User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
ページの大半は、ゲイ男性に対する歴史的、・現代的な弾圧について書かれている。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
お母さんはキッチンで野菜を洗うのに忙しいようね。ってみたいね。今がチャンスだわよ！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
でも２人の女の人が女性同士で性的な関係を持てるだなんて、書いてなかったはずよ！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
このページはディーヤとミンソは付き合ってる両思いだってアカーシャが言い出した時に、一度だけざっと読んだことがあるけど…。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
まともにちゃんと会話したこともなかったから、まるで知らない人が死んだって言われたような気分……だわ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh.
えっそうなの。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!
中国語学校がなくなれば、自由時間が大幅にかなり増えるし、毎週もっと本が読めるかもきっと読書がもっとできるようになるわ！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.
考えてみろ。そんな心構え態度で中国語学校に通い続けても、どうせ何も学ばないだろ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.
……年度末になっても気が変わらなければ、いいだろう。その時は辞めていいぞなさい。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.
……年度末になっても気が変わらなければ、いいだろう。その時は辞めなさいていいぞ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.
それでも中国語学校には通ってもらうわよいなさい。今年度の授業料、もう払ってあるんだから。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's for your own good. You're too young to understand.
それがお前のためを思って言ってるなんだぞ。大きくならってみないと、お前にはわからないだろうけどな。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, you have to listen to your parents.
いいや、お前は親の言うことに従うを聞くべきだ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Other people will think we're bad parents.
みんなに私たちが悪い親だって思われてしまうわ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We'll lose face if you don't learn!
あなたが勉強しなければ、私たちの面目が潰れるでしょ中国語を身につけなければ、私たちが恥をかくのよ！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?
辞めるのはダメだ。中国語の喋れない中国人なんて、あり得えないだろう？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
普通の学校の宿題もあるのに、毎週中国語学校の宿題をも大量に出やらされるしのよ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I hate it! It always takes up my entire Saturday!
もう嫌なの！ 毎週土曜日は１日が毎週つぶれるし！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What?! Why?
ええっ！？ なんで！どうして？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
番組がCMに入ると、ノエルは鉛筆を机に叩きつけるように置い投げ捨てた。
2 years ago

Search