Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom... Japanese 9 characters edited Translated アカーシャはノエルの電話をちら見した。母親からのパニクりメール~~でいっぱいだ~~をたっぷり受信している。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ha! So Diya CAN sleep at my house! Japanese 10 characters edited Translated ほらな！だからディーヤは~~オレの家に泊まっていいんだ~~うちに泊まれるぜ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk. Japanese 1 character edited Translated うちのキラー・ボードウォークに止まったらそんな態度はできんよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman? Japanese 1 character edited Translated ふぅぅむむむむむ……うちと手を組みたいかな、フランス人よ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too. Japanese 1 character edited Translated もう一方のプレイヤーたちが、同盟組んで対抗してこない限りねは。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too. Japanese 4 characters edited Translated もう一方のプレイヤーたちが、同盟を組んで対抗してこない限りは、ね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it! Japanese 3 characters edited Translated 要~~するに~~はオーナーが家賃を請求しないなら、借り手は払わなくてもええってことや！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, it says here... Japanese 1 character edited Translated 実は、ここにちゃんと書いてあるんやで……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her. Japanese 5 characters edited Translated その数スペース先で、ディーヤの犬イヌの駒はがミンの土地に止まった。ディーヤが家賃を支払おうとしたがても、ミンは受け取らない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤはサイコロを振りって、安堵の溜息をついた。アカーシャの脅威のボードウォーク・タイルを安全に通過できたのだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game. Japanese 7 characters edited Translated １つの物件に全財産投じるなんて、このゲームの序盤においては愚の骨頂~~でしかないわよ~~。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it. Japanese 3 characters edited Translated ~~うちの~~"死のサンタクルーズ"へようこそ。全貯蓄使って、ここに４軒のお家を建てますわよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter. Japanese 1 character edited Translated アカーシャに見えないように顔を背けているが、ノエルは吹き出しそうになるのをこらえているた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing! Japanese 1 character edited Translated はぁ？いきなし耳が……うちは、耳が弱ってるんや！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Days?! You said you only played this stage once or twice! Japanese 4 characters edited Translated あんた、このステージ１度か２度しかやってないって言った~~わよね~~じゃない！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My days playing this stage against my bro have finally paid off! Japanese 2 characters edited Translated 弟相手に対戦を重ねた日々が、ようやっと実を結んだで！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Watch and learn, my friend. Japanese 1 character edited Translated よーく見て学びたまえ、友よ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Serves you right. Japanese 1 character edited Current translation Translated 当然の報いねよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha. Japanese 5 characters edited Translated ディーヤは次のスイングでカップイン。~~そして~~アカーシャにコントローラーを手渡したす。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday! Japanese 1 character edited Translated 黙ろうか、悪魔ちゃん！ひと財産築いた自分を想像するのって愉快やで！ 2 years ago

636 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date