Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover. Japanese 18 characters edited Translated 無知だと思われないためにも、初~~めての~~試合の後に野球のルール書を読み込んだ~~から、ルールは把握してるけど……~~し。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't believe this. Where the heck could he be?? Japanese 2 characters edited Translated 嘘だろ……。どこ行ってしちまったんだ？？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That was before I knew what exposure therapy was. Japanese 8 characters edited Translated ~~その時は~~疑似体験療法のことを知~~らなか~~る前だったからなだ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time? Japanese 4 characters edited Translated でもクリッサは何度ジェットコースターに乗っても、一度も目を開けられていたことがないでしょすよね？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And field the ground balls close to us? Japanese 4 characters edited Current translation Translated あと近くのゴロも~~よろしく~~取ってな。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That doesn't sound like the textbook definition to me... Japanese 2 characters edited Current translation Translated ずいぶん乱暴雑な説明ね……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That doesn't sound like the textbook definition to me... Japanese 9 characters edited Translated ~~雑に説明したわ~~ずいぶん乱暴な説明ね……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's decidedly late at this point. Japanese 21 characters edited Current translation Translated こ~~っちに向かってるのかすら怪しいんじゃない？~~れは完全に遅刻ね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then. Japanese 4 characters edited Translated とりあえず、試合を始めませんか？もし来たら、途中から加わってくれても構いませんから。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe he got lost on his way driving here? Japanese 3 characters edited Translated ~~自分の~~車で来るって言ってたけど、まさか道に迷ったのか？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?" Japanese 51 characters edited Translated クリッサはあの草を指しながら「私はあそこを守るから、グラウンドの残りの部分は頼んだ」とよく言ってくる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions... Japanese 9 characters edited Translated ていうか、~~勝手に僕たちを負けにし~~僕たちまだ負けてないでよしょ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're not making him up! He's real! Japanese 1 character edited Translated 嘘じゃないって！本当にいるんだよ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 4 characters edited Translated ~~くだら~~情けねえな。嘘ついて負けた言い訳を作ろうって魂胆か。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did you try calling him? Japanese 1 character edited Current translation Translated 電話はしてみた？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, that was before our secret weapon joined the team. Japanese 22 characters edited Current translation Translated ~~秘密兵器が加わったからには、そうはいかないぞ！~~あの時はまだ秘密兵器が加入してなかったからな。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, right. We destroyed you guys last time. Japanese 14 characters edited Current translation Translated ふん。前回~~みたいに~~ボコボコにされ~~るだけだろ~~たくせに、よく言うぜ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bad news...It's just the Niles baseball team again. Japanese 1 character edited Translated そして残念な知らせは…… 相手がまたナイルズ高校のチームだってことだ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting. Japanese 8 characters edited Translated クリッサとリズが部活の始めを合図して、[teamName!t]~~が集ま~~のメンバーが集合する。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting. Japanese 3 characters edited Translated クリッサとリズが部活の始めを合図して、グローバルウォーミングのメンバーが集ま合する。 2 years ago

82 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date