

en	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
ar	غير Min اسم المحادثة إلى "اللعنة عليك يا نويل".

en	Stop this.
ar	توقفي.

en	Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".
ar	غير Noelle اسم المحادثة إلى "نادي كرة القاعدة".

en	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
ar	غير Min اسم المحادثة إلى "اللعنة عليك يا نويل".

en	guyss
ar	يا جماعةة

en	guyssss this is so immature :((((((((((((
ar	يا جماااعةة انتما تتصرفان كالاطفال :((((((((((

en	how bout a compromise??? ? ?
ar	ما رايكما بحل اوسط؟؟؟ ؟ ؟

en	?
ar	؟

en	What sort of compromise?
ar	ما هو مقترحكِ؟

en	YAOI SEME has changed the group chat name to "Baseball Club".
ar	غيرت YAOI SEME اسم المحادثة إلى "نادي كرة القاعدة".

en	Thank you.
ar	شكرًا.

en	wtf
ar	ما هذا الهراء

en	hows this a compromis i didnt get anything
ar	كيف لهذا ان يكون حلا اسوط انا لم استفد شيئا

en	YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69.
ar	غير YAOI SEME اسمه إلى NOELLEFUCKER69.

en	NICE
ar	{b}جميل{/b}

en	o/

en	\o
ar	o/

en	I TAKE IT BACK. THIS IS UNACCEPTABLE.
ar	{b}أسحب كلامي. هذا غير مقبول.{/b}

en	CHANGE IT BACK.
ar	{b}أعيديه كما كان.{/b}

en	Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth.
ar	لا يمكن للبشر الحصول على أي شيء دون إعطاء شيء بالمقابل. لكي تحصل، عليك أن تفقد شيئًا بنفس القيمة. هذا قانون الخيميائية الأول للمبادلة المتساوية. في تلك الأيام، اعتقدنا حقًا أن هذه الحقيقة الواحدة والوحيدة في عالم.

en	I HATE YOU.
ar	{b}أنا أكرهكِ.{/b}

en	*starts crying*
ar	*بدات تبكي*

en	i;m crying,,,,,u made me CRY
ar	انا اآبكييي،،،،، جعلتيني ابكييي

en	IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE.
ar	{b}إن لم تغيريه، لن أكون شريكتك في المشاريع المدرسية بعد اليوم.{/b}

en	;_;

en	NOELLEFUCKER69 has changed her name to YAOI SEME.
ar	غير NOELLEFUCKER69 اسمه إلى YAOI SEME.

en	darn
ar	تبا

en	it was good while it lasted
ar	كان ذلك جميلا قبل ان ينتهي

en	i wonder if theres anything else left to figure out about baseball
ar	اتساءل ان كان هناك اي شيء اخر لاكتشافه حيال كرة القاعدة

en	that no one else has yet
ar	شيء لم يكتشفه احد قبلنا

en	Like other strategies that'd make us statisticaly more likely to win?
ar	كاستراتيجيات أخرى ستزيد من احتمالية فوزنا مثلًا؟

en	or weird other loopholes
ar	او ثغرات اخرى غريبة في القوانين

en	can we release multiple balls into the air to confuse our opponents
ar	هل يمكننا اطلاق الكثير من الكرات في الهواء لتشتيت الخصم

en	I think that would just confuse us too
ar	أعتقد أن ذلك سيشتتنا نحن أيضًا

en	what about advantages for batting?
ar	او ربما اشياء تساعد الضارب؟

en	what if instead of bats we brought those yaoi paddles
ar	ربما بدلا من المضارب يمكننا احضار مجادف الـ"ياوي"

en	wtfs a yaoi paddle
ar	ما هي مجادف الياوي هذه

en	google it
ar	ابحثي على جوجل

en	In any case, they have rules about what kinds of bats you can use
ar	على أية حال، هناك قوانين لأنواع المضارب التي يمكنك استعمالها

en	dude
ar	يا رفاق

en	this just gave me a great idea
ar	هذا اعطاني فكرة للتو

en	im albret einstong
ar	انا البيرت اينستونغ

en	YAOI SEME changed her name to albret einstong.
ar	غير YAOI SEME اسمه إلى albret einstong.

en	...

en	Was
ar	هل

en	Was that your idea
ar	هل هذه هي الفكرة

en	no that's not it
ar	لا ليست الفكرة

en	it was just my reward for being a genius
ar	هذه فقط مكافأتي على كوني عبقرية

en	what if u break a bat in half and dual wield one half in each hand
ar	ماذا لو كسرت مضربًا نصفين وحملت كل نصف بيد

en	I don't think there would be any advantage doing this.
ar	لا أعتقد أن في ذلك أي نفع للضارب.

en	we gotta try it to know for sure
ar	علينا التجربة لنتاكد

en	for science
ar	من اجل العلم

en	There's rules about damaged bats
ar	هناك قوانين عن المضارب المعطوبة

en	If they break they're removed from play without penalty
ar	إذا انكسرت تخرج من اللعبة دون أي عقوبات

en	nO
ar	لااااا

en	M,,m,,,Y PLAN IS CRUMBLING TO PIECES
ar	{b}خـ،،خـ،،،ـطتي تنهار أمام عيني{/b}

en	your plan was in pieces from the start
ar	خطتك منهارة من البداية

en	RUDE
ar	{b}وقاحة{/b}

en	my backup plan is
ar	خطتي الثانوية اذن

en	we could secretly replace diyas bones w/ synthetic ones
ar	يمكننا استبدال عظام ديا بعظام اصطناعية

en	I don't like this plan
ar	لم تعجبني هذه الخطة

en	what about NANOMACHINES
ar	{b}ماذا عن الات النانو{/b}

en	I don't want nanomachines
ar	لا أريد آلات النانو

en	Nanomachines are not even at a level where we can use them yet.
ar	ما زالت هذه الآلات لم تصل إلى مرحلة يمكننا استخدامها فيها حتى.

en	It's still a theoretical field.
ar	ما زال الحقل نظريًا.

en	what??
ar	ماذا؟؟

en	i thought they made nanocars already
ar	اعتقد انهم صنعوا سيارات نانو

en	with wheels and everything
ar	مع عجلات وكل شيء

en	Just a moment. I'm Googling it.
ar	لحظة واحدة. سأبحث على جوجل.

en	I don't want nanocars
ar	لا أريد سيارات نانو

en	The Wikipedia page says the nanocars don't even have motors.
ar	مكتوب على صفحة الويكيبيديا أن سيارات النانو لا تحتوي حتى على محرّكات.

en	They just have four wheels attached to an empty frame.
ar	لها فقط أربع عجلات متصلة بهيكل فارغ.

en	They don't do anything.
ar	هي لا تفعل شيئًا.

en	{image=nanocar.png}

en	then why the hell did they even create them
ar	اذن لماذا صنعوها بحق الجحيم

en	I don't know.
ar	لا أدري.

en	They would just be floating around pointlessly inside Diya.
ar	ستعوم دون هدف داخل جسد ديا.

en	For our purposes, gene therapy would be more practical.
ar	لتحقيق غاياتنا، المعالجة الجينية خيار أكثر عملية.

en	The technology is already used to treat muscle-wasting disorders.
ar	هذه التكنولوجيا تُستعمل حاليًا لعلاج اضطرابات الهزال العضلي.

en	We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of proteins to make her stronger.
ar	يمكننا تغير تعبير ديا الجيني، ومن ثم زيادة إنتاجيتها للبروتينات لجعلها أقوى.

en	It would be totally undetectable by drug tests.
ar	ولن تتمكن فحوص المنشّطات الكشف عنها.

en	omfg
ar	يا الهي

en	I don't want gene therapy
ar	لا أريد المعاجلة الجينية

en	itd be like doping but w ur genes
ar	الامر اشبه بتعاطي المنشطات لكن بجيناتك

en	gene doping
ar	تعاطي الجينات

en	has anyone done this yet?
ar	هل فعل احد هذا من قبل؟

en	I wouldn't know.
ar	لا يسعني أن أعرف.

en	im looking it up and dude
ar	انا ابحث الان ولن تصدقوا

en	no ones ever done it
ar	لم يفعلها احد ابدا

en	there arent any regulations on it yet
ar	لا يوجد قوانين حيالها حتى الان

en	i bet all the baseball ppl dont even know what it is
ar	اراهن ان كل لاعبي كرة القاعدة لا يعرفون عنها حتى

en	u could be a gene doping pioneer
ar	يمكنك ان تكوني رائدة تعاطي جينات

en	u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball
ar	لم تمض 10 دقائق هنا حتى وقد بدات يا نويل بتدمير كرة القاعدة

en	I don't think this is the way we're supposed to do it
ar	لا أعتقد أن هذا ما يفترض بنا فعله

en	GUYS
ar	{b}يا رفاق{/b}

en	OMG
ar	{b}يا الهي{/b}

en	I LOOKED UP "CYBORG" ON WIKIPEDIA AND I F O U ND
ar	{b}بحثت عن "سايبورغ" على ويكيبيدا و و جــد ت{/b}

en	THERES A MA N
ar	{b}هنالك ر جــل{/b}

en	HE
ar	{b}انه{/b}

en	{image=cyborg.jpg}

en	wtf
ar	يا للهول

en	"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull."
ar	"منذ عام 2004، قام الفنّان البريطاني "نيل هاربيسون" بزراعة لاقط هوائي لـ"سايبورغ" في رأسه ليوسّع مدى ما يراه من الألوان خارج نطاق الطيف المرئي للعين البشرية عن طريق إحداث اهتزازات في جمجمته."

en	????????
ar	؟؟؟؟؟؟؟؟

en	LMAO
ar	{b}ههههههههههههههههههههههه{/b}

en	"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status."
ar	"تم شمل اللاقط الهوائي في صورة جواز سفره عام 2004، إعلانًا عن هويّته السايبورغية."

en	This is great.
ar	هذا مذهل.

en	The "claimed to confirm his cyborg status" bit makes him sound so desperate.
ar	جملة "إعلانًا عن هويّته السايبورغية" تجعله يبدو يائسًا.

en	right????
ar	اليس كذلك؟؟؟

en	Plus the design is ridiculously unfashionable.
ar	كما أن التّصميم قبيح إلى أبعد الحدود.

en	You normally expect cyborgs to look cool and futuristic...
ar	عادةً ما تتوقعين أن يكون مظهر السايبورغ رائعًا ومستقبليًا.

en	BUT INSTEAD
ar	{b}ولكن لا{/b}