Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish the whole thing never happened... Japanese 2 characters edited Translated （全部何もなかったことになればな……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder. Japanese 15 characters edited Translated ミンは不安げ気にエスターテルの方をちらっと見た。~~彼女はカムコーダー~~エステルはビデオカメラの映像を確認している。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either! Japanese 8 characters edited Translated （そう、意図的かどうかが問題なんだよ！オレ自分だってエステルの~~気分を害す~~感情を傷つけるつもりじゃなかった！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was! Japanese 3 characters edited Translated 意図的かどうかが問題や！あんたの言い方だと、実際にうちがやったことよりも悪く聞こえるやろ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WELL, IT HIT MY FACE!!! Japanese 2 characters edited Translated それが、顔に直撃したんだけど！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, so you admit it was you who threw it now? Japanese 1 character edited Translated お前、投げたのは自分だって、今認めたなぜ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, that is a GROSS exaggeration. Japanese 2 characters edited Translated おいおい、そりゃトンデモ誇張やで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water. Japanese 2 characters edited Translated ノエルはピクニックテーブルにいるアカーシャの隣に座りると、水をひとくち飲んでから不平を言い始める。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're not nasty. I don't mind it. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~キミは~~汚くないし、気にしないよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that. Japanese 7 characters edited Translated オレ今、全身汗だらけで汚いから、そんなことしないでくていいよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek. Japanese 3 characters edited Translated ようやく全シーンを撮り終えると、ディーヤはミンの頬を軽くつついて~~合図す~~褒める。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek. Japanese 4 characters edited Translated ようやく全てのシーンを撮り終えると、ディーヤはミンの頬を軽くつついて合図したする。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves! Japanese 17 characters edited Translated 晴れてやつらをハントすることが合法とになった~~という~~わけだ。~~大量の~~オオカミどもを狩るたくさん殺すのが待ちきれんわい！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana. Japanese 24 characters edited Translated ~~じつに素晴らしい気分だ！リスト~~恍惚とした気分じゃ！リストからの除外で、アイダホとモンタナにおけるオオカミの保護~~が解除され~~は消え失せた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list? Japanese 4 characters edited Translated 失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外については、ど~~のよう~~んな風に感じていらっしゃいます？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After the brief break, the group gets back to filming. Japanese 4 characters edited Translated 短い休憩の後、一行は再び撮影~~に戻った~~へと戻る。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're seriously falling for that?! Japanese 5 characters edited Translated あんた、マジ~~でかつが~~騙されてんのか？！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, crap. Maybe I should pay to see it again... Japanese 3 characters edited Translated わお、しまった。もっかい払って見せてもらわないときゃ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check! Japanese 10 characters edited Translated ブルー、パープル、ピンクって……毎回いちいち確認しなきゃわか~~らなかったり~~んないんですぅ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day. Japanese 4 characters edited Translated あなたが知らないだけで、毎日クレイジーな新色に染めてるかもしれ~~ないよ~~ませんよぉ。 2 years ago

659 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date