User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But those kinds of problems are the most realistic.
でもさ、そういうこと問題って一番ありがちリアルなんだよ。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.
みんなが口ベタなのが、ほとんどの問題の原因っていうのがだとイラつく。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
申し訳ねえけど、誤解が中心になってるストーリーって苦手だなんだよ。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
申し訳ねえけど、誤解が中心になってるストーリーってマジで苦手だ。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She must really be hyped about her webcomic.
自分のマンガ漫画のことにマジで夢中なんだろうな。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I've never heard her talk this much before.
エステルとがこんなにたくさん話すの話してるのを見るの、初めてだな。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
『ナル〇ニア王国物語』とかタイムトラベルもの読むと、いつもそのこと考えて凄くストレス感じるんだ。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That'd suck ass.
そりゃ最悪だぜろうな。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But what if you get tied up with something while there, and can't come back?
でももしその時に何かに巻きこまれて、元の宇宙に戻れなくなったら？
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.
まだ描いてる途中だけど、基本的には簡単に説明すると……別次元にシフトするパワーを持った、ティーンエイジャーたちについての話。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What, like Garfield?
それってガーフィー●〇ドみたいなやつか？
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What's it for, again? A comic?
何に使うって？ マンガ漫画？
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I mean, sure, I don't really care.
お好きに。どうでもいいぜしろよ。気にしねえから。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Ester stops, looking embarrassed.
エステルは書くのを止めて、気恥ずかしそうな様子になったで書くのをやめる。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Holy shit. You're like a camping progidy.
すげえ。お前、キャンプの「ダツジンなんだな」かよ。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Like magic, the tent pops out into the third dimension.
まるで魔法のように、テントが現実に組み上が立体物になった。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They criss-cross in the middle, see?
真ん中間で交差してさせるんだ、ほら？。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min squints in confusion at the steps to set up the tent.
テントを張る手順に混乱したミンは、目を細めている。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.
「よくやった、ノエル。君は最高のルール厳守者だ！」 って、誰かが金賞表彰してくれるとか思ってそうだな。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.
信号無視してる人たちを見るたびに、頭抱え怒ってそう。
9 months ago

Search