Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, that's not a bad idea... Japanese 1 character edited Translated それ、わるくないアイデアやねな……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's next? Confessing to them on April Fool's Day? Japanese 1 character edited Translated 次はどうするんだ？エイプリルフールにコクるのか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, I know, I know... Japanese 3 characters edited Translated はいはい、わかった、わかった……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I literally can't even tell who it was you were flirting with. Japanese 9 characters edited Translated お前~~が惚れてんの~~の相手が誰なのかもガチでわかん~~ないぜ~~ねえし。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home! Japanese 7 characters edited Translated ~~オレが~~言ったこと聞いてなかったのか？！やるなら~~ちゃんと~~やれ、じゃなきゃやめろ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Subliminally?! Japanese 2 characters edited Translated 無意識だと？！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally. Japanese 9 characters edited Translated まあ、そ~~れやる~~の前からけっこうやらかしてたんやけど。何にせよ、うちのメッセージは受け取っ~~てたと思う~~たはずや。少なくとも無意識になでは。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke. Japanese 1 character edited Translated 聞いたのは、メールで告白して、怖じ気づいて冗談でやり過ごしたってとこまでだぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke. Japanese 7 characters edited Translated 聞いたのは、メールで告白した時て、怖じ気づいて冗談~~ってこと~~でやり過ごしたってところまでだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So any progress on your crush? Japanese 4 characters edited Translated で、お前の恋の進展はどうなってるんだ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help. Japanese 12 characters edited Translated そせや、結局、野球部のほぼ全員召喚~~してもうた~~することになったな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, they're acting in it, too? Japanese 2 characters edited Translated 待てえ、その２人まで出るのか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, they're acting in it, too? Japanese 2 characters edited Translated 待て、その２人もまで出るのか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever. Japanese 4 characters edited Translated クリッサとリズは４シーズン目くらいまで要らんから、いつ来てもええって言っ~~てある~~た。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring. Japanese 5 characters edited Translated サクラとユキは、持ってきたかった帽子が見つからんらしく~~て遅れてとる~~遅刻。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me. Japanese 11 characters edited Translated （ディーヤのお袋オフクロ、ノエルはオーケーなのにオレ自分はダメな~~の、困りも~~んだよな。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle said Diya's mom just picked her up. Japanese 4 characters edited Translated ノエルがは、ディーヤのママが迎えに来たるんやって。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Where is everyone? Japanese 4 characters edited Translated みんな~~はどうし~~、どこいった？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Cool, I'll be there. Japanese 1 character edited Translated すげえ、じゃあ行くぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Cool, I'll be there. Japanese 3 characters edited Translated すげえな。、じゃあ行くぜ。 2 years ago

687 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date