User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore.
わたしが言いたいのは、ノエルがそのことについてちゃんと学んだってこと。もうそんなことはし言わないはず。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Not trying to say she messed up worse.
ノエルがもっとひどいことをしたって言いたいわけじゃないのよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it.
ノエルは別の解釈があるはずって主張し言い続けてた。でも、それについて考えることに嫌悪感があっただけなんだと思うんだ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating.
うーん……ノエルはわたし私たちが付き合う前から、クィアについてかなりはだいぶ無知だったから。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So most of the mistakes just happen in my mind.
だからミスはほとんどのミスはわたし、私の頭の中だけで起きこってるの。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I don't talk to people very much...
わたし私はあんまり人と話さないから……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How come you've never offended someone like I did, then?
なんでディーヤは、さっきのオレ自分みたく誰かを怒らせたことがないんだ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Everyone has blind spots.
誰だって、盲点みたいのはあるよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But it's not like people are born knowing things, either?
けど、誰でも生まれながらにして物事の正しさを理解し知ってるわけじゃないでしょ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Not everyone makes RACIST mistakes.
差別主義者レイシスト的なミスは、誰でも犯するわけじゃない。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I mean...It was bad. But at least you realize it.
ん……ダメだとは思う。でも、ミンはそれをちゃんと自覚してる。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I mean...It was bad. But at least you realize it.
ん……ダメだとは思う。けど、でもミンはそれをちゃんと自覚してる。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What. Did. You. Do.
ミンが、何をしたかによるよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I mean...It was bad. But at least you realize it.
ん……ダメだとは思う。けど、ミンはそれをちゃんと自覚してる。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I mean...It was bad. But at least you realize it.
ん……良くないとはダメだと思う。けど、ミンはそれをちゃんと自覚してる。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Do you hate me now?
オレがそれで、嫌いになったか？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Poor Ester. Her comic sounds cool, too.
かわいそうなエステル。彼女も、彼女のマンガはもクールだよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Sounds like something racist my mom would say.
レイシストのわたしの母が言いそう私の母がしそうなレイシスト発言。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...And that's why Ester is mad at me...
……それでエスターはオレテルは自分に怒ってるってわけ……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What. Did. You. Do.
キミンが、何をしたかによるよ。
2 years ago

Search