User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
不器用で、他のみんなよりも不器用で、数日出遅れたかもしれない。それでも、自分が飛び出した美しくも荒々しい世界を、少しずつ理解しようとしている。
4 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
不器用で、他のみんなよりも数日出遅れたかもしれない。それでも、自分が踏み入れ飛び出した美しくも荒々しい世界を、少しずつ理解しようとしているのだ。
4 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
脚が２本足りず不器用で、他のみんなよりも数日出遅れたが、かもしれない。それでも、自分が踏み入れた美しくも荒々しい世界を理解しようとしているのだ。
4 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
たぶん、少しばかり不器用でパーティーに脚が２本足りず、他のみんなよりも数日出遅れてしまったけれど、それでも生きていて、こんなにも生きていて、眩しくて美しくてワイルドな世界を、自分なりにたが、それでも自分が踏み入れた美しくも荒々しい世界を理解しようと努めしているのだ。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
たぶん、少しばかり不器用でパーティーに数日遅れてしまったけれど、それでも生きていて、こんなにも生きていて、眩しくて美しくてワイルドな世界を、自分なりに理解しようと努めている。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
 
2 years ago

Search