Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you SURE you wouldn't break up with me, though? Japanese 3 characters edited Translated マジホントに別れないでくれるか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean like, really bad. Japanese 2 characters edited Translated つまり、ガチマジにひでえことを。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean like, really bad. Japanese 3 characters edited Translated つまり、~~ホント~~ガチにひでえことを。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What if I did something bad? Japanese 3 characters edited Translated ~~オレが~~サイアクなことをしたとしても？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya...You wouldn't ever break up with me, right? Japanese 4 characters edited Translated ディーヤ……~~絶対に~~自分と別れないでくれる、よな？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya...You wouldn't ever break up with me, right? Japanese 2 characters edited Translated ディーヤ……絶対にオレ自分と別れないでくれるよな？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What do you mean? Japanese 2 characters edited Current translation Translated どういう意味こと？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape. Japanese 6 characters edited Translated 地獄をくぐり抜けて、ありえないねえ姿になってこっち側に出てきちゃった、みたいな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever? Japanese 1 character edited Translated 自分もそいつみたいなもんだよな？人種差別者と一緒に育って、サイアクのな教育を受けてきたから？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever? Japanese 9 characters edited Translated オレ自分もそいつみたいなもんかだよな？人種差別者と一緒に育って、~~これまで~~サイアクの教育を受けてきたから？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe the weird environment messed it up while it was forming. Japanese 3 characters edited Translated このヘンおかしな気候のせいで、蝶になる途中でこうなっちゃったのかも。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's when it's super warm, but it's still winter. Japanese 2 characters edited Translated まだ冬なのに、今日ってヘンにあったかかったから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think it's stuck like that...That's so sad. Japanese 3 characters edited Translated このままじゃどうにもならんないよね……かわいそうに。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's wrong with its wing? It's all crinkled. Japanese 5 characters edited Translated 羽が、おかしくねえか？しわくちゃになっちまってるぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, ew. Japanese 2 characters edited Translated うえ、うえ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric. Japanese 1 character edited Translated ディーヤは、テントの布にしがみついていた奇妙な蝶々を指さした。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent. Japanese 8 characters edited Translated どうしてすれば良いのかわからなくなっているミンに、。ディーヤはテントを張るのを黙って手伝ったう。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't really wanna talk about it. Japanese 3 characters edited Translated それについてはマジに話したくないぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't really wanna talk about it. Japanese 2 characters edited Translated それについては話したくないんだぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it. Japanese 3 characters edited Translated （穴掘って、誰にも見つからないねえように、サイアクな真実を埋めちまいたい。） 2 years ago

652 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date