Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~その感覚は~~あまりに耐えがたくい感覚で、消え去るまで引っ掻きた~~くなる~~い衝動に駆られる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect. Japanese 22 characters edited Translated ~~強烈な怒りってこんな感覚なの？でもあたしは今、~~これって……強烈な怒り？でも今は冗談で怒ってるフリをしてるだけ~~のはず~~なのに……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles. Japanese 19 characters edited Current translation Translated アカーシャがニッと笑いうのを見て、ノエルは手が震のひらにチクリとした感覚を覚えた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So what were you so lost in thought about? Japanese 11 characters edited Translated ~~まあそれは置いといて、~~何をそんなに考え込んでたんや？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha. Japanese 21 characters edited Translated ~~そんなことがあったのも忘れたジュンソは、ファストボール~~何も知らないジュンソは、速球を投げた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wha...what're you talking about? Japanese 3 characters edited Translated そ……そんな訳ない~~でしょ~~よ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But...but still, that's not fair! Japanese 4 characters edited Current translation Translated でそ…… それでも、ズルすぎるんだろ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's not really my job to remind them to update their rulebook. Japanese 10 characters edited Translated でも規則書が更新されてない~~のは私のせいじゃ~~なら、あたしも知らないしっ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him. Japanese 2 characters edited Translated 実は去年の夏に第７条第３項第４号が追加されて、「バッターは投球された球に直接触れてはならない」と定められたのよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thank you, baseball lawyer! Muah!! Japanese 1 character edited Current translation Translated おおきに、野球弁護士！投げキッスしたる！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Seriously?! Japanese 1 character edited Current translation Translated 嘘でしょ！？！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched. Japanese 1 character edited Current translation Translated 米国州立高校協会規則書、第２条の第40項。「触れることと触れられることに区別はない」。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Uh...Does it say that in the rules? Japanese 5 characters edited Translated えっ…… 規則書に書いてあるたっけ？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English EAT SHIT AND DIE!!! Japanese 8 characters edited Translated ~~クソ食って死ね~~てめえら全員殺す！！！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground. Japanese 8 characters edited Current translation Translated アカーシャはリズが投げた~~ボール~~球を無視した。~~ボールは~~球が地面に落ちたる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is. Japanese 1 character edited Current translation Translated んん？誰だ、その「アカーシャ」とやらは？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!! Japanese 18 characters edited Current translation Translated アカーシャ！！！！この悪魔！！！！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nooooo... Japanese 7 characters edited Current translation Translated そんなぁ……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero! Japanese 9 characters edited Current translation Translated あいつ、~~あの様子だと~~サブゼロって呼ぶばれるまで協力しないつもりね！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench. Japanese 4 characters edited Translated アカーシャは指の関節を~~ポキポキ~~鳴らしながらベンチから立ち上がる。 2 years ago

63 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date