User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's eye twitches as she recites her next line.
次のセリフを復唱する時、ノエルの目がピクピクした震える。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Holy shit. She finally did it!
（おおっと、ついにやりやがった！）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Mom LeafGreen, I'm scared...Are we gonna die?
リーフグリーン母ちゃん、怖いよ……ぼくボクたち死んじゃうの？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Every time Akarsha makes eye contact with Chryssa, she starts laughing.
（アカーシャがクリッサと目を合わせては、やおら笑い出すっていう。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter.
実際、アイダホ州ではこの冬に、何百頭ものオオカミを殺戮する計画が進行しています中なの。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this.
残念なことに、多くの牧場主やハンターはこのことを理解していませんないわ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off.
提案が再導入される以前は、侵食や植物が枯れるのを懸念する生物学者が多かったのですよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We prevent the elk population from exploding and overgrazing.
私わたしたちは、ヘラジカの急激な増加や過放牧を防いでいまするの。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this.
残念ながらことに、多くの牧場主やハンターはこのことを理解していません。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off.
提案が再導入される以前は、侵食や植物が枯れるのを懸念する生物学者が多かったんのです。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We prevent the elk population from exploding and overgrazing.
我々は私たちは、ヘラジカの急激な増加や過放牧を防いでいます。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How has your pack helped balance the ecosystem here?
あなたの行為は、この地での生態系にどのように貢献してきたのでしょうか？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min hides behind a tree with her Nerf gun, waiting for her cue.
ミンはナーフ銃を手に木の影に隠れたまま、自分の出番を待っていたる。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Can I still use the "progidy" thing you said earlier?
さっきあんたが言った"プロジディー"はダツジン"も使ってもいいの？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So are we good for now?
で、オレたちうちら、もう大丈夫か？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yeah, let's do it.
いいよ、やろ始めよう。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something.
あのさえっと、自分の間違いを認めるのって悔しいことじゃないんじゃないのことは屈辱的なことじゃないはずだけど。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's fucking mortifying.
それって悔しい屈辱的だろ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.
けどいつかまた別のミスして、またしても謝らなきゃいけないって考えると嫌イヤになるぜ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.
けどいつかまた違う別のミスして、またしても謝らなきゃいけないことを思うとイヤんって考えると嫌になるぜ。
2 years ago

Search