User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
ノエルは黒板に書かれた見慣れない漢字を、一画ずつ書き写していくノートに書き写す。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.
見た目だけじゃ発音がわからから発音を判別できないなんて、漢字ってほんとにむかつく。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You should already know "recognize."
「認識する」は、もう知ってます勉強しましたよね。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.
ノエルは文漢字をノートに書いてからき、黒板に書かれた字言葉と見比べた。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
ノエルは文漢字をノートに書いてからき、黒板の字と見比べた。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
ノエルは黒板に書かれた見慣れない文漢字を、一画ずつ書き写していく。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Are you serious? Of course I know how.
本気馬鹿にしてるの？ 知ってるに決まってるでしょ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Her mom sighs heavily and stares out the window.
お母さんは大きなため息をしてながら、窓の外を眺める。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it.
……全然依存してないわよ。どこがよ？ 他の子と比べたら、滅多に使わない方だし。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.
30分後、電車は時間定刻通りに目的地の駅へに到着した。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you.
「あんたのせいで私は孤独なんだ」…… お母さんこの人はいつもあたしにそう訴えようとする。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.
ノエルの両親が荷物を仕舞えるよう、大阿姨は２人を空き部屋に案内しは大阿姨に連れられて、空き部屋へ荷物をしまいに行った。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?
…いや、「阿公アゴン」って台湾語だったはずじゃ？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?
あたしがあんたのことを好きだったとしても、あんたのこんなブスな写真なんか見たいと思わないわよ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear.
でも友情なんて脆いものよ。維持するのが面倒になった途端、みんないなくなる。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear.
友情なんて脆いものよ。維持するのが面倒になると、った途端に、みんないなくなる。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You spend so much time talking to your friends.
あなたはいつも友達と話してばかり。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

o yeah youre in taiwan
あそうか　台湾におるんやったな
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

its not like other games where ur some guy shooting stuff
男が銃を撃つようなゲームとかとは全然ちゃ違うんや
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations.
目の前正面に見える液晶画面には、１つ前の駅と、現在の駅と、そして次の駅をがわかりやすく案内し表示されている。
2 years ago

Search