Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Speaking of driving, I have a great idea for an invention. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 運転と言えば、私ぼくには凄い発明のアイデアがあるんだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes. Japanese 4 characters edited Translated バカGPSのせいだな。そいつが我々ぼくたちに奇抜なルートを辿らせたかったらしい。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour. Japanese 2 characters edited Translated 私ぼくの元同僚のニンジンちゃんの時みたいにね。先週、退職パーティーを開いたんだが、彼女ときたら30分しか居なかった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out. Japanese 7 characters edited Translated 選挙になると、どっちが共和党に入れて、片方が民主党に入れる。それで~~相殺っちゅうわけ~~打ち消しあうんや。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, my parents don't know anything about politics. Japanese 3 characters edited Translated や、親は政治のことはまるでっきり知らん。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes. Japanese 9 characters edited Translated ~~せやな~~そう、アメリカ人であることをめっちゃイケてる思うとる。それで、ワシとか旗ハタとかその手のやつを好喜んで買うんよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk. Japanese 1 character edited Translated アカーシャの父親は、ガレージのドアのそばに積まれた靴の山を整理しようとしている。そのあいだに、アカーシャとノエルが車のトランクから食料品の袋を取り出す。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office. Japanese 1 character edited Translated パパ、その人の名前、"カレン"やで。会社じゃそんな風に呼んでないんやろ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose. Japanese 12 characters edited Translated うちが生まれたのは絶対事故案件だったんや。けどうちがあまりに素晴らしすぎくて、親が"ちっちゃい子の可愛さ"を思い出した~~と。それで今度~~。で、次は計画的にプラティ作ったんやないかなって。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is Pratik your only sibling? Japanese 2 characters edited Translated 兄弟はプラティックだけなの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow. Japanese 4 characters edited Translated 足を母親のサンダルにつっかけ、ノエルと一緒によたよたとガレージに入るっていくアカーシャ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 手伝わせてよ。あたしの誕生日~~のためにいろいろ~~で、あれこれ面倒かけてるわけだし。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!! Japanese 1 character edited Translated お友だちのパーティーのために、コストコでナチョス買ってきたんぞ！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I see you passed your "test"... Japanese 1 character edited Translated "試験"には合格したみたいね……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is my bro Pratik. He's basically me but a guy. Japanese 3 characters edited Translated （これが弟のプラティック。男の子やけどうちにそっくり。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is my bro Pratik. He's basically me but a guy. Japanese 4 characters edited Translated （弟のプラティ。男ック。男の子やけどうちにそっくり。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dang! I gotta figure out how to do that again! Japanese 1 character edited Translated （おわっ！ノエルの笑いのツボがわかった！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, only $1700. Japanese 2 characters edited Current translation Translated たったの1700ドルや。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How much is it? Japanese 1 character edited Translated いくら払えばいいのよ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down. Japanese 3 characters edited Translated ノエルは、アカーシャがスペースに積み上げている家を全部て倒しそうな勢いで、自駒を叩きつけた。 2 years ago

633 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date