Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The Tinikling dancers bow and run off the stage. Japanese 11 characters edited Translated バンブーダンスを踊っていた人たちはお辞儀をし、駆け足で~~ステージから降りていっ~~退場した。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it. Japanese 4 characters edited Translated 小さい頃は自分の中国人の部分を切り捨てたかっいと思ってた。大変だったから。でも今は後悔してる。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it. Japanese 42 characters edited Translated 小さい頃は自分の中国人の部分を切り捨てたかった。大変だったから。でも今は後悔してる。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could tell you. I haven't the faintest idea. Japanese 29 characters edited Translated 教えられたならよかったんだけど、あたしも全くわからないわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even though it almost made you hurl?! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ゲロりそうにな~~りながら~~ったのに！？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even though it almost made you hurl?! Japanese 3 characters edited Translated ゲロりたくそうになりながら！？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh...yeah, I guess that's friends do. Japanese 22 characters edited Translated ああ…… まあ、それが友達のすることかもな。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven. Japanese 19 characters edited Current translation Translated ノエルが横を向くと、ディーヤがミンの腕の中でぐっすりと眠っていた。ミンはディーヤがまるで天から降ってきた天使~~を見るような目でディーヤを~~かのように見つめている。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you? Japanese 34 characters edited Translated まさか受精する部分に性的な何かを感じて聞いたわけじゃないでしょうね？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me? Japanese 2 characters edited Translated そんなにうちを黙らせたいなら、キスでもしたらどうや？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English SHUT UP!! SHUT UP!!!! Japanese 15 characters edited Current translation Translated うるさい！！うるさい！！！！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary? Japanese 35 characters edited Translated なんや、子房って受精する部分やからって、恥ずかしくて言えなかったんか？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven. Japanese 66 characters edited Translated ノエルが横を向くと、ディーヤがミンの腕の中でぐっすりと眠っていた。ミンは天から降ってきた天使を見るような目でディーヤを見つめている。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down. Japanese 6 characters edited Current translation Translated アカーシャは生物の教科書に再び視線を落とした。脚が、貧乏ゆすりをし~~ている~~始めた。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring. Japanese 52 characters edited Translated 教科書を読むアカーシャを見つめているのがバレた時に言い訳できるよう、ノエルはやや嫌悪感のある表情を保つ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That wasn't my brother, that was me. Japanese 10 characters edited Translated あれメッセージ送ってたの、弟じゃなくて、うちやったんよ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later? Japanese 42 characters edited Translated 認めるのが難しいからって自分のこの部分を切り捨てたら、後で後悔することになるかしら？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say? Japanese 2 characters edited Translated 弟じゃなくてアカーシャだったのは、大事なことなの？あの時なんて言ってたっけ？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head. Japanese 28 characters edited Translated 冗談を言われたのに意味を理解できなかったような気分だわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That wasn't my brother, that was me. Japanese 2 characters edited Translated あれ、弟じゃなくて、うちやってんたんよ。 2 years ago

87 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date