Butterfly Soup - German @ Weblate: ...?

Context	English	German
	...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.	...Ich weiß nicht wirklich, was ich sonst noch über mich sagen soll. Ich bin ziemlich langweilig.
	The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.	Das andere Mädchen ist Min-seo. Alle nennen sie Min.
	She's so cool.	Sie ist so cool.
	Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.	Siehst du das Ding auf ihrem Arm? {w=0.35} Sie hat mit Sharpie einen riesigen Dolch drauf gemalt, {w=0.35} wie ein Tattoo.
	And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.	Und im Klassenzimmer macht sie Ninja-Sterne aus Hefterpapier und wirft sie auf Leute.
	She stamps them with staples so they hurt more.	Sie tackert Heftklammern hinein, damit sie noch mehr wehtun.
	But she never throws them at me.	Aber sie wirft sie niemals auf mich.
	I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.	I denke, es ist hauptsächlich deshalb, weil ich das einzige andere Mädchen bin, das sie kennt, das auch Baseball mag.
	We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.	Wir dachten beide, wie wären die einzigen auf der ganzen Welt. Also waren wir sehr aufgeregt, als wir einander kennenlernten.
	I really like her.	Ich mag sie sehr.
	Watching the pros play baseball always makes me so jealous.	Den Profis beim Baseballspielen zuzuschauen, macht mich immer so neidisch.
	It must be so fun, being on a real team like that.	Es macht bestimmt Spaß, in einem richtigen Team zu sein.
	The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.	Der Fänger ist auf die Abwurfstelle hoch, um sich mit seinem Ballwerfer zu besprechen.
	For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.	Um die Taktik geheimzuhalten,{w=0.10} reden sie mit vorgehaltenen Handschuhen.
	Someday,{w=0.10} that's gonna be us.	Eines Tages {w=0.10} werden wir das sein.
niceTry_9fa2cfca	...?
	Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.	Warte,{w=0.10} was?{w=0.26} Aber wie.
	Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
	Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
	Huh? {w=0.26}How come?
	My parents said so.
	So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
	That's...{w=0.26}not something to be proud of.
	I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
	It's like, my worst fear.
	If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
	You should be able to do what you want without worrying about what they think.
	I don't know. That seems selfish.
	It's not selfish to choose your own destiny.
	Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
	I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup/translations	niceTry_9fa2cfca
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	niceTry_9fa2cfca_1
	Empty Butterfly Soup/translations	lookDiamond3_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	rememberBy_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	softball_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	softball_9fa2cfca_1
	Empty Butterfly Soup/translations	iWannaPlay_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	dogHere_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	ch2_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	noelleSick_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	lookSquirrel_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	enclosure_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	track_9fa2cfca

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — German

English

German 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

niceTry_9fa2cfca

Source string location

game/1_diya.rpy:602

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 189