Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Poor Ester. Her comic sounds cool, too. Japanese 11 characters edited Translated ~~エステル、~~かわいそうなエステル。彼女も、彼女のマンガも最高だよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And that's why Ester is mad at me... Japanese 2 characters edited Translated ……だからエステルは自分にマジで怒っキレてる……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What if I did something bad? Japanese 4 characters edited Current translation Translated もし~~サイアク~~最悪なことをしたとしてもか？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever? Japanese 4 characters edited Translated 自分もそいつみたいなもんだよな？差別主義野郎たちと一緒に育って、~~サイアク~~最悪な教育を受けてきたわけだし。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not. Japanese 2 characters edited Current translation Translated それで春だとって勘違いして、たくさんの生きものが混乱しちゃうの。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's when it's super warm, but it's still winter. Japanese 14 characters edited Current translation Translated ~~すごく暖かいのに、まだ冬の~~まだ冬なのに、すごくあったかい日のこと。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's wrong with its wing? It's all crinkled. Japanese 1 character edited Translated そいつの羽、どうしたんだ？グシャグシャになっちまってるぞ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 穴掘って誰にも見つからねえように、~~サイアク~~最悪な真実を埋めちまいたい。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh no. Japanese 4 characters edited Translated ~~あらあら~~おやおや。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This sucks so bad..... Japanese 4 characters edited Translated ~~サイアク~~最悪きわまりねえ……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And your fragile ego cannot allow that. Japanese 4 characters edited Current translation Translated でも、あんたのもろい~~自尊心~~プライドはそれを許さない。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence. Japanese 1 character edited Translated エステルに差別主義者って言われた時のあんたは、自分がこれまで黙って苦しんできたことに文句を言う、その大胆さに腹を立てたのよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But we just established that you {i}are{/i} bothered by it. Japanese 5 characters edited Translated でも、あんたが今、そエステルとのことを気にしてるってことは確認できた。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out! Japanese 9 characters edited Translated アジア~~なまり~~人っぽいアクセントをからかわれたり、韓国人だからって何言われても、自分は怒ったりしないしな！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!! Japanese 1 character edited Current translation Translated お前だって知ってるだろ！自分は誰かを嫌いになったら、そいつに直接言うぜ！！！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared??? Japanese 40 characters edited Translated ~~あんたはエステルに、自分が持ってた偏見を言おうとしたわけ？それがエステルの話を聞いてから変わったってこと~~たまたまエステルの話を聞いて、自分が持ってた偏見が変わったってことを伝えようとしたわけ？？？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that. Japanese 1 character edited Current translation Translated エステルの話から、なんか新しいこと学んでるような気がして。ただそれを言おうとしただけだ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What?! Why??? Japanese 2 characters edited Current translation Translated えはぁ？！なんでそんなこと言ったのよ？？？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 12 characters edited Translated くそっ。ノエルにまでバレる~~くらいなら~~なんて、「何があったか」をネオンサインで掲げて~~るほうがマシ~~たようなもんだぜ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 撮影してる時のあんた、~~まるで~~噛みつかれるみたいな顔してエステルのこと見てたから。 8 months ago

91 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date