Butterfly Soup/translations — German @ Weblate: ...?

	Context	English	German	Actions
		The batter hit the ball!{nw}
		{w=0.26} It pops up foul!
		It's coming toward us!
		Diya catches the ball in the popcorn bucket!
		Whoa!!!!!!!!
		I got so lucky!
		{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
		Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—
		{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}
		Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.
		I better give this to Jun or Min.
		My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.
		Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
		She still looks really awed.
	lookDiamond3_bf452795	Thanks.
	lookDiamond3_9fa2cfca	...?
		For what?
		Existing.
		Diya holds the ball out to Jun-seo.
		Wow,{w=0.10} thanks!
		I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.
		Diya holds the baseball out to Min.
		Can I really have it?!
		I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.
		That's way too extreme.
		It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.
	rememberBy_9fa2cfca	...?
		What do you mean,{w=0.10} remember me by.
		That makes it sound like I'm going to die or something.
		Jun-seo looks alarmed by Diya's response!
		Did... {w=0.26}did Min not tell you!?

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup/translations	lookDiamond3_9fa2cfca
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	niceTry_9fa2cfca_1
	Empty Butterfly Soup/translations	rememberBy_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	softball_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	softball_9fa2cfca_1
	Empty Butterfly Soup/translations	iWannaPlay_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	dogHere_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	ch2_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	noelleSick_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	lookSquirrel_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	enclosure_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	niceTry_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	track_9fa2cfca

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation

a year ago

English	German
No related strings found in the glossary.

lookDiamond3_9fa2cfca

game/1_diya.rpy:1078

a year ago

a year ago

translations-de.po, string 324