Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't like it. I'm not a woman or something. Japanese 7 characters edited Translated 気に入らんからだ。~~わたしは女性などでは~~自分は女性でもなんでもない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wha...Why not?! Japanese 3 characters edited Current translation Translated な……なんでですか？！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't call me ma'am. Japanese 5 characters edited Translated ~~わたし~~自分をマダムとって呼ぶな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line... Japanese 7 characters edited Translated ~~むやみ~~やたらに汗をかきながら、ミンは集中してセリフを思い出そうとした……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and... Japanese 6 characters edited Translated じつに恍惚とした気分じゃ！リストからの除外でアイダホにおけるオオカミの保護が失われ……そして…… 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list? Japanese 3 characters edited Translated 失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外について、ど~~のよう~~んな風に感じていらっしゃいます？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list? Japanese 4 characters edited Translated 失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外について、ど~~のよう~~んな風に感じていらっしゃいます？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, right. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ういああ、わかった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters. Japanese 14 characters edited Translated リスト~~廃止によっ~~から削除されて、ハンターからのオオカミの保護がど~~のようになくなった~~うなるかってとこや。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hold up, cut! Japanese 4 characters edited Translated 待ちぃったぁ、カットォ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't wait to kill tons of wolves!!! Japanese 10 characters edited Translated ~~たくさんの~~オオカミたちをたくさん殺るのが待ちきれんよ！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anyway, I feel ecstatic about the delisting! Japanese 11 characters edited Translated と~~にかく~~もあれ、リスト除外については~~素晴らしいことだ~~スバラシイ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks. Japanese 8 characters edited Translated ~~使ってた~~寝袋に、石が詰まっちまっててたんでな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...It's the afternoon. Japanese 2 characters edited Translated ……もう午後ですよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I...Uh... Japanese 2 characters edited Translated 自分ワシは……う……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now... Japanese 12 characters edited Translated （エスターテルが今何か言い出したら、オレ自分の人生は~~めちゃくちゃ~~メチャクチャだ……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list? Japanese 2 characters edited Translated 失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外については、どのように感じていらっしゃいますか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness. Japanese 1 character edited Translated 次は、アイダホの自然の中でキャンプをしているハンターのインタビューです。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place. Japanese 7 characters edited Translated 次は悪の狩人ハンターのインタビュー~~タイム~~。ミンは本番前にセリフを確認する。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene... Japanese 3 characters edited Translated 何度かテイクを重ね、どうにかディーヤの声が半分くらい聴き取れるクリップが撮れた。そして次のシーン……。 2 years ago

664 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date