User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.
ミンの言うこと葉が正しかったことを知悟ったディーヤは、恥ずかしくて答えられなかった固まる。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it.
それに、ディーヤはそのゲームが一番好きって言ってたよな？ 好きだったはずぞ？ 間違いねえ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY.
違うって！ 山賊は悪い理由でディーヤを欲しがった。オレ自分は良い理由、のみだけだぜ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You did the exact same thing as the bandits then.
その時、キミのミンは山賊と全く同じことをしたわけね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward.
山賊に誘拐しされたディーヤを救ったから、報酬としてオレと結婚してもらったんだ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We were?
そうだしてたっけ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

In the pretend world, I mean.
その世界では、ってことだぜ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

In the pretend world, I mean.
その世界では、ってことだけどぜ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You mean OUR house? We were married.
「わたし私たち」の家だろ？ オレたちうちら結婚してたんだから。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.
私は地面を掘ったりはしなかったよ。自分のお家は松の葉をいっぱい、円の形に並べただけ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.
わたしは私は地面を掘ったりはしなかったよ。お家は松の葉をいっぱい円、円の形に並べただけのやつだったな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe it was a combination of both? I dunno.
どっちもだったのかもな。わからんね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I remember like, thirty of us were doing it.
30人くらいで遊んでた記憶があるよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I remember like, thirty of us were doing it.
30人くらいでやって遊んでた記憶があるよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Was that why? I thought it was because it got too big.
そういう理由なの？ 人が増えすぎたからって思ってた。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.
センコーたちに止めさせられたのはサイアクだったな。地面にでっかい穴掘ったり、泥で何かいろんなもん作ったりしてたから。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.
めちゃくちゃ人気の遊びで、全然友だちじゃない子たちまで入って来てたよね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.
わたし私が一番好きだったのは、家出したフリして一族を作立ち上げるやつ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!
そうだな、ごっこ遊びで思いつく話いたシナリオって、全部最高に面白かだったぜ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.
わたしたちのため大きくなった私たちの遊び場がないのは寂しいよねって悲しい。ティーンや大人のための遊び場をも作るべきだよ。
2 years ago

Search