User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle jumps in her chair when she receives a text.
メッセージが届くの着信音がして、ノエルは跳び上がった。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This better not awaken anything in me...
これで何かに目覚めたりしないといいんだけど……
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?
ブラウザをアンインストールする？ ユーザープロフィールを消す？ 念のためパソコンに火をつけるを燃やす？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!
こあんな性的なページがウィキに載ってて許されるの！？ 誰でも読めるじゃない！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I must destroy all evidence that I've visited that page!
あのページを開いた証拠は徹底的に消さ完全に抹消しないと！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.
読み終わると大急ぎ、大慌てでタブを閉じてブラウザの閲覧履歴を消し、パソコンの電源を落とした。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This is...this is so risqué!
き…きわどひ…… 卑猥すぎる！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
「指マン」って何？ もしかしてミンソが言ってた指のやつって、これのこと？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
「指マン」って何？これって ミンソが話し言ってた指のやつって、これ？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
きもちわる。このページからは早めに離れたいわ……
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
男性と女性が性交する絵があり表示され、ノエルはぎょっとしたする。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This is a dead end.
何もこれ以上は手がかりがないわね。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I could try googling it, but it might bring up obscene results.
ググることもできるけど、卑猥なものが表示されそう出そう。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I could try googling it, but it might bring up obscene results.
ググることもできるけど、変な結果が卑猥なものが表示されそう出そうだし。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

There's no way the library carries this book...
図書館には絶対置いてないでしょうね……
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
引用元をクリックすると、「『男の妻と女の夫：アフリカにおける同性愛の研究」』という本が表示された。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!
「肉体」ってどういうこと？ もっと詳しく書きなさいよ！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".
人類学者のステファン・マレーとウィル・ロスコーは、レソトのに住む女性が社会的に容認された「長期的な肉体関係」を持っていたことを報告している。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wait, this might be something.
あれっ、これは関係あるかも。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
男色が違法化されたという記述の横に、２人の裸の男が抱き合う様子が描かれた古代ギリシャの陶器の写真があったる。ノエルはその部分を急いでスクロールして写真を画面外に飛ばした。
2 years ago

Search